Downloaded from YTS.MX
[se prende radio]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[suena radio y teléfono]
[mujer por radio] Qué mal.
[hombre por radio] Hazlo por teléfono...
[radio sintonizando]
[hombre 2 por radio] ¿Qué tiene de difícil?
[mujer 2 por radio] Están escuchando Noticias del Tráfico 57.
Mañana esperamos un día soleado en todo el país.
Hemos pasado la hora pico, pero la gente sigue atrapada en un embotellamiento.
Hubo un accidente en el área de intersección de Ha-il,
en la sección de Hanam, Ha-il, de la autopista de Seúl.
Esto está causando una congestión de tráfico severa durante tres kilómetros
a partir de West Hanam.
Las personas también experimentan un gran atasco
en la carretera de Songpa. El accidente que ocurrió
en la autopista Gyeongbu con destino a Seúl en la intersección
de Jamwon
ha sido despejado. Sin embargo, esto ha causado
más interrupciones en el área...
El accidente de tráfico que ocurrió
en las inmediaciones del puente Mapo
y Wonhyo también se ha despejado,
pero el tráfico aún está congestionado.
Se tarda, al menos, media hora en llegar al puente Banpo desde el puente olímpico
y el puente Noryang. Será difícil llegar a Gangnam cruzando
el puente Seongsu, el puente Dongho y el puente Hannam.
[se abre puerta]
...fue aumentando desde el puente Cheonho hasta...
Aún no hemos abierto.
¿Buscas algo en especial?
¿Tienes algo con soya?
¿Tofu o...?
Bueno,
¿qué tal leche de soya?
Bien, la llevaré.
[continúa radio de fondo]
[mujer 3 por radio] Les informamos que pronto serán las nueve en punto.
¿Leche regular
no sirve?
Debe tener soya.
Hay una tienda de comestibles. Está calle arriba.
[hombre 3 por radio] Radiodifusión, amor y aviones.
¿Saben qué tienen en común estas tres cosas?
Al principio, todas te exigen que gastes la mayor cantidad de energía posible.
- Hola. - Es un milagro.
Hoy seré el presentador de Álbum musical. Soy su nuevo presentador, Yoo Yeol.
PANADERÍA MISU
[aves cantan]
[Yoo Yeol] Justo como un avión cuando las ruedas se separan del suelo...
SUPERMERCADO TAECHANG
Álbum musical fue presentado por mí, Yoo Yeol...
Es Yoo Yeol, el nuevo presentador.
Soy una admiradora.
Hace poco vino un chico y preguntó si había tofu.
- ¿Tofu? - Entró a esa tienda.
Acaba de salir de prisión.
Imposible. Míralo. Está en la secundaria.
SE BUSCA EMPLEADO 6 DÍAS A LA SEMANA 1200 WONES POR HORA
[conversaciones indistintas a la distancia]
[los chicos ríen]
[chico 1] ¡Rápido! ¡Corre!
PANADERÍA MISU
[mujer 4] Oye, tu madre está aquí.
[vendedora] Hola.
- [clienta] Buen día. - Muchas gracias.
Hasta luego.
- Que vuelva por aquí. - [clienta] Por supuesto.
Te dije que no vinieras. Es época de exámenes...
[muchacho] Me esforzaré.
[muchacho] Debo cargar esto.
Vamos, ve y cámbiate primero.
- Yo lo haré. Ve a la escuela. - Yo no voy a la escuela.
Adelántense y hagan lo que deban hacer.
¿Y por qué no vas a la escuela?
No creo que vuelva.
¿De verdad,
saliste hace poco?
¿De dónde?
De prisión.
Prefiero no hablar de eso.
Bueno. Está bien.
PANADERÍA MISU
[suena música alegre en la radio]
Oye, Tofu.
Cuéntanos algo de cuando estabas en prisión.
Bien, como quieras.
No son parientes, ¿cierto?
No te lo diremos. [ríe]
Creo que no nos parecemos, ¿o sí?
Cuando tenía 18 años,
ella comenzó a trabajar aquí.
De inmediato, aprendió a hacer la masa para el pan
y se volvió tan buena como mi madre.
Por favor.
Mi madre confiaba mucho más en Eun-ja que en mí.
Ahora, somos familia.
[Eun-ja] Cielos. Debo alistarme para la venta nocturna.
Cuando estaba en el...
...centro de detención, desayunaba a las nueve.
[sigue sonando la radio]
Escuchaba el mismo tema musical y pensaba:
"Comenzó otro día".
Después de terminar el desayuno y devolver la bandeja,
oía hablar a la presentadora.
Para entonces, ya eran las 9:50.
- [presentadora] Están escuchando... - Luego, rezaba cada día.
"Sácame de aquí hoy,
por favor".
Después de mi oración, terminaba el programa.
Y luego...
...me rendía. "Hoy no pasaría nada".
[continúa presentadora en la radio]
Era la misma rutina siempre, pero, un día, dije esto durante mi oración.
Pedí que, al menos,
una cosa cambiara para cuando saliera.
No creo que pudiera seguir adelante sin que algo cambiara.
Hay una tienda de comestibles calle arriba.
[hombre 3 por radio] Radiodifusión, amor y aviones.
¿Saben qué tienen en común estas tres cosas?
Al principio, te exigen que gastes la mayor cantidad
- de energía posible. - Es un milagro.
Hola. Hoy seré el presentador de Álbum musical.
Soy su nuevo anfitrión, Yoo Yeol.
Ya veo.
Creo que podrías verlo como un milagro.
Los milagros no son nada especial.
¿Cierto?
[empieza música en la radio]
[Eun-ja] ¿Abres las cortinas?
[Eun-ja] ¿Quieres algo de beber?
- [Eun-ja] Llegaste. - Sí.
[Eun-ja] Está comiendo mucho.
Salud.
[Eun-ja] ¿Qué tal?
[continúa música en la radio]
- Bien... - Inclina la cabeza así. [ríe]
¿Qué haces?
[Eun-ja] ¿Qué tal?
Genial.
- ¿Me pasas el espejo? - [Eun-ja] Se ve perfecto.
- Necesito el espejo. - Bueno, bueno, sí.
Genial. Se ve perfecto. Muy bien.
[risas de chicas]
- Hola. - Hola.
- [chica] ¿Estarás aquí mañana? - Sí, aquí estaré.
- ¿Y pasado mañana? - Aquí estaré.
¡Que tengas buen día!
¡Vamos! ¡Vámonos!
[panadera] Chicas, vayan a casa.
- ¿Qué? - ¿Qué fue lo que dijo?
Por cierto,
¿en qué año naciste?
Mil novecientos setenta y cinco.
¿Qué?
Yo también.
Comencé la escuela antes.
Mis amigos son de 1974.
Sí, ya veo.
[sonido metálico]
¿Qué es esto?
[Tofu] "Odio el pan. Pan, pan, pan".
Oh, eso...
Yo lo escribí cuando era muy pequeña.
Antes odiaba el pan.
Habría sido muy feliz si mis padres
fueran los dueños de este lugar.
PAN
[suena canción sobre esperar el amor]
[aumenta el volumen de la música de la radio]
[continúa música]
[termina música]
Eun-ja.
[Eun-ja] Volviste.
Oh, sigues aquí.
¿Alguna vez habías visto algo tan lindo?
No, nunca.
Mini-cupcakes. ¡Lo máximo!
Están lindos.
Oye, Hyeon-u,
el árbol de Navidad está allá. ¿Podrías sacarlo y desempolvarlo?
Y luego te puedes ir.
Tofu dijo que no le importa
irse tarde.
¿De verdad?
¿Lo harías?
¿Intentaremos aumentar las ventas?
Por favor, ponlo afuera.
¿Afuera?
¿Esto?
Háblame normal.
Muchos de mis amigos tienen tu misma edad.
Está bien.
[empieza canción navideña]
[Hyeon-u] Guau.
Mi madre siempre ponía el árbol de Navidad afuera.
Decía que lo compartiéramos.
Es bonito.
Oh... Hermoso.
Qué bonito.
Chicos, hace frío.
[panadera] Sí. Lo sabía.
- [Eun-ja] Pongámoslo al lado. - [panadera] ¿Este?
[Eun-ja] Sí.
[Hyeon-u] ¿Podemos tomar una foto?
- [panadera] ¿Una foto? - [Hyeon-u] Los tres juntos.
Con todo. El pastel también.
[panadera] Esa es una gran idea.
Tomemos fotos de estos.
[Hyeon-u] ¿Qué tal si los nombramos?
[Eun-ja] ¿Nombre?
[Hyeon-u] Pastel Vuela Pajarito,
pastel Dibujo de un Recuerdo
y pastel el Día Lejano.
[Eun-ja ríe] ¿De qué estás hablando?
[Hyeon-u] Hacen shows para premios de música cada año.
Deberíamos hacer lo mismo.
[panadera] Entonces, le pondré una gran estrella al de Kim Dong-ryul.
[Eun-ja] Claro, hagámoslo.
[suena música navideña]
¿Por qué la construcción tuvo que comenzar en Navidad?
Nunca hemos tenido tantos pasteles.
Construyen apartamentos. Habrá más clientes.
[aumenta el volumen de la música de la radio]
Oye, esto es mucho más fuerte.
Bienvenido.
Hola, amigo. Feliz Navidad.
¿"Amigo"?
Y bien, dime. ¿Qué haces aquí?
¿Y tú qué haces?
Trabajo en el área. Me escapé de casa, ya sabes.
- [amigo] Dios, hace mucho frío. - Espera.
Me quedaré un rato aquí.
[amigo] Oh...
¿Quieres un poco de leche?
No,
está bien.
Debería haber esperado hasta la primavera para escapar de casa.
Le salvé el trasero.
Yo fui quien lo sacó de la cárcel.
Me sorprende verlo aquí.
¿Sabes algo? Si no fuera por mí,
pasarías esta Navidad encerrado en la cárcel.
- [amigo ríe] - [niños] Pío, pío.
Bueno, están aquí.
[Eun-ja] ¡Hola!
- Hola. - [Eun-ja] Gorriones.
Hola, entren.
Espera. Te daré uno.
- [Eun-ja] Entren, sí. - [niño] Botones de chocolate.
[mujer] Miren.
[música navideña]
[suena bocina de la moto]
Increíble, todavía monta esa moto.
- ¿Qué haces? - [amigo 2] ¿Qué hora es?
- [amigo 3] Oye, déjame saludarlo primero. - ¿Dijiste hola?
- Hola. - [amigo 2] ¿Te das cuenta la hora que es?
Debieron decirme que era por la otra intersección.
No por aquí. ¿Lo sabías?
Por eso me encontré este lugar.
[amigo 2] Lo sabíamos. Eres el único que llega tarde.
Toma y vete.
[amigo] Bueno... Estamos aquí para ayudarles con las ventas.
- [Eun-ja] No necesitamos ayuda. - [amigo] ¿Qué?
- Está bien. Vamos. - ¿Por qué tenemos que hablar afuera?
- Olvídalo, vamos. - ¡Oye, chica!
Afuera todos.
PANADERÍA MISU
¡Hyeon-u!
¿Sería posible que me pagaran por adelantado?
[se abre caja registradora]
- [amigo] Rápido. - [amigo 2] Vamos, muévete.
No son chicos malos.
- [bocina de moto] - [amigo] Ya nos debemos ir. Vámonos.
[bocina de moto]
¿Crees que no volverán?
Tal vez.
No parece que él vaya a volver.
Mmm.
Es bastante apuesto.
¡Cero!
- Siete. - ¡Bang!
[chicos gritan]
- [amigo 1] Chicos, ¿de qué se trata esto? - Toma un poco de kimchi.
[amigo 2] Tienes que beber.
- [amigo 1] Miren ese chico. Desagradable. - Debes apuntar a la persona.
- Deja de apuntar a todos lados. - No arrastres las palabras.
[amigo 3] Apunta directamente a la persona, ¿bien?
- [amigo 1] Sigue. - [amigo 2] Eso es.
[ríen]
- [amigo 1] Eres el mejor. - [amigo 2] Esto no va a resultar bien.
[inaudible]
[hombre 1] Pasando.
[hombre 2] Señor Park, es mejor que no se vaya a casa.
- [hombre 3] Hace mucho frío. - [hombre 4] Señor, por favor, apresúrese.
Oiga. ¡Usted!
- [amigo 1] ¡Oiga, maldito bastardo! - [hombre 1] ¿Qué?
[amigo 2] ¿Qué dijo?
- [amigo 3] ¿Qué carajo dijiste? - [hombre 2] No lo haga.
- [hombre 1] No me toques. - [amigo 1] ¿Qué dijo?
- [amigo 1] ¿Qué diablos dijo? - [amigo 2] ¿Qué pasa? Oigan.
[chico] Lánzala. Sí, corre.
- [chico 2] Bien, gané. - [risas]
[chico 3] Oye, pásala.
[risas]
[chico] Oye, pásalo.
Cielos, eres muy bueno.
- [risas] - [chico] Otra vez. Saca de nuevo.
[chico] Oh por Dios.
- Oye, ¿qué sucedió? - ¿Dónde?
[chico] Déjalo. Déjalo ir. Apártate.
- ¿Quién fue? ¡No puede ser! - Ay, ¿qué está pasando?
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
[conversaciones indistintas]
- [chicos gritan] - [amigo] ¿Cuál es el problema?
¡Déjeme!
CERRAMOS MOMENTÁNEAMENTE ABRIREMOS PRONTO
[Yoo Yeol] A medida que nos acercamos al fin de año,
a menudo pedimos este tipo de deseo.
"Solo quiero que me pasen cosas buenas".
Pero si el clima soleado sigue todo el tiempo,
el área se convertirá en un desierto.
La nieve y la lluvia nutren el suelo. Sin ellas, los árboles no pueden crecer.
Por eso, cuando pedimos esos deseos,
¿qué tal si lo reformamos un poco?
"Quiero que me pasen algunas cosas buenas en el año nuevo".
Como esta.
[hombre] ¿Y las grandes compañías? ¿No entraste a ninguna?
- No. - [hombre] Cielos.
Tus calificaciones son muy buenas.
Los gerentes de contratación de las compañías hacían fila para...
...reclutar a nuestros estudiantes.
Hay dos lugares donde pueden comenzar.
Uno de ellos es... ¿Han oído sobre Gwangjang?
¿Qué están haciendo?
Editan boletines. Es algo permanente.
Ofrecen al año
15 millones.
Buscan una especialización en literatura, y tendrán el trabajo.
El otro es...
...en una estación de radio.
Es un trabajo de medio tiempo.
Es para el programa de Yoo Yeol.
[mujeres vocalizando]
Cuando escuchas esta melodía, son las 9:20.
Después de eso, lee un guion escrito por otro.
Pero no es tan genial.
Luego, escuchas el tema de Kim Kwang-jin a las 10.
Deberías tomar el trabajo en la estación.
No sé nada de programas radiales.
- Hola. - Hola.
Olvídalo.
Escucharé el programa en un lugar seguro.
Oh, algo importante.
Yoo Yeol comenzó a presentarlo el 1 de octubre de 1994.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Cómo puedes recordarlo?
Lo sé, ¿cierto? No puedo olvidarlo.
Lo siento mucho.
Descuida. Está bien.
Necesitas un trabajo estable.
¿"Estable"?
No creo,
es "seguro".
Bien, seguro es mejor que el trabajo de medio tiempo.
Gracias, amiga.
Es una locura hacer que alguien más empaque tus cosas.
Las mudanzas que ofrecen embalaje
se van a ir a la quiebra pronto.
Sus tarifas son tres veces más altas.
¿Por qué los contratarían? Dios.
Mudarse te da la oportunidad de revisar todo lo que tienes.
Si alguien empaca por ti, incluso tus moldes...
- Dame eso. Es pesado. - Entonces,
no sabrás dónde está nada.
Totalmente.
Chico.
Así es.
Últimamente, me respondes sin entusiasmo.
Estoy seguro de que lo escuché al menos cinco veces.
Eres el dueño de tu propia vida.
Por eso necesitas mudar tus propias cosas.
Llévalos a la librería del señor Kim.
- ¿Los dos paquetes? - Sí.
¡Ya voy!
Te traje más.
Tu cocina es genial.
- ¿No son los mejores? - Sí.
- La cuenta, por favor. - Sí.
Adiós.
Nueve mil wones.
Gracias.
Tengo un trabajo.
¿En serio?
Por fin, podré escribir.
[Eun-ja ríe]
¡Genial!
Disculpa.
¿Harás una fortuna este año ahora que tienes trabajo?
Seré superrica.
[Eun-ja ríe]
Delicioso.
¿Qué?
¿Tú pagaste mi matrícula?
Suficiente. No más.
Basta.
Gastaste todos tus ahorros solo en mi matrícula.
Eres mi familia.
Gracias, Eun-ja.
Ni lo menciones.
¿Qué es esto?
Esa es mi grasa.
Comes muy bien.
Dios. Bien hecho.
Hola.
- Hola. Llegaste. - Sí.
LIBROS USADOS
Esto de aquí...
- Bien. Ya volví. - Hola, Hyeon-u.
U-sik me pidió que los trajera.
Gracias.
Hola, señora.
Hola.
Hyeon-u, ¿podrías llevar a mi madre a casa?
[señora] Gracias.
Prácticamente, soy ciega de noche
aunque de día veo muy bien.
[Hyeon-u] Lo sé.
[señora] En serio. Mi visión es buena en el día.
Bien.
[presentador en radio] Quiero preguntar. ¿Crees que los cerdos pueden ver el cielo?
¿Por qué los cerdos no podrían ver el cielo? Solo deben levantar la cabeza.
Equivocado. Los cerdos solo pueden inclinar la cabeza...
[Hyeon-u] ¿Qué son estas banderas rojas?
[señora] Construirán apartamentos aquí.
[Hyeon-u] Ah...
[presentador] Ya veo. Creo que pueden ver el cielo cuando están patas para arriba.
PANADERÍA MISU
PAN
Mamá.
Tengo un trabajo.
Solo espera un poco más...
...hasta que pueda volver a la tienda.
[Hyeon-u] Mi-su.
¡Hyeon-u!
¿Quién es ella?
Hola, señora.
Ella es...
Bueno, ¿usted...?
Sí, vivo en el vecindario.
- Ya veo. Claro. - Sí.
Tengo que llevarla a casa. ¿Podrías esperar aquí?
Sí, claro.
No te vayas.
- Que llegue bien a casa, señora. - Gracias.
¿Viniste corriendo?
No.
Estoy bien.
¿Cómo has estado?
Tengo buenas noticias.
Pasé el GED.
¿De verdad?
Seguiste estudiando.
Estoy muy orgullosa.
Eun-ja se pondrá feliz.
Ahora está administrando un restaurante.
También extraño a Eun-ja.
Si tienes tiempo mañana, ¿qué tal si vamos...
...por una sopa de fideos?
[suspira]
¿Mañana?
Sí.
Empiezo el servicio militar.
¿De verdad?
¿Estás cansado?
- Estoy bien. - No tienes que acompañarme a casa.
Sí, está bien.
[Mi-su] En la mañana, creí que sería uno de esos días normales,
pero terminó siendo un día especial.
¿Quién pensaría que encontrarse con alguien sería emocionante?
Ya llegamos. Yo vivo aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Bien...
Gracias por acompañarme.
Descuida.
Me alegró...
...encontrarme contigo.
A mí también.
Oh...
Cuídate en el ejército.
[asiente]
Adiós.
Hyeon-u.
Escribí mal mi número de identificación.
¿Identificación?
Sí, mi identificación. Es como el del seguro social.
Ah... Te dan una de esas.
No es gran cosa.
Hace frío.
Tú espérame aquí.
No entres hasta que yo te lo diga.
Muy bien.
Adelante.
Ven, sigue.
[Mi-su] Esto es todo lo que tengo.
¿Estás bien?
- ¿Por qué? ¿Cómo sucedió eso? - Gracias.
- Hay una nueva... - Yo lo haré.
¿Quieres una nueva...? Sí.
No te preocupes por eso.
Esta es una manta de verano, pero...
[quejándose] ...es pesada.
[ríen]
Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- No te vi atrás. - Espera.
[Mi-su] Pesa, ¿no?
Hyeon-u, ¿ya te cambiaste?
[Hyeon-u] Listo, sí.
Es ropa de Eun-ja. Te queda bien.
[Mi-su ríe]
Es ropa de Eun-ja.
Lo siento. Lo siento.
Ah, Dios.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo en la espalda?
¿Quieres que mire?
[Mi-su] Listo.
Hyeon-u,
¿estás dormido?
[Hyeon-u] No.
Creí que...
Pensé...
...que, realmente, nunca pero nunca...
...tú ibas a volver.
Te esperé aquí.
[Hyeon-u] Creí que...
Ese día,
tuvimos una pelea con un borracho.
Estaba con Tae-seong.
La libertad condicional fue revocada,
así que...
...volví al centro de detención.
Quería volver a la panadería.
Lo deseaba.
[Mi-su] Hyeon-u.
[Mi-su] Duerme bien.
[Hyeon-u] Tú también.
INGRESE SU NOMBRE DE USUARIO
INGRESE SU CONTRASEÑA
CONFIRME SU CONTRASEÑA
INGRESE SU NOMBRE COREANO O EMPRESARIAL
CHA HYEON-U
[Mi-su] Estoy nerviosa por mi primer día. Estuve ansiosa toda la noche.
[Hyeon-u] Yo también, ¿sabes?
Toma.
Es tu dirección de correo electrónico. Creé una cuenta para ti.
- Genial. - Es fácil, solo revisa tu bandeja
de entrada cuando te envíe un correo
y no olvides escribirme.
- Estaremos en contacto. - [Hyeon-u asiente].
[Hyeon-u] Te visitaré aquí.
[Mi-su] Claro, seguro. Estaré esperando.
- Hola, señor. - ¿Cómo estás? ¿En qué te ayudo?
Se supone que debo...
- Ah, eres Kim Mi-su. - Sí, señor.
Hola, mucho gusto.
- El gusto es mío. - Ella es Gwon Eun-su.
- Hola. - Y ella,
Kim Hyeon-suk. Ella te entrenará.
- Genial, gracias. - Hyeon-suk.
- Sí. - Entrena a tu reemplazo.
Perfecto. Sí, señor.
- Puedes ir con ella. - Gracias.
Póntelo en los oídos.
Olvidé escribir la contraseña.
¿Cómo...?
No tienes que usarlos en este momento.
¿Disculpa?
Los tapones de tus oídos.
Ah, sí.
[suena canción romántica en coreano] Cuando aumenta mi soledad
Lo mismo que creció mi sombra
Mi nostalgia
Me lleva a ese lugar
FINANZAS
- Allí te encuentro - [mujer por parlante] La parada es...
- ...Academia Pagoda. La próxima... - Rezo para querer estar contigo
¿Va a bajarse?
Y nuestro último momento juntos
¿Cómo puede ser que no supe
Nada de ti?
Quizás estás muy lejos
Junto a la ribera y el atardecer
Nuestros recuerdos...
[Yoo Yeol] Hoy, tenemos muchas historias de los oyentes.
Bueno, empecemos con esta historia.
"Hola, señor Yoo. Soy Rosquilla.
Le escribo esta carta porque no podré ver a Tofu de nuevo
si viene a verme.
He enviado correos electrónicos a una cuenta
que no puede revisar.
La contraseña es mi número de identificación, Tofu".
[Yoo Yeol ríe]
Siento que esta historia está escrita en código.
"Contraseña", "número de identificación", "Tofu"
- y "Rosquilla". - [Mi-su] Hola, Hyeon-u.
La última vez que te vi, tenía la nariz roja por el frío,
pero el verano está en pleno apogeo ahora.
Ayer pasé por nuestra tienda por primera vez en mucho tiempo.
Las hojas del ginkgo, realmente, han crecido mucho.
Recuerdas el árbol de ginkgo frente a la tienda de aceite, ¿verdad?
Escuché que los soldados prefieren el caluroso verano al frío invierno.
¿Estás bien de salud?
Hoy te estoy escribiendo otro correo electrónico
esperando que, finalmente, lo recibas.
SIN LEER
[continúa canción en coreano] Tal vez estás muy lejos
PANADERÍA MISU
[termina canción]
[Yoo Yeol] La televisión y la Internet son considerados
como las mejores invenciones del siglo XX.
¿De qué clase de inventos seremos testigos en el siglo XXI?
Escuché sobre un dispositivo genial
presentado en la reciente Exposición Internacional
de Computadoras, Software y Comunicación.
Aparentemente, es un teléfono celular con cámara digital adentro.
¿No es fascinante?
Significa que podemos guardar fotos fácilmente
de los momentos que queramos compartir.
Ya está disponible en el mercado.
¿Cuál es la primera foto que les gustaría tomar?
INMOBILIARIA MYEONGJIN
[música melancólica]
CHOLLIAN
Mi-su, soy yo, Hyeon-u.
Descubrí la contraseña.
Debes estar sorprendida.
Fui a tu casa durante mis permisos,
también después del licenciamiento,
pero dijeron que te mudaste.
Disculpe.
¿Esa habitación está vacía?
Quizás te preguntes cómo descubrí la contraseña.
- [hombre] Escriba su número, justo ahí. - [Hyeon-u] Lo que hice fue...
¿Y el código de la puerta?
262670.
[hombre] Es 262670.
[mujer] - Sí, 670. [Hyeon-u] - La verdad...
- Disculpe. ¿Este es el código... - ...así es cómo me enteré.
...de la puerta del inquilino anterior?
Déjame ver. Sí, sí, eso creo.
[Hyeon-u] Lo mantendré como un secreto.
Te lo diré cuando te vea.
Te sorprenderás cuando lo sepas.
- ¿Puedo usar la computadora? - Sí.
CHOLLIAN
[Hyeon-u] Uno, dos, cuatro.
Entré. Lo hice.
¿CÓMO ESTÁS, HYEON-U?
[suena canción sobre confesiones de amor]
Hyeon-u, ya volví.
¿Por qué duermes ahí?
[continúa música alegre]
[Mi-su] Me impresiona que averiguaras la contraseña.
Incluso envié la historia al programa Álbum musical de Yoo Yeol
para decirte cuál era.
Dame tu número.
Te llamaré entre las doce y la una de la mañana.
[música rítmica]
¿Qué haces?
Oye, ¿es verdad? ¿Nos están pagando por esto?
Oye, ¿por qué no solo te relajas y caminas un poco por ahí?
Pero si eso es todo lo que he hecho.
Lo haces muy bien.
[continúa música rítmica]
[tono de llamada]
[suena teléfono]
[Hyeon-u] ¿Hola?
¿Hyeon-u?
Sí, soy yo.
¿Cómo has estado?
Bueno, ya sabes. Trabajando duro.
Sigues muy animado.
El solo escuchar tu voz me alegra el día.
[hombre] Mi-su.
[Hyeon-u] Te extraño.
- [hombre] Trae esas cajas. - [mujer] Sí.
¿Sigues trabajando ahí?
Bueno...
¿Qué clase de trabajo crees que hago?
¿No haces lo que querías?
Eun-ja solía decir que eres una gran escritora.
Creo que está relacionado.
Te llamaré más tarde. ¿A eso de las seis?
[titubea] Bien.
Entonces, esperaré tu llamada a las seis.
Veámonos esta noche.
- Te llamaré. - Bien.
[continúa música rítmica]
[termina música rítmica]
[tono de llamada]
[mujer] La persona que intenta contactar no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[suena celular]
[tono de llamada]
[mujer] La persona que intenta contactar no está...
[hombre] ¡Mira esto!
Señor,
cállese, por favor.
Te he dicho muchas veces que no hagas lo mismo.
Siempre vuelves a esta misma estación.
Esta vez, tendré que detenerte por más tiempo
y va a ser más difícil que salgas.
[hombre 2] Le dijimos que no sabemos.
[hombre 3] ¡Todos aquí somos trabajadores de medio tiempo!
Bien...
De verdad, yo no sabía nada.
Cuando todos peleaban,
dejé que me golpearan sin golpear a nadie.
Y estoy en la universidad.
- No hice nada... - No escuché. ¿Qué dijo?
Mire.
Entiendo. Solo quédese callado.
- Hyeon-u. - ¡Hyeon-u!
- Bien hecho. - [bocina de moto]
Ven.
- Oye, espera. - Tomemos algo.
Gracias por ocuparte de eso.
Ven con nosotros.
- Sí. - Amigo, solo intentaba ayudarte.
- Oye. - Oye.
Tae-seong hizo todo lo posible por ayudarte.
Te consiguió el trabajo para que ganaras algo de dinero. Sí, vayamos
- a beber como amigos. - Por favor.
Sí.
¡Intentemos llevar vidas decentes!
Incluso a Tae-seong lo engañó el dueño.
Entonces, ¿nos vas a abandonar?
- Hyeon-u. - Oye.
¿En serio?
Oye, Hyeon-u, ven aquí.
¡No lo hizo a propósito!
¡Ven aquí!
MI-SU, PERDÓN NO PUDE ATENDER TU LLAMADO
A DECIR VERDAD, AUNQUE NO HAYA SIDO MI CULPA...
MI-SU, PERDÓN NO PUDE ATENDER TU LLAMADO
MI-SU
CERRAR
SESIÓN TOTAL: 43 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS
[Mi-su] Algo debió haber surgido.
Pero, la verdad,
estoy agradecida por no haber sabido de ti.
Me siento como una perdedora estos días.
No estoy de buen ánimo para vernos
ni para reír contigo después de tanto tiempo.
Me odio a mí misma.
Ni siquiera quiero que me miren.
Estoy triste.
Todo esto lo elegí yo, ¿por qué me siento tan ansiosa?
Solo hay una cosa que me hizo feliz.
Que, por fin, hayas descubierto la contraseña.
Gracias a ti, pude reír.
Hyeon-u, ponte en contacto conmigo cuando suceda...
...algo bueno. Seguramente, yo voy a hacer lo mismo.
[música alegre]
[suena canción en coreano] ¿Por qué me cuesta tanto empezar el día?
¿Debería relajarme Y tomar una taza de café?
Gracias a una taza de café Podré despertarme
El aroma de las fresias Cuando salgo de mi casa
Álbum musical de Yoo Yeol
[Yoo Yeol] Como es un día tan hermoso,
¿qué tal si hacemos algo para complacer nuestra curiosidad intelectual?
En este segmento, veremos un libro y conoceremos a su autor.
El señor Jeong Su-man, autor
de Gente encantadora, sus viajes, está en el estudio.
- Hola. - Hola.
Soy Jeong Su-man, autor de Gente encantadora, sus viajes.
- Mi-su, puedes hablar aquí. - [Yoo Yeol] Lo he observado...
¿Qué?
Cielos, no seas tonta.
Pensé que todo lo que dijéramos sería grabado.
- Tu amiga es ingenua. - Pero sí puedes hablar así.
La verdad, nunca imaginé
que estaría en un estudio donde no puedes ver el exterior.
Creí que él miraba por la ventana
y veía cada detalle del paisaje afuera.
[diálogo inaudible]
Por favor, dale un vistazo.
- [compañero] Por Dios, regresaste. Entra. - [Mi-su] Hola.
- [compañero 2] ¿Cómo va la preparación? - Volví.
Buen trabajo, Mi-su.
El señor Jeong se veía muy nervioso.
A mí también me puso nerviosa.
¿Cierto?
Bien...
- ¿Tomaste algunas fotos? - Sí, claro.
Dios. Si mi madre no hubiera llegado a casa esta mañana,
habría ido a la estación de radio.
- Ve si puedes conseguir más entrevistas. - Bueno, lo haré.
- Hablo en serio. - Entiendo.
- Te daré un bono. - Entendido.
Que no se quede en palabras, ¿bien?
Siempre dices que sí.
Adiós.
[compañera] Nos vemos luego.
Dime, ¿quién se mudó a la habitación de arriba?
[compañera] No estoy segura.
Hacen películas o algo así.
El jefe conoce a uno.
Oh...
Son estudiantes universitarios haciendo...
...proyectos creativos. Quiere hacer sus sueños realidad.
Es la obsesión de todos desde la Copa del Mundo.
Los envidio.
CHICO DEL SIGLO XX
¿Qué haces aquí?
Te estaba esperando.
¿Acaso pasó algo bueno?
Muy bueno. ¡Sube!
- No, está bien. Ten cuidado. - No, en esto no.
Debo llevarte a un lugar.
Sube.
CENTRO DE LIBROS KYOBO
- ¿Lo viste? - ¿Ver qué?
¿No lo viste?
GENTE ENCANTADORA, SUS VIAJES
¡Número seis!
El libro que publicamos alcanzó el número seis.
Muchas felicitaciones, jefe.
¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Ah?
Estabas demasiado estresada, parecía como si el mundo fuera a acabar.
Déjalo salir y muéstrame lo feliz que estás.
[grita]
¡El libro que publiqué llegó al número seis!
¡Asombroso!
¡Genial!
- ¡Cielos! - ¡Increíble!
- ¡Llegó al número seis! - ¡Sí!
Buen trabajo.
[se inicia la computadora]
[se enciende la radio]
[Yoo Yeol] La luz del sol fluye a través de una gran ventana
tan audaz pero suave
al mismo tiempo. Esta luz deslumbrante y hermosa
desde el cielo brilla en mi escritorio ahora mismo
y ahora se refleja en las hojas verdes
- del parque Yeouido. - Ahora tiene una ventana.
¿Pueden todos sentir esta belleza irresistible?
[mujer] Hola, Mi-su.
- Buenos días. - [Yoo Yeol] Álbum Musical...
...de Yoo Yeol será transmitido desde este estudio abierto.
Creo que será difícil concentrarme en el programa de hoy,
ya que estaré ocupado mirando por la ventana.
Álbum musical de Yoo Yeol comienza ahora.
Cuando comencé en esta compañía,
reuní a unas personas y comencé a trabajar en proyectos,
pero publicamos un libro mejor vendido en solo dos años.
Soy afortunado.
[risas]
[suena canción en coreano] Quizás
Nos deseábamos
- [Mi-su] Hasta pronto. - Bien.
[continúa canción] En los mismos momentos
Tal vez no nos fijamos el uno en el otro
Mientras caminábamos por la misma calle
Y pasábamos al lado del otro
Quizás nos arrepentimos De nuestra decisión
En el momento
En que nos despedimos
Porque soy tímido
Me da miedo que nos pasemos por al lado
Una vez
Y...
...tú y yo nos encontramos de nuevo.
Lo sé.
Es incómodo.
Bien. Me voy a casa ahora.
Hay algo que quiero mostrarte.
[continúa canción] Si pensar
Que estás sola
También te hace doler el corazón
Siempre que sales por la puerta
Si sonreír parece una lucha
- [nene] ¡Rápido! - [canción] Sabiendo lo tierna que eres
Quizás tengas todo acumulado En el interior
Como una tonta
Un segundo.
[Hyeon-u] Espera, es...
Dime... ¿Qué pasó?
Alquilé este lugar.
Bien.
No es posible.
¿Ahora vives aquí?
Bueno, siempre me ha gustado este apartamento.
Estaba desocupado, y podía pagar la renta.
Firmé el contrato.
Me acabo de acordar.
No sabía qué decir porque hay tantas cosas que quería decirte,
pero acabo de recordar.
[Mi-su] Me alegra verte.
- [Mi-su] ¿Qué? - [Hyeon-u] Espera.
ME TOMARÉ TRES DÍAS LIBRES
Primero, haremos un estofado de kimchi.
Sí.
Estofado de kimchi y cerdo salteado.
Y hagamos tortilla de arroz. Sé hacerla.
Será mucho trabajo.
Lo haré. Descansa un poco.
No, hay mucho que hacer.
Deberíamos haber comprado ajo picado. Este ajo es...
Dame, picaré el ajo.
Pero esto...
- Tranquila... - Es ajo molido...
Yo picaré todo el ajo.
Pero...
¿Estás seguro de que puedes hacer todo tú solo?
Sí, ve a cambiarte.
Está bien.
[Mi-su] Hyeon-u, ¿abriste el agua?
¿Qué?
[Mi-su] ¿Abriste el grifo de la cocina?
Sí.
[Mi-su] Si haces eso, tendré agua fría.
[Mi-su] Salud.
Gracias por la comida.
¿Está buena?
Está buena.
Guau.
Cuando vivía aquí,
había un enorme parche de moho en esa pared.
No salía agua caliente del baño
cuando abrías el grifo de la cocina.
Bien. Entiendo por qué vives solo.
Supongo que nunca has traído una novia a casa.
¿Podrías dejar de mirar y comer?
Estoy comiendo.
- [voz del celular] Nuevo mensaje. - Ya vengo.
Nuevo mensaje. Nuevo mensaje.
¿Qué es esto?
PANADERÍA MISU
[Hyeon-u] Solo tengo muchos recuerdos felices.
Pero, en algunos de ellos,
no recuerdo los detalles, y me molesta.
Ni siquiera parecen míos.
No puedo creer que experimenté esos momentos.
Nunca lo olvidaré.
Me asustaste.
Eres como mi madre.
¿Aún me tienes miedo?
¿Qué?
Me tenías miedo al conocernos.
¿Qué tal ahora?
¿No tienes miedo?
¡Atrápame si puedes!
[suena canción en coreano] ¿Sientes mi amor?
Aunque
Te lo esconda
Si lo sientes
¿Significa que también escondes Tus sentimientos?
¿Sientes mi amor?
¿Cuándo
Te diste cuenta?
Si te sientes igual
Por favor
Dímelo
¿Y si saco el tema?
- ¿Terminaste? - Con cuidado
- Pero en serio - ¿Terminaste tu libro?
- Me faltan tres páginas. - ¿Cómo te sentirías?
Cielos, lees muy despacio.
- Por cierto, ¿montabas en moto... - ¿Y si saco el tema
...con todos esos chicos cuando aún eras un vándalo?
- Claro, lo hice. - [canción] ¿Cómo responderías?
¿Me aceptarías?
- ¿Con una chica atrás? - Ahora
- No. - ¿Lo ves?
- Eres un mentiroso. - Ya te dije todo
- Si aún no sabes - Cosquillas.
¿Vuelvo a olvidarme?
Dame el libro que acabaste.
[Mi-su] No quiero ver a Eun-ja viviendo así.
Mi madre fue bastante buena con ella.
Habría querido verla casada con un buen hombre
y comenzar una familia feliz.
Incluso le dije que nunca la volvería a ver,
pero ella insistió en casarse con ese anciano que tiene un hijo.
Bien, adelante. Yo esperaré aquí.
¿No puedes venir conmigo?
Vamos juntos.
La próxima vez.
Ahora ve.
Vamos.
Ve.
No, yo esperaré aquí.
[Hyeon-u] Vamos juntos.
EL LUGAR DE GEUM-I SOPA DE FIDEOS
Siéntese.
Hola.
¿Hyeon-u?
¿Eres tú?
Sí, Eun-ja. Soy yo, Hyeon-u.
¡Por Dios! ¡Tofu! ¡Cielos!
[Eun-ja lloriquea]
Dios, te ves más apuesto ahora. Oh, por Dios.
Siéntate. Siéntate aquí.
¿Cómo me encontraste?
Mi-su...
¿Mi-su no quiso venir?
[chica] ¡Señora!
¡Señora! ¡Ella tiene problemas!
- Dios. - ¡Creo que la va a golpear!
Alto. Ven aquí.
- Vamos. - ¡Duele!
- ¡Ya! - ¡Duele!
Di que lo sientes. Vamos.
Di que lo sientes.
Sí, lo siento.
¿Quién es esta mujer?
¿"Esta"? ¿Yo?
Pequeña insolente...
[Eun-ja] Mi-su...
Sabía que vivirías así.
- ¿Ni siquiera reconoces a tu tía? - ¿"Tía"?
La encontré fumando.
Tu madre era la mejor chef del mundo.
Ahora está atrapada haciendo sopa de fideos todo el día por tu culpa.
¿Sabías eso?
Ya no más. Todo está bien.
¿Por qué lo soportas?
Hermana...
Mi hermanita... Dios.
[Mi-su] ¿Por qué dejas que te arrastre?
¿Dónde está la Eun-ja que conozco?
¿Por qué soportas esto?
Sí, bien. Es ese.
[Eun-ja] Bien. Comamos.
Un kimchi de dos años.
Yo solo lo comparto con personas especiales.
[Hyeon-u] Guao.
Puedes comer más después de terminar esto.
Toma.
Comamos.
[Eun-ja] Come.
Gracias por la comida.
Está bueno, ¿eh?
Delicioso.
Está muy rico.
[Eun-ja] ¿Más pimienta?
Cómelo con kimchi.
Eun-ja cree que tú y yo estamos saliendo.
Bueno, eso no es un delito. ¿Por qué no lo habrá mencionado?
No importa aunque no lo sepa.
La verdad, yo no quiero hacer nada que tú no quieras.
Podría ofenderme con eso si me estás criticando.
[compañera] Mi-su.
¿Estás ahí?
COOL FM 89.1 DE KBS
¿No dijiste que hay una agencia de publicidad
o algo así arriba de tu oficina?
Necesitamos contratar a alguien de medio tiempo
para nuestro video en vivo. ¿Tú conoces a alguien?
