Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κρίμα.
Μέσω τηλεφώνου ή φαξ.
Αύριο αναμένεται ηλιοφάνεια σε όλη τη χώρα.
Ακούτε την Κίνηση στους Δρόμους.
Έχει περάσει η ώρα αιχμής, αλλά υπάρχει ακόμα μποτιλιάρισμα.
Έχει σημειωθεί ατύχημα στον κόμβο της περιοχής Χα-Ιλ,
στην περιφερειακή οδό, στο ρεύμα προς Χα-Ιλ,
που προκαλεί κυκλοφοριακή συμφόρηση για τρία χιλιόμετρα μετά το Δυτικό Χανάμ.
Υπάρχει μποτιλιάρισμα και στον αυτοκινητόδρομο Σονγκπά.
Το ατύχημα στο ρεύμα προς Σεούλ,
στον κόμβο Τζαμγουόν αντιμετωπίστηκε.
Προκάλεσε, όμως, καθυστερήσεις από το Νταλένε έως το Μπανπό.
Το τροχαίο στον αυτοκινητόδρομο Γκανγκμπιέον μεταξύ
Μαπό και Γουονχιό
έχει προκαλέσει έντονη συμφόρηση.
Χρειάζεται μισή ώρα μέχρι τη γέφυρα Μπανπό
από τις γέφυρες Ολίμπικ και Νοριάνγκ.
Δύσκολη η πρόσβαση στο Γκάνγκναμ
από τις γέφυρες Σεονγκσού, Ντονγκό και Χανάμ.
Αυξάνεται η κίνηση από τη γέφυρα Τσεονχό προς Γκανγκμπούκ.
Έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση από τη γέφυρα Μαπό προς τη Χανγκάνγκ
και κοντά στη γέφυρα Ίχουα, στον αυτοκινητόδρομο Ντονγκμπού.
Γύρω από τη γέφυρα Τσεονχό υπάρχει συμφόρηση,
όπως και στη γέφυρα Γκούντζα μέχρι την είσοδο του πάρκου.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
Έχετε τίποτα από σόγια;
Τόφου ή...
Λοιπόν,
τι θα λέγατε για γάλα σόγιας;
Ναι, μου κάνει.
KBS FM δεύτερο πρόγραμμα
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι εννιά ακριβώς.
Το κανονικό γάλα
δεν σας κάνει;
Πρέπει να έχει σόγια.
Υπάρχει ένα παντοπωλείο πιο πάνω.
Το ραδιόφωνο, ο έρωτας και τα αεροπλάνα.
Ξέρετε τι κοινό έχουν αυτά τα τρία;
Απαιτούν περισσότερη ενέργεια στην αρχή.
-Γεια σας. -Είναι θαύμα.
Θα παρουσιάζω το Μουσικό Άλμπουμ από σήμερα. Είμαι ο Γιου Γέολ.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Όπως ένα αεροπλάνο που απογειώνεται...
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΤΑΕΤΣΑΝΓΚ
Την 1η Οκτωβρίου 1994, ξεκινάμε την εκπομπή...
Ο Γιου Γέολ θα είναι ο νέος παρουσιαστής.
Είμαι θαυμάστριά του.
Έουν-Τζα, αυτός ο τύπος ήρθε τέτοια ώρα και ζητούσε τόφου.
-Τόφου; -Μόλις μπήκε σ' εκείνο μαγαζί.
Θα βγήκε μόλις απ' τη φυλακή.
Αποκλείεται. Κοίτα τον.
ΘΕΣΗ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 1.200 ΓΟΥΟΝ ΤΗΝ ΩΡΑ
Γρήγορα!
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Ήρθε η μαμά σου.
Γεια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Εις το επανιδείν.
-Να μας ξανάρθετε. -Ασφαλώς.
Είπα να μην έρθεις, επειδή έχεις εξετάσεις...
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Να το πάρω αυτό;
-Τι... -Πήγαινε ν' αλλάξεις.
-Θα το πάρω εγώ. Πήγαινε σχολείο. -Δεν χρειάζεται να πάω.
Κάντε ό,τι δουλειές έχετε να κάνετε.
Γιατί δεν χρειάζεται να πας σχολείο;
Παράτησα το σχολείο.
Να σου πω;
Βγήκες όντως πρόσφατα;
Από πού;
Απ' τη φυλακή.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλά, εντάξει.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Τόφου.
Πες καμιά ιστορία απ' τη φυλακή.
Καλά, ας είναι.
Είστε συγγενείς;
Δεν θα σου πούμε.
Μάλλον δεν μοιάζουμε καθόλου, έτσι;
Όταν ήταν 18 ετών;
Τότε ξεκίνησε να δουλεύει εδώ.
Έμαθε να ζυμώνει ψωμί κατευθείαν
κι έγινε καλή σαν τη μαμά μου αμέσως.
Έλα τώρα.
Η μαμά μου βασιζόταν στην Έουν-Τζα περισσότερο απ' ό,τι σε μένα.
Άρα είμαστε συγγενείς.
Πρέπει να κάνω προετοιμασίες για το απόγευμα.
Όταν ήμουν στο αναμορφωτήριο,
πήγαινα για πρωινό στις 9:00 π.μ. ακριβώς.
Κάθε μέρα άκουγα το μουσικό σήμα και σκεφτόμουν...
"Άλλη μια μέρα ξεκίνησε".
Μετά το πρωινό,
άκουγα τον δημοσιογράφο.
Και μετά είχε πάει περίπου 9:50 π.μ.
-Ακούτε τον... -Και κάθε μέρα προσευχόμουν.
-Την προηγούμενη εβδομάδα... -"Να βγω σήμερα.
Σε παρακαλώ".
Μετά την προσευχή μου, τελείωνε η εκπομπή.
Και παραιτούμουν.
"Τίποτα δεν θα συμβεί σήμερα".
Αυτό επαναλαμβανόταν κάθε μέρα, αλλά μια μέρα προσευχήθηκα το εξής.
"Εύχομαι έστω ένα πράγμα
να έχει αλλάξει μέχρι να φύγω από εδώ.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξω, αν δεν αλλάξει τίποτα".
Υπάρχει ένα παντοπωλείο πιο πάνω.
Το ραδιόφωνο, ο έρωτας και τα αεροπλάνα.
Ξέρετε τι κοινό έχουν αυτά τα τρία;
Απαιτούν περισσότερη ενέργεια
-στην αρχή. -Είναι θαύμα.
Θα παρουσιάζω το Μουσικό Άλμπουμ από σήμερα.
Είμαι ο Γιου Γέολ.
Κατάλαβα.
Μπορείς να το πεις και θαύμα.
Τα θαύματα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σωστά;
Τραβάς τις κουρτίνες;
Θέλεις κάτι να πιεις;
-Ήρθες. -Ναι.
Τρως πολύ.
Γεια μας.
Είναι ωραία;
-Οπότε... -Γύρε το κεφάλι σου.
Τι θα κάνεις;
Ωραία.
-Να τα δω στον καθρέφτη; -Είναι τέλεια.
-Θέλω τον καθρέφτη. -Καλά. Φαίνονται τέλεια.
Δεν χρειάζεσαι τον καθρέφτη.
-Γεια. -Γεια.
-Θα είστε εδώ αύριο; -Εδώ θα είμαι.
-Και μεθαύριο; -Και παραμεθαύριο;
Εδώ θα είμαι.
Καλή σας μέρα!
Θεούλη μου.
Κορίτσια, σπίτια σας.
-Τι; -Τι γίνεται;
Να σας ρωτήσω...
Πότε γεννηθήκατε;
Το 1975.
Τι;
Κι εγώ.
Κέρδισα χρονιά στο σχολείο.
Οι φίλοι μου είναι του '74.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό εδώ;
"Σιχαίνομαι το ψωμί. Ψωμί, ψωμί, ψωμί".
Αυτό...
το έγραψα όταν ήμουν μικρή.
Σιχαινόμουν το ψωμί.
Εγώ θα ήμουν πανευτυχής,
αν οι γονείς μου είχαν φούρνο.
ΨΩΜΙ
Έουν-Τζα.
