Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Dommage.
Faites-le par téléphone.
Demain, attendez-vous à une journée ensoleillée.
Vous écoutez Traffic News 57.
Nous avons passé l'heure de pointe, mais il y a toujours des embouteillages.
Un accident s'est produit au niveau de l'échangeur autoroutier de Ha-il
sur le périphérique de Séoul.
Cela provoque un bouchon de 3 km à partir de Hanam ouest.
On en retrouve également un sur l'autoroute de Songpa.
L'accident qui a eu lieu
sur l'autoroute de Gyeongbu est désormais maîtrisé.
Cependant, des perturbations touchent les zones entre Dalene et Banpo.
L'accident qui a eu lieu sur l'autoroute de Gangbyeon entre
les ponts Mapo et Wonhyo
est maîtrisé, mais le trafic est perturbé.
Vous mettez 30 minutes du pont Olympique
et du pont Noryang pour vous rendre au pont Banpo.
Les ponts Seongsu, Dongho et Hannam
sont au ralenti en direction de Gangnam.
Les embouteillages s'intensifient entre Cheonho et Gangbuk.
La circulation est très ralentie entre le pont Mapo et le pont Hangang,
ainsi qu'au niveau du pont Ihwa et de l'autoroute Dongbu.
Les alentours du pont Cheonho sont encombrés,
de même qu'entre le pont Gunja et le Grand Parc de Séoul.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Vous voulez quelque chose en particulier ?
Vous avez quelque chose avec du soja ?
Du tofu ou...
Eh bien,
vous voulez du lait de soja ?
Pourquoi pas.
KBS FM numéro deux
Il est bientôt neuf heures.
Du lait ordinaire
vous conviendrait ?
Il me faut du soja.
Il y a une épicerie en haut de la rue.
La radio, l'amour et les avions.
Connaissez-vous le point commun entre ces trois choses ?
Elles demandent toutes une immense quantité d'énergie au départ.
- Bonjour, - C'est un miracle.
je m'appelle Yoo Yeol et je présenterai désormais l'émission L'Album.
BOULANGERIE MISU
Tout comme un avion qui décolle...
SUPERMARCHÉ TAECHANG
Nous commençons donc l'émission le 1er octobre 1994...
C'est Yoo Yeol, le nouveau présentateur ?
Je l'adore.
Eun-ja, ce type est venu avant l'ouverture me demander du tofu.
- Du tofu ? - Il vient d'entrer dans ce magasin.
Il doit sortir de prison.
Sûrement pas. Regarde-le.
RECHERCHE EMPLOYÉ 6 JOURS PAR SEMAINE
Dépêchez-vous !
BOULANGERIE MISU
Votre mère est arrivée.
Bonjour.
- Tenez. - Merci. Bonne journée.
Au revoir.
- Revenez nous voir. - Bien sûr.
Je t'avais dit de ne pas venir, il y a les examens...
Je vais faire ça.
Je vais vous aider.
- Que... - Tu devrais aller te changer.
- Je m'en occupe. Va à l'école. - Ce n'est pas la peine.
Allez-y, faites ce que vous avez à faire.
Comment ça, "ce n'est pas la peine" ?
J'ai quitté l'école.
Hé,
tu y étais vraiment ?
Où ça ?
En prison.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Bon, d'accord.
BOULANGERIE MISU
Hé, Tofu.
Rien d'intéressant qui s'est passé en prison ?
Très bien, comme tu veux.
Vous n'êtes pas sa mère.
C'est toi qui le dis.
On ne se ressemble pas du tout, hein ?
C'est vers ses 18 ans
qu'elle a commencé à travailler ici.
Elle a appris à pétrir le pain en un rien de temps,
et est aussi douée que ma mère.
Voyons.
Ma mère dépendait beaucoup plus d'elle que de moi.
Nous sommes une famille.
Je dois me préparer pour les ventes de ce soir.
Quand j'étais au centre de détention,
je prenais mon petit-déjeuner à neuf heures.
Et tous les jours, j'entendais la même musique et je me disais :
"Une autre journée vient de commencer."
Quand j'avais fini de manger,
j'écoutais le journaliste parler.
Il devait être autour de 9h50.
- Vous écoutez... - Je priais tous les jours.
- La semaine dernière... - "Sortez-moi d'ici.
S'il vous plaît."
Après la prière, l'émission se terminait.
Alors, j'abandonnais.
"Rien ne se passera aujourd'hui."
C'était la même routine tous les jours, sauf un jour où je me suis aussi dit :
"Je prie pour qu'au moins une chose
ait changé quand je quitterai cet endroit.
Je ne pense pas pouvoir continuer si rien n'a changé."
Il y a une épicerie en haut de la rue.
La radio, l'amour et les avions.
Connaissez-vous le point commun entre ces trois choses ?
Elles demandent toutes une immense quantité d'énergie au départ.
- Bonjour, - C'est un miracle.
je m'appelle Yoo Yeol et je présenterai désormais
l'émission L'Album.
Je comprends.
Tu peux considérer ça comme un miracle.
Les miracles n'ont rien de particulier.
Pas vrai ?
Ouvre les rideaux.
Tu veux boire quelque chose ?
- Tu es là. - Oui.
Tu manges beaucoup.
Santé.
C'est bon ?
- Mais... - Penche la tête de ce côté.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pas mal.
- Je peux avoir un miroir ? - Parfait.
- Je veux un miroir. - Très bien, c'est parfait.
C'est parfait. Un miroir est inutile.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous serez là demain ? - Oui.
- Et le jour d'après ? - Après-demain ?
Aussi.
Bonne journée !
Rentrez chez vous.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Au fait,
vous êtes née quand ?
En 1975.
Ah oui ?
Moi aussi.
J'avais un an d'avance.
Tous mes amis étaient nés en 1974.
Je vois.
C'est quoi ?
"Je déteste le pain. Le pain, pain, pain."
Ah, ça...
J'ai écrit ça quand j'étais petite.
Je détestais le pain, avant.
J'aurais été heureux si mes parents
avaient acheté cet endroit.
PAIN
Eun-ja.
Tu es rentrée.
Tu es toujours là ?
Tu as déjà vu quelque chose d'aussi mignon ?
Non, jamais.
Des mini-cupcakes. Tu assures !
Ils sont trop mignons.
Hyeon-u.
Le sapin de Noël est dans le carton. Tu peux le sortir et le dépoussiérer ?
Tu peux partir après.
Ça ne le dérange pas de rester tard.
Il veut aider.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Vendons un maximum aujourd'hui.
Tu peux le mettre dehors.
Dehors ?
Votre sapin ?
Tu peux me tutoyer.
Beaucoup de mes amis ont ton âge.
D'accord.
Ma mère a toujours mis le sapin de Noël dehors,
pour le partager avec les autres.
C'est joli.
Magnifique.
Ils sont trop beaux.
Il fait froid.
J'en étais sûre.
- Mettons ça derrière. - Lui ?
Oui.
On peut prendre une photo ?
- Une photo ? - De nous trois ensemble.
Avec le gâteau et tout le reste.
C'est une excellente idée.
Prenons des photos de tout ça.
Et pourquoi ne pas les nommer ?
Les nommer ?
Le gâteau "Vole, petit oiseau",
le gâteau "Esquisse de souvenir",
et le gâteau "Il y a longtemps".
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a des remises de prix pour les chansons.
Faisons pareil pour nos beignets.
Dans ce cas, je vote pour le beignet de Kim Dong-ryul.
D'accord, on peut faire ça.
Pourquoi la construction doit-elle commencer pendant Noël ?
Les autres années, on vendait tous nos gâteaux.
Ils construisent des appartements. On aura bientôt plus de clients.
C'est beaucoup trop fort.
Bonjour.
Salut, mec. Joyeux Noël.
"Mec" ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Je travaille dans la région. Je suis parti de chez moi.
Il fait froid dehors.
Je vais rester ici un petit peu.
Vous voulez du lait ?
Non.
J'aurais dû attendre
le printemps pour partir de chez moi. C'est vraiment dur, là.
Je lui ai sauvé la vie.
C'est moi qui l'ai fait sortir de prison.
Marrant de le voir ici.
Sans moi,
tu aurais passé Noël en prison.
- Petits oisillons. - Cui-cui.
- Les voilà. - Des moineaux.
- Piou, piou. - Des canards !
- Coin coin. - Salut !
- Bonjour. - Entrez.
- Bonjour. - Entrez donc.
Je vais vous en donner un. Attendez.
Celui-là a des morceaux de chocolat.
Quoi ? Lequel ?
Merde alors, toujours ce scooter.
- Tu fais quoi ? - Viens là.
Je lui dis bonjour.
- Ça va ? - Content de te voir.
- Tu lui as dit bonjour ? - T'as vu l'heure ?
Tu aurais dû être plus précis.
Comment j'étais censé savoir que c'était là ?
Eh bien, tu aurais dû.
On a tous trouvé facilement. Tu es le seul en retard, crétin.
- Quoi ? - C'est...
Prenez ça et partez.
Nous sommes là pour vous aider à augmenter vos ventes.
- Ça ira, merci. - Quoi ?
- Parlons-en dehors. - Madame. Pourquoi on irait dehors ?
- On y va. - Hein, madame ?
Allez, sortez.
BOULANGERIE MISU
Ce serait possible d'être payé à l'avance ?
Dépêche-toi.
Ils ne sont pas méchants.
On doit y aller. Merde, on y va.
- Allez, viens. - Allez, viens.
Tu penses qu'il reviendra ?
Non...
Je ne crois pas.
On ne dirait pas qu'il va revenir.
Non.
Il est bien trop beau.
Zéro !
- Sept. - Bang !
- Bang !
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
- Je dois pisser. - Fais-le boire.
- Dégueu. - Tu dois le montrer du doigt.
- Ne mange pas tes mots. - Tu dois le montrer du doigt.
- Ne montre pas n'importe quoi du doigt. - Compris ?
- Allez, bois. Cul sec ! - Cul sec !
C'est bien.
Super. La classe.
Excusez-moi.
Il fait froid.
Dis donc, on est à un enterrement ici ou quoi ?
- Hé ! - Putain !
Espèce d'enfoiré !
Quoi ?
- Vous avez dit quoi ? - Arrêtez.
Vous avez dit quoi à l'instant ?
Vous avez dit quoi, putain ?
Fais-moi la passe.
Dis donc, tu joues bien.
Cet enfoiré l'a poussé ! Il l'a poussé !
- Quoi ? - Qui ça ?
Appelez la police !
Quoi ? C'est quoi, votre problème ?
Appelez la police !
Lâchez-moi, sale taré !
FERMETURE TEMPORAIRE. NOUS ROUVRIRONS BIENTÔT.
À l'approche de la fin d'année, nous faisons souvent ce genre de vœu.
"Je ne veux que des bonnes choses pour cette année."
Mais si le temps ensoleillé était tout le temps présent,
la région deviendrait vite un désert.
La neige et la pluie sont essentielles à la terre.
Sans ça, il n'y aurait pas d'arbres.
Donc, quand nous faisons un vœu,
pourquoi ne pas le reformuler ainsi ?
"Je veux également de bonnes choses pour moi cette année."
De cette manière.
Vous n'êtes allée dans aucune grosse société ?
- Non. - Mince.
Vous avez de bonnes notes.
Avant, les sociétés faisaient la queue pour recruter nos étudiants.
Il se passe quoi, cette année ?
Il y a deux endroits où vous pouvez travailler dès maintenant.
Vous avez entendu parler de la société Gwangjang ?
Ils font quoi ?
Ils corrigent des bulletins d'entreprise. C'est un poste permanent.
Par an, ils proposent
15 millions de wons.
Ils nous ont demandé une étudiante en littérature, vous aurez le poste.
L'autre poste...
c'est dans une station de radio.
Mais ça ne dure que deux mois.
C'est pour l'émission de Yoo Yeol.
Quand tu entends cette mélodie, il est 9h20.
Après ça, il lit un texte écrit par quelqu'un d'autre.
Mais c'est pas génial.
Puis, on entend la chanson de Kim Kwang-jin à 10 h.
Tu devrais prendre le poste à la station de radio.
Je connais rien aux émissions de radio.
- Bonjour. - Bonjour.
Oublie ça.
J'écouterai l'émission en lieu sûr.
Voici un détail important.
Yoo Yeol a commencé à présenter l'émission le 1er octobre 1994.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Comment tu peux te rappeler de ça ?
Eh oui, je sais. Je n'oublierai jamais cette journée.
Désolée.
C'est pas grave.
Tu as besoin d'un emploi stable.
Stable ?
Non,
plus sûr.
Oui, plus sûr que ce boulot à la station de radio.
Merci.
Il faut être fou pour demander à quelqu'un
de préparer ses affaires pour un déménagement.
Ces déménageurs vont bientôt faire faillite.
Ils font payer trois fois plus cher que nous.
Pourquoi quiconque irait faire appel à eux ?
Déménager te permet de passer en revue tout ce que tu as.
Si quelqu'un d'autre bouge ne serait-ce qu'un ramequin...
Laisse-moi faire. C'est lourd.
Tu ne sauras plus où se trouvent tes affaires.
C'est vrai, oui.
Bon sang.
Tu as raison.
Je trouve que tu me réponds sans grande conviction.
C'est au moins la cinquième fois que tu me le répètes.
Nous sommes tous maîtres de notre propre vie.
Voilà pourquoi il faut faire son déménagement soi-même.
Amène ça à la libraire de M. Kim.
- Ces deux-là ? - Oui.
J'arrive !
Je vous en ai rajouté.
Ta cuisine est excellente.
- C'est la meilleure, hein ? - Oui.
- On aimerait payer. - D'accord.
Au revoir.
Ça vous fera 9 000 wons.
Oui.
J'ai trouvé un travail.
Vraiment ?
Je vais pouvoir écrire.
Génial !
Désolée.
Tu vas pouvoir faire fortune maintenant que tu as un boulot ?
Je serai super riche.
C'est délicieux.
Quoi ?
Tu as payé mes études.
Arrête ça.
Stop.
Tu as dépensé le peu d'argent que tu avais économisé pour moi.
On est une famille.
Merci, Eun-ja.
C'est normal.
C'est quoi, ça ?
C'est ma graisse.
Tu dois beaucoup manger.
Bravo.
Bonjour.
- Vous êtes là ? - Oui.
LIVRES D'OCCASION
- Me revoilà. - Salut, Hyeon-u.
U-sik m'a demandé de déposer ça.
D'accord, merci.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Hyeon-u, tu pourrais ramener ma mère chez elle ?
Merci.
La nuit, je suis pratiquement aveugle
même si je vois très bien la journée.
Je sais.
Je ne mens pas. Je vois parfaitement bien la journée.
D'accord.
Question. Les cochons peuvent-ils voir le ciel ?
Pourquoi ne le verraient-ils pas ? Ils ont simplement à lever la tête.
Faux. Les cochons ne peuvent pas lever leur tête assez pour le voir.
C'est quoi, ces drapeaux rouges ?
Ils vont construire des logements.
Je vois.
D'accord. Mais ils peuvent sûrement voir le ciel quand ils tombent.
BOULANGERIE MISU
PAIN
Maman.
J'ai trouvé un travail.
Attends encore un peu.
Jusqu'à ce que je puisse revenir ici.
Mi-su.
Hyeon-u !
Qui est-ce ?
Bonsoir, madame.
C'est...
Est-ce que vous...
Oui, je vis dans le quartier.
Je vois.
Je dois la ramener chez elle. Tu peux attendre ici ?
Oui, bien sûr.
Ne bouge pas.
- Rentrez bien, madame. - Merci.
Tu as couru ?
Non.
Ça va.
Tu deviens quoi ?
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu le bac.
Sérieusement ?
Tu as donc repris tes études.
Je suis impressionnée et très fière de toi.
Eun-ja sera heureuse de l'apprendre.
Elle tient un restaurant de soupe de nouilles.
Eun-ja me manque aussi.
Si jamais tu as du temps demain,
on va manger une soupe ?
Demain ?
Oui.
Je commence mon service militaire.
Vraiment ?
Tu dois être fatigué.
- Non, ça va. - Tu n'es pas obligé de me raccompagner.
Ça va.
Ce matin, j'ai cru que ce serait de nouveau une journée ordinaire,
mais elle aura été très spéciale.
Qui aurait pensé que revoir quelqu'un pouvait être aussi génial ?
Et voilà. C'est là que je vis.
- Cet immeuble ? - Oui.
Eh bien...
Merci de m'avoir raccompagnée.
Aucun problème.
Je suis très content
de t'avoir revue aujourd'hui.
Moi aussi.
Prends soin de toi à l'armée.
Oui.
Au revoir.
Hyeon-u.
Je dois être stressée. J'ai mal écrit mon numéro d'identité.
Ton numéro d'identité ?
Oui, c'est mon numéro d'identité d'étudiante.
Je vois. L'école te donne un numéro d'identité.
C'est pas important.
Tu dois avoir froid.
Attends une seconde.
Attends que je te dise de rentrer.
D'accord.
Vas-y, entre.
Entre.
C'est tout ce que j'ai.
Ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Merci.
- Je... - Je m'en occupe.
Tu en veux une autre ?
C'est pas grave. Je nettoierai plus tard.
C'est une couverture d'été, mais ça reste lourd.
Désolée.
- Ça va ? - Oui.
Je ne t'avais pas vu.
C'est lourd, hein ?
Hyeon-u, tu t'es changé ?
Oui.
Ce sont les vêtements d'Eun-ja. Ils te vont bien.
Eun-ja...
C'est à Eun-ja.
Désolée.
Aïe.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose te gêne ?
Je peux regarder ?
Voilà.
Hyeon-u.
Tu dors ?
Non.
À l'époque,
j'ai cru
que tu ne reviendrais
jamais.
Je t'ai attendu.
À l'époque...
Ce jour-là,
on s'est battus avec un type bourré.
J'étais avec Tae-seong.
Ma liberté conditionnelle a été révoquée,
donc...
j'ai dû retourner au centre de détention.
Je voulais revenir à la boulangerie.
Je ne voulais que ça.
Hyeon-u.
Dors bien.
Toi aussi.
ENTREZ VOTRE NOM D'UTILISATEUR
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
CONFIRMEZ VOTRE MOT DE PASSE
ENTREZ VOTRE NOM CORÉEN OU VOTRE NOM D'ENTREPRISE
CHA HYEON-U
J'étais stressée toute la nuit. Sûrement parce que c'est mon premier jour.
Moi aussi.
Tiens.
Voici ton adresse e-mail. Je t'ai créé un compte.
- Super. - Tu dois savoir comment ça marche.
N'oublie pas de vérifier tes mails.
Et pense à me répondre.
Comme ça, on pourra parler.
Je te rendrai visite.
D'accord. Je t'attendrai.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, je peux vous aider ?
Je suis censée...
- Vous êtes Kim Mi-su ? - Oui.
Enchanté de vous rencontrer.
Moi de même.
Je vous présente Gwon Eun-su.
- Bonjour. - Bonjour.
Et voici Kim Hyeon-suk. Elle vous formera.
- Merci. - Hyeon-suk.
Formez votre successeur.
Ah oui, d'accord.
- Allez la voir. - Merci, monsieur.
Mettez ça dans vos oreilles.
J'ai oublié d'écrire le mot de passe.
Comment...
Vous pouvez les enlever pour l'instant.
Pardon ?
Les bouchons d'oreille.
D'accord.
Quand ma solitude grandit
Autant que mon ombre
Ma nostalgie
M'emmène là-bas
ÉCONOMIE
C'est là que je te trouve
Ma prière pour être avec toi
Vous descendez là ?
Et notre dernier moment ensemble
Pourquoi n'ai-je toujours
Aucune nouvelle de toi ?
Peut-être es-tu bien trop loin
Sur la rive au soleil couchant
Nos vieux souvenirs...
Toutes nos histoires.
Si on commençait par là ?
"Bonjour, M. Yoo. Je m'appelle Beignet.
Je vous écris car je ne pourrais pas
voir Tofu même s'il venait.
Je déménage.
J'ai envoyé des mails à un compte qu'il ne peut même pas aller voir,
ça fait plusieurs jours maintenant.
Le mot de passe est mon numéro d'étudiante, Tofu !"
J'ai l'impression que cette histoire est écrite en message codé.
"Mot de passe", "numéro d'étudiante", "Tofu" et "Beignet".
Salut, Hyeon-u.
La dernière fois que je t'ai vu, mon nez était rouge à cause du froid,
mais l'été bat son plein maintenant.
Je suis passée devant notre magasin hier, ça faisait longtemps.
Les feuilles du ginkgo s'entassent le long de la route.
Tu te rappelles de cet arbre en face de la boutique d'huiles, hein ?
Mais il paraît que les soldats préfèrent l'été chaud à l'hiver froid.
Tu vas bien ? Tu es en bonne santé ?
Je t'écris un autre mail aujourd'hui,
j'espère que tu réussiras à le lire un jour.
Pourquoi n'ai-je toujours
NON LUS
Peut-être es-tu bien trop loin
BOULANGERIE MISU
La télévision et Internet sont souvent considérés
comme les meilleures inventions du 20e siècle.
À quoi aurons-nous le droit pour le 21e siècle ?
J'ai entendu parler d'un gadget
lors du Salon international des communications.
Il s'agit d'un téléphone appareil photo numérique.
Apparemment, ce serait un portable incorporant un appareil photo numérique.
Fascinant, non ?
Nous pourrons donc garder les photos des instants que nous chérissons.
Si ce téléphone existait déjà,
quelle photo voudriez-vous prendre en premier ?
AGENCE IMMOBILIÈRE MYEONGJIN
CHOLLIAN
Salut, Mi-su. C'est moi, Hyeon-u.
J'ai trouvé le mot de passe.
Tu dois être surprise.
Je suis allé chez toi pendant mes permissions,
et quand j'ai été renvoyé à la vie civile,
mais tu avais déménagé.
Excusez-moi.
Il n'y a plus personne ici ?
Tu dois te demander comment j'ai trouvé le mot de passe.
Voici l'adresse.
Et le code de la porte ?
C'est 262670.
Oui, 670.
- C'est comme ça que j'ai trouvé. - Excusez-moi. C'est aussi le code
qu'utilisait l'ancienne locataire ?
Faites-moi voir. Oui, je pense.
Non, attends. Je ne vais pas te le dire maintenant.
Je te le dirai quand on se verra.
Tu seras surprise.
- Je peux prendre l'ordi ? - Oui.
CHOLLIAN
J'ai réussi à rentrer.
COMMENT VAS-TU, HYEON-U ?
Pourquoi tu dors ici ?
Va dormir dans la chambre.
Je suis impressionnée que tu aies trouvé le mot de passe.
J'ai même envoyé l'histoire à l'émission de Yoo Yeol
pour te dire mon mot de passe.
Donne-moi ton numéro.
Je t'appellerai demain entre midi et 13 h.
Tu fais quoi ?
C'est tout ce qu'on doit faire ? On est payés pour ça ?
Détends-toi et fais le tour de la salle.
Je ne fais que ça.
Continuez comme ça.
Allô ?
Hyeon-u ?
Oui, c'est moi.
Comment vas-tu ?
Oh, je travaille dur, c'est tout.
Tu es toujours aussi enthousiaste.
Rien que d'entendre ta voix égaye ma journée.
Mi-su.
Tu me manques.
Tu travailles où ?
Eh bien...
Tu penses que je fais quoi ?
Ce que tu voulais faire, non ?
Eun-ja n'arrêtait pas de me dire que tu écrivais si bien.
On peut dire que c'est lié.
Je t'appellerai plus tard. Vers 18 h ?
D'accord. Alors...
J'attends ton appel à 18 h.
Voyons-nous ce soir.
- Je t'appellerai. - D'accord.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas...
Regardez ça !
Monsieur,
calmez-vous.
Vous vous êtes enfui avec les frais d'adhésion de vos membres.
Et il y en a plus de 100.
Il y a tellement de clubs de fitness qui changent leur nom
juste pour pouvoir arnaquer de nouveaux membres.
Nous ne savons rien de tout ça.
Nous sommes tous des employés à temps partiel !
Excusez-moi...
Je n'en savais vraiment rien.
Quand tout le monde s'est battu,
j'ai laissé les autres me frapper sans rien faire.
Et je suis à l'université maintenant.
- Je n'ai rien... - Je t'entends pas. Quoi ?
Écoutez.
Je comprends, calmez-vous.
- Hyeon-u. - Hyeon-u !
Bien joué.
Hé.
- Attends. - Allons boire un coup.
Merci de t'être occupé de ça.
Viens avec nous.
- Hé. - Hé, j'essayais juste de t'aider.
C'est vrai.
- Tae-seong a tout fait pour t'aider. - C'est vrai.
Il t'a trouvé ce travail pour que tu gagnes un peu d'argent.
Tu ne viens vraiment pas ?
Hein ?
Essayez de vivre une vie respectable !
Tae-seong s'est aussi fait avoir.
Alors, tu vas nous abandonner ?
- Cha Hyeon-u. - Hé.
- Sérieusement ? - Hé.
Tae-seong ne l'a pas fait exprès !
Hyeon-u !
MI-SU, JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR MANQUÉ TON APPEL
POUR TOUT TE DIRE, MÊME SI CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE...
MI-SU, JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR MANQUÉ TON APPEL
MI-SU
FERMER
DURÉE DE LA SESSION : 43 MIN ET 33 SEC
Il a dû se passer quelque chose.
Mais,
je te suis reconnaissante de ne pas avoir répondu.
Je me sens comme une vraie ratée ces derniers jours.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à rigoler avec toi après si longtemps.
Je me déteste.
J'ai honte de moi.
Je suis triste.
C'est moi qui ai fait tous ces choix, alors pourquoi suis-je si stressée ?
Une seule chose m'a rendue heureuse récemment.
Tu as trouvé le mot de passe.
Grâce à toi, j'ai enfin pu rigoler.
Hyeon-u, contacte-moi si tu as de bonnes nouvelles.
Et je ferai pareil de mon côté.
Pourquoi est-ce si dur De commencer la journée
Devrais-je me détendre Avec une tasse de café
Une bonne tasse de café Qui puisse me réveiller
L'odeur du freesia Quand je passe la porte
L'Album de Yoo Yeol
Aujourd'hui est une très belle journée,
pourquoi ne satisferions-nous pas notre curiosité intellectuelle ?
Pour cela, nous allons rencontrer un auteur.
Laissez-moi accueillir M. Jeong Su-man, l'auteur du livre
Gens charmants en voyage.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Jeong Su-man, l'auteur de ce livre.
- Mi-su, tu peux parler ici. - Mais si vous parlez...
Quoi ?
Ne sois pas idiote.
Je pensais que tout était aussi enregistré ici.
Ton amie est naïve.
Je n'aurais jamais pensé
que le présentateur se trouverait dans un studio fermé.
Je pensais qu'il regardait par la fenêtre
et observait tout ce qui se passait dehors.
N'hésitez pas à y jeter un œil.
- Tu es revenue. - Bonjour.
Entre donc.
- Tout est bon pour le film ? - Me revoilà.
- Beau travail, Mi-su. - Super.
- M. Jeong paraissait très tendu. - Allons manger.
D'accord.
Il m'a rendue nerveuse.
Je comprends.
Alors...
- Tu as pris des photos ? - Oui.
Si ma mère n'était pas venue à l'improviste chez moi ce matin,
j'aurais pu aller à la station de radio.
- Essaye d'avoir plus d'interviews. - D'accord.
- Je suis sérieux. - D'accord.
- Tu auras un bonus. - D'accord.
Alors fais-le.
Ne fais pas qu'acquiescer.
Travaillez bien.
D'accord, à plus tard.
Au fait, qui déménage juste au-dessus ?
Je ne sais pas.
Ils font des films ou un truc comme ça.
Le chef connaît l'un d'eux.
D'accord.
Ce sont des étudiants qui font des projets créatifs.
Apparemment, leur but est de réaliser leurs rêves.
Tout le monde est obsédé par ça depuis la Coupe du monde.
Je suis jalouse.
20TH CENTURY BOY
Tu fais quoi, ici ?
Je t'attendais.
Tu as une bonne nouvelle ?
Oui, en effet. Allez, monte !
- Non, c'est bon. - Je parle de la voiture.
Je dois t'emmener quelque part.
Viens.
LIBRAIRIE KYOBO
- Tu as vu ? - Vu quoi ?
Tu n'as rien vu ?
GENS CHARMANTS EN VOYAGE
Numéro six !
Le livre qu'on a publié a bien marché.
Félicitations, monsieur.
Allez. C'est tout ?
Tu étais tellement stressée qu'on aurait dit la fin du monde.
Lâche-toi. Montre-moi à quel point tu es heureuse.
Le livre que j'ai publié est sixième des ventes !
C'est génial !
Génial !
- Sixième position ! - Oui !
Beau travail.
La lumière du soleil traverse la grande fenêtre.
Avec audace,
et pourtant avec tellement de délicatesse.
Cette lumière aveuglante, magnifique, venant du ciel
est en train d'éclairer mon bureau,
et se reflète sur les feuilles vertes du parc Yeouido.
Il doit avoir une fenêtre.
Pouvez-vous ressentir cette beauté irrésistible ?
C'est un jour historique.
- À partir d'aujourd'hui, - Salut.
l'émission L'Album de Yoo Yeol se fera dans un studio ouvert.
Je vais avoir du mal à me concentrer aujourd'hui,
je serai trop occupé à regarder par la fenêtre.
L'Album de Yoo Yeol commence maintenant.
Quand j'ai lancé cette entreprise,
on travaillait tous au départ simplement pour le plaisir,
mais nous avons réussi à publier un best-seller en deux ans.
J'ai beaucoup de chance.
Peut-être
Avons-nous désiré l'autre
Aux mêmes moments
On ne s'est peut-être pas remarqués
Alors qu'on marchait dans la même rue
Et qu'on passait l'un à côté de l'autre
On a pu regretter notre décision
Sur le coup
Quand nous avons échangé Notre dernier adieu
Parce que je suis timide
J'ai peur qu'on se recroise
À nouveau
On...
se rencontre de nouveau par hasard.
Je sais.
C'est bizarre.
Je vais rentrer chez moi.
Je veux te montrer quelque chose.
Si la pensée
Que tu sois toute seule
Te brise aussi le cœur
À chaque fois que tu t'en vas
Si même sourire est un combat
Sachant combien tu es sensible
Tu refoules très certainement Tout ça au plus profond de toi
Mais tu as tort
Attends une seconde.
Attends...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'habite ici.
Non, je veux dire...
Pourquoi tu vis ici ?
J'ai toujours aimé cet appartement.
Il était libre, et le loyer était abordable.
Donc, j'ai signé le bail.