[MI-su] Conozco a alguien para el medio tiempo.
[compañera] ¿Es apuesto?
[Mi-su] Será mejor que no intentes ningún movimiento, amiga.
[compañera] Bien.
[Mi-su] Cielos, es muy pesado.
¿Qué estás haciendo?
Me alisto para desarrollar la película.
[Mi-su] Bueno, Hyeon-u.
¿Qué te parece esta camiseta de Pepsi que llevo puesta?
Sí, se te ve bien.
Entonces, ¿me la darás si digo que la quiero?
Sí.
Soy buena grabando, ¿no?
[Mi-su] Sonríe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
[Mi-su] Siempre te he querido preguntar esto.
Dime,
¿cómo puedes sonreír así?
Siempre
me he preguntado si es genuina.
¿Seguro de que no es una sonrisa?
Solo digo.
Cuando eres un perdedor, todos lo parecen,
y también dudas acerca de todo.
Honestamente, me gustaría tener más, pero solo...
...necesito una o dos cosas importantes.
Eso es lo que eres para mí.
Continúa.
Al menos, para mí,
eres la persona más... indescriptible y especial del mundo.
Cielos, es muy dulce.
Es tan dulce que me marea.
El café es mejor caliente y dulce.
Entra.
[Hyeon-u] ¿Qué?
Entra para que pueda verte.
¿Deberíamos casarnos?
Supongo que así se sienten los chicos.
La verdad, dije eso sin pensarlo.
Estaba bromeando. Olvida lo que escuchaste.
[Mi-su] Entremos.
[Jeong Su-man] En tu antiguo vecindario, había un complejo de apartamentos por aquí
y la peluquería estaba aquí.
Ahora, hay una agencia inmobiliaria en lugar de la panadería.
Si giras a la derecha por el supermercado y sigues caminando,
verás la tienda de la esquina. ¿La recuerdas?
¿Y ahora de qué es lo que estás hablándome?
¿No...?
¿No te lo dije?
Oh... Creo que no te lo dije.
Voy a comprar esa tienda.
La convertiré en una panadería que ofrecerá clases de cocina.
El salón debe ser muy grande, y la tienda es espaciosa.
Puedes comenzar aquí.
¿Qué?
¿Ahora te gusto?
Seguro, te voy a hacer reír mucho.
Solo así haré que te enamores.
Eso suena cursi.
¡Hyeon-u!
[Hyeon-u] Quiero devolver esto.
Claro, puedes dejarlos ahí.
- Que tenga buen día. - Igual.
[vibra celular]
¿Hola?
[Tae-seong] Oye, ¿por qué no respondías mis llamadas?
¿Tienes un registro de todos los días?
[Hyeon-u] Te dije que no me contactaras.
[hombre] Amigo, ahora vives una vida normal.
Hoy es el décimo aniversario de la muerte de Jeong-hyeop.
Tú, de todas las personas, no deberías ignorarlo, Hyeon-u.
Nos vemos en la tarde. Te esperaremos.
Oye, hazlo rápido.
- Rayos, no me pongan nervioso, chicos. - Maldición. Oye. No hiciste nada hoy.
- [amigo 1] Basta. ¿Qué les pasa? - Vaya uno de ustedes. Estoy cansado.
[amigo 1] Piedra, papel o tijera.
- Vamos. - Bien.
- [amigo 2] Todos deberían jugar. - [amigo 1] Listos o no.
- [amigo 2] Piedra, papel o tijera. - [amigo 1] Hagámoslo.
[amigo 1] Hazlo sin él.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
- ¡Tijera!
[amigo 1] Maldición.
[mujer] ¡Oye!
Tú.
Rayos.
Dios.
Chicos, maldición, ella me vio.
¿Qué tramabas?
Tomé el GED y entré en la universidad.
Ahora estoy trabajando.
Si estuviera vivo,
también trabajaría para alguna compañía.
El hecho de que les vaya bien y no estén en la cárcel
nos hace estremecer de ira.
No merecen estar bien.
Deberían estar lisiados para que no puedan hacer esto nunca más.
[Hyeon-u] Yo no hice nada. Lo juro.
Yo no lo hice. Créame.
Lo siento mucho.
No...
No me importa.
Díselo tú a Jeong-hyeop cuando mueras.
Estoy fuera.
[vibra celular]
Maldición.
¿Dónde estás? Te estoy esperando afuera. Va a llover.
[Tae-seong] Tú debes ser la novia de Hyeon-u.
Oh...
¿No es el teléfono de Hyeon-u?
Sí, pero él lo dejó en mi auto.
¿Y tú quién eres?
¿Por qué me hablas así?
¿Acaso me conoces?
Ah...
Tú debes ser la chica de la panadería.
Hyeon-u no me dijo absolutamente nada.
Aquí está.
¿Estuviste ocupado? ¿Qué hiciste?
Fui a casa de mi tía a ver a mi abuela.
Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho.
Lo siento. Estuve muy distraído.
[hombre] Hyeon-u,
hay que mudarnos.
El dueño empezará un nuevo negocio o algo así.
Bueno...
¿Y a dónde iremos?
¿No te sientes igual?
Me cansé de esto.
¿Sabes algo? No podemos buscar otra oficina
y seguir pagando este alquiler.
¿No crees que esto es injusto?
Creo que debemos volver a empezar muy pronto, amigo.
Conseguiste ese trabajo por tu cuenta.
[Jeong Su-man] Hola.
¿Y ya buscaste una nueva oficina?
No, aún no.
Cielos, bueno. Cuánto lo siento.
Pero estarás bien. Aún eres joven, podrás comenzar de nuevo.
Tengo que salir, ¿sí?
[asiente]
Nos vemos luego.
¿Cómo era Mi-su cuando era joven?
¿También era bonita?
Apuesto que también era malgeniada.
No recuerdo.
[niños ríen y conversan]
[hombre] Muy bien, niños, apresúrense.
[Tae-seong] Me asustaste.
[Tae-seong] Llegamos.
Ve al segundo piso.
Tará.
Guau.
Muchas gracias.
¿Está buena?
Deliciosa.
- Come. - Sí.
Hoy, visité
a la hermana de Jeong-hyeop.
¿Qué?
¿Cómo supiste?
Pero se mudó.
Ninguno de sus vecinos sabe a dónde fue.
Hyeon-u,
no necesitas volver a visitarla.
- Como la última vez... - ¿Cómo supiste sobre ese lugar?
Tae-seong me llevó allí.
Maldición.
Creí que ya todo estaba bien.
¿Qué puede estar bien?
Dime qué está bien.
No puedo irme.
Escuchaste todo.
No te vayas.
No deberías.
¿No podías...?
¿No podías
haber quedado como la única persona
que aún no lo sabía?
¿No confiabas en mí?
No me dijiste nada.
No importa.
Olvidaré todo.
Olvidaré todo, y tú deberías hacer lo mismo.
¿Por qué debería rezar?
Siempre...
Siempre le pedí a Dios para que me dejara llevar una vida normal.
Siempre se lo pedí.
Y...
...¿cuándo crees que estarás bien?
¿Hasta cuándo estarás ansioso?
Dime.
[Mi-su] Hueles como esos idiotas. ¿Lo sabes?
¡Apestas a cigarrillo!
- [suena alarma del auto] - [toca la bocina]
Rayos, ¿perdiste la cabeza? ¿Eh?
El dueño no te perdonará.
¿Acaso estás...
...loco?
Vivir como alguien decente, ¿ah?
¿La vida es un juego para ti?
Vi morir a alguien haciéndose el tonto, así que ya no bromeo.
- ¿"El tonto"? ¿Hablas en serio? - Sí.
De eso se trataba,
ya fuera solo golpeando o robando a alguien.
¿Para alguno
de los que estuvo allí ese día está bien?
No, ninguno está bien.
¿Qué es extraño?
Creo que todos cometimos el mismo error,
pero solo tú fuiste perdonado.
¿Por qué crees que fue?
¿Acaso fue por tu apariencia?
Maldito, ¿te gusta que te golpeen?
Deberían mirarte bien las manos, no la cara. Esas manos lo hicieron.
Maldito idiota.
¡Maldito!
Eres un desgraciado.
Hijo de...
¿Hyeon-u?
¿Estás herido?
Te limpiaré.
¿Puedo preguntarte algo?
Bien...
¿Tú y la tía Mi-su
ya no están saliendo?
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué eres tan mala con tu madre?
¿Con Eun-ja?
Dios, ¿por qué haces esa pregunta?
¿Qué vas a hacer si ella te odia?
¿Esa mujer?
¿A mí?
No pasará
porque soy...
porque soy todo lo que tiene.
En fin,
¿están saliendo?
No, ¿cierto?
[Eun-ja] ¿Quién está aquí?
Ahí está.
Hyeon-u, ¿eres tú?
[Eun-ja] Hyeon-u.
¿Qué está pasando?
Me detuve porque tenía hambre.
Me alegra que vinieras.
Come.
Gracias por la comida.
Está deliciosa.
Buen día.
Hola.
¿Qué ocurre?
Dejé algo en la oficina. ¿Puedo entrar a sacarlo?
Bueno... Ahora estoy ocupado.
Dime qué es. Te lo daré después.
Bueno...
Es una foto, pero la necesito ahora.
Esa foto.
Está en mi casa.
¿Perdón?
Lo siento. Yo pensé que...
...que la habías tirado.
Tú no me agradas.
Bueno, tú me agradas.
Pero eres muy serio y triste, sabes que Mi-su también.
Ella necesita a alguien que la pueda iluminar solo un poco.
Debemos relajarnos de vez en cuando.
[Yoo Yeol] Finalmente, como se mencionó antes,
comenzaremos la radio visual.
De hecho, podrán ver al anfitrión hablar, en lugar de solo escucharlo.
Cuando escuchaban la radio,
¿no sentían curiosidad por cómo estaba
sentado Yoo Yeol cuando hablaba?
- ¿Puedo ver a Mi-su? - ...o qué hacía cuando sonaba
- una canción...? - ¿Qué?
Que si puedo ver a Mi-su si te sigo.
¿Me seguirás?
Bueno, hasta pronto.
[suena canción en coreano] Cuando la oscuridad me persigue tranquila
Al final de este otoño
Sueño con el primer día de primavera
No te veo
Ya que estás
Muy lejos
Pero aun así cuido mi jardín
El otoño se acerca al final
Y el invierno está cerca
- Pero no olvidaré - [Hyeon-u] ¡Mi-su!
El sol de primavera
¡Mi-su!
La nieve cae fuerte
- Como si quisiera - [Jeong Su-man] Entra.
Asfixiar todo el mundo
Y ahogar hasta el más pequeño rayo de sol
Pero en esta tierra lejana La primavera no desaparece
Ay, amor
Cuando cierro los ojos
Y pienso en ti
- Puedo volar - [ríe] Cielos.
- Es un chico extraño. - Aunque no tenga alas
Cuando cierro los ojos
- ¿Me detengo un momento? - Y pienso en ti
Aunque no tenga
- [solloza] Sí. - Mástil
Te amo, Mi-su.
[Hyeon-u] Te amo.
No huyas, Hyeon-u.
No huyas, por favor, ¿eh?
Te harán daño.
[Hyeon-u llora]
[Eun-ja] ¿Por qué querías soju con las rosquillas?
Solo no las he comido en mucho tiempo.
Es imposible recrear ese sabor
sin buenos ingredientes.
Gracias por las rosquillas.
Come.
¿Lo ves? No sabe a las que hacía.
Dios.
Todo en el mundo ha cambiado,
excepto por este sabor.
- ¿El mismo sabor? - Sí.
Espera...
Sabe mejor con café.
¿Qué pasa?
Nada.
Recordaba los viejos tiempos.
Ya sabes, cuando el chico que come tofu solía estar.
Lo sé.
Me prometió que volvería y abriría
una panadería para mí.
¿Cuándo?
El otro día. Lo habían golpeado mucho.
Comió algo y luego se fue.
[Eun-ja] Al parecer, le dije que confiaba en él.
Hace años, le dije que confiaba en él.
No recuerdo haberlo dicho.
Ni su abuela, ni su tía, ni su maestro,
nadie creía en él,
pero le dije eso entonces,
aunque no recuerdo haberlo dicho.
Pero él sí y vino...
[gritos]
COOL FM 89.1 DE KBS
[Yoo Yeol] ¡Hola a todos!
[mujer] Es increíble.
El maquillaje debería estar listo.
Necesitamos maquilladora.
Esta parte está revisada,
así que no tienes que leerla.
- Ya... - Sí, señor.
- Puedes entrar y alistarte. - Bien. Listo.
Lee esta parte después de esta.
- Está bien. - Genial.
- Hola. - Hola.
[suena canción de consuelo tras perder a un ser amado]
Adelante, ¿cómo estás?
Hola. Gusto en conocerlo.
¿Esa es la cámara para la transmisión?
¿Es necesario hacer un video de un programa de radio?
Se verá como una colección de pantallazos.
Y no los dividiremos mucho. Serán unos pantallazos consecutivos,
y se verá diferente a otros videos.
Hoy es la primera presentación del video.
¿Hay algún nombre que quieras mencionar?
[continúa canción]
¿De quién te acuerdas?
Podría ser alguien a quien quieres...
conocer o alguien a quien extrañas
y no dejas de pensar en ella.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i
y también Kim Mi-su.
Tal vez, los nombres que llevamos en el corazón son como nuestro diario,
revistas y recuerdos preciosos de la vida.
Disfruto al máximo del sol, la vegetación y la energía,
conjuro los miles de nombres y recuerdos en mi corazón.
Álbum musical de Yoo Yeol. Esta es la primera canción.
[continúa canción]
CHICO DEL SIGLO XX
[continúa canción]
COOL FM 89.1 DE KBS
[continúa canción]
[diálogo inaudible]
[termina canción]
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, EVENTOS Y RELIGIONES
RETRATADOS AQUÍ SON FICTICIOS