Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕТФЛИКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это плохо.
По телефону или факсу.
Завтра по всей стране солнечно.
Вы слушаете «Дорожные новости».
Час пик уже закончился, но люди всё еще стоят в пробке.
Несчастный случай произошел на сеульской
кольцевой магистрали на отрезке Ханам — Ха Иль.
Это привело к сильному затору длиной в три километра.
Большая пробка скопилась также на шоссе Сонгпа.
Последствия аварии,
произошедшей на магистрали Кёнбусон, были ликвидированы.
Но скопления машин всё еще наблюдаются на отрезке Далин — Банпо.
Авария на Кёнбусон между мостами
Мапо и Вонхайо
тоже ликвидирована, но движение всё еще затруднено.
Вам придется полчаса добираться до Банпо
от Олимпийского моста или моста Норянджин.
Ожидаются заторы в сторону Каннам
на мостах Сонгсу, Донгхо и Ханнам.
Заторы увеличиваются от моста Чанхо до Канбука.
От моста Мапо до моста Ханганг тянется пробка,
а также возле моста Ихва и магистрали Донгбу.
Окрестности моста Чеонхо сильно перегружены,
также как и отрезок от моста Гунджа до Большого сеульского парка.
Еще закрыто.
Что именно вы ищете?
У вас есть что-то с соевыми бобами?
Тофу или...
Ну,
например, соевое молоко?
Да, я возьму.
KBS FM номер два
Совсем скоро девять часов.
Обычное молоко
не подойдет, да?
Должно быть соевое.
Выше по улице есть гастроном.
Радиовещание, любовь и самолеты.
Знаете, что у этих вещей общего?
Вначале они требуют неимоверного количества энергии.
- Здравствуйте... - Это чудо.
...c сегодняшнего дня я ведущий «Музыкального альбома». С вами Ю Ёль.
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
Как отлетающий самолет...
СУПЕРМАРКЕТ «ТЕЧАН»
Первого октября 1994 года мы запускаем программу...
Это Ю Ёль. Он новый ведущий.
Я его большая фанатка.
Ын Джа, этот парень пришел так рано и попросил тофу.
- Тофу? - Он только что зашел в тот магазин.
Он, наверное, из тюрьмы вышел.
Не может быть. Он старшеклассник.
НЕПОЛНЫЙ ДЕНЬ, 6 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 1200 ВОН В ЧАС
Поторопись!
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
Твоя мать здесь.
Здравствуйте.
- Вот. - Чудесно, спасибо. Хорошего дня.
Увидимся.
- Приходите еще. - Конечно.
Я говорила тебе не приходить, сейчас экзамены...
Я буду стараться.
Это брать?
- Что... - Переоденься сначала.
- Я сама. Иди в школу. - Мне не нужно в школу.
Вы двое делайте, что нужно.
А почему тебе не нужно в школу?
Я ее бросил.
Ты что,
и правда вышел?
Откуда вышел?
Из тюрьмы.
Я не хочу об этом говорить.
Тогда ладно.
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
Эй, Тофу.
Расскажи нам что-нибудь о тюрьме.
Ну ладно.
Вы двое не родственницы?
Мы тебе не скажем.
Мы же совершенно не похожи, правда?
Ей было 18?
Тогда она начала здесь работать.
Она сразу же научилась месить тесто
и очень быстро догнала мою маму.
Ладно тебе.
Моя мама полагалась на Ын Джа намного больше, чем на меня.
Поэтому мы семья.
Мамочки. Нужно подготовиться к вечерней распродаже.
В центре для несовершеннолетних
я всегда завтракал ровно в 09:00.
Каждый день играла музыкальная тема, и я думал:
«Начался еще один день».
Сразу после завтрака
я слушал новости.
Потом было уже 9:50.
- Вы слушаете... - Потом я молился каждый день.
- На прошлой... - «Забери меня отсюда сегодня.
Пожалуйста».
После молитвы радиопередача заканчивалась.
И я сдавался.
«Сегодня ничего не произойдет».
Каждый день одно и то же, но как-то во время молитвы я сказал:
«Пусть хоть что-то изменится
к тому времени, когда я покину это место.
Я не выдержу, если ничего не изменится».
Выше по улице есть гастроном.
Радиовещание, любовь и самолеты.
Знаете, что у этих вещей общего?
Вначале они требуют неимоверного количества
- энергии. - Это чудо.
С сегодняшнего дня я ведущий «Музыкального альбома».
С вами Ю Ёль.
Понятно.
Для тебя это чудо.
В чудесах ничего необычного.
Правда?
Открой занавески.
Хочешь пить?
- Ты здесь. - Да.
Ты много ешь.
Будем.
Нормально?
- Ну... - Наклони голову сюда.
Что ты хочешь сделать?
Симпатично.
- Можно зеркало? - Выглядит идеально.
- Мне нужно посмотреть в зеркало. - Ладно. Идеально.
Превосходно. Не нужно никакого зеркала.
- Здравствуйте. - Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Завтра здесь будете? - Я буду здесь завтра.
- А на следующий день? - И послезавтра?
Я буду здесь.
Хорошего дня!
Ничего себе.
Девочки, идите домой.
- Что? - Что происходит?
Кстати,
ты какого года рождения?
1975-го.
Что?
Я тоже.
Я пошла в школу на год раньше.
Все мои друзья родились в 1974-м.
Ясно.
Что это здесь?
«Ненавижу хлеб. Хлеб, хлеб, хлеб».
А, это...
Я написала это там, когда была маленькой.
Я ненавидела хлеб.
Я был бы так счастлив,
будь это моих родителей.
ХЛЕБ
Ын Джа.
Ты вернулась.
Ты всё еще здесь?
Ты когда-нибудь видела что-то милее?
Нет, никогда.
Мини капкейки. Ну ты даешь!
Такие красивенькие.
Хаён А.
Новогодняя елка в той коробке. Можешь вынести ее и обмахнуть?
А потом ты свободен.
Тофу не возражает уйти попозже.
Он хочет помочь.
Правда?
Хочешь?
Поднимем продажи сегодня?
Поставим ее на улице.
На улице?
Это?
Говори со мной как с другом.
У меня много друзей твоего возраста.
Ладно.
Мама всегда ставила елку на улице.
Говорила, ею нужно делиться.
Красивая.
Красота.
У тебя красота.
Ребята, холодно.
Я знала.
- Положим рядом. - Это?
Да.
Сделаем фото?
- Фото? - Снимемся вместе.
Со всем. И с этим тортом.
Какая чудесная идея.
Нужно их сфотографировать.
Как мы их назовем?
Назовем?
Торт «Лети, птенчик»,
торт «Эскиз времени»
и торт «Давным-давно».
О чём ты говоришь?
В конце года вручают музыкальные награды.
Нужно сделать такое с пончиками.
Тогда я приклею звезду на пончик для Ким Дон Раюла.
Да, так и сделаем.
Зачем начинать строительство на Рождество?
В последние годы у нас не хватает тортов.
Они строят малоэтажки. Скоро у нас будет больше клиентов.
Эй, слишком громко.
Здравствуйте.
Привет, дружище. С Рождеством.
«Дружище»?
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я работаю в этом районе. Я из дома сбежал.
Холодрыга такая.
Я погреюсь немного.
Хотите молока?
Нет, не нужно.
Нужно было подождать
до весны, прежде чем бежать. Слишком трудно.
Я спас его задницу.
Это я вытащил его из тюрьмы.
Так удивился, что он здесь.
Если бы не я,
ты бы провел Рождество в тюрьме.
- Птенчики. - Чик-чирик.
- Они здесь. - Воробьи.
- Чивик, чивик. - Утки!
- Кряк. - Привет!
- Здравствуйте. - Да, входите.
- Здравствуйте. - Входите.
Я дам тебе один. Погоди.
Мисс, у этого шоколадные пуговки.
Что? У какого?
Ого, он всё еще ездит на скутере.
- Что ты делаешь? - Давай сюда.
Я поздороваюсь сначала. Ё-маё.
- Как дела? - Рад, что ты вернулся.
- Поздоровался? - Ты знаешь, который час?
Ты должен был сказать, что это на перекрестке!
Откуда мне было знать, где это место?
Не выдумывай.
Мы без проблем нашли его. Ты один опоздал, придурок.
- Что? - Это...
Возьмите и уходите.
Мы здесь, чтобы помочь с продажами.
- Нам помощь не нужна. - Что?
- Поговорим на улице. - Госпожа. Почему на улице?
- Уходим. - Эй, дамочка!
Просто уходите.
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
Можно попросить аванс?
Поторопись.
Они не плохие парни.
Нам нужно ехать. Чёрт, поехали.
- Поехали. - Поехали.
Думаешь, он навсегда ушел?
Ну...
Да, наверное.
Не похоже, чтобы он вернулся.
Да.
Слишком привлекательный.
Зеро!
- Семь! - Хлоп!
- Хлоп!
- Что? - Ребята, к чему это?
- Хочу отлить. - Пусть выпьет.
- Гадость! - Укажи прямо на этого человека.
- Без оскорблений. - Укажи прямо на них.
- Не надо на всё подряд. - Ясно?
- Пей. Чух! - Чух!
Молодец.
Чёрт. Ты крут.
Простите.
Так холодно.
Какого хрена? Это что, похороны?
- Эй! - Какого чёрта?
Эй, ублюдок!
Что?
- Что ты только что сказал? - Не надо.
Что ты сказал, когда проходил мимо?
Что ты сказал? Какого хрена ты сказал?
Передай.
А ты хорош.
Этот придурок его толкнул! Он его толкнул!
- Что? - Кого?
Позовите копов!
Что? Что с тобой такое?
Я сказал, позовите копов!
Идем, чокнутый подонок!
МЫ ВРЕМЕННО ЗАКРЫТЫ. СКОРО СНОВА ОТКРОЕМСЯ.
В конце каждого года у нас одно желание:
«Хочу, чтобы в новом году меня ждало только хорошее».
Но если постоянно будет светить солнце,
земля превратится в пустыню.
Снег и дождь питают почву.
Без них не вырастут фруктовые деревья.
Может, стоит
перефразировать немного это желание?
«Хочу, чтобы в новом году было что-то хорошее».
Так, например.
А как насчет больших компаний? Никто тебя не взял?
- Нет. - Да уж.
У тебя хорошие оценки.
Все компании выстраивались в очередь, чтобы нанять наших студентов.
Что случилось в этом году?
Есть два места, в которых ты можешь начать работать прямо сейчас.
Одно из них... Ты слышала о компании «Гванджанг», да?
Чем они занимаются?
Редактируют новостные рассылки. Это постоянная позиция.
Предлагают
15 миллионов вон в год.
Они ищут специалиста по литературе, так что ты получишь эту работу.
Другая позиция...
Неполный рабочий день на радио.
И только на два месяца.
На передачу, которую ведет Ю Ёль.
Эта мелодия звучит в 9:20.
А после он читает чей-то сценарий.
Не то чтобы очень.
Потом звучит песня Ким Гван Джина.
Иди работай на радиостанцию.
Я ничего не знаю о радиопередачах.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Забудь.
Буду слушать на безопасном расстоянии.
О, здесь что-то важное.
Ю Ёль начал вести программу первого октября 1994.
Что с тобой такое? Как ты могла такое запомнить?
Знаю. Я не могу забыть тот день.
Прости.
Всё в порядке.
Тебе нужна стабильная работа.
Стабильная?
Нет,
это просто.
Уверена, это надежнее, чем временная работа на радио.
Спасибо.
Очень странно, когда кто-то другой
пакует твои вещи для переезда.