Je viens de me rappeler.
Je ne savais pas par quoi commencer tellement j'ai de choses
à te raconter,
mais je viens de me rappeler.
Je suis heureuse de te revoir.
- Quoi ? - Attends.
JE PRENDS TROIS JOURS DE CONGÉ
On fait d'abord du ragoût de kimchi ?
Oui.
Avec des côtelettes de porc épicées.
Je peux aussi faire une omelette de riz.
Ça va demander du boulot.
Je vais le faire. Repose-toi.
Non, il y a bien trop à faire.
On aurait dû acheter de l'ail émincé. Cet ail est...
Je vais l'émincer.
Mais c'est...
- Donc, - L'ail émincé...
je vais émincer tout l'ail.
Mais...
Tu es sûr de pouvoir tout faire tout seul ?
Oui, va te changer et détends-toi.
D'accord.
Hyeon-u, tu as tiré l'eau ?
Quoi ?
Tu tires l'eau de la cuisine ?
Oui.
Si tu fais ça, j'ai plus que de l'eau froide.
Santé.
Merci pour la nourriture.
C'est bon ?
C'est super bon.
Quand je vivais ici,
il y avait de la moisissure sur ce mur.
Tu ne savais pas
que la douche était froide quand on tirait l'eau.
Ah oui, je comprends. Tu vis tout seul.
J'imagine que tu n'as jamais amené de copine ici.
Tu peux juste te contenter de manger ?
Je mange.
- Vous avez reçu un SMS. - Excuse-moi.
Vous avez reçu un SMS.
C'est quoi, tout ça ?
BOULANGERIE MISU
Je n'ai qu'une poignée de moments heureux.
Mais pour certains,
je ne me rappelle pas de tout, et ça m'énerve.
Comme si c'était pas mes souvenirs.
J'ai même du mal à croire que j'ai réellement vécu ces moments.
Avec ces photos, je n'oublie plus.
Tu m'as fait peur.
Tu es comme ma mère.
Je te fais encore peur ?
Quoi ?
Tu avais peur de moi la première fois qu'on s'est vus.
Et maintenant ?
Toujours pas ?
Essaie de m'attraper !
Est-ce que tu ressens mon amour ?
Même si
Je ne te le montre pas
Si tu peux le ressentir
Cela veut dire Que tu le caches également ?
Est-ce que tu ressens mon amour ?
Dis-moi quand
Tu l'as découvert
Si tu ressens la même chose
S'il te plaît
Dis-le moi
Et si je t'en parlais
- Tu as fini ? - Doucement
- Mais sérieusement ? - Alors ?
- Encore trois pages. - Cela te conviendrait ?
Tu ne lis pas vite.
- Tu conduisais des motos - Et si j'abordais ça
- En changeant naturellement de sujet ? - quand tu étais un voyou ?
- Ça m'est arrivé. - Que répondrais-tu ?
M'accepterais-tu ?
- Avec une fille derrière toi ? - Maintenant
- Non. - Est-ce que tu le vois ?
- Menteur. - Je t'ai déjà tout dit
- Si tu ne le sais pas encore - Ça chatouille.
Devrais-je encore ne plus y penser ?
Passe-moi le livre.
Je ne veux pas voir Eun-ja vivre comme ça.
Ma mère était tellement gentille avec elle.
Elle voulait vraiment voir Eun-ja se marier à un homme bien
et fonder une famille.
Je l'ai menacée de ne plus la revoir,
mais elle a insisté pour épouser ce vieux père célibataire.
Vas-y. Je t'attends ici.
Tu peux pas venir ?
Viens avec moi.
La prochaine fois.
Vas-y.
Allez, viens.
Vas-y.
Non, je t'attends ici.
Allons-y ensemble.
CHEZ GEUM-I SOUPE DE NOUILLES
Asseyez-vous.
Mon Dieu.
Hyeon-u ?
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
C'est pas vrai ! Tofu !
Ça alors.
Regarde-toi, tu es encore plus beau maintenant.
J'en reviens pas ! Assieds-toi.
Comment tu m'as trouvée ?
Grâce à Mi-su.
Elle n'a pas voulu venir ?
Madame !
Madame ! Elle a des ennuis.
- Quoi ? - Elle va se faire taper.
Arrête-toi.
- Viens là. - Ça fait mal.
- Lâche ça ! - Aïe !
Présente tes excuses. Baisse les yeux.
Présente tes excuses.
Je suis désolée.
C'est qui, celle-là ?
"Celle-là" ? Tu parles de moi ?
Espèce de sale...
Mi-su...
Je savais que tu vivrais ainsi.
Tu reconnais pas ta tante ?
Quoi ?
Je l'ai vue fumer.
Ta mère était la meilleure chef au monde.
Maintenant, elle est coincée ici à cause de toi.
Tu le sais, ça ?
Compris ? C'est réglé, maintenant.
Pourquoi tu continues ?
Ma sœur...
Ma petite sœur.
Pourquoi tu te laisses faire ?
Tu vas te réveiller ?
Pourquoi continuer comme ça ?
D'accord. Oui, c'est ça.
Bien, mangeons.
Attention, ce kimchi a deux ans.
Seulement pour de grandes occasions.
Je vous l'offre.
Je peux en refaire. Mangez à votre faim.
Tiens.
Allez.
Mange.
Merci.
C'est bon, hein ?
C'est délicieux.
Très savoureux.
Tu veux du poivre ?
Prends du kimchi.
Eun-ja a dû voir qu'on était ensemble.
Je me demande juste pourquoi elle n'en a pas parlé.
Au pire, c'est pas grave si elle sait pas.
Je ne ferai rien que tu ne veux pas.
Ça pourrait me blesser.
Mi-su !
Tu travailles ?
KBS FM
Y a des jeunes au-dessus de ton bureau qui travaillent sur des films, non ?
On a besoin de quelqu'un à mi-temps pour notre vidéo en streaming.
Je connais le gars parfait.
Il est beau ?
Tu n'as pas intérêt à tenter quoi que ce soit.
D'accord.
C'est lourd.
Tu fais quoi ?
Je me prépare à développer la pellicule.
Au fait, Hyeon-u.
Que penses-tu du T-shirt Pepsi que je porte ?
Il te va très bien.
Tu me le donnerais si je disais que je le voulais ?
