Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أريد أن أستهلّ مرافعتي بالقول إن موكّلي رجل.‬
‫رجل صالح.‬
‫إنه أب...‬
‫أب...‬
‫استثنائي.‬
‫أب عظيم. إنه أب في غاية العظَمة.‬
‫إنه من الآباء الذين يلعبون مع أبنائهم‬ ‫ويمرحون معهم، إنه أب عظيم.‬
‫ومع ذلك يا عدالة القاضي،‬
‫أنا مصدوم تمامًا‬
‫من أن هذه السيدة تمