Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É pena.
Tratar por telefone ou fax.
Amanhã, esperamos um dia de sol por todo o país.
Está a ouvir Notícias de Trânsito 57.
Passámos a hora de ponta, mas ainda há gente presa no trânsito.
Houve um acidente no nó de Ha-il,
na secção entre Hanam e Ha-il da Circular Exterior de Seul.
Com três quilómetros de congestionamento desde oeste de Hanam.
As pessoas também sentem muito trânsito na autoestrada de Songpa.
O acidente que ocorreu na via rápida para Seul,
no nó de Jamwon, foi resolvido.
No entanto, provocou perturbações na área entre Dalene e Banpo.
O acidente que ocorreu na via rápida de Gangbyeon
entre as pontes Mapo e Wonhyo
foi resolvido, com trânsito ainda congestionado.
Pelo menos meia hora para chegar à ponte Banpo,
a partir da ponte Olímpica e da ponte Noryang.
Será difícil chegar a Gangnam
atravessando as pontes Seongsu, Dongho e Hannam.
O congestionamento aumenta desde a ponte Cheonho até Gangbuk.
O trânsito está muito congestionado da ponte Mapo à ponte Hangang
e também perto da ponte Ihwa e da via rápida de Dongbu.
Os arredores da ponte Cheonho estão muito congestionados,
bem como a partir da ponte Gunja até ao portão do Parque de Seul.
Ainda não abrimos.
Procura algo em específico?
Tem alguma coisa com soja?
Tofu ou...
Bem,
que tal leite de soja?
Claro, levo.
KBS FM, a número dois
Gostaríamos de o avisar que são quase 9 horas.
Leite normal
não serve, certo?
Tem de ter soja.
Há uma mercearia ao cimo da rua.
Transmissão, amor e aviões.
Sabe o que estas três coisas têm em comum?
Todas precisam de muita energia no início.
- Olá... - É um milagre.
Começo hoje a apresentar o Álbum Musical. Sou o novo apresentador, Yoo Yeol.
PADARIA MISU
Como um avião que está a levantar voo...
SUPERMERCADO TAECHANG
A 1 de outubro de 1994, começamos o programa...
É o Yoo Yeol. Deve ser o apresentador novo.
Sou fã dele.
Eun-ja, aquele tipo veio muito cedo e pediu tofu.
- Tofu? - Ele entrou naquela loja.
Aposto que saiu da prisão.
Impossível. Olha para ele.
PROCURA-SE FUNCIONÁRIO SEIS DIAS POR SEMANA
Rápido!
PADARIA MISU
A tua mãe está cá.
Olá.
- Aqui tem. - Ótimo, obrigada. Bom dia.
Adeus.
- Visite-nos novamente. - Claro.
Disse-te para não vires porque é altura de exames...
Farei o meu melhor.
Levo isto?
- O que... - Vai mudar-te primeiro.
- Eu trato disto. Vai para a escola. - Não preciso de ir.
Podem ir andando e façam o que têm de fazer.
Porque não precisas de ir à escola?
Desisti da escola.
Então,
saíste mesmo recentemente?
Saí de onde?
Da prisão.
Não quero falar disso.
Muito bem.
PADARIA MISU
Tofu.
Conta-nos histórias de quando estavas preso.
Está bem, então.
Vocês são parentes?
Não te diremos.
Acho que não somos parecidas, certo?
Foi quando ela tinha 18 anos?
Foi quando começou a trabalhar cá.
Ela aprendeu logo a amassar pão
e tornou-se tão boa como a minha mãe.
Vá lá.
A minha mãe dependia muito mais da Eun-ja do que de mim.
Por isso, somos família.
Nossa. Tenho de me preparar para as vendas da noite.
No centro de detenção juvenil,
tomava sempre o pequeno-almoço às 9 horas.
E todos os dias ouvia a mesma música e pensava:
"Começou outro dia."
Quando acabava o pequeno-almoço,
ouvia o jornalista a falar.
Depois eram 9h50.
- Está a ouvir... - De seguida, rezava, todos os dias.
- Na semana passada... - "Tira-me daqui hoje.
Por favor."
Após a minha oração, o programa de rádio acabava.
E eu desistia.
"Não acontecerá nada hoje."
A mesma rotina repetida todos os dias, mas, um dia, disse isto na minha oração.
"Rezo para pelo menos uma coisa
mudar quando eu sair deste sítio.
Acho que não consigo continuar, se nada mudar."
Há uma mercearia ao cimo da rua.
Transmissão, amor e aviões.
Sabe o que estas três coisas têm em comum?
Todas precisam de muita energia
no início. - É um milagre.
Olá. Começo hoje a apresentar o Álbum Musical.
Sou o novo apresentador, Yoo Yeol.
Compreendo.
Pode ser interpretado como um milagre.
Os milagres não são especiais.
Certo?
Abres as cortinas?
Queres beber algo?
- Chegaste. - Sim.
Estás a comer muito.
Saúde.
Está bom?
- Bem... - Inclina a cabeça para este lado.
O que vais fazer?
Boa.
- Passa-me o espelho? - Está perfeito.
- Tenho de ver o espelho. - Está bem. Está perfeito.
Perfeito. Não tens de ver o espelho.
- Olá. - Olá.
- Estarás cá amanhã? - Estarei cá amanhã.
- E depois? - E depois de amanhã?
Estarei cá.
Tem um bom dia!
Meu Deus.
Meninas, vão para casa.
- O que foi? - O que se passa?
A propósito,
em que ano nasceste?
Em 1975.
O quê?
Eu também.
Entrei na escola um ano antes.
Os meus amigos nasceram todos em 1974.
Compreendo.
O que é isto?
"Odeio pão. Pão, pão, pão."
Isso...
Escrevi-o aí quando era pequena.
Odiava pão.
Teria sido muito feliz
se isto fosse dos meus pais.
PÃO
Eun-ja.
Voltaste.
Ainda estás cá?
Já viste algo tão fofo?
Não, nunca.
Cupcakes miniaturas. És demais!
São tão fofos.
Hyeon-u.
A árvore de Natal está naquela caixa. Podes tirá-la e limpá-la?
Depois podes ir embora.
O Tofu disse que pode ir tarde para casa.
Ele quer ajudar.
A sério?
Ajudas?
Tentamos aumentar as vendas hoje?
Vamos pô-la lá fora.
Lá fora?
Isto?
Podes falar informalmente.
Muitos dos meus amigos são da tua idade.
Está bem.
A minha mãe punha sempre a árvore de Natal aqui fora,
queria partilhá-la com os outros.
É bonita.
É linda.
São tão bonitos.
Malta, está frio.
Eu sabia.
- Vamos pôr ao lado. - Este?
Sim.
Podemos tirar uma foto?
- Uma foto? - Os três juntos.
Com tudo. Este bolo também.
É uma ótima ideia.
Devíamos fotografar isto.
Que tal se lhes dermos nomes?
Nomes?
Mosca, bolo de Passarinho,
bolo Rascunho de uma Memória
e bolo Dia de Há Muito Tempo.
De que estás a falar?
Há programas de prémios de música no final do ano.
Devíamos fazê-lo aos dónutes.
Depois, ponho uma estrela no do Kim Dong-ryul.
Sim, vamos fazê-lo.
Porque tinha de começar a construção por volta do Natal?
Nos outros anos, nunca tivemos bolos suficientes para vender.
Estão a construir apartamentos. Em breve, teremos mais clientes.
Está muito alto.
Olá.
Olá, amigo. Feliz Natal.
"Amigo"?
O que fazes aqui?
E tu?
Trabalho cá perto. Fugi de casa.
Céus, está muito frio.
Ficarei aqui um pouco.
Quer leite com isso?
Não, obrigado.
Devia ter esperado
até à primavera para fugir de casa. Isto é muito duro.
Salvei-o.
Fui eu que o safei da prisão.
Surpreendeu-me vê-lo cá.
Se não fosse eu,
passarias este Natal na prisão.
- Passarinhos. - Piu, piu.
- Cá estão. - Pardais.
- Piu, piu. - Patos!
- Quá, quá. - Olá!
- Olá. - Sim, entrem.
- Olá. - Olá, entrem.
Eu dou-te um. Espera.
Menina, isto tem botões de chocolate.
O quê? Qual?
Ainda anda naquela scooter.
- O que fazes? - Anda cá.
Deixa-me cumprimentá-lo. Credo.
- Como vais? - Que bom que voltaste.
- Cumprimentaste? - Sabes que horas são?
Devias ter-me dito que era perto do cruzamento!
Como devo saber onde isto fica?
Bem, devias.
Não tivemos problemas em encontrá-lo. Só tu é que te atrasaste, idiota.
- O quê? - É...
Peguem nisto e vão.
Estamos cá para ajudar a aumentar as vossas vendas.
- Não precisamos de ajuda. - O quê?
- Vamos falar lá fora. - Senhora. Porque temos de falar lá fora?
- Vamos embora. - Senhora...
Saiam.
PADARIA MISU
Posso receber adiantado?
Despacha-te.
Não são maus miúdos.
Temos de ir. Merda, vamos.
- Vamos. - Vamos.
Achas que ele vai de vez?
Bem...
Sim, provavelmente.
Não parece que ele vá voltar, certo?
Certo.
Ele é demasiado bonito.
Zero!
- Sete. - Pimba!
- Pimba!
- O quê? - O que é isto, malta?
- Quero fazer chichi. - Diz-lhe para beber.
- Que nojo! - Aponta àquela pessoa.
- Não insinues as palavras. - Aponta para eles.
- Para de apontar ao calhas. - Entendido?
- Bebe. Bota abaixo! - Bota abaixo!
Lindo menino.
Raios. És tão fixe.
Com licença.
Está muito frio.
Que raios? isto é um funeral ou quê?
- Então? - Mas que raio?
Maldito!
O quê?
- O que disseste? - Não.
O que disseste ao passar por mim?
O que disseste? O que raios disseste?
Dá cá.
Credo, és muito bom.
Aquele idiota empurrou-me! Empurrou-me!
O quê? Quem?
Chama a Polícia!
O quê? Qual é o vosso problema?
Mandei chamar a Polícia!
Vamos, idiota louco!
TEMPORARIAMENTE FECHADOS. REABRIREMOS EM BREVE.
Com o aproximar do fim do ano, fazemos este tipo de desejo.
"Só quero que coisas boas me aconteçam no ano novo."
Mas se o tempo estiver sempre bom,
a área transformar-se-á num deserto.
A neve e a chuva alimentam o solo.
Ou as árvores de fruto não crescem.
Então, quando desejamos isso,
que tal alterarmos ligeiramente?
"Quero que também me aconteçam coisas boas no ano novo."
Assim.
E as grandes empresas? Não entrou em nenhuma?
- Não. - Nossa.
As suas notas são muito boas.
Os gerentes das empresas costumam querer recrutar os nossos alunos.
O que se passa este ano?
Há dois sítios onde pode começar a trabalhar já.
Um deles é... Já ouviu falar de uma empresa chamada Gwangjang?
O que fazem?
Editam newsletters de empresas. É um cargo permanente.
Oferecem
quinze milhões por ano.
Procuram um licenciado em literatura da faculdade, por isso, conseguirá.
A outra é...
Um emprego em part-time numa rádio.
Mas é só para dois meses.
É o programa apresentado pelo Yoo Yeol.
Quando ouvires essa melodia, são 9h20.
Depois, ele lê um guião escrito por outra pessoa.
Mas não é muito bom.
Depois ouves a música de Kim Kwang-jin, às 10h00.
Nossa, devias aceitar o trabalho na rádio.
Não percebo nada de programas de rádio.
- Olá. - Olá.
Esquece.
Ouvirei o programa em algum lugar seguro.
Ouve uma coisa importante.
O Yoo Yeol começou a apresentar o programa a 1 de outubro de 1994.
O que se passa contigo? Como te lembras disso?
Eu sei. Não consigo esquecer esse dia.
Desculpa.
Está tudo bem.
Precisas de um emprego estável.
"Estável"?
Não,
é "seguro".
Decerto é mais seguro do que um part-time na rádio.
Obrigada.
É uma loucura ter alguém
a embalar as tuas coisas para mudanças.
Quem oferece serviços de embalar vai falir.
Cobram três vezes mais do que nós.
Porque é que alguém os contrataria? Nossa!
Mudar de casa dá-te a oportunidade de veres tudo o que tens.
Se outra pessoa mudar até os teus ramequins...
Dá-me isso. É pesado.
Não saberias onde as coisas estão.
Certo, podes crer.
Céus.
Tens razão.
Tens-me respondido com pouco entusiasmo.
Acho que já te ouvi dizer isso pelo menos cinco vezes.
És o mestre da tua própria vida.
Por isso precisas de tratar das tuas próprias coisas.
Leva isto à livraria do Sr. Kim.
- Estes dois? - Sim.
Já vou!
Dei-te comida extra.
Cozinhas muito bem.
- São ótimos, certo? - Sim.
- Queremos pagar. - Com certeza.
Adeus.
São 9000 wons.
Muito bem.
Arranjei emprego.
A sério?
Poderei escrever.
Boa!
Desculpe.
Agora que tens um emprego, farás uma fortuna num ano?
Serei super-rica.
Está delicioso.
O que é?
Pagaste as minhas propinas?
Chega, basta.
Para.
Estás a gastar as tuas poupanças nas minhas propinas.
És como família.
Obrigada, Eun-ja.
De nada.
O que é isto?
É a minha banha.
Deves comer muito bem.
Meu Deus, muito bem.
Olá.
- Estás aqui. - Sim.
LIVROS USADOS
- Voltei. - Olá, Hyeon-u. Chegaste.
O U-sik pediu-me para trazer isto.
Muito bem, obrigado.
Olá, senhora.
Olá.
Hyeon-u, podes levar a minha mãe a casa?
Obrigada.
À noite, sou praticamente cega,
apesar de ver tudo de dia.
Eu sei.
A sério. De dia, a minha visão é muito boa.
Está bem.
Uma pergunta. Os porcos conseguem ver o céu?
Porque não poderiam ver o céu? Só têm de levantar a cabeça.
Errado. Sabe-se que os porcos não conseguem levantar a cabeça que chegue.
- Que bandeiras são estas? - Só levantam a cabeça
num ângulo de 45 graus.
Construirão apartamentos aqui.
Compreendo.
Compreendo. Acho que podem ver o céu quando caem de costas.
PADARIA MISU
PÃO
Mãe.
Arranjei um emprego.
Espera só um pouco mais.
Até eu voltar para esta loja.
Mi-su.
Meu Deus, Hyeon-u!
Quem é ela?
Olá, minha senhora.
Ela é...
Bem, a senhora...
Sim, vivo neste bairro.
Compreendo.
Tenho de a levar a casa. Podes esperar aqui?
Sim, claro.
Não saias daqui.
- Vá em segurança, senhora. - Obrigada.
Correste até aqui?
Não.
Estou bem.
Como tens estado?
Tenho boas notícias.
Passei no exame.
A sério?
Então, continuaste a estudar.
Estou impressionada e orgulhosa de ti.
A Eun-ja ficará feliz quando lhe contar.
A Eun-ja tem um restaurante de sopa de noodles.
Também tenho saudades dela.
Se tiveres tempo amanhã,
que tal irmos comer uma sopa?
Bem...
Amanhã?
Sim.
O serviço militar começa amanhã.
A sério?
Deves estar cansado.
- Não, estou bem. - Não tens de me levar a casa.
Não faz mal.
De manhã, pensei que seria um dia normal,
mas acabou por ser muito especial.
Quem diria que reencontrar alguém seria tão emocionante?
É aqui. Eu vivo aqui.
- Neste prédio? - Sim.
Bem...
Obrigada por me acompanhares.
De nada.
Estou muito feliz
por te ter encontrado hoje.
Eu também.
Bem...
Cuida bem de ti no exército.
Sim.
Adeus.
Hyeon-u.
Devo estar nervosa. Escrevi mal o meu número.
O teu número?
O número de estudante. É como o teu número da segurança social.
Tens um número de identificação da escola.
Não é nada de mais.
Deves ter frio.
Espera aqui um pouco.
Não entres até eu dizer, sim?
Está bem.
Entra.
É tudo o que tenho.
Porque está...
Estás bem?
- Como aconteceu isso? - Obrigado.
- Há outra... - Eu faço-o.
Queres outra?
Não te preocupes. Limpamos depois.
É um cobertor de verão, mas é muito pesado.
Segura.
Desculpa.
- Estás bem? - Estou.
- Não te vi. - Certo.
É pesado, não é?
Hyeon-u, já te vestiste?
Bem, sim.
A roupa é da Eun-ja. Serve-te.
A Eun-ja...
A roupa é da Eun-ja.
Desculpa.
Céus.
O que foi? Tens algo nas costas?
Deixa-me ver.
Já está.
Hyeon-u.
Estás a dormir?
Não.
Naquela altura,
achava...
... que nunca mais...
... voltarias.
Esperei por ti.
Naquela altura...
Naquele dia,
tivemos uma luta com um bêbado.
Eu estava com o Tae-seong.
Revogaram-me a condicional,
por isso...
Tive de voltar para o centro de detenção.
Queria voltar à padaria.
Muito.
Hyeon-u.
Dorme bem.
Tu também.
CHOLLIAN
INSIRA O NOME DE UTILIZADOR DESEJADO
INSIRA A SENHA
REINSIRA A SENHA
INSIRA O SEU NOME COREANO OU NOME DA EMPRESA
CHA HYEON-U
Devo estar nervosa por ser o primeiro dia. Estive a noite toda muito ansiosa.
Eu também.
Aqui tens.
É o teu e-mail. Criei uma conta para ti.
- Boa. - Decerto sabes usar.