Bien sûr.
Je me débrouille bien.
Souris.
Quoi ?
J'ai toujours voulu te demander.
Comment tu fais
pour sourire comme ça ?
Je me suis posé la question.
"Est-ce un sourire sincère ?
Ou se force-t-il ?"
Je me demandais.
Quand tu es un raté, tu prends tout le monde pour un raté.
Tu doutes de tout.
Je voudrais plus si j'avais mieux démarré.
J'ai très peu de choses qui me sont vraiment chères.
Voilà qui tu es pour moi.
Continue.
Pour moi,
tu es la personne la plus incroyable qui existe dans ce monde.
C'est bien sucré.
C'est tellement sucré, j'en ai la tête qui tourne.
Le mieux, c'est quand c'est chaud et sucré.
Vas-y, entre.
Quoi ?
Entre, que je voie.
Et si on se mariait ?
C'est ça que les hommes ressentent ?
Je l'ai dit sans même m'en rendre compte.
Je rigolais, oublie ce que j'ai dit.
Allez, entre.
Dans ton ancien quartier, il y avait un immeuble là.
Le coiffeur était ici.
La boulangerie a été remplacée par une agence immobilière, ici.
Tourne à droite après la supérette, continue tout droit,
tu verras le vieux magasin du coin. Tu t'en souviens ?
De quoi vous parlez ?
Je...
Je ne t'ai rien dit ?
J'ai dû oublier.
Je vais acheter ce magasin.
Ça deviendra une boulangerie qui proposera des cours de cuisine.
La salle de cours est assez grande, et le magasin est spacieux.
Commence là-bas.
Quoi ?
Je te fais craquer ?
Je te ferai rigoler, comme là.
Je te ferai craquer pour moi.
Vous en faites trop.
Hyeon-u !
Je vous les rends.
Laissez-les ici.
- Bonne journée. - Merci.
Allô ?
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu sais quel jour on est ?
Arrête de me contacter.
Tu mènes vraiment une vie normale, mec.
Aujourd'hui, c'est le dixième anniversaire de la mort de Jeong-hyeop.
Tu ne peux pas l'oublier, surtout pas toi.
On part cet après-midi. On t'attend.
On se grouille.
- M'énerve pas, mec. - Bon sang, t'as rien foutu aujourd'hui.
- Lâche-moi. C'est quoi le problème ? - Quelqu'un se dévoue ?
- Pierre-feuille-ciseaux. - Bon.
- Allez. - D'accord.
Tout le monde.
Vous êtes prêts ? Pierre...
- Pierre-feuille-ciseaux. - Allez.
Tant pis pour lui.
Pierre-feuille-ciseaux.
- On y va. - Papier !
- Merde. - Crétin.
Hé !
Toi.
Bon sang...
C'est pas vrai.
Merde, les gars. Elle m'a vu.
Tu deviens quoi ?
J'ai fait des études supérieures.
J'ai un travail.
Si Jeong-hyeop était vivant,
il travaillerait lui aussi pour une société.
Quand je pense qu'aucun de vous n'est derrière les barreaux...
ça me met hors de moi.
Vous ne méritez pas d'aller bien.
Si vous étiez infirmes, vous ne pourriez pas recommencer.
Je n'ai vraiment rien fait.
Je n'ai rien fait. Je vous en prie, croyez-moi.
Je suis désolé.
Je...
m'en fiche.
Dis ça à Jeong-hyeop à ta mort.
J'y vais.
Mince.
Tu es où ? Je t'attends dehors car il va pleuvoir.
Vous êtes la copine de Hyeon-u ?
C'est le portable de Hyeon-u ?
Il l'a laissé dans ma voiture.
Est-ce que tu saurais...
Pourquoi vous me tutoyez ?
On se connaît ?
Je vois.
Vous étiez à la boulangerie.
Ce salaud me l'avait caché.
Le voilà.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Je suis allé voir ma grand-mère.
Tu aurais dû me le dire.
Désolé. J'étais pas mal distrait.
Hyeon-u.
On doit déménager.
Le propriétaire veut ouvrir un commerce.
Mais...
On ira où ?
Tu en penses quoi ?
Tu en as pas marre, aussi ?
On peut pas se permettre de trouver un autre bureau
tout en payant le loyer.
Tu trouves pas ça injuste ?
Et pour la station de radio ? On doit commencer bientôt.
Tu as trouvé un emploi, ça ira.
Vous avez commencé à chercher pour un nouveau bureau ?
Non, pas encore.
Je vois, désolé.
Vous vous en sortirez. Vous êtes encore jeunes.
Je dois sortir.
Comment était Mi-su, jeune ?
Elle était déjà jolie ?
Elle était déjà grincheuse, non ?
Je ne sais plus.
- Dites "merci". - Merci.
D'accord.
Tu m'as fait peur.
On est arrivés.
Montons à l'étage.
Voilà.
- Merci. - Ce n'est rien.
C'est bon ?
C'est délicieux.
- Mange aussi. - Oui.
Je suis allée voir
la sœur de Jeong-hyeop, aujourd'hui.
Quoi ?
Comment tu as su ?
Mais elle a déménagé.
Aucun de ses voisins ne sait où elle est partie.
Hyeon-u.
Tu n'as plus besoin de lui rendre visite.
- Comme la dernière fois... - Comment tu as su ?
C'est Tae-song...
Bon sang...
Je pensais que tout irait bien, maintenant.
"Bien" ?
Qu'est-ce qui va bien ?
Ce qui est fait est fait.
Tu as tout entendu.
Ne t'en va pas.
Ne fais pas ça.
Tu ne pouvais pas...
Tu ne pouvais pas rester
la seule personne à ne pas savoir ?
Tu pouvais pas me faire confiance ?
Comment ?
Tu ne m'as rien dit.
C'est pas grave.
J'oublierai tout.
J'oublierai tout, fais pareil de ton côté...
Je prie pour quoi, maintenant ?
J'ai...
J'ai toujours prié Dieu pour avoir une vie normale.
J'ai prié si fort.
Dans ce cas...
quand iras-tu bien ?
Quand arrêteras-tu de t'inquiéter ?
Dis-moi.
Tu sens comme ces enfoirés, tu le sais ?
Tu pues la cigarette !
Tu fous quoi ? T'as perdu la tête ?
Le propriétaire ne va pas laisser ça passer.