Επέστρεψες.
Εδώ είσαι εσύ ακόμα;
Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο χαριτωμένο;
Όχι, ποτέ.
Μίνι κεκάκια. Τέλεια!
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Χέον-Ου.
Θα ξεσκονίσεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο που είναι στο κουτί;
Μετά να φύγεις.
Δεν τον πειράζει να γυρίσει αργά, λέει.
Θέλει να βοηθήσει.
Αλήθεια;
Θα το 'κανες;
Λες να αυξηθούν οι πωλήσεις;
Ας το βάλουμε έξω.
Έξω;
Αυτό λέτε;
Μίλα μου στον ενικό.
Πολλοί φίλοι μου είναι συνομήλικοί σου.
Εντάξει.
Η μαμά μου πάντα έβαζε έξω το χριστουγεννιάτικο δέντρο,
για να το μοιραζόμαστε με άλλους.
Είναι όμορφο.
Είναι πανέμορφο.
Αυτά είναι πολύ όμορφα.
Παιδιά, κάνει κρύο.
Το ήξερα.
-Βάλ' το εκεί δίπλα. -Αυτό;
Ναι.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
-Φωτογραφία; -Οι τρεις μας.
Με όλα. Και την τούρτα.
Φοβερή ιδέα!
Να τα βγάλουμε φωτογραφία.
Να τους δώσουμε ονόματα;
Ονόματα;
Κέικ Μύγα, Κοτοπουλάκι,
Προσχέδιο Ανάμνησης
και Παλιός Καλός Καιρός.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάθε χρόνο δίνονται βραβεία μουσικής.
Να το κάνουμε για τις τηγανίτες μας.
Θα βάλω αστέρι σ' αυτό που είναι για τον Κιμ Ντονγκ-Ριούλ.
Βεβαίως, να το κάνουμε.
Γιατί ξεκίνησαν έργα λίγο πριν από τα Χριστούγεννα;
Άλλες χρονιές δεν είχαμε αρκετά γλυκά.
Χτίζουν διαμερίσματα. Θα έχουμε περισσότερους πελάτες.
Έχει πολύ θόρυβο.
Γεια σας.
Γεια, φίλε. Καλά Χριστούγεννα.
"Φίλε";
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω στην περιοχή. Έφυγα απ' το σπίτι.
Κάνει πολύ κρύο.
Θα αράξω εδώ για λίγο.
Θέλεις και λίγο γάλα;
Όχι.
Έπρεπε να περιμένω
μέχρι την άνοιξη για να φύγω. Είναι πολύ δύσκολα.
Εγώ του έσωσα το τομάρι.
Εγώ τον έβγαλα απ' τη φυλακή.
Δεν πιστεύω πως είναι εδώ.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα περνούσες τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
-Πουλάκια. -Τσίου.
-Ήρθαν. -Σπουργίτια.
-Τσίου. -Πάπιες!
-Κουάκ. -Γεια σας!
-Γεια σας. -Ναι, μπείτε μέσα.
-Γεια σας. -Γεια, περάστε.
Θα σου δώσω ένα. Περίμενε.
Κυρία, αυτό έχει σοκολατένια κουμπιά.
Τι; Ποιο;
Έχει ακόμα το μηχανάκι.
-Τι κάνεις; -Έλα εδώ.
Να χαιρετήσω πρώτα. Έλεος.
-Πώς πάει; -Χαίρομαι που γύρισες.
-Είπες γεια; -Ξέρεις τι ώρα είναι;
Να έλεγες πως ήταν στη διασταύρωση!
Πού να ξέρω πού είναι το μέρος;
Έπρεπε να ξέρεις.
Κανείς δεν δυσκολεύτηκε. Μόνο εσύ άργησες, βλάκα.
-Τι; -Αυτό είναι...
Πάρτε το και φύγετε.
Ήρθαμε για να αυξηθούν οι πωλήσεις σας.
-Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. -Τι;
-Ας τα πούμε έξω. -Κυρία. Γιατί να τα πούμε έξω;
-Διασκεδάζουμε. -Έξω.
Απλώς βγείτε έξω.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Θα μπορούσα να πληρωθώ προκαταβολικά;
Κάνε γρήγορα!
Δεν είναι κακά παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, γαμώτο.
-Πάμε. -Πάμε.
Λες να έφυγε για τα καλά;
Βασικά...
Μάλλον ναι.
Φαίνεται πως δεν θα γυρίσει.
Ναι.
Είναι πολύ όμορφος.
Μηδέν!
-Εφτά. -Μπανγκ!
-Μπανγκ!
-Τι; -Παιδιά, τι συμβαίνει;
-Πάω τουαλέτα. -Πες του να πιει.
-Αηδία! -Δείξε το άτομο απευθείας.
-Μην τραυλίζεις. -Δείξε το συγκεκριμένο άτομο.
-Μη δείχνεις τυχαία σημεία. -Το κατάλαβες;
-Πιες. Κατέβασέ την! -Κατέβασέ την!
Έτσι μπράβο.
Να πάρει. Είσαι φοβερός.
Με συγχωρείτε.
Κάνει πολύ κρύο.
Τι διάολο; Κηδεία έχουμε;
-Εσύ! -Τι διάολο;
Μαλάκα!
Τι;
-Τι διάολο είπες; -Μην το κάνεις.
Τι μου είπες καθώς περνούσες;
Τι διάολο είπες;
Έλα, δώσε πάσα.
Είσαι πολύ καλός.
Αυτό το καθίκι τον έσπρωξε! Αυτός!
-Τι; -Ποιος;
Πάρτε τους μπάτσους!
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;
Πάρτε τους μπάτσους!
Άφησέ με, παλιοαλήτη!
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πλησιάζοντας στο τέλος της χρονιάς, συχνά κάνουμε τις εξής ευχές.
"Θέλω όλα να πάνε καλά του χρόνου".
Αλλά, αν η ηλιοφάνεια συνεχιστεί για πάντα,
η περιοχή θα γίνει έρημος.
Το χιόνι και η βροχή τρέφουν το έδαφος.
Χωρίς αυτά δεν μεγαλώνουν δέντρα.
Οπότε, όταν κάνουμε μια τέτοιου είδους ευχή,
μήπως να τη διατυπώνουμε αλλιώς;
"Θέλω να μου συμβούν μερικά καλά πράγματα του χρόνου".
Κάπως έτσι.
Και οι μεγάλες εταιρείες; Δεν σε πήρε καμία;
-Όχι. -Θεέ μου!
Οι βαθμοί σου είναι πολύ καλοί.
Οι εταιρείες έκαναν ουρά για να πάρουν φοιτητές μας.
Τι συμβαίνει φέτος;
Υπάρχουν δύο θέσεις για άμεση πρόσληψη.
Ξέρεις μια εταιρεία που λέγεται Γκουανγκτζάνγκ;
Τι κάνουν αυτοί;
Επιμέλεια σε εταιρικά ενημερωτικά δελτία. Είναι μόνιμη θέση.
Προσφέρουν
15 εκατομμύρια τον χρόνο.
Θέλουν δικό μας απόφοιτο Λογοτεχνίας, οπότε θα πάρεις τη θέση.
Η άλλη είναι...
Ημιαπασχόληση σε ραδιόφωνο.
Είναι μόνο για δύο μήνες.
Για την εκπομπή του Γιου Γέολ.
Όταν ακούς αυτήν τη μελωδία, είναι 9:20 π.μ.
Μετά, διαβάζει κάτι που έχει στείλει κάποιος.
Όχι πολύ καλό.
Και παίζει το τραγούδι των τίτλων στις 10:00 π.μ.
Πρέπει να πάρεις τη δουλειά στον σταθμό.
Δεν ξέρω τίποτα για ραδιοφωνικές εκπομπές.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ξέχασέ το.
Θα ακούω την εκπομπή από πιο σίγουρη θέση.
Και κάτι σημαντικό.
Ο Γιου Γέολ ξεκίνησε την εκπομπή την 1η Οκτωβρίου 1994.
Μα πας καλά; Πώς γίνεται να το θυμάσαι αυτό;
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνη τη μέρα.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Χρειάζεσαι σταθερή δουλειά.
Σταθερή;
Όχι.
Απλώς "σίγουρη".
Ασφαλώς θα είναι πιο σίγουρη απ' τη δουλειά στον σταθμό.
Ευχαριστώ.
Είναι τρελό να πληρώνεις κάποιον
να μαζεύει τα πράγματά σου στη μετακόμιση.
Αυτές οι μεταφορικές θα χρεοκοπήσουν.
Χρεώνουν τρεις φορές πάνω από εμάς.
Γιατί να τους προτιμά κάποιος; Θεέ μου.
Με τη μετακόμιση έχεις την ευκαιρία να ξεκαθαρίσεις ό,τι έχεις.
Αν μαζέψει άλλος ακόμα και τα μπολ σου...
Δώσ' το μου. Είναι βαρύ.
Δεν θα ξέρεις πού είναι τι.
Ακριβώς.
Φίλε!
Έχεις δίκιο.
Μου απαντάς με βαρεμάρα τελευταία.
Σίγουρα το έχεις πει τουλάχιστον άλλες πέντε φορές.
Εσύ είσαι το αφεντικό στη ζωή σου.
Γι' αυτό πρέπει εσύ να μετακομίζεις τα πράγματά σου.
Πήγαινε αυτά στο βιβλιοπωλείο του κου Κιμ.
-Αυτά τα δύο; -Ναι.
Έρχομαι!
Σου έβαλα παραπάνω φαγητό.
Μαγειρεύεις φοβερά.
-Δεν είναι τέλεια; -Ναι.
-Να σας πληρώσουμε. -Βεβαίως.
Αντίο.
Σύνολο, 9.000 γουόν.
Εντάξει.
Βρήκα δουλειά.
Αλήθεια;
Θα μπορώ να γράφω.
Ωραία!
Συγγνώμη.
Θα βγάλεις μια περιουσία σε κάνα χρόνο τώρα που έχεις δουλειά;
Θα γίνω ζάπλουτη.
Πολύ νόστιμο.
Τι;
Εσύ δεν πλήρωσες τα δίδακτρα;
Αρκετά, πάψε.
Σταμάτα.
Ξοδεύεις τις λιγοστές οικονομίες σου για τα δίδακτρά μου.
Σε θεωρώ οικογένειά μου.
Σ' ευχαριστώ, Έουν-Τζα.
Μην το συζητάς.
Αυτό τι είναι;
Το σωσίβιό μου.
Μάλλον τρως πολύ καλά.
Θεέ μου, μπράβο.
Χαίρετε.
-Περάστε. -Ναι.
ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
-Γύρισα. -Γεια, Χέον-Ου. Ήρθες.
Ο Ου-Σικ μού είπε να φέρω αυτά.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε, κυρία.
Γεια.
Χέον-Ου, μπορείς να πας τη μητέρα μου στο σπίτι;
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι σχεδόν τυφλή τη νύχτα,
αν και τη μέρα βλέπω τα πάντα.
Το ξέρω.
Σοβαρά. Η όρασή μου είναι μια χαρά την ημέρα.
Καλά.
Ερώτηση. Τα γουρούνια μπορούν να δουν τον ουρανό;
Γιατί να μην μπορούν; Αρκεί να σηκώσουν το κεφάλι τους.
Λάθος. Τα γουρούνια δεν μπορούν να σηκώσουν τόσο ψηλά το κεφάλι.
-Τι είναι οι κόκκινες σημαίες; -Γέρνουν μόνο
μέχρι 45 μοίρες το κεφάλι.
Θα χτίσουν διαμερίσματα εδώ.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Μάλλον θα μπορούν να δουν τον ουρανό όταν πέφτουν κάτω.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
ΨΩΜΙ
Μαμά.
Βρήκα δουλειά.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Κάποτε θα γυρίσω σ' αυτό το μαγαζί.
Μι-Σου.
Θεέ μου, Χέον-Ου!
Ποια είναι αυτή;
Χαίρετε, κυρία.
Αυτή είναι...
Λοιπόν, εσείς...
Ναι, μένω στη γειτονιά.
Κατάλαβα.
Πρέπει να την πάω σπίτι πρώτα. Μπορείς να περιμένεις εδώ;
Ναι, φυσικά.
Μην πας πουθενά.
-Καλό δρόμο, κυρία. -Ευχαριστώ.
Ήρθες τρέχοντας;
Όχι.
Είμαι μια χαρά.
Πώς τα περνάς;
Έχω καλά νέα.
Πήρα απολυτήριο λυκείου.
Σοβαρά;
Άρα συνέχισες το σχολείο.
Είμαι περήφανη για σένα.
Η Έουν-Τζα θα χαρεί πολύ με τα νέα.
Διευθύνει ένα εστιατόριο με νουντλς τώρα.
Μου λείπει και η Έουν-Τζα.
Αν έχεις λίγο χρόνο αύριο,
πάμε να φάμε νουντλς;
Βασικά...
Αύριο;
Ναι.
Αρχίζει η θητεία μου αύριο.
Αλήθεια;
Θα 'σαι κουρασμένος.
-Καλά είμαι. -Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.
Δεν πειράζει.
Το πρωί, σκέφτηκα πως θα είναι μια συνηθισμένη μέρα,
αλλά εξελίχθηκε αλλιώς.
Ποιος θα το 'λεγε πως θα χαρώ τόσο επειδή είδα κάποιον ξανά;
Αυτό εδώ είναι. Εδώ μένω.
-Σε αυτό το κτήριο; -Ναι.
Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τίποτα.
Χαίρομαι πολύ
που σε συνάντησα τυχαία σήμερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν...
Να προσέχεις στον στρατό.
Ναι.
Αντίο.
Χέον-Ου.
Θα είμαι αγχωμένη. Έβαλα λάθος αριθμό ταυτότητας.
Αριθμό ταυτότητας;
Αριθμό φοιτητικής ταυτότητας. Είναι σαν αριθμός μητρώου.
Έχεις αριθμό ταυτότητας απ' τη σχολή.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Θα κρυώνεις.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Μην έρθεις μέχρι να σου πω.
Καλά.
Πέρασε.
Αυτά έχω μόνο.
Γιατί είναι...
Είσαι εντάξει;
-Πώς έγινε αυτό; -Ευχαριστώ.
-Έχει κι άλλη... -Θα το κάνω εγώ.
Θες μια άλλη;
Μην ανησυχείς. Θα καθαρίσουμε μετά.
Είναι καλοκαιρινή κουβέρτα, αλλά είναι βαριά.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Δεν σε είδα. -Εντάξει.
Δεν είναι βαριά;
Χέον-Ου, άλλαξες;
Ναι.
Τα ρούχα είναι της Έουν-Τζα. Σου κάνουν.
Της Έουν-Τζα...
Είναι τα ρούχα της.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τι είναι; Έχεις κάτι στην πλάτη;
Να το δω λίγο;
Έτοιμο.
Χέον-Ου.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Τότε...
πίστεψα...
πως ποτέ δεν πρόκειται...
να επιστρέψεις.
Σε περίμενα.
Τότε...
Εκείνη τη μέρα...
μπλέξαμε σε καβγά με έναν μεθυσμένο.
Ήμουν με τον Τάε-Σέονγκ.
Ανακάλεσαν την αναστολή μου.
Οπότε...
έπρεπε να γυρίσω στο αναμορφωτήριο.
Εγώ ήθελα να γυρίσω στον φούρνο.
Πάρα πολύ.
Χέον-Ου.
Όνειρα γλυκά.
Επίσης.
CHOLLIAN
ΕΙΣΑΓEΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ Ή ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
ΤΣΑ ΧΕΟΝ-ΟΥ
Είμαι νευρική γιατί είναι η πρώτη μέρα. Όλο το βράδυ είχα άγχος.
Κι εγώ.
Ορίστε.
Σου έφτιαξα λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
-Ωραία. -Σίγουρα ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Να ελέγχεις τα εισερχόμενά σου.
Και να μου απαντάς.
-Για να κρατήσουμε επαφή. -Εντάξει.
Θα έρθω να σε δω.
Ναι, ασφαλώς. Θα περιμένω.
-Χαίρετε, κύριε. -Τι θα θέλατε;
Υποτίθεται πως θα...
-Είστε η Κιμ Μι-Σου; -Ναι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως.
Από εδώ η Γκουόν Έουν-Σου.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Και η Κιμ Χέον-Σουκ. Θα σας εκπαιδεύσει.
-Ευχαριστώ. -Χέον-Σουκ.
-Ναι. -Εκπαίδευσέ την.
Ασφαλώς. Μάλιστα, κύριε.
-Πηγαίνετε εκεί. -Ευχαριστώ, κύριε.
Βάλε αυτά στ' αφτιά.
Ξέχασα να γράψω τον κωδικό.
Πώς...
Δεν χρειάζεται να τις βάλεις αμέσως.
Συγγνώμη;
Τις ωτοασπίδες.
Κατάλαβα.
Όταν μεγαλώνει η μοναξιά μου
Και γίνεται όση κι η σκιά μου
Η νοσταλγία μου
Με πηγαίνει σ' εκείνο το μέρος
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
-Εκεί βρίσκω εσένα -Αυτή η στάση
-είναι το ινστιτούτο Παγόδα. Η επόμενη... -Την ευχή μου να είμαι μ' εσένα
Εδώ κατεβαίνετε;
Και την τελευταία μας στιγμή μαζί
Πώς και δεν έμαθα
Κάτι για σένα;
Ίσως βρίσκεσαι πολύ μακριά
Στην όχθη του ποταμού στο ηλιοβασίλεμα
Οι παλιές μας αναμνήσεις ακόμα...
Έχουμε πολλές ιστορίες σήμερα.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με αυτήν;
"Γεια σας, κε Γιου. Είμαι η Τηγανίτα.
Σας γράφω γιατί δεν θα μπορέσω να δω τον Τόφου,
όταν έρθει να με βρει.
Μετακομίζω.
Στέλνω μέιλ σε έναν λογαριασμό που δεν μπορεί να δει
εδώ και πολλές μέρες.
Ο κωδικός είναι ο αριθμός της φοιτητικής μου ταυτότητας, Τόφου!"
Νιώθω λες κι η ιστορία αυτή έχει γραφτεί σε κώδικα.
"Κωδικός", "αριθμός ταυτότητας", "Τόφου" και "Τηγανίτα".
Γεια, Χέον-Ου.
Την τελευταία φορά που σε είδα, η μύτη μου ήταν κόκκινη απ' το κρύο,
αλλά είναι καλοκαίρι πια.
Πέρασα απ' το μαγαζί μας πρώτη φορά μετά από καιρό χθες.
Τα φύλλα του γκίνγκο έχουν μεγαλώσει πολύ.
Θυμάσαι το δέντρο απέναντι απ' το μαγαζί με τα έλαια;
Έμαθα πως οι φαντάροι προτιμούν το καλοκαίρι απ' τον χειμώνα.
-Τα δάκρυα που έχυσα -Είσαι καλά;
-Τη μέρα που χωρίσαμε -Γράφω κι άλλο μέιλ σήμερα,
-ελπίζοντας να το λάβεις. -Ίσως έγιναν κύματα
Πώς και δεν έχω μάθει
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ
Ίσως βρίσκεσαι πολύ μακριά
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Η τηλεόραση και το διαδίκτυο
θεωρούνται οι καλύτερες εφευρέσεις του 20ού αιώνα.
Ποιες συναρπαστικές εφευρέσεις θα δούμε τον 21ο αιώνα;
Παρουσίασαν ένα τέλειο γκάτζετ
στη Διεθνή Έκθεση Επικοινωνιών πρόσφατα.
Λέγεται τηλέφωνο ψηφιακής κάμερας.
Προφανώς, είναι κινητό τηλέφωνο με ενσωματωμένη κάμερα.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Θα αποθηκεύουμε εύκολα φωτογραφίες απ' τις αγαπημένες μας στιγμές.
Ας πούμε πως το τηλέφωνο κυκλοφορεί.
Ποια θα ήταν η πρώτη φωτογραφία που θα βγάζατε;
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΙΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
CHOLLIAN
Γεια, Μι-Σου. Εγώ είμαι, ο Χέον-Ου.
Τον βρήκα τον κωδικό.
Θα ξαφνιάστηκες.
Πέρασα απ' το σπίτι σου στις άδειές μου
κι όταν απολύθηκα απ' τον στρατό,
αλλά είχες φύγει.
Με συγχωρείτε.
Είναι ελεύθερο το διαμέρισμα;
Μάλλον θα αναρωτιέσαι πώς βρήκα τον κωδικό.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Ο κωδικός της πόρτας;
Είναι 262670.
Μάλιστα, 670.
-Βασικά, έτσι τον βρήκα. -Αυτός είναι ο κωδικός
που είχε ο προηγούμενος;
Για να δω. Ναι, έτσι νομίζω.
Όχι, κάτσε. Θα το κρατήσω μυστικό.
Θα σου το πω όταν σε δω.
Θα εκπλαγείς.
-Να πάω στον υπολογιστή; -Ναι.
CHOLLIAN
Μπήκα.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΧΕΟΝ-ΟΥ;
Γιατί κοιμάσαι εκεί;
Κοιμήσου στο δωμάτιο.
Εντυπωσιάστηκα που βρήκες τον κωδικό.
Έστειλα γράμμα μέχρι και στην εκπομπή του Γιου Γέολ
για να σου πω τον κωδικό.
Γράψε μου το τηλέφωνό σου.
Θα σε πάρω αύριο το μεσημέρι, μεταξύ δώδεκα και μία.
Τι κάνεις;
Αυτό κάνουμε, όντως; Πληρωνόμαστε γι' αυτό;
Χαλάρωσε και κάνε καμιά βόλτα.
Μόνο αυτό κάνω.
Τα πάτε περίφημα.
Παρακαλώ;
Χέον-Ου;
Ναι, εγώ είμαι.
Πώς τα περνάς;
Να, ξέρεις. Δουλεύω σκληρά.
Ακούγεσαι ακόμα χαρωπός.
Η φωνή σου μου φτιάχνει τη μέρα.
Μι-Σου.
Μου λείπεις.
Εκεί δουλεύεις ακόμα;
Λοιπόν...
Τι δουλειά φαντάζεσαι πως κάνω;
Δεν κάνεις αυτό που ήθελες;
Η Έουν-Τζα έλεγε κάθε μέρα πως γράφεις καταπληκτικά.
Είναι κάπως σχετικό.
Θα σε πάρω αργότερα. Γύρω στις έξι;
Εντάξει. Τότε...
θα περιμένω τηλεφώνημά σου στις έξι.
Να συναντηθούμε απόψε.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι...
Κοιτάξτε αυτό!
Κύριε,
ησυχία παρακαλώ.
Φάγατε τις συνδρομές, τέσσερα εκατομμύρια γουόν η μία.
Και υπάρχουν πάνω από 100 μέλη.
Αυτόν τον καιρό, πολλά γυμναστήρια αλλάζουν όνομα,
για να εξαπατήσουν νέα μέλη.
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.
Είμαστε όλοι με συμβάσεις μερικής απασχόλησης!
Λοιπόν...
Στ' αλήθεια δεν ήξερα τίποτα.
Όταν έγινε ο καβγάς,
τις έφαγα και δεν χτύπησα κανέναν.
Φοιτώ στο κολέγιο τώρα.
-Δεν έκανα τίποτα... -Δεν ακούω.
Κοίτα.
Το καταλαβαίνω, μη μιλάς.
-Χέον-Ου. -Χέον-Ου!
Καλά τα κατάφερες.
Έλα.
-Περίμενε. -Πάμε για ποτό.
Ευχαριστώ που το κανόνισες.
Έλα μαζί μας.
-Ναι. -Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.
-Έλα. -Σωστά.
-Ο Τάε-Σέονγκ έκανε ό,τι μπορούσε. -Όντως.
Σου βρήκε τη δουλειά για να βγάλεις λεφτά.
Αλήθεια δεν θα έρθεις;
Ναι.
Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε αξιοπρεπώς!
Κι ο Τάε-Σέονγκ την πάτησε.
Θα μας παρατήσεις, δηλαδή;
-Τσα Χέον-Oυ. -Έλα.
-Σοβαρά; -Έλα.
Δεν το έκανε επίτηδες ο Τάε-Σέονγκ!
Χέον-Ου!
ΜΙ-ΣΟΥ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ, ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΦΤΑΙΓΑ ΕΓΩ...
ΜΙ-ΣΟΥ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΟΥ
ΜΙ-ΣΟΥ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ: 43 ΛΕΠΤΑ, 33 ΔΕΥΤΕΡΑ
Θα προέκυψε κάτι.
Όμως...
χαίρομαι που δεν είχα νέα σου.
Νιώθω εντελώς αποτυχημένη αυτόν τον καιρό.
Δεν έχω διάθεση να βρεθούμε να τα πούμε και να γελάσουμε μετά από τόσον καιρό.
Μισώ τον εαυτό μου.
Δεν θέλω καν να με κοιτούν.
Είμαι θλιμμένη.
Είναι όλες δικές μου επιλογές, οπότε γιατί στεναχωριέμαι;
Ένα πράγμα μόνο με χαροποίησε πρόσφατα.
Ότι βρήκες τον κωδικό
και γέλασα μετά από πολύ καιρό.
Χέον-Ου, επικοινώνησε μαζί μου όταν συμβεί κάτι καλό.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο Να ξεκινήσω τη μέρα
Μήπως να χαλαρώσω με ένα φλιτζάνι καφέ
Ένα ευχάριστο φλιτζάνι καφέ Που να μπορεί να με ξυπνήσει
Η ευωδιά απ' τις φρέζιες Όταν βγαίνω απ' την πόρτα
Το Μουσικό Άλμπουμ του Γιου Γέολ
Μια τόσο υπέροχη μέρα,
να μην κάνουμε κάτι για να ικανοποιήσουμε το πνεύμα μας;
Θα γνωρίσουμε έναν συγγραφέα και το βιβλίο του.
Ο κος Τζέονγκ Σου-Μαν, συγγραφέας,
βρίσκεται στο στούντιο.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έγραψα το Η Γοητεία των Ανθρώπων: Τα Ταξίδια.
-Μι-Σου, μιλάμε εδώ. -Μα αν μιλάς έτσι...
-Τι; -Λοιπόν...
Μην είσαι χαζή.
Νόμιζα πως κι ό,τι λέμε εδώ θα γράφεται.
Η φίλη σου είναι αφελής.
Δεν το φαντάστηκα ποτέ
πως το στούντιο είναι τόσο κλειστό.
Νόμιζα πως κοιτούσε έξω απ' το παράθυρο
για να παρατηρεί κάθε λεπτομέρεια του τοπίου.
Δείτε το κι εσείς.
Ορίστε.
-Επέστρεψες. -Γεια.
Πήγαινε μέσα.
-Πώς πάει η ταινία; -Γύρισα.
-Μπράβο, Μι-Σου. -Ωραία.
-Ο κος Τζέονγκ είχε άγχος. -Να φάμε μαζί.
-Καλή ιδέα. -Εντάξει;
-Καλά. -Με άγχωσε πολύ.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
-Έβγαλες φωτογραφίες; -Ναι, έβγαλα.
Αν δεν μου είχε κάνει επιδρομή η μητέρα μου το πρωί,
θα ερχόμουν στον σταθμό.
-Κλείσε κι άλλες συνεντεύξεις. -Εντάξει.
-Μιλάω σοβαρά. -Το κατάλαβα.
-Θα σου δώσω μπόνους. -Το κατάλαβα, κύριε.
Μην είσαι μόνο λόγια.
Λες πάντα ναι.
Γεια και χαρά, παιδιά.
Τα λέμε αργότερα.
Ποιος μετακομίζει επάνω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάνουν ταινίες ή κάτι τέτοιο.
Το αφεντικό ξέρει τον έναν.
Μάλιστα.
Είναι φοιτητές που κάνουν κάποια πρότζεκτ.
Έχουν σκοπό να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα.
Αυτή δεν είναι η εμμονή μας μετά το Μουντιάλ;
Ζηλεύω.
ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ
Τι κάνετε εδώ;
Περιμένω εσένα.
Συνέβη κάτι καλό;
Καλό, όντως. Ανέβα!
-Όχι, αφήστε το. Προσέξτε. -Όχι σ' αυτό.
Πρέπει να σε πάω κάπου.
Μπες μέσα.
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΙΟΜΠΟ
-Το είδες; -Ποιο;
Δεν το είδες;
Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ: ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
Νούμερο έξι!
Το βιβλίο που εκδώσαμε πήγε στο νούμερο έξι.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Έλα τώρα. Αυτό ήταν όλο;
Αγχωνόσουν λες και πλησίαζε το τέλος του κόσμου.
Βγάλ' το από μέσα σου. Δείξε τη χαρά σου.
Το βιβλίο που εξέδωσα έφτασε στο νούμερο έξι!
Είναι φοβερό!
Απίστευτο!
-Θεέ μου! -Είναι απίστευτο!
-Πήγε στο νούμερο έξι! -Ναι!
Μπράβο σου.
Το φως του ήλιου ξεχύνεται από ένα μεγάλο παράθυρο.
Τόσο θαρραλέα,
αλλά και τόσο απαλά ταυτόχρονα.
Αυτό το εκτυφλωτικό, όμορφο φως από τον ουρανό
λαμπυρίζει πάνω στο γραφείο μου τώρα,
καθώς αντανακλάται από τα πράσινα φύλλα στο πάρκο Γεουίντο.
Θα έχει παράθυρο πια.
Μπορείτε να νιώσετε αυτήν την ακαταμάχητη ομορφιά;
Είναι μια ιστορική μέρα.
-Το Μουσικό Άλμπουμ -Καλημέρα.
θα μεταδίδεται από αυτό το ανοιχτό στούντιο.
Θα δυσκολευτώ να συγκεντρωθώ στην εκπομπή,
επειδή θα κοιτάζω έξω απ' το παράθυρο.
Το Μουσικό Άλμπουμ του Γιου Γέολ ξεκινά.
Όταν ξεκίνησα αυτήν την εταιρεία,
μάζεψα μερικούς και κάναμε κάποια πρότζεκτ για πλάκα,
αλλά τελικά εκδώσαμε ένα μπεστ σέλερ σε δύο χρόνια.
Είμαι τυχερός άνθρωπος.
Ίσως
Λαχταρούσαμε ο ένας τον άλλον
Τις ίδιες στιγμές
Καθώς κάναμε βόλτα στον ίδιο δρόμο
Και προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλον
Ίσως μετανιώσαμε για την απόφασή μας
Τη στιγμή εκείνη
Που ανταλλάξαμε το τελευταίο αντίο
Επειδή είμαι άτολμος
Φοβάμαι πως ίσως προσπεράσουμε Ο ένας τον άλλον
Κάποτε
Και...
συναντηθήκαμε πάλι τυχαία.
Το ξέρω.
Είναι περίεργο.
Γυρίζω στο σπίτι μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εάν η σκέψη
Πως είσαι ολομόναχη
Κάνει και τη δική σου καρδιά να πονά
Κάθε φορά που βγαίνεις από την πόρτα
Εάν ακόμα και το χαμόγελο είναι κόπος
Ξέροντας πόσο τρυφερή είσαι εσύ
Μάλλον τα κρύβεις όλα βαθιά μέσα σου
Σαν ανόητη
Ένα λεπτό.
Κάτσε, είναι...
Τι έγινε;
Νοικιάζω το διαμέρισμα.
Δηλαδή...
Όχι, εννοώ...
Πώς και μένεις εδώ;
Πάντα μου άρεσε αυτό το διαμέρισμα.
Ήταν ελεύθερο και σε καλή τιμή.
Οπότε, το νοίκιασα.
Το θυμήθηκα.
Δεν ήξερα τι να πρωτοπώ, επειδή είναι πολλά αυτά
που θέλω να σου πω,
αλλά μόλις το θυμήθηκα.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε.
-Τι; -Περίμενε.
ΘΑ ΛΕΙΨΩ 3 ΜΕΡΕΣ
Θα φτιάξουμε κίμτσι πρώτα, σωστά;
Ναι.
Κίμτσι και πικάντικο χοιρινό.
Να φτιάξουμε και ρύζι με ομελέτα.
Είναι πάρα πολλά.
Θα τα κάνω εγώ. Ξεκουράσου.
Όχι, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Έπρεπε να πάρουμε τριμμένο σκόρδο. Το σκόρδο είναι...
Θα τρίψω εγώ το σκόρδο.
Αυτό είναι...
-Λοιπόν. -Τριμμένο σκόρδο...
Θα τρίψω εγώ το σκόρδο.
Μα...
Σίγουρα μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου;
Ναι, πήγαινε ν' αλλάξεις και άραξε.
Εντάξει, λοιπόν.
Χέον-Ου, άνοιξες τη βρύση;
Τι;
Άνοιξες τη βρύση στην κουζίνα;
Ναι.
Έτσι, εγώ θα έχω μόνο κρύο νερό.
Γεια μας.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Είναι καλό;
Είναι πολύ καλό.
Όταν ζούσα εδώ,
είχε πολλή μούχλα σ' εκείνον τον τοίχο.
Δεν ήξερες ότι δεν φτάνει
ζεστό νερό στο μπάνιο, αν ανοίξεις τη βρύση της κουζίνας.
Σωστά, επειδή ζεις μόνος σου εδώ.
Μάλλον δεν θα έχεις φέρει κάποια κοπέλα εδώ.
Δεν σταματάς να κοιτάς τριγύρω; Φάε.
Τρώω.
-Έχετε ένα νέο μήνυμα. -Περίμενε.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Τι είναι όλες αυτές;
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ
Έχω ελάχιστες χαρούμενες αναμνήσεις.
Από κάποιες από αυτές
δεν θυμάμαι καν τις λεπτομέρειες.
Σαν να μην είναι δικές μου.
Σχεδόν δεν πιστεύω πως έζησα αυτές τις στιγμές.
Τις έβγαλα για να μην ξεχάσω.
Με τρόμαξες.
Είσαι σαν τη μαμά μου.
Ακόμα σε φοβίζω;
Τι;
Με φοβόσουν όταν γνωριστήκαμε.
Τώρα;
Ακόμα να φοβηθείς;
Πιάσε με αν μπορείς!
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;
Παρόλο που
Την κρύβω από σένα
Αν μπορείς να τη νιώσεις
Μήπως σημαίνει Πως κι εσύ κρύβεις τα αισθήματά σου;
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;
Πότε άραγε
Το ανακάλυψες;
Αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο
Σε παρακαλώ
Πες το μου
Μήπως να το αναφέρω εγώ
-Τελείωσες; -Προσεκτικά
-Αλλά σοβαρά; -Τελείωσες το βιβλίο;
-Μου μένουν τρεις σελίδες. -Πώς θα ένιωθες;
Διαβάζεις πολύ αργά.
-Ανέβαινες σε μηχανές, -Να το αναφέρω χαλαρά
-Ενώ μιλάμε για κάτι άλλο; -όπως αυτά τα παιδιά, όταν ήσουν μικρός;
-Το έχω κάνει. -Πώς θα αντιδρούσες;
Θα με δεχόσουν;
-Με κοπέλα μαζί; -Τώρα
-Όχι. -Το βλέπεις;
-Είσαι μεγάλος ψεύτης. -Σ' τα έχω ήδη πει όλα
-Αν ακόμα δεν το ξέρεις -Γαργαλιέμαι.
Μήπως να το ξεχάσω και πάλι;
Φέρε το βιβλίο που τελείωσες.
Ορίστε.
Δεν θέλω να βλέπω την Έουν-Τζα να ζει έτσι.
Η μαμά μου ήταν καλή μαζί της.
Ήθελε η Έουν-Τζα να παντρευτεί έναν καλό άντρα
και να κάνει οικογένεια.
Της είπα ακόμα κι ότι δεν θα την ξαναδώ,
αλλά επέμενε να παντρευτεί αυτόν τον γέρο με το παιδί.
Πήγαινε. Θα περιμένω εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Πάμε μαζί.
Την επόμενη φορά.
Πήγαινε.
Έλα.
Πήγαινε εσύ.
Όχι, θα περιμένω εδώ.
Πάμε μαζί.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΓΚΕΟΥΜ-Ι ΣΟΥΠΕΣ ΜΕ ΝΟΥΝΤΛΣ
Καθίστε.
Θεέ μου.
Χέον-Ου;
Είσαι ο Χέον-Ου;
Ναι, εγώ είμαι.
Θεέ μου! Τόφου!
Θεέ μου!
Είσαι ακόμα πιο όμορφος τώρα.
Θεέ μου! Κάθισε. Κάτσε εδώ.
Πώς με βρήκες;
Η Μι-Σου...
Η Μι-Σου δεν ήθελε να έρθει;
Κυρία!
Κυρία! Κινδυνεύει.
-Θεέ μου. -Θα τη δείρουν!
Σταμάτα.
-Έλα εδώ. -Πονάει!
-Άφησέ το! -Πονάω!
Ζήτα συγγνώμη. Χαμήλωσε το βλέμμα.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
"Αυτή η γυναίκα"; Εγώ;
Παλιο...
Μι-Σου...
Το ήξερα πως θα κατέληγες έτσι.
Δεν αναγνωρίζεις τη θεία σου;
Θεία μου;
Την έπιασα να καπνίζει.
Η μαμά σου ήταν η καλύτερη μαγείρισσα στον κόσμο.
Και τώρα κάνει νουντλς όλη μέρα εδώ εξαιτίας σου.
Το ξέρεις αυτό;
Το κατάλαβες; Όλα εντάξει τώρα.
Γιατί το ανέχεσαι;
Αδερφή μου...
Θεέ μου, η μικρή μου αδερφή.
Γιατί την αφήνεις να σε σέρνει;
Πού είναι η Έουν-Τζα;
Γιατί τα ανέχεσαι αυτά;
Έτοιμο. Ναι, αυτό είναι.
Καλά, ας φάμε.
Κοίτα, αυτό είναι κίμτσι δύο ετών.
Το δίνω σε ελάχιστους.
Θα σας βάλω λίγο να πάρετε σπίτι.
Μπορείτε να φάτε κι άλλο. Φάτε όσο θέλετε.
Ορίστε.
Ας φάμε.
Φάτε.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Είναι καλό, έτσι;
Πεντανόστιμο.
Πολύ γευστικό.
Θέλει κι άλλο πιπέρι;
Φάε και κίμτσι μαζί.
Σαν να κατάλαβε η Έουν-Τζα ότι έχουμε σχέση.
Δεν είναι έγκλημα. Απορώ, όμως, γιατί δεν το ανέφερε.
Δεν πειράζει και να μην ξέρει.
Δεν θέλω να κάνω κάτι που δεν θες εσύ.
Μπορεί να με προσβάλλει αυτό, αν θέλω να γίνω επικριτική.
Μι-Σου;
Είσαι στη δουλειά τώρα;
Δεν είπες πως υπάρχει μια επιχείρηση ΜΜΕ πάνω απ' το γραφείο σου;
Χρειαζόμαστε κάποιον για τη βιντεοσκόπηση και τη μετάδοση της ραδιοφωνικής εκπομπής.
Ξέρω κάποιον καλό για τη θέση.
Είναι ωραίος;
Μην τολμήσεις να του την πέσεις.
Καλά.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι να εμφανίσω το φιλμ.
Λοιπόν, Χέον-Ου,
πώς σου φαίνεται το μπλουζάκι της Pepsi που φοράω;
Σου πάει πολύ.
Τότε, θα μου το δώσεις, αν πω ότι το θέλω;
Φυσικά.
Είμαι καλή σ' αυτό.
Χαμογέλασε.
Τι συμβαίνει;
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω το εξής.
Πώς μπορείς
να χαμογελάς έτσι;
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν
"Είναι αυθόρμητο χαμόγελο;
Ή κάνει πολύ μεγάλη προσπάθεια;"
Απλώς το σκέφτομαι.
Όταν είσαι αποτυχημένος, όλοι φαίνονται αποτυχημένοι.
Και αμφισβητείς τα πάντα.
Θα ήθελα περισσότερα, αν είχα πολλά απ' την αρχή.
Αλλά χρειάζομαι μόνο κάνα δυο πράγματα που αγαπώ πολύ.
Αυτό είσαι για μένα.
Συνέχισε.
Για μένα τουλάχιστον...
είσαι το πιο απερίγραπτα υπέροχο άτομο του κόσμου.
Είναι πολύ γλυκός.
Τόσο γλυκός, που μου φέρνει ζάλη.
Ο καφές είναι καλύτερος ζεστός και γλυκός.
Πήγαινε μέσα.
Τι;
Πήγαινε μέσα. Να σε δω.
Μήπως να παντρευτούμε;
Μάλλον έτσι νιώθουν οι άντρες.
Το είπα ασυναίσθητα, όταν σε είδα να μπαίνεις.
Πλάκα έκανα, οπότε ξέχασέ το.
Πάμε μέσα.
Στην παλιά σου γειτονιά, υπήρχε ένα συγκρότημα εδώ.
Και το κομμωτήριο ήταν εδώ.
Τώρα υπάρχει μεσιτικό γραφείο στη θέση του φούρνου.
Αν στρίψεις δεξιά στο παντοπωλείο και συνεχίσεις να περπατάς,
θα δεις το ψιλικατζίδικο. Το θυμάσαι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν σου...
Δεν σου είπα;
Μάλλον δεν σου το είπα.
Θα αγοράσω αυτό το κατάστημα.
Θα γίνει φούρνος που θα κάνει μαθήματα μαγειρικής.
Η αίθουσα είναι μεγάλη και το μαγαζί έχει αρκετό χώρο.
Θα ξεκινήσεις από εδώ.
Τι;
Με ερωτεύεσαι;
Θα σε κάνω να γελάς, όπως τώρα.
Θα σε κάνω να με ερωτευτείς.
Ακούγεσαι πολύ γλυκανάλατος.
Χέον-Ου!
Επιστρέφω αυτά.
Άφησέ τα εκεί.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Παρακαλώ;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Σου 'πα να μην πάρεις.
Φίλε, μάλλον έχεις κανονική ζωή τώρα.
Σήμερα κλείνουν δέκα χρόνια από τον θάνατο του Τζέονγκ-Χέοπ.
Εσύ ειδικά δεν πρέπει να το ξεχνάς, Χέον-Ου.
Φεύγουμε το απόγευμα. Θα σε περιμένουμε.
Κάντε γρήγορα.
-Μη μου σπάτε τα νεύρα. -Δεν έκανες τίποτα σήμερα.
-Τι έχετε πάθει, παιδιά; -Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος;
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα.
-Έλα. -Καλά.
Να παίξουν όλοι.
Έτοιμοι, πέτρα, ψαλίδι...
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πάμε.
Χωρίς αυτόν.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Πάμε. -Χαρτί!
-Γαμώτο. -Ηλίθιε.
Εσύ!
Άκου!
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Παιδιά. Γαμώτο, με είδε.
Τι έχεις κάνει, λοιπόν;
Πήρα απολυτήριο και μπήκα στο κολέγιο.
Τώρα δουλεύω.
Αν ζούσε ο Τζέονγκ-Χέοπ,
θα δούλευε κι αυτός σε κάποια εταιρεία.
Το γεγονός πως εσείς οι αλήτες δεν είστε πίσω από τα κάγκελα
μας κάνει έξαλλους.
Δεν σας αξίζει να 'στε καλά.
Πρέπει να σας σακατέψουν, για να μην το ξανακάνετε σε άλλον.
Δεν το έκανα εγώ, αλήθεια.
Δεν το έκανα εγώ. Πιστέψτε με.
Λυπάμαι.
Εμένα...
δεν με νοιάζει.
Πες το στον Τζέονγκ-Χέοπ όταν πεθάνεις.
Φεύγω.
Γαμώτο.
Πού είσαι; Σε περιμένω έξω. Θα βρέξει.
Θα είσαι η κοπέλα του Χέον-Ου.
Συγγνώμη...
Δεν είναι το τηλέφωνο του Χέον-Ου;
Άφησε το τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου.
Και ποιος...
Γιατί μου μιλάς τόσο άνετα;
Με ξέρεις;
Μάλιστα.
Είσαι το κορίτσι απ' τον φούρνο.
Ο Χέον-Ου δεν μου 'πε τίποτα.
Να το.
Είχες δουλειές σήμερα; Τι έκανες;
Πήγα στη θεία μου να δω τη γιαγιά μου.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Συγγνώμη. Ήμουν αφηρημένος σήμερα.
Χέον-Ου.
Πρέπει να μετακομίσουμε.
Ο ιδιοκτήτης θα ανοίξει νέα επιχείρηση.
Και...
πού θα πάμε;
Εσύ δεν νιώθεις έτσι;
Με έχει κουράσει αυτό.
Δεν έχουμε χρήματα για άλλο γραφείο
και για ενοίκιο.
Δεν το θεωρείς άδικο;
Και ο ραδιοφωνικός σταθμός; Θα αρχίσουμε σύντομα.
Εσύ βρήκες αυτήν τη δουλειά.
Άρχισες να ψάχνεις για καινούργιο γραφείο;
Όχι ακόμα.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Θα είσαι μια χαρά όμως. Είσαι νέος, θα κάνεις καινούργια αρχή.
Πρέπει να βγω έξω.
Εντάξει.
Πώς ήταν η Μι-Σου μικρή;
Ήταν και τότε όμορφη;
Θα ήταν και τότε γκρινιάρα.
Δεν θυμάμαι.
-Πείτε "ευχαριστώ". -Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Με τρόμαξες.
Φτάσαμε.
Ανέβα στον δεύτερο όροφο.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Τίποτα.
Είναι καλό;
Είναι πεντανόστιμο.
-Να φας κι εσύ. -Καλά.
Επισκέφτηκα...
την αδερφή του Τζέονγκ-Χέοπ.
Τι;
Πώς το ήξερες;
Αλλά έχει μετακομίσει.
Κανένας γείτονας δεν ξέρει πού έχει πάει.
Χέον-Ου.
Δεν χρειάζεται να την επισκεφτείς ξανά.
-Όπως τις προάλλες... -Πώς ήξερες γι' αυτό;
Ο Τάε-Σέονγκ...
Να πάρει...
Νόμιζα πως όλα ήταν εντάξει πια.
Τι είναι εντάξει;
Ρωτάω τι είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Έμαθες τα πάντα.
Μη φεύγεις.
Δεν πρέπει.
Δεν μπορούσες...
Δεν γινόταν να είσαι
το μόνο άτομο στον κόσμο που δεν ξέρει;
Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς;
Πώς;
Δεν μου το είπες.
Δεν πειράζει.
Θα ξεχάσω τα πάντα.
Θα το ξεχάσω. Να κάνεις κι εσύ το ίδιο και...
Τι να εύχομαι τώρα;
Εγώ...
Πάντα προσευχόμουν να έχω μια φυσιολογική ζωή.
Προσευχόμουν απεγνωσμένα.
Τότε...
πότε θα είσαι καλά;
Μέχρι πότε θα είσαι έτσι;
Μου λες;
Μυρίζεις σαν αυτούς τους κοπρίτες. Το ξέρεις αυτό;
Ζέχνεις τσιγαρίλα!
Γαμώτο, έχεις τρελαθεί; Τι διάολο;
Ο ιδιοκτήτης δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
-Είσαι τρελός; -Τρέξε.
Έχεις τρελαθεί;
Ζήσε σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. Εντάξει;
Θεωρείς τη ζωή αστείο;
Γαμώτο.
Κάποιος πέθανε ενώ σαχλαμαρίζαμε, οπότε δεν κάνω πλάκα πια.
"Σαχλαμαρίζαμε"; Το είπες όντως αυτό;
Ναι, αυτό ήταν όλο.
Είτε ρίχναμε ξύλο είτε κλέβαμε πράγματα.
Όμως,
είναι κανένας από εμάς καλά τώρα;
Όχι, κανείς δεν είναι καλά.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Νιώθω πως κάναμε όλοι το ίδιο λάθος...
μα μόνο εσύ έχεις συγχωρεθεί.
Γιατί λες πως έγινε αυτό;
Επειδή είσαι ωραίος;
Θέλεις να σε σπάσω στο ξύλο, μαλάκα;
Στα χέρια πρέπει να σε κοιτάνε, όχι στο πρόσωπο. Μ' αυτά το έκανες.
Παλιοκαριόλη.
Γαμώτο!
Καριόλη. Γαμώτο!
Παλιο...
Παλιομα...
Χέον-Ου;
Έχεις χτυπήσει;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Λοιπόν...
Εσύ και η θεία Μι-Σου
δεν έχετε σχέση, έτσι;
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Γιατί φέρεσαι άσχημα στη μαμά σου;
Την Έουν-Τζα εννοείς;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τι θα κάνεις αν σε μισήσει;
Εκείνη;
Εμένα;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Επειδή...
μόνο εμένα έχει.
Τέλος πάντων.
Έχετε σχέση;
Όχι, έτσι;
Ποιος είναι εδώ;
Να τη.
Χέον-Ου, εσύ είσαι;
Χέον-Ου.
Τι συμβαίνει;
Πέρασα επειδή πεινούσα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τρώγε.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Είναι πεντανόστιμο.
Γεια.
Τι τρέχει;
Άφησα κάτι στο γραφείο. Να μπω γρήγορα να το πάρω;
Έχω δουλειά τώρα.
Θα σου το δώσω άλλη στιγμή.
Δηλαδή...
Είναι μια φωτογραφία, αλλά τη θέλω τώρα.
Τη φωτογραφία
την έχω εγώ.
Συγγνώμη;
Με συγχωρείς. Νόμιζα...
Νόμιζα πως την πέταξες.
Δεν σε γουστάρω.
Εγώ σε γουστάρω όμως.
Μα είσαι πολύ σοβαρός και θλιμμένος, το ίδιο και η Μι-Σου.
Νομίζω πως χρειάζεται κάποιον να την κάνει χαρούμενη.
Πρέπει να χαλαρώνουμε καμιά φορά.
Τέλος, όπως έχει αναφερθεί, ξεκινάμε το οπτικοποιημένο ραδιόφωνο.
Θα βλέπετε τους παραγωγούς όταν μιλούν, αντί να τους ακούτε μόνο.
Όταν ακούγατε ραδιόφωνο,
δεν ήσασταν περίεργοι να δείτε πώς καθόταν ο Γιου Γέολ
όταν μιλούσε, ή τι έκανε όταν έπαιζε ένα τραγούδι,
-Να δω τη Μι-Σου; -ή τι φορούσαν
-οι καλεσμένοι; -Τι;
Μπορώ να τη δω, αν σε ακολουθήσω;
Θα με ακολουθήσεις;
Τα λέμε.
Καθώς με περιβάλλει ήσυχα το σκοτάδι
Στο τέλος του φθινοπώρου
Ονειρεύομαι την πρώτη μέρα της άνοιξης
Δεν μπορώ να σε δω
Γιατί βρίσκεσαι
Τόσο μακριά
Αλλά φροντίζω ακόμα Τον κήπο με τα λουλούδια μου
Το φθινόπωρο σχεδόν τελειώνει
Και ο χειμώνας καταφθάνει
-Μα δεν θα ξεχάσω -Μι-Σου!
Τον ήλιο της άνοιξης
Μι-Σου!
Το χιόνι πέφτει πυκνό
-Σαν να θέλει -Μπες μέσα.
Να πλημμυρίσει όλον τον κόσμο
Και να εξαφανίσει Και την πιο μικρή ηλιαχτίδα
Όμως στη μακρινή χώρα κατοικεί η άνοιξη
Αχ, αγάπη
Όταν κλείνω τα μάτια μου
Και σκέφτομαι εσένα
-Μπορώ να πετάξω -Θεούλη μου.
-Είναι το κάτι άλλο. -Ακόμα και χωρίς φτερά
Όταν κλείνω τα μάτια μου
-Να κάνω στην άκρη για λίγο; -Και σκέφτομαι εσένα
Ακόμα και χωρίς
-Ναι. -Κατάρτι
Σ' αγαπώ, Μι-Σου.
Σ' αγαπώ.
Μην τρέχεις, Χέον-Ου.
Σε παρακαλώ, μην τρέχεις, εντάξει;
Θα χτυπήσεις.
Γιατί ήθελες σότζου με τηγανίτες;
Χωρίς λόγο. Έχω καιρό να φάω τηγανίτες.
Δεν μπορούσα να πετύχω τη γεύση, επειδή δεν είχα
τα κατάλληλα συστατικά.
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.
Τρώγε.
Βλέπεις; Δεν είναι σαν αυτές που έφτιαχνα.
Να πάρει.
Τα πάντα στον κόσμο αλλάζουν,
εκτός από αυτήν τη γεύση.
-Είναι η ίδια; -Ναι.
Κάτσε, θα...
Πάνε πολύ με καφέ.
Θα φτιάξω καφέ.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Θυμήθηκα τον παλιό καιρό.
Τότε που ήταν εδώ ο τύπος που έτρωγε τόφου, ο Χέον-Ου.
Ναι, ξέρω.
Μου υποσχέθηκε πως θα επιστρέψει
να μου ανοίξει φούρνο.
Πότε;
Τις προάλλες. Είχε σημάδια από μπουνιές στο πρόσωπο.
Απλώς έφαγε και έφυγε.
Απ' ό,τι φαίνεται, του είπα πως τον εμπιστεύομαι.
Του είπα πριν από χρόνια πως τον εμπιστεύομαι.
Ούτε που θυμάμαι να το λέω.
Από τη γιαγιά και τη θεία μέχρι και τη δασκάλα του,
κανείς δεν τον πίστευε.
Αλλά εγώ του το είπα τότε.
Δεν θυμάμαι καν να το λέω.
Όμως αυτός το θυμήθηκε και ήρθε...
Γεια!
Είναι απίστευτο.
Δεν πρέπει να βαφτείς;
Χρειαζόμαστε και μακιγιάζ τώρα.
Αυτό το κομμάτι άλλαξε.
Μην το διαβάσετε.
-Χέον-Ου. -Μάλιστα, κύριε.
-Μπορείς να πας να ετοιμαστείς. -Εντάξει.
Διαβάστε αυτό μετά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Περάστε.
Χαίρω πολύ.
Αυτή θα είναι η κάμερα για τη μετάδοση βίντεο.
Χρειάζεται βίντεο μια ραδιοφωνική εκπομπή;
Θα είναι σαν πολλά στιγμιότυπα οθόνης.
Δεν θα έχουμε πολλά πλάνα. Θα 'ναι συνεχόμενα στιγμιότυπα,
οπότε θα 'ναι διαφορετικό από τα άλλα.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μετάδοσης.
Θέλεις να αναφέρω κάποιο όνομα;
Ποιος σου έρχεται στο μυαλό;
Κάποια που θες να γνωρίσεις, κάποια που σου λείπει
ή κάποια που βλέπεις κάθε μέρα
μα δεν βγαίνει από το μυαλό σου.
Κιμ Σε-Ιν, Γκουόν Γε-Τζι, Παρκ Σονγκ-Ι.
Και Κιμ Μι-Σου.
Ίσως τα ονόματα που αγαπάμε είναι σαν τα ημερολόγια
και τις πολύτιμες αναμνήσεις της ζωής μας.
Απολαμβάνοντας τον ήλιο, τη φύση και την ενέργεια,
καλώ χιλιάδες αγαπημένα ονόματα και αναμνήσεις στην καρδιά μου.
Είναι το Μουσικό Άλμπουμ. Πρώτο τραγούδι.
ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