Verifica a caixa quando te mandar um e-mail.
Não te esqueças de responder.
- Manteremos contacto assim. - Certo.
Visitar-te-ei aqui.
Está bem, claro. Estarei à espera.
- Olá, senhor. - Olá, posso ajudar-te?
Eu devia...
- És a Kim Mi-su? - Sim.
Compreendo. Olá, muito prazer.
Igualmente.
É o Gwon Eun-su, da Contabilidade.
- Olá. - Olá.
E a Kim Hyeon-suk. Vai dar-te formação.
- Ótimo, obrigada. - Hyeon-suk.
- Sim. - Treina a sucessora.
Certo. Sim, senhor.
- Podes ir ter com ela. - Obrigada.
Põe-nos nos ouvidos.
Esqueci-me de escrever a senha.
Como...
Não tens de os usar já.
Desculpe?
Os tampões.
Compreendo.
Quando a minha solidão cresce
Tanto quanto a minha sombra cresceu
A minha nostalgia
Leva-me àquele lugar
ECONOMIA
- Lá, encontro-te - Paragem: Instituto Pagoda.
- Próxima paragem... - A minha oração por querer estar contigo
É a tua paragem?
E o nosso último momento juntos
Como não tive
Notícias tuas?
Talvez estejas demasiado longe
Perto do rio, ao pôr do sol
As nossas memórias...
Hoje temos muitas histórias.
Que tal começarmos com esta?
"Olá, Sr. Yoo. Sou a Dónute.
Escrevo-lhe porque não poderei encontrar o Tofu,
mesmo que ele me venha ver.
Vou mudar de casa.
Tenho enviado e-mails para uma conta que ele nem pode verificar,
há já vários dias.
A senha é o meu número de estudante, Tofu!"
Sinto que esta história está escrita em código.
"Senha," "número de estudante," "Tofu" e "Dónute".
Olá, Hyeon-u.
Da última vez que te vi, tinha o nariz vermelho por causa do frio,
mas agora já é verão.
Ontem, passei pela nossa loja pela primeira vez em séculos.
As folhas de ginkgo cresceram grossas à frente da estrada.
Lembras-te da grande árvore ginkgo à frente da oficina?
Mas soube que os soldados preferem o verão quente ao inverno frio.
- As lágrimas que derramo - Estás bem?
- No dia que nos separámos - Hoje escrevo outro e-mail,
esperando que recebas. - Posso ter-me tornado em ondas
Como não tive
NÃO LIDO
Talvez estejas muito longe
PADARIA MISU
A televisão e a Internet
são consideradas as melhores invenções do séc. XX.
Que tipo de invenções fascinantes testemunharemos no séc. XXI?
Um dispositivo foi apresentado
na Exposição Internacional de Comunicações.
Chama-se telemóvel de câmara digital.
Pelos vistos, é um telemóvel com uma câmara digital.
É fascinante, não é?
Significa que poderemos guardar fotos de momentos que queremos recordar.
Digamos que o telemóvel fica disponível no mercado.
Qual é a primeira foto que gostariam de tirar com ele?
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA MYEONGJIN
CHOLLIAN
Olá, Mi-su. Sou eu, o Hyeon-u.
Descobri a senha.
Deves estar surpreendida.
Fui a tua casa, quando saí de licença,
e também depois de ter sido dispensado,
mas tinhas-te mudado.
Desculpe.
Esse quarto está vago?
Deves estar a pensar como descobri a senha.
É esta morada.
Qual é o código da porta?
É 262670.
Certo, 670.
- Na verdade, descobri assim. - Desculpe. É o código da porta
que o inquilino anterior usou?
Deixe-me ver. Acho que sim.
Não, espera. Vou guardar segredo.
Conto-te quando te vir.
Ficarás surpreendida.
- Posso usar o computador? - Sim.
CHOLLIAN
Entrei.
COMO ESTÁS, HYEON-U?
Porque estás a dormir aí?
Dorme no quarto.
Estou impressionada por teres descoberto a senha.
Até enviei a história para o Álbum Musical do Yoo Yeol,
para te dizer a senha.
Dá-me o teu número.
Ligo-te amanhã, entre as 12 e as 13 horas.
O que estás a fazer?
É mesmo assim? Somos pagos por isto?
Relaxa e anda por aí.
É o que tenho feito.
Estás a ir bem.
Estou?
Hyeon-u?
Sim, sou eu.
Como tens estado?
Bem, tu sabes. Tenho trabalhado muito.
Ainda és tão animado.
Ouvir a tua voz anima o meu dia.
Mi-su.
Tenho saudades tuas.
Ainda trabalhas aí?
Bem...
Que trabalho achas que faço?
Não fazes o que querias fazer?
A Eun-ja dizia todos os dias que és uma ótima escritora.
Acho que está relacionado.
Ligo-te mais logo. Pelas 18 horas?
Está bem. Então...
Esperarei a tua chamada, às 18 horas.
Vamos encontrar-nos esta noite.
- Eu ligo-te. - Está bem.
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
O número para o qual ligou não está...
Olha para isto!
Senhor,
faça pouco barulho.
Fugiram com as cotas dos membros, que são quatro milhões por pessoa.
E há mais de cem membros.
Hoje em dia, muitos clubes de fitness mudam de nome
para aceitarem membros novos e os poderem enganar.
Não sabemos de nada.
Trabalhamos todos em part-time!
Bem...
Eu não sabia de nada.
Quando estavam todos a lutar,
deixei que me batessem sem ripostar.
E ando na faculdade.
- Não sabia... - Não te ouço. Desculpa?
Ouve.
Eu percebo, fica calado, sim?
- Hyeon-u. - Hyeon-u!
Bom trabalho.
Então!
- Espera. - Vamos beber um copo.
Obrigado por tratares daquilo.
Anda connosco.
- Então? - Só te tentava ajudar.
- Ouve. - Certo.
- O Tae-seong fez o que pôde para ajudar. - Fez, sim.
Arranjou-te o trabalho para poderes ganhar dinheiro.
Não vens mesmo?
Sim.
Vamos tentar viver vidas decentes!
Até o Tae-seong foi enganado.
Vais deixar-nos?
- Cha Hyeon-u. - Então?
- A sério? - Então?
O Tae-seong não fez de propósito!
Hyeon-u!
MI-SU, LAMENTO MUITO TER PERDIDO O TEU TELEFONEMA
PARA TE DIZER A VERDADE, APESAR DE NÃO TER SIDO CULPA MINHA...
MI-SU, LAMENTO MUITO NÃO TER ATENDIDO
MI-SU
FECHAR
TOTAL DA SESSÃO: 43 MINUTOS E 33 SEGUNDOS
Deve ter acontecido algo.
Mas
estou agradecida por não ter tido notícias tuas.
Ultimamente, sinto-me uma falhada.
Não estou com vontade de falar e rir contigo, após tanto tempo.
Odeio-me.
Nem quero que olhem para mim.
Estou triste.
Fiz estas escolhas, por isso, porque estou tão ansiosa?
Ultimamente, só uma coisa me fez feliz.
Descobrires a senha.
Muito obrigada, há muito que não me ria.
Hyeon-u, fala comigo quando algo de bom acontecer.
Eu farei o mesmo.
Porque é tão difícil começar o dia
Devo ir com calma Com um café
Um café de agradecimento Que me possa acordar
O cheiro de frésias Quando saio pela porta
Álbum Musical de Yoo Yeol
Como está um dia tão bom,
que tal fazermos algo para realizarmos a curiosidade intelectual?
Neste segmento, aprendemos sobre um livro e conhecemos o autor.
Sr. Jeong Su-man, o autor de
Pessoas Encantadoras, As Suas Viagens, está cá.
- Olá. - Olá.
Sou o Jeong Su-man, o autor do livro.
- Mi-su, podes falar aqui. - Mas se puder falar assim...
- O quê? - Bem...
Céus, não sejas tonta.
Pensava que tudo o que dizíamos também seria gravado.
A tua amiga é ingénua.
Nunca pensei
que seria num estúdio de onde nem se vê o exterior.
Pensei que olhava pela janela
para observar cada pormenor do cenário lá fora.
Veja, por favor.
Aqui tens.
- Meu Deus, voltaste. - Olá.
Entra.
- Como vão os preparativos do filme? - Voltei.
- Bom trabalho, Mi-su. - Bem.
- O Sr. Jeong parecia nervoso. - Vamos comer juntos.
- Parece-me bem. - Sim?
- Sim. - Deixou-me nervosa.
Eu sei.
Bem...
- Tiraste fotos? - Tirei.
Credo. Se a minha mãe não tivesse ido a minha casa esta manhã,
podia ter ido à estação de rádio.
- Vê se arranjas mais entrevistas. - Está bem.
- A sério. - Entendido.
- Dou-te um bónus. - Entendido, senhor.
Não sejas só conversa.
Dizes sempre que sim.
Vão com calma, malta.
Está bem, até logo.
A propósito, quem se mudou lá para cima?
Não sei bem.
Fazem filmes ou algo assim.
O chefe conhece um deles.
Compreendo.
São alunos da faculdade que fazem projetos criativos.
Pelos vistos, o objetivo deles é realizar desejos.
É a obsessão de todos desde o Campeonato Mundial, não é?
Tenho inveja.
RAPAZ DO SÉC. XX
O que faz aqui?
Tenho estado à tua espera.
Aconteceu algo de bom?
Muito bom. Anda!
- Não. Tenha cuidado. - Não é nisto.
Tenho de te levar a um sítio.
Entra.
CENTRO DE LIVROS KYOBO
- Viste? - Vi o quê?
Não viste?
PESSOAS ENCANTADORAS, AS SUAS VIAGENS
Sexto lugar!
O livro que publicámos está em sexto.
Parabéns, senhor.
Vá lá. É só isso?
Estavas tão stressada como se o mundo chegasse ao fim.
Desabafa. Mostra-me que estás feliz.
O livro que publiquei está em sexto!
Isto é fantástico!
Fantástico!
- Meu Deus! - É fantástico!
- Está em sexto! - Sim!
Bom trabalho.
A luz do Sol está a entrar por uma janela grande.
De forma tão ousada,
mas suave ao mesmo tempo.
Esta luz solar deslumbrante e linda do céu
brilha sobre a minha secretária,
refletida nas folhas verdes do Parque Yeouido.
Parece que já tem janela.
Sentem esta beleza irresistível?
Este é um dia histórico.
- A partir de hoje, o Álbum Musical... - Bom dia.
... será emitido a partir deste estúdio aberto.
Acho que hoje será difícil concentrar-me no programa,
porque estarei ocupado a olhar pela janela.
O Álbum Musical de Yoo Yeol começa agora.
Quando comecei esta empresa,
reuni pessoas e comecei a trabalhar em projetos por diversão,
mas publicámos um livro recorde de vendas em apenas dois anos.
Sou um sortudo.
Talvez
Ansiássemos um pelo o outro
Nos mesmos momentos
Enquanto percorríamos a mesma rua
E passávamos um pelo outro
Podemos ter lamentado a nossa decisão
No momento
Em que nos despedimos pela última vez
Porque sou tímido
Receio que passemos um pelo outro
Uma vez
Nós...
... voltamos a encontrar-nos por acaso.
Eu sei.
É estranho.
Vou para casa.
Quero mostrar-te uma coisa.
Se a ideia
De estares sozinha
Também te faz sofrer
Sempre que sais pela porta
Se até sorrir parece uma luta
Saber que estás tão sensível
Provavelmente Guardas tudo dentro de ti
Como uma tonta
Só um segundo.
Espera, é...
O que aconteceu?
Aluguei este sítio.
Bem...
Não, eu...
Porque vives aqui?
Bem, sempre gostei deste apartamento.
Estava vago e podia pagar a renda.
Por isso, arrendei-o.
Lembrei-me.
Não sabia o que dizer primeiro porque havia muitas coisas
que te queria dizer,
mas agora lembrei-me.
Estou feliz por nos voltarmos a ver.
- O quê? - Espera.
VOU ESTAR FORA TRÊS DIAS
Primeiro, faremos estufado de kimchi, certo?
Sim.
Estufado de kimchi e porco frito.
Vamos fazer uma omeleta de arroz. Eu posso fazer.
Vai dar muito trabalho.
Eu faço. Descansa um pouco.
Não, há muito a fazer.
Devíamos ter comprado alho picado. Este alho está...
Eu pico o alho.
Mas este é...
- Então... - Alho picado...
Eu pico o alho.
Mas...
Consegues mesmo fazer tudo sozinho?
Sim, vai mudar de roupa e relaxa.
Está bem, então.
Hyeon-u, ligaste a água?
O quê?
Abriste a torneira da cozinha?
Sim.
Se o fizeres, só tenho água fria.
Saúde.
Obrigada pela comida.
Está boa?
Está muito boa.
Quando vivia cá,
tinha uma mancha de bolor enorme naquela parede.
Não sabias
que não há água quente no banho quando se liga a da cozinha.
Percebo, é por viveres sozinho.
Nunca deves ter trazido cá uma namorada.
Podes parar de olhar em volta e comer?
Estou a comer.
- Recebeu uma mensagem. - Espera.
Recebeu uma mensagem.
O que é isto tudo?
PADARIA MISU
Só tenho um punhado de memórias felizes.
Mas em algumas,
não me recordo dos pormenores, o que me chateia.
Nem parecem ser as minhas memórias.
Quase nem acredito que vivi mesmo aqueles momentos.
Tirei fotos para não me esquecer.
Assustaste-me.
És como a minha mãe.
Ainda tens medo de mim?
O quê?
Quando nos conhecemos, tinhas medo.
E agora?
Continuas sem medo?
Apanha-me, se puderes!
Sentes o meu amor?
Apesar
De o esconder de ti
Se o sentes
Significa Que também escondes sentimentos?
Sentes o meu amor?
Quando
Descobriste?
Se sentes o mesmo
Por favor
Diz-me
Que tal mencioná-lo
- Acabaste? - Cuidadosamente
- Mas a sério? - Acabaste o livro?
- Faltam-me três páginas. - Como te sentirias?
Céus, lês tão devagar.
- Andavas de moto... - Que tal mencioná-lo casualmente
- Enquanto falamos de outra coisa? - ... como os miúdos fazem?
- Já andei. - Como responderias?
Aceitar-me-ias?
- Com uma rapariga atrás? - Agora
- Não. - Vês?
- És mesmo mentiroso. - Já te contei tudo
- Se ainda não sabes - Faz cócegas.
Volto a esquecê-lo?
Dá-me o livro que acabaste.
Toma.
Não quero ver a Eun-ja a viver assim.
A minha mãe era muito boa para ela.
Ela queria ver a Eun-ja casada com um homem bom
e a começar uma família feliz.
Até lhe disse que nunca mais a veria,
mas ela insistiu em casar com aquele velho com uma filha.
Vai. Eu espero aqui.
Não podes vir comigo?
Vamos juntos.
Da próxima vez.
Vai lá.
Vamos.
Vai.
Não, eu espero aqui.
Vamos juntos.
RESTAURANTE GEUM-I SOPA DE NOODLES
Sente-se.
Meu Deus.
Hyeon-u?
És tu, Hyeon-u?
Sim, Eun-ja. Sou eu.
Meu Deus! Tofu!
Nossa!
Meu Deus, estás ainda mais bonito.
Meu Deus! Senta-te. Senta aqui.
Como me encontraste?
A Mi-su...
A Mi-su não quis vir, certo?
Senhora!
Senhora! Ela está em problemas.
- Meu Deus. - Vai ser espancada!
Para aí.
- Anda cá. - Dói!
- Larga-me! - Dói!
Pede desculpa. Olhos para baixo.
Pede desculpa.
Desculpa.
Quem é esta mulher?
"Esta mulher?" Eu?
Sua...
Mi-su...
Sabia que estarias a viver assim.
Nem reconheces a tua tia?
"Tia"?
Apanhei-a a fumar.
A tua mãe era a melhor chef do mundo.
Agora, está aqui presa o dia todo a fazer sopa de noodles por tua causa.
Sabias disso?
Percebeste? Está tudo bem.
Porque aturas isto?
Minha irmã...
Meu Deus, minha irmãzinha.
Porque deixas a miúda arrastar-te assim?
A Eun-ja que conheço?
Porque aguentas esta merda?
Está feito. Sim, é aquele.
Muito bem, vamos comer.
Vejam, é kimchi de dois anos.
Só partilho com pessoas especiais.
Arranjo para levarem.
Quando acabarem, podem comer mais. Tudo o que quiserem.
Aqui tens.
Vamos comer.
Comam.
Obrigada pela comida.
Está bom, não está?
Está delicioso.
É mesmo saboroso.
Queres mais pimenta?
Come com kimchi.
Parecia que a Eun-ja percebeu que andamos juntos.
Não é um crime. Porque não terá dito nada?
Não importa, mesmo que não saiba.
Não quero fazer nada que não queiras.
Se for muito crítica, posso ofender-me muito com isso.
Mi-su!
Estás no trabalho?
KBS COOL FM 89.1
Não disseste que havia um negócio por cima do teu escritório?
Precisamos de um trabalhador a part-time para a transmissão em vídeo da rádio.
Sei de um bom trabalhador.
Ele é bonito?
É bom que não te metas com ele.
Está bem.
Isto é muito pesado.
O que estás a fazer?
Estou a preparar-me para revelar o filme.
Bem, Hyeon-u.
O que achas desta t-shirt da Pepsi que tenho vestida?
Fica-te muito bem.
Então, se disser que a quero, dás-ma?
Sim, claro.
Sou boa nisto, não sou?
Sorri.
O quê? O que é?
Sempre te quis perguntar isto.
Como podes
sorrir assim?
Mas sempre pensei:
"É um sorriso genuíno?
Ou está a esforçar-se muito?"
Só estou a dizer.
Quando és um falhado, todos os outros parecem falhados.
E duvidas de tudo.
Quereria mais se tivesse muito,
mas só preciso de uma ou duas coisas de que gosto.
É o que sinto por ti.
Continua.
Pelo menos para mim,
és a pessoa indescritivelmente mais maravilhosa do mundo inteiro.
Meu Deus, está doce.
Tão doce que me deixa tonta.
O café sabe melhor quente e doce.
Entra.
O quê?
Entra, para eu poder ver.
Devíamos casar?
Acho que é o que os homens sentem.
Disse-o sem sequer perceber quando te vi entrar.
Estava a brincar, por isso, esquece que o ouviste.
Vamos entrar.
No teu antigo bairro, havia aqui um complexo de apartamentos.
E o cabeleireiro era aqui.
Agora, há uma agência imobiliária onde ficava a padaria.
Se virares para a loja de conveniência e continuares em frente,
vês a antiga loja da esquina. Lembras-te?
Do que fala?
Eu não...
Não te disse?
Acho que não te disse.
Vou comprar esta loja.
Será transformada numa padaria com aulas de culinária.
A sala deve ser grande e a loja é espaçosa.
Podes começar aqui.
O quê?
Estás a apaixonar-te por mim?
Far-te-ei rir e sorrir assim.
Vou fazer-te apaixonar por mim.
Que foleiro.
Hyeon-u!
Vou devolver os livros.
Claro, pode deixá-los aí.
- Bom dia. - Igualmente.
Estou?
Não atendeste os meus telefonemas?
Tens tido noção dos dias, ultimamente?
Disse para não ligares.
Amigo, parece que estás a viver uma vida normal.
Hoje é o décimo aniversário da morte do Jeong-hyeop.
Tu, mais que todos, não o devias ignorar, Hyeon-u.
Partimos à tarde. Esperaremos por ti.
Sê rápido.
- Não me enervem. - Raios. Não fizeste nada hoje.
- Larga. O que se passa com vocês? - Podem fazê-lo? Estou farto.
- Pedra-papel-tesoura. - Pedra.
- Vá. - Está bem.
Deviam jogar.
Pronto ou não, pedra-papel...
- Pedra-papel-tesoura. - Força.
Fá-lo sem ele.
- Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura.
- Papel!
- Raios. - Idiota.
Então!
Tu.
Meu Deus...
Meu Deus.
Malta. Merda, ela viu-me.
O que tens feito?
Fiz o exame e fui para a faculdade.
Estou a trabalhar.
Se o Jeong-hyeop estivesse vivo,
também estaria a trabalhar para alguma empresa.
O facto de vocês estarem bem e não presos...
Faz-nos tremer com raiva.
Vocês não merecem estar bem.
Deviam ficar paralíticos para não fazerem isto a mais ninguém.
Não o fiz.
Não o fiz. Acredite em mim, por favor.
Lamento.
Eu...
... não quero saber.
Diz tu ao Jeong-hyeop, quando morreres.
Vou-me embora.
Raios.
Onde estás? Estou à espera cá fora, porque vai chover.
Deves ser a namorada do Hyeon-u.
Bem...
Não é o telemóvel do Hyeon-u?
Ele deixou o telemóvel no meu carro.
A propósito, quem...
Porque falas comigo tão informalmente?
Conheces-me?
Certo.
Deves ser a miúda da padaria.
O idiota do Hyeon-u não me disse nada.
Aí está.
Estiveste ocupado hoje? O que fizeste?
Fui a casa da minha tia ver a minha avó.
Quem me dera que me tivesses dito.
Desculpa. Estava muito distraído.
Hyeon-u.
Temos de nos mudar.
O dono vai começar um negócio novo ou assim.
Bem...
Para onde iremos?
Não te sentes assim?
Estou a ficar farto disto.
Não podemos procurar um sítio novo
e continuar a pagar a renda.
Mas não achas que é injusto?
E a rádio? Temos de começar em breve.
Conseguiste o trabalho sozinho.
Começaram a procurar um sítio novo?
Ainda não.
Compreendo. Lamento.
Mas ficarão bem. Ainda são novos, podem recomeçar.
Tenho de sair.
Tudo bem.
Como era a Mi-su quando era nova?
Também era bonita?
Aposto que já era rabugenta. Certo?
Não me lembro.
- Diz "obrigado". - Obrigado.
Sim, senhor.
Assustaste-me.
Já chegámos.
Devias subir ao segundo andar.
- Obrigado pela comida. - De nada.
Está boa?
Deliciosa.
- Também devias comer. - Está bem.
Visitei
a irmã do Jeong-hyeop, hoje.
O quê?
Como sabias?
Mas ela mudou-se.
Nenhum dos vizinhos sabe para onde se mudou.
Hyeon-u.
Não tens de a visitar mais.
- Como da última vez... - Como sabias disso?
O Tae-seong...
Raios.
Pensava que estava tudo bem.
O que está bem?
Pergunto o que está bem.
Não pode desaparecer.
Ouviste tudo.
Não vás.
Não devias.
Não podias...
Não podias ter continuado
a única pessoa no mundo que não sabe disso?
Não podias ter confiado em mim?
Como?
Não me disseste.
Esquece.
Esquecerei tudo.
Esquecerei isso, por isso, devias fazer o mesmo e...
Por que devo rezar agora?
Eu...
Pedi sempre a Deus para me deixar ter uma vida normal.
Pedi desesperadamente.
Então...
... quando ficarás bem?
Até quando serás tão ansioso?
Até quando?
Cheiras ao mesmo que aqueles idiotas. Sabias disso?
Tresandas a cigarros!
Merda, enlouqueceste? Mas que raios?
O dono do dojo não deixará isto passar, certo?
- Estás doido? - Foge.
Enlouqueceste?
Vive como um ser humano decente, está bem?
A vida para ti é uma piada?
Merda.
Enquanto brincava, vi alguém morrer. Não quero brincar mais.
"Brincar?" Merda, disseste mesmo isso?
Sim, foi só isso,
quer estivéssemos a bater em alguém ou a roubar algo.
Mas
algum dos que estavam lá nesse dia estão bem?
Não, nenhum de nós está bem.
Mas sabes o que é estranho?
Acho que todos cometemos o mesmo erro,
mas sinto que só tu foste perdoado.
Porque achas que é assim?
É por causa do teu aspeto?
Idiota maluco, queres ser espancado?
As pessoas têm de ver as tuas mãos, não a cara. As tuas mãos fizeram-no.
Filho da mãe.
Merda!
Filho da puta. Merda!
Filho da...
Hyeon-u?
Estás magoado?
Posso perguntar-te uma coisa?
Bem...
Tu e a tia Mi-su
não estão juntos, certo?
Deixa-me perguntar-te algo também.
Porque és tão má com a tua mãe?
A Eun-ja?
Credo, porque perguntas tal coisa?
O que vais fazer se ela te odiar?
Aquela mulher?
A mim?
Não acontecerá.
Porque...
Ela só me tem a mim.
Adiante,
vocês estão juntos?
Não, certo?
Quem está aqui?
Ali está ela.
Hyeon-u, és tu?
Hyeon-u.
O que se passa?
Vim cá porque estava com fome.
Fico feliz por estares cá.
Come.
Obrigado pela comida.
Está muito deliciosa.
Olá.
Tudo bem?
Deixei algo no escritório. Posso ir buscar, muito rápido?
Agora estou ocupado.
O que é? Entrego-te noutra altura.
Bem...
É uma foto, mas preciso dela agora.
Aquela foto.
Está em minha casa.
Desculpe?
Desculpa. Pensei que...
Pensava que era lixo.
Não gosto de si.
Mas eu gosto de ti.
Mas és demasiado sério e sombrio e a Mi-su também é.
Acho que ela precisa de alguém que a possa animar um pouco.
Todos precisamos de relaxar, às vezes.
Finalmente, como mencionado, começaremos a rádio visual.
Poderão ver o apresentador falar, em vez de o ouvirem apenas.
Quando ouviam a rádio,
não queriam saber como o Yoo Yeol estava sentado
enquanto falava ou o que faz quando toca uma música...
- Posso ver a Mi-su? - ... ou o que os convidados
têm vestido... - Como?
Se o seguir, posso vê-la?
Vais seguir-me?
Adeus.
Enquanto a escuridão Recai sobre mim calmamente
No final deste outono
Sonho com o primeiro dia de primavera
Não te consigo ver
Porque estás
Tão longe
Mas ainda cuido do meu jardim de flores
O outono está quase no fim
E o inverno está a chegar
- Mas não esquecerei - Mi-su!
A luz do Sol da primavera
Mi-su!
A neve cai com força
- Como se quisesse - Entra.
Abafar o mundo todo
E derrotar Até a mais pequena luz do Sol
Mas na terra longínqua Está a primavera
Amor
Quando fecho os olhos
E penso em ti
- Consigo voar - Meu Deus.
- Credo, ele é qualquer coisa. - Mesmo sem asas
Quando fecho os olhos
- Encosto? - E penso em ti
Mesmo sem
- Sim. - Um mastro
Amo-te, Mi-su.
Amo-te.
Não corras, Hyeon-u.
Por favor, não corras, está bem?
Vais magoar-te.
Porque querias soja com os dónutes?
Por nada. Só porque não como dónutes há muito.
Mas não consegui recriar o sabor, porque não tinha
os ingredientes certos.
Obrigada pelos dónutes.
Come.
Vês? Não sabe aos dónutes que eu fazia.
Raios.
Tudo no mundo mudou,
tirando este sabor.
- Sabe ao mesmo? - Sim.
Espera, eu...
Sabem melhor com café.
Vou fazer café.
O que estás a fazer?
Nada.
Lembrei-me de antigamente.
Quando o tipo do tofu, o Hyeon-u, andava por cá.
Sim, eu sei.
O Hyeon-u prometeu-me que voltaria
e me abriria uma padaria.
Quando?
No outro dia. Parecia que tinha sido esmurrado na cara.
Ele comeu um pouco e saiu.
Pelos vistos, disse-lhe que confio nele.
Disse-lhe há anos que confio nele.
Nem me lembro de o dizer.
Tanto a avó, como a tia e a professora,
ninguém acreditou nele.
Mas eu disse-lhe isso, na altura.
Mas nem me lembro de o dizer.
Mas ele lembrava-se e veio cá...
KBS COOL FM 89.1
Olá!
Isto é inacreditável.
Não devias tratar da maquilhagem?
Agora até precisamos de um maquilhador.
Esta parte foi revista.
Não tens de ler esta parte.
- Bem, Hyeon-u. - Sim, senhor.
- Podes entrar e preparar-te. - Entendido.
Leia esta parte depois desta.
- Está bem. - Ótimo.
Entra.
Muito prazer.
Deve ser a câmara para o serviço de transmissão.
É necessário transmissão em vídeo de um programa de rádio?
Parecerá uma coleção de imagens.
E não dividiremos demasiado. Serão imagens consecutivas
e parecerá diferente dos outros vídeos.
Hoje é o primeiro dia da nossa transmissão em vídeo.
Há algum nome que gostaria que eu mencionasse?
Que nome lhe veio à cabeça?
Pode ser alguém que deseje conhecer melhor, de quem sinta falta
ou que veja todos os dias,
em quem não deixe de pensar.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
E Kim Mi-su.
Talvez os nomes que guardamos no coração sejam como as nossas agendas,
diários e registos preciosos das nossas vidas.
A desfrutar deste Sol, deste verde lindo e desta energia,
conjuro milhares de nomes queridos e memórias no meu coração.
Álbum Musical do Yoo Yeol. A primeira música do dia.
RAPAZ DO SÉC. XX
KBS COOL FM 89.1
PERSONAGENS, ORGANISMOS, LOCAIS, INCIDENTES E RELIGIÕES FICCIONAIS