- Tu as perdu la tête ? - Pars.
Tu es cinglé ?
Vis ta vie décemment, d'accord ?
Prends la vie au sérieux.
Lâche-moi.
J'ai fait l'idiot et quelqu'un est mort, j'ai arrêté de déconner.
"Fais l'idiot" ? Tu as vraiment dit ça ?
C'est ce qu'on faisait
quand on frappait quelqu'un ou qu'on volait.
Mais
est-ce que tout le monde va bien aujourd'hui ?
Non, aucun de nous ne va bien.
Tu sais ce qui est bizarre ?
On a tous fait la même erreur,
mais t'es le seul à avoir été pardonné.
Et pourquoi ça ?
À cause de ton physique ?
Tu veux que je te tabasse, pauvre connard ?
Les gens devraient regarder tes mains. C'est elles qui l'ont fait.
Bâtard.
Putain !
Fils de pute !
Fils de...
Hyeon-u ?
Tu es blessé ?
Je peux te poser une question ?
Eh bien...
Toi et tante Mi-su,
vous ne sortez pas ensemble, pas vrai ?
À mon tour, alors.
Pourquoi tu es si méchante avec ta mère ?
Tu parles d'Eun-ja ?
Pourquoi tu me poses une question si compliquée ?
Que feras-tu si elle te déteste ?
Elle ?
Me détester ?
C'est impossible.
Parce que...
je suis tout ce qu'elle a.
Alors,
vous sortez ensemble ?
Non, pas vrai ?
Qui est là ?
La voilà.
Hyeon-u ?
Hyeon-u.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis passé, j'avais faim.
Contente de te voir.
Mange.
Merci.
C'est trop bon.
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai laissé quelque chose au bureau. Je peux aller le chercher ?
Je suis occupé, là.
C'est quoi ? J'irai le récupérer.
Eh bien...
C'est une photo, mais j'en ai besoin maintenant.
Ah, cette photo.
Elle est chez moi.
Pardon ?
Désolé, je croyais...
que vous l'aviez jetée.
Je ne vous aime pas.
Moi, je vous aime bien.
Mais vous êtes trop triste et sérieux, comme Mi-su.
Elle a besoin de quelqu'un qui peut l'égayer un peu.
Il faut bien pouvoir se détendre.
Comme prévu, maintenant, ce sera de la radio filmée.
Vous pourrez voir l'animateur parler, et pas juste l'entendre parler.
Quand vous écoutiez la radio,
n'étiez-vous pas curieux de la position de Yoo Yeol
quand il parlait, ou de ce qu'il faisait quand une chanson passait,
- Je peux voir Mi-su ? - ou des habits
- des invités... - Quoi ?
Je pourrais la voir si je vous suis ?
Me suivre ?
À la prochaine.
Quand l'obscurité survient doucement
À la fin de l'automne
Je rêve du premier jour de printemps
Je ne peux te voir
Car tu es
Bien trop loin
Mais je m'occupe toujours De mon jardin fleuri
La fin de l'automne approche
L'hiver arrive
- Mais je n'oublierai pas - Mi-su !
Le soleil printanier
Mi-su !
La neige tombe abondamment
- Comme si elle voulait - Monte.
Étouffer le monde entier
Et vaincre le moindre rayon de soleil
Mais sur une terre au loin Le printemps persiste
Oh, l'amour
Quand je ferme les yeux
Et que je pense à toi
- Je peux voler - Dis donc.
- C'est vraiment quelqu'un. - Même sans ailes
Quand je ferme les yeux
- Tu veux que je m'arrête un moment ? - Et que je pense à toi
Même sans mât
Oui.
Je t'aime, Mi-su.
Je t'aime.
Ne cours pas, Hyeon-u.
S'il te plaît, ne cours pas.
Tu vas te faire mal.
Pourquoi tu voulais des beignets ?
Comme ça. Ça faisait longtemps.
Je n'ai pas pu reproduire le même goût, je n'avais pas
les bons ingrédients.
Merci.
Mange.
Tu vois, ils n'ont pas le même goût qu'avant.
Merde.
Tout a changé dans le monde,
mais pas tes beignets.
- Ils ont le même goût ? - Oui.
Attends...
C'est meilleur avec du café.
Je vais en préparer.
Tu fais quoi ?
Rien.
Ça me rappelle l'ancien temps.
Tu sais, quand Tofu traînait avec nous.
Je sais.
Il m'a promis de revenir
m'ouvrir une boulangerie.
Quand ?
L'autre jour. Il avait l'air d'avoir été frappé au visage.
Il a mangé un peu avant de partir.
Je lui aurais dit que je lui faisais confiance.
Je lui aurais dit ça il y a des années.
Je ne m'en souviens plus.
Que ce soit sa grand-mère, sa tante, ses profs,
personne ne le croyait.
Mais je lui ai dit ça à l'époque.
Même si je ne m'en souviens pas.
Mais lui s'en est rappelé, et il est passé...
KBS FM
Bonjour !
C'est incroyable.
Allez vous maquiller.
Il nous faudrait une maquilleuse.
Cette partie a été revue.
Pas besoin de lire ça.
- Hyeon-u. - Oui ?
- Entre et prépare-toi. - D'accord.
Ensuite, vous lirez ça.
- D'accord. - Super.
Bonjour.
Enchanté.
Ça doit être la caméra pour le streaming vidéo.
C'est vraiment nécessaire pour une émission de radio ?
Ça donnera l'impression d'une série de photos.
On ne coupera pas trop. Ce sera une suite d'images,
très différent des autres vidéos.
C'est le premier jour de notre streaming vidéo.
Vous voulez que je mentionne un nom ?
Quel nom vous vient à l'esprit ?
Peut-être quelqu'un qui vous manque, que vous voulez connaître,
ou que vous voyez tous les jours
et à qui vous pensez constamment.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i,
et Kim Mi-su.
Les noms que nous chérissons sont comme nos journaux intimes,
ou encore les moments précieux de notre vie.
Je profite de ce beau soleil et de cette magnifique verdure
pour me souvenir de tous ces noms et souvenirs que je chéris dans mon cœur.
C'est L'Album de Yoo Yeol. Voici la première chanson.
20TH CENTURY BOY
KBS FM
CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC DES ÉVÉNEMENTS RÉELS