Упаковывающие перевозчики скоро обнищают.
У них расценки в три раза выше, чем у нас.
Зачем кому-нибудь их нанимать? Боже.
Переезд — это повод просмотреть свои вещи.
Когда кто-то трогает твою острую закуску...
Дай мне. Тяжелое.
Ты не будешь знать, что где.
Точно.
Ну и ну.
Ты прав.
Последнее время твои ответы такие противоречивые.
Я почти уверен, что ты мне это пять раз уже говорил.
Ты хозяин своей жизни.
Поэтому ты должен сам перевозить свои вещи.
Отнеси это в магазин господина Кима.
- Два этих тюка? - Да.
Иду!
Я насыпала тебе еще еды.
Всё очень вкусно.
- Разве они не лучшие? - Да.
- Мы бы хотели заплатить. - Конечно.
До свидания.
С вас 9000 вон.
Ладно.
Я получила работу.
Правда?
Я смогу писать.
Чудесно!
Прости.
Заработаешь состояние за год на этой работе?
Я стану супербогатой.
Вкусно.
Что?
Ты оплатила мое обучение.
Хватит.
Остановись.
Ты тратишь все свои крохотные сбережения на мое обучение.
Ты мне как семья.
Спасибо, Ын Джа.
Не за что.
Что это?
Это мой жирок.
Ты хорошо кушаешь.
Чёрт, молодец.
Здравствуйте.
- Ты здесь. - Да.
Б/У КНИГИ
- Я вернулся. - Эй, Хаён А. Ты здесь.
У Сик попросил меня занести это.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте.
Привет.
Хаён А. Можешь отвезти мою мать домой?
Спасибо.
Я почти что слепая ночью,
хотя днем вижу хорошо.
Я знаю.
Я серьезно. У меня отличное зрение днем.
Хорошо.
Вопрос. Могут ли свиньи видеть небо?
Почему не могут? Им нужно всего лишь поднять голову.
Неверно. Они не могут поднять голову достаточно высоко, чтобы увидеть небо.
- Что это за красные флаги? - Свиньи могут только наклонить
голову назад на 45 градусов.
Здесь построят дом.
Ясно.
Понятно. Думаю, они могут увидеть небо во время падения.
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
ХЛЕБ
Мама.
Я получила работу.
Подожди немного.
Пока я не вернусь в магазин.
Ми Су.
Господи, Хаён А!
Кто она такая?
Здравствуйте, госпожа.
Она...
Вы...
Да, я живу здесь по соседству.
Ясно.
Мне нужно отвести ее домой. Можешь подождать здесь?
Да, конечно.
Никуда не уходи.
- Безопасного пути. - Спасибо.
Ты бежал?
Нет.
Я в порядке.
Как у тебя дела?
У меня хорошие новости.
Я получил аттестат.
Серьезно?
Значит, ты закончил учебу.
Я поражена. Горжусь тобой.
Ын Джа будет очень рада, когда узнает.
Она владеет рестораном, где готовят суп-лапшу.
Я тоже скучаю за Ын Джа.
Если у тебя будет завтра время,
пойдем поедим суп?
Ну...
Завтра?
Да.
Начинается военподготовка.
Правда?
Ты, наверное, устал.
- Нет. - Не нужно меня провожать.
Всё в порядке.
Утром я думала, что это еще один обычный день,
но он оказался очень особенным.
Кто бы подумал, что случайная встреча может быть такой радостной?
Вот и всё. Здесь я живу.
- В этом доме? - Да.
И...
Спасибо, что проводил домой.
Не за что.
Я так счастлив,
что мы встретились.
И я.
Ну...
Будь осторожен в армии.
Буду.
- Пока. - Пока.
Хаён А.
Я нервничаю. Неправильно написала свой идентификационный номер.
Какой номер?
Номер студенческого. Типа номера социального обеспечения.
Ясно. Тебе присваивают идентификационный номер.
Ничего страшного.
Ты замерз.
Подожди здесь минутку.
Не входи, пока я тебя не позову.
Хорошо.
Входи.
Это всё, что у меня есть.
Что же оно...
Ты в порядке?
- Как это произошло? - Спасибо.
- Это новый... - Я сделаю.
Хочешь еще одно?
Не волнуйся. Уберем позже.
Это летнее покрывало, но оно всё равно тяжелое.
Погоди.
Прости.
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
- Я тебе не видела. - Точно.
Тяжелое, да?
Хаён А, ты изменился?
Ну да.
Одежда Ын Джа тебе идет.
Ын Джа...
Это одежда Ын Джа.
Прости.
Господи.
В чём дело? У тебя что-то на спине?
Мне посмотреть?
Всё.
Хаён А.
Ты спишь?
Нет.
Тогда...
...я думала,
что ты никогда...
...не вернешься.
Я ждала тебя.
Тогда...
В тот день...
...мы подрались с пьяницей.
Я был с Тэ Сон.
Условное освобождение отменили,
и...
...мне пришлось вернуться в центр.
Я хотел пойти в пекарню.
Очень сильно.
Хаён А.
Спокойной ночи.
И тебе.
ЧОЛЛИАН
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДУБУ1001
ВАШ ПАРОЛЬ
ПОВТОРИТЕ ПАРОЛЬ
ВАШЕ КОРЕЙСКОЕ ИМЯ ИЛИ НАЗВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ЧА ХАЁН А
Я очень нервничаю — это первый день. Не спала всю ночь.
Я тоже.
Вот.
Это твой имейл. Я создала для тебя учетную запись.
- Как мило. - Уверена, ты знаешь, как пользоваться.
Проверяй входящие, я тебе напишу.
И не забудь ответить.
- Будем так общаться. - Хорошо.
Я приду к тебе.
Хорошо. Я буду ждать.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, чем могу помочь?
Должно быть...
- Вы Ким Ми Су? - Да.
Понятно. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Это Гвон Ын Су из бухгалтерии.
- Привет. - Привет.
А это Ким Хён Сак. Она тебя научит.
- Отлично, спасибо. - Хён Сак.
- Да. - Покажи всё преемнице.
Хорошо. Да, сэр.
- Иди к ней. - Спасибо, господин.
Воткни в уши.
DUBU1001@CHOL.COM
Я забыла записать пароль.
Как...
Их не нужно носить всё время.
Простите?
Затычки.
Ясно.
Когда мое одиночество растет
Также как моя тень
Моя ностальгия
Приводит меня в это место
ЭКОНОМИКА
- Здесь я нахожу тебя - Эта остановка
- Пагода-институт. Следующая... - Я молюсь, чтобы быть с тобой
Вы выходите?
В наш последний совместный час
Почему я не слышал
О тебе новостей?
Наверное, ты слишком далеко
На берегу во время заката
Наши воспоминания поблекли...
Мы живем новыми историями.
Может нам пора начать еще одну?
«Здравствуйте, господин Ю. Я Пончик.
Пишу вам, так как не смогу встретиться с Тофу,
даже если он придет ко мне.
Я переезжаю.
Я отправляю имейлы, которые он даже не удосужился прочитать
уже несколько дней.
Пароль — это мой студенческий номер, Тофу!»
Эта история кажется зашифрованной.
«Пароль», «студенческий номер», «Тофу» и «Пончик».
Привет, Хаён А.
Последний раз, когда я тебя видела, у меня от холода покраснел нос,
а теперь разгар лета.
Я впервые за долгое время проходила мимо нашего магазина.
У дороги выросли толстые листья гинкго.
Помнишь большое гинкго напротив магазина с маслом?
Я слышала солдаты отдают предпочтению жаркому лету перед холодной зимой.
- Слезы, которые я пролил - Ты здоров?
- В день, когда мы расстались - Я напишу еще один имейл сегодня,
- надеясь, что ты его получишь. - Могли стать волнами
Почему я не слышал
НЕПРОЧИТАНО
Наверное, ты слишком далеко
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
Телевидение и интернет
часто считаются лучшими изобретениями XX века.
Какие еще невероятные изобретения нас ждут в XXI веке?
Я слышал о гаджете, представленном
на Международной выставке коммуникаций.
Он называется цифровой камерафон.
Очевидно, это мобильный со встроенной цифровой камерой.
Это потрясающе.
Мы сможем легко сохранять снимки лучших моментов жизни.
Говорят, этот телефон уже доступен на рынке.
Какую первую фотографию вы бы сделали на этот телефон?
НЕДВИЖИМОСТЬ МЙОНДЖИН
ЧОЛЛИАН
Привет, Ми Су. Это я, Хаён А.
Я узнал пароль.
Ты, наверное, удивлена.
Я приходил к тебе во время отпусков
и после увольнения,
но ты переехала.
Простите.
Эта комната свободна?
Тебе, наверное, интересно, как я узнал пароль.
Это адрес.
Какой код от двери?
Код 262670.
Правильно, 670.
- Так я и узнал. - Простите. Этот код
использовал прежний жилец?
Дайте посмотреть. Да, думаю, да.
Нет, стоп. Я сохраню это в секрете.
Я расскажу, когда мы встретимся.
Ты будешь удивлена.
- Можно за компьютер? - Конечно.
ЧОЛЛИАН
Я вошел.
КАК ПОЖИВАШЬ, ХАЁН А?
Почему ты там спишь?
Иди спать в комнату.
Это удивительно, что ты узнал пароль.
Я даже отослала эту историю в «Музыкальный альбом» Ю Ёля,
чтобы сообщить тебе пароль.
Дай мне свой номер.
Я позвоню тебе завтра между полуднем и часом дня.
Что ты делаешь?
И это всё? За это нам будут платить?
Просто расслабьтесь и присмотритесь.
Это всё, что я делаю.
У вас получается.
Алло?
Хаён А?
Да, это я.
Как ты?
Ну, знаешь. Я упорно работаю.
Ты такой же бодрый.
Твой голос хорошо на меня действует.
Ми Cу.
Я скучаю.
Всё еще там работаешь?
Я...
Как ты думаешь, что я делаю?
Разве не то, что ты хотела?
Ын Джа всегда говорила, что ты отличная писательница.
Скажу, что это связано.
Я перезвоню тебе позже. Около 18:00?
Ладно. Тогда...
Я буду ждать твоего звонка.
Давай встретимся вечером.
- Я позвоню. - Хорошо.
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Абонент временно недоступен...
Посмотрите на это!
Господин,
сохраняйте спокойствие.
Вы истратили членские взносы, что составляет четыре миллиона вон.
Уже есть больше ста членов.
Сейчас много фитнес-клубов меняют названия,
чтобы принять новых членов и обмануть их.
Мы ничего не знаем.
Мы работаем неполный день!
Ну...
...я действительно ничего не знал.
Когда все дерутся,
я позволяю людям бить себя и не даю сдачи.
Я сейчас в колледже.
- Я ничего не сделал. - Я не слышу. Прости?
Смотрите.
Ясно, спокойно, хорошо?
- Хаён А. - Хаён А!
Молодец.
Эй.
- Подожди меня. - Давай выпьем.
Спасибо, что всё уладил.
Пойдем с нами.
- Эй. - Я просто пытался помочь.
- Эй. - Точно.
- Тэ Сон очень постарался. - Это правда.
Он нашел тебе работу, чтобы ты смог заработать деньги.
Ты правда не идешь?
Да.
Постарайтесь прожить достойную жизнь!
Даже Тэ Сона одурачил собственник.
Ты нас бросаешь?
- Ча Хаён А. - Эй.
- Серьезно? - Эй.
Тэ Сон сделал это ненамеренно!
Хаён А!
МИ СУ, ПРОСТИ, ЧТО ПРОПУСТИЛ ЗВОНОК.
ПО ПРАВДЕ, ХОТЯ И НЕ ПО СВОЕЙ ВИНЕ...
МИ СУ, ПРОСТИ, ЧТО ПРОПУСТИЛ ЗВОНОК.
МИ СУ
ЗАКРЫТЬ
ВРЕМЯ СЕССИИ: 43 МИНУТЫ И 33 СЕКУНДЫ
Должно быть, что-то произошло.
Но
я благодарна, что ты мне не перезвонил.
Я чувствую себя полной неудачницей сейчас.
Я не в настроении наверстывать упущенное и веселиться.
Я себя ненавижу.
Не хочу, чтобы на меня смотрели.
Мне грустно.
Я сама сделала свой выбор, почему же мне так тревожно?
Только одна вещь порадовала меня за последнее время.
Ты узнал пароль.
Спасибо, давно так не смеялась.
Хаён А, напиши мне, когда будет что-то хорошее.
Я сделаю так же.
Почему так тяжело просыпаться
Cтоит взбодриться чашечкой кофе
Благодатная чашка кофе Может меня разбудить
Запах фрезии Когда я выхожу за дверь
«Музыкальный альбом» Ю Ёля
Поскольку такой чудесный день,
почему бы нам не удовлетворить наше интеллектуальное любопытство?
Сегодня мы узнаём о книге и встретимся с ее автором.
Господин Джен Су Ман, автор книги
«Милые люди и их путешествия», в студии.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Джен Су Ман, автор «Милые люди и их путешествия».
- Ми Су, ты можешь говорить. - Но если ты сможешь так...
- Что? - Ну...
Чёрт, не глупи.
Я думала, что всё, что мы говорим, записывается.
Твоя подруга наивна.
Даже не представляла,
что в студии совершенно не видно улицы.
Я думала, он смотрит в окно
и видит каждую мелочь вокруг.
Прошу, посмотрите.
Вот.
- Ты вернулась. - Здравствуйте.
Входи.
- Как подготовка к кино? - Я вернулась.
- Отличная работа, Ми Су. - Славно.
- Господин Джен сильно нервничал. - Поедим вместе?
- Отлично. - Хорошо?
- Хорошо. - Я разволновалась.
Знаю.
Ну...
- Ты сделала снимки? - Да, сделала.
Ого. Если бы мама не провела облаву в моей квартире этим утром,
я бы смог поехать на радиостанцию.
- Сможешь взять больше интервью? - Хорошо.
- Я серьезно. - Понятно.
- Я выдам тебе премию. - Поняла, господин.
Только без бла-бла.
Ты всегда соглашаешься.
Не унывайте, ребята.
Ладно, увидимся.
Кстати, кто переезжает на верхний этаж?
Я не уверена.
Кажется, они снимают кино.
Начальник знает одного из них.
Ясно.
Это студенты, которые занимаются креативными проектами.
Очевидно, их цель — осуществление мечты.
После чемпионата мира все на этом повернулись.
Завидую им.
ДИТЁ ДВАДЦАТОГО ВЕКА
Что ты здесь делаешь?
Я ждал тебя.
Случилось что-то хорошее?
Определенно. Запрыгивай.
- Нет, и так хорошо. Осторожно. - Нет, не так.
Я хочу отвезти тебя кое-куда.
Залезай.
КНИЖНЫЙ ЦЕНТР КИОБО
- Ты это видела? - Что?
Ты не видела?
«МИЛЫЕ ЛЮДИ И ИХ ПУТЕШЕСТВИЯ»
Номер шесть!
Книжка, которую мы напечатали, шестая.
Поздравляю.
Да ладно. И это всё?
Ты была такой опустошенной, будто приближался конец света.
Не держи в себе. Покажи, как ты счастлива.
Книжка, которую я напечатал, стала шестой!
Это круто!
Невероятно!
- Боже! - Это невероятно!
- Она стала шестой! - Да!
Хорошая работа.
Солнечный свет проникает сквозь большое окно.
Так дерзко
и в то же время мягко.
Этот яркий прекрасный свет с неба
сверкает на моем столе,
отраженный от зеленых листьев в парке Ёыйдо.
Теперь у него есть окно.
Вы чувствуете эту непреодолимую красоту?
Это исторический день.
- Начиная с сегодняшнего дня - Доброе утро.
«Музыкальный альбом» будет транслироваться из открытой студии.
Сегодня мне будет непросто сосредоточиться —
я всё время выглядываю в окно.
Начинается «Музыкальный альбом» Ю Ёля.
Когда я основал эту компанию,
я собрал пару человек и начал работать потехи ради,
но всего лишь за два года мы опубликовали бестселлер.
Я счастливчик.
Наверное
Мы истосковались по друг другу
В те же мгновенья
Возможно, мы не заметили друг друга
Когда бродили по тем же улицам
И проходили мимо друг друга
Возможно, мы пожалели о нашем решении
В миг
Когда прощались с друг другом навсегда
Я робкий
И мне страшно, что мы можем пройти мимо друг друга
Однажды
Мы...
...встретились снова случайно.
Я знаю.
Это неловко.
Я пойду домой.
Я хочу тебе кое-что показать.
Если мысль
Что ты одинока
Ранит тебе сердце
Каждый раз когда выходишь за дверь
Если даже улыбнуться — мука
Учитывая, какой ты отзывчивый
Ты, наверное, скрываешь это ото всех
Как дурак
Секунду.
Погоди, это...
Что случилось?
Я снимаю эту квартиру.
Ну...
Нет, я...
Почему ты здесь живешь?
Мне всегда нравилась эта квартира.
Она пустовала, а я смог позволить себе аренду.
И я подписал договор.
Я только что вспомнила.
Сначала я не знала, что сказать, потому что так много
я хочу рассказать,
но я вспомнила.
Я так рада, что мы встретились.
- Что? - Погоди.
Я БЕРУ ОТПУСК НА 3 ДНЯ
Сначала приготовим тушеную капусту.
Да.
Кимчхи и острую свинину стир-фрай.
Еще пожарим яичницу с рисом. Я умею.
Но это будет слишком утомительно.
Я приготовлю. Отдохни.
Нет, слишком много работы.
Нужно было купить рубленый чеснок. Этот...
Я покрошу чеснок.
Но...
- Тогда... - Я порежу чеснок.
Я порежу весь чеснок.
Но...
Ты уверен, что справишься сам?
Да, иди переоденься и отдыхай.
Тогда ладно.
Хаён А, ты включил воду?
Что?
Ты открыл кран на кухне?
Да.
Когда ты так делаешь, тут течет холодная вода.
Будем.
Спасибо, что приготовил.
Вкусно?
Очень.
Когда я здесь жила,
на стене было огромное пятно плесени.
А ты не знал,
что если на кухне включен кран, в ванной нет горячей воды.
Это потому что ты живешь один.
Ты, наверное, никогда не приводил сюда девушку.
Прекрати разглядывать и просто поешь.
Я ем.
- У вас новое сообщение. - Погоди.
У вас новое сообщение.
Что это такое?
ПЕКАРНЯ «МИСУ»
У меня не много хороших воспоминаний.
Но о некоторых
я даже не всё помню, и это меня расстраивает.
Они даже кажутся не совсем моими.
Мне почти не верится, что я это всё пережил.
Я делал снимки, чтобы не забыть.
Ты меня напугал.
Ты как моя мама.
Всё еще боишься меня?
Что?
Ты испугалась, когда увидела меня впервые.
А теперь?
Всё еще не боишься?
Поймай, если сможешь!
Ты чувствуешь мою любовь?
Даже если
Я ее прячу
Если ты ее чувствуешь
Означает ли это Что ты тоже прячешь свои чувства?
Ты чувствуешь мою любовь?
Когда ты
Узнала?
Если ты тоже это чувствуешь
Пожалуйста
Расскажи мне
Давай разберемся
- Ты всё? - Осторожно
- Серьезно? - Ты дочитал книжку?
- Осталось три страницы. - Что бы ты чувствовала?
Блин, ты так медленно читаешь.
- Кстати, ты ездил на мотоцикле... - Давай просто разберемся
- Во время обычного разговора - ...как эти парни, когда был панком?
- Я закончил. - Что бы ты ответила?
Ты бы приняла меня?
- Сзади с девушкой? - Сейчас
- Нет. - Ты видишь?
- Ты такой лгун. - Я уже всё тебе рассказал
- Если ты всё еще не знаешь - Щекотно.
Наверное, стоит забыть?
Дай мне книгу, что ты дочитал.
Вот.
Я не хочу, чтобы Ын Джа так жила.
Мама была очень к ней добра.
Она хотела, чтобы Ын Джа вышла замуж за хорошего человека
и завела семью.
Я сказала ей, что она меня больше не увидит,
но она всё равно вышла замуж за этого старика с ребенком.
Иди. Я подожду здесь.
А ты не можешь пойти со мной?
Пойдем вместе.
В следующий раз.
Давай.
Идем.
Просто иди.
Нет, я подожду здесь.
Просто пойдем вместе.
У ГЫМ АЯ СУП-ЛАПША
Садитесь.
Ничего себе.
Хаён А?
Это ты, Хаён А?
Да, Ын Джа. Это я.
Господи! Тофу!
Ну и ну.
Вот это да, ты теперь еще симпатичнее.
Боже мой! Садись. Здесь.
Как ты меня нашел?
Ми Су...
Ми Су не хотела приходить, да?
Госпожа!
Госпожа! Она в беде.
- Боже. - Ее побьют!
Стой здесь.
- Иди сюда. - Болит!
- Пойдем! - Болит!
Извинись. Глаза вниз.
Извинись.
Простите.
Кто эта женщина?
Эта женщина? Я?
Маленькая...
Ми Су...
Я так и знала, что так будет.
Ты даже не узнаешь свою тетку?
Тетку?
Она курила.
Твоя мама раньше была лучшим шеф-поваром в мире.
А теперь из-за тебя она целый день варит суп.
Ты об этом знаешь?
Понимаешь? Теперь всё хорошо.
Почему ты это терпишь?
Моя сестра...
Моя сестричка.
Почему ты позволила ей втянуть себя в это?
Где Ын Джа, которую я знаю?
Почему ты терпишь это дерьмо?
Готово. Да, это.
Хорошо, давайте поедим.
Смотри, этой кимчхи два года.
Я угощаю ей только особенных людей.
Я запакую с собой.
Ешьте, будет добавка. Ешьте, сколько хотите.
Вот.
Давайте поедим.
Набрасывайтесь.
Спасибо за еду.
Вкусно, да?
Вкусно.
Объедение.
Еще перца?
Ешь с кимчхи.
Кажется, Ын Джа поняла, что мы встречаемся.
Это же не преступление. Почему она ничего не сказала?
Даже если она и не знает, неважно.
Не хочу ничего делать, чего ты не хочешь.
Я могу и обидеться.
Ми Су!
Ты на работе?
KBS «КРУТО РАДИО» 89,1FM
Ты говорила, что у вас над офисом какая-то студия.
Нам нужен совместитель, чтобы делать видеостримы для радио.
Я знаю отличного парня.
Он симпатичный?
Только не флиртуй с ним.
Ладно.
Такое тяжелое.
Что ты делаешь?
Хочу проявить пленку.
Ну, Хаён А.
Что скажешь об этой футболке «Пепси»?
Тебе очень идет.
Подаришь ее мне?
Да, конечно.
А я хороша, да?
Улыбнись.
Что? Что это?
Я всегда хотела у тебя спросить.
Как у тебя получается
так улыбаться?
Я всегда себя спрашиваю:
«Это искренняя улыбка?
Или он слишком усердствует?»
Я шучу.
Когда ты неудачник, тебе все кажутся неудачниками.
И ты во всём сомневаешься.
Я бы хотел большего, если бы я имел много с самого начала,
но мне нужно одна или две дорогие для меня вещи.
Такая для меня ты.
Продолжай.
По крайней мере для меня,
ты самый неописуемо чудесный человек в целом мире.
Боже, как мило.
У меня даже мурашки по коже.
Кофе вкусный, когда горячий и сладкий.
Иди.
Что?
Зайди внутрь, чтобы я видела.
Может, поженимся?
Думаю, так чувствуют себя парни.
Я сказала непреднамеренно, когда увидела, как ты входишь.
Я пошутила, просто забудь, что услышал.
Давай зайдем.
В твоем старом районе здесь был квартирный комплекс.
Здесь была парикмахерская.
Там, где была пекарня, теперь агентство недвижимости.
Если повернешь направо за магазинчиком и немного пройдешь,
увидишь старый универсам. Помнишь?
Ты о чём?
Я не...
Я не говорил?
Думаю, я тебе не сказал.
Я покупаю этот магазин.
Превратим его в пекарню с кулинарными курсами.
Классная комната должна быть большой, а магазин достаточно просторный.
Можешь начать здесь.
Что?
Ты мне поверила?
Я умею тебя рассмешить.
Ты на меня клюёшь.
Какой ты пошляк.
Хаён А!
Я их возвращаю.
Можешь оставить здесь.
- Хорошего дня. - И тебе.
Алло?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Ты знаешь, какой сегодня день?
Я сказал, не звони мне.
Дружок. Думаю, ты живешь себе нормальной жизнью.
Сегодня — десятая годовщина смерти Джон Хаёпа.
Как ты так можешь, Хаён А?
Мы уезжаем в обед. Мы тебя подождем.
Давайте по-быстрому.
- Не действуйте мне на нервы. - Ты ничего за сегодня не сделал.
- Бросьте. Что в сами, парни? - Пусть кто-то из вас. Я устал.
- Камень, ножницы, бумага. - Да.
- Давайте. - Хорошо.
Играют все.
Приготовься...
- Камень, ножницы... - Давай.
Без него.
- Камень, ножницы, бумага. - Камень, ножницы, бумага.
- Камень... - Бумага!
- Чёрт. - Придурок.
Эй!
Ты...
Чёрт...
Боже.
Ребята. Чёрт, она меня видела.
Что ты задумал?
Я получил аттестат и пошел в колледж.
Сейчас я работаю.
Если бы Джон Хаёп был жив,
он бы тоже работал в какой-нибудь компании.
То, что вы, ушлепки, не за решеткой и хорошо устроились...
Это бесит больше всего.
Вы этого не заслужили.
Вас нужно было искалечить, чтобы защитить общество.
Я этого не делал.
Я не делал этого. Поверьте.
Простите.
Мне...
...всё равно.
Сам расскажешь Джон Хаёпу, когда умрешь.
Я ухожу.
Чёрт.
Где ты? Я жду тебя на улице, так как будет дождь.
Ты, наверное, девушка Хаён А.
Ну...
Разве это не телефон Хаён А?
Он оставил его в моей машине.
Кстати, кто...
Почему ты так запросто со мной разговариваешь?
Мы знакомы?
Точно.
Ты, наверное, девушка из пекарни.
Хаён А, этот мудак, ничего не сказал.
Вот где он.
Ты был занят сегодня? Что ты делал?
Я ездил к тете, повидаться с бабушкой.
Нужно было мне сказать.
Прости. Я был очень расстроен.
Хаён А.
Мы должны переехать.
Хозяин бизнес какой-то запускает.
Ну...
И куда мы пойдем?
Разве ты не переживаешь?
Я так устал от этого.
Мы вряд ли сможем найти новый офис
и продолжать платить аренду.
Но разве это справедливо?
А как же радио? Мы скоро начинаем.
Это твоя работа, всё в порядке.
Ну и? Ты начал искать новый офис?
Нет, пока нет.
Ясно. Прости.
Всё наладится. Ты молодой, можешь начать всё сначала.
Мне нужно выйти.
Хорошо.
Какой Ми Су была в юности?
Такая же красивая?
Зуб даю, такая же своенравная. Верно?
Я не помню.
- Скажи спасибо. - Спасибо.
Да, господин.
Ты меня напугала.
Мы приехали.
Нужно подняться на второй этаж.
Та-да.
- Спасибо за еду. - Не за что.
Вкусно?
Объедение.
- Ты тоже должна поесть. - Хорошо.
Я ездила...
...к сестре Джон Хаёпа сегодня.
Что?
Откуда ты знаешь?
Но она переехала.
Никто из соседей не знает, куда.
Хаён А.
Не ходи к ней.
- В последний раз... - Откуда ты знаешь об этом месте?
Тэ Сон...
Чёрт...
Я думала, что теперь всё в порядке.
Что в порядке?
Я спрашиваю, что в порядке.
Это не пройдет.
Ты всё слышала.
Не уходи.
Не надо.
Ты не могла...
Ты не могла оставаться
единственной в мире, кто об этом не знает?
Ты не могла мне довериться?
Как?
Ты мне не сказал.
Пустяки.
Я всё забуду.
Я всё забуду, и ты должен сделать то же...
О чём мне теперь молиться?
Я...
Я всегда просил бога о нормальной жизни.
Я молился так отчаянно.
Тогда...
Когда ты будешь в порядке?
До каких пор ты будешь тревожным?
До каких пор?
Ты пахнешь, как те придурки. Ты знаешь об этом?
От тебя несет сигаретами!
Ты совсем с ума сошел? Какого хрена?
Владелец додзё такого не простит.
- Ты сумасшедший? - Беги.
С ума сошел?
Живи достойной жизнью.
Жизнь для тебя шутка?
Чёрт.
Я видел, как человек валял дурака и умер, и я больше так не делаю.
«Валял дурака»? Ты и правда так сказал?
Да, именно этим мы занимались,
когда кого-то избивали или воровали вещи.
Но
хоть кто-то из вас теперь в порядке?
Нет, никто из нас не в порядке.
Знаешь, что странно?
Мы все сделали одну и ту же ошибку,
но только ты прощен.
Почему так, по-твоему?
Из-за твоей внешности?
Ты хочешь, чтобы я избил тебя до полусмерти?
Люди должны смотреть на твои руки, а не в лицо. Твои руки это сделали.
Ублюдок.
Чёрт!
Сукин сын. Чёрт!
Сукин...
Хаён А?
Ты ранен?
Можно кое-что у тебя спросить?
Итак...
Вы с тетей Ми Су
не встречаетесь, да?
Тогда и я у тебя спрошу.
Почему ты так злишься на свою мать?
На Ын Джа?
Почему ты спрашиваешь?
Что сделаешь, если она тебя ненавидит?
Эта женщина?
Меня?
Это не так.
Потому что...
Я всё, что у нее есть.
Но всё же,
вы встречаетесь?
Нет, так?
Кто здесь?
Вот и она.
Хаён А, это ты?
Хаён А.
В чём дело?
Я зашел, потому что проголодался.
Я рада, что ты здесь.
Налетай.
Спасибо за еду.
Очень вкусно.
Эй.
Привет.
В чём дело?
Я оставил кое-что в офисе. Можно я зайду и заберу по-быстрому?
Я сейчас занят.
Что это? Отдам в другое время.
Ну...
Это фото, но оно мне нужно сейчас.
Эта фотография.
Она у меня дома.
Прости?
Извини. Я думал...
Я думал, ты ее выбросил.
Ты мне не нравишься.
А ты мне да.
Но ты слишком серьезный и мрачный, как и Ми Су.
Думаю, ей нужен тот, кто ее немного развеселит.
Всем нам иногда нужно расслабиться.
Наконец-то мы, как и обещали, запускаем визуальное радио.
Вы сможете не только слушать, но и видеть ведущего.
Когда вы слушаете радио,
разве вам не интересно,
как Ю Ёль сидит, разговаривает, что он делает во время песен?
- Можно увидеться с Ми Су? - Или во что
- одеты гости... - Что?
Я ее увижу, если последую за тобой?
Последуешь за мной?
Еще увидимся.
Когда вокруг темнеет
В конце осени
Я мечтаю о первом дне весны
Я не вижусь с тобой
Поскольку ты
Так далеко
Но я всё равно забочусь о моем цветочном саде
Осень приближается к концу
Скоро зима
- Но я не забуду - Ми Су!
Весеннее сияние
Ми Су!
Падает сильный снег
- Как будто хочет - Садись.
Окутать весь мир
И одолеть самый маленький Солнечный лучик
Но где-то далеко живет весна
О, любовь
Когда я закрываю глаза
И думаю о тебе
- Я могу летать - Вот это да.
- Он не промах. - Даже без крыльев
Когда я закрываю глаза
- Я остановлюсь на минутку? - И думаю о тебе
Даже без
- Да. - Мачты
Я люблю тебя, Ми Су.
Я люблю тебя.
Не беги, Хаён А.
Пожалуйста, не беги.
Тебе будет больно.
Почему ты захотела соджу с пончиками?
Без причины. Просто я давно не ела пончики.
Но я не смогла воссоздать тот вкус, потому что нет
правильных ингредиентов.
Спасибо за пончики.
Ешь.
Видишь? Они на вкус другие.
Чёрт побери.
Всё в мире изменилось,
кроме этого вкуса.
- Они такие же? - Да.
Погоди, я...
Пончики вкуснее с кофе.
Я сделаю кофе.
Что ты делаешь?
Ничего.
Мне напомнили о былых временах.
Когда тот парень, что любит тофу, Хаён А, заходил к нам.
Да, знаю.
Хаён А пообещал, что вернется и откроет
для меня пекарню.
Когда?
Пару дней назад. Ему кто-то врезал по лицу.
Он немного поел и ушел.
Оказывается, я сказала ему, что я ему доверяю.
Много лет назад я сказала ему это.
Я даже не помню.
Ни его бабушка с теткой, ни его учитель
не поверили ему.
Но я сказала ему это тогда.
Я даже не помню.
Но он запомнил и зашел...
KBS «КРУТО РАДИО» 89,1FM
Здравствуйте!
Невероятно.
Где твой грим?
Нам сейчас же нужен гример.
Эту часть переработали.
Ее читать не нужно.
- Ну, Хаён А. - Да, сэр.
- Можешь войти и приготовиться. - Хорошо, понял.
Прочитайте это после вот этого.
- Хорошо. - Отлично.
Войдите.
Приятно познакомиться.
Значит, это камера для видеострима.
Но зачем для радиопрограммы видеострим?
Это скорее будет как слайдшоу.
Мы не будем его сильно резать. Будет просто серия фотографий,
отличающаяся от првычного видео.
Сегодня — первый день нашего видеострима.
Вы хотите, чтобы я кого-то упомянул?
Кто-то приходит в голову?
Кто-то, с кем вы хотите познакомиться, или по кому соскучились,
или тот, кого видишь каждый день,
но не можешь о нем не думать.
Ким Се Ин, Гвон Йе Джи, Пак Сун И.
И Ким Ми Су.
Имена, которые мы носим в сердце, похожи на дневники,
журналы и ценные записи наших жизней.
Наслаждаясь солнечным светом, этой прекрасной зеленью и энергией,
я вспоминаю тысячи дорогих сердцу имен.
«Музыкальный альбом» Ю Ёля. Это первая сегодня песня.
ДИТЁ ДВАДЦАТОГО ВЕКА
KBS «КРУТО РАДИО» 89,1FM
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ЛОКАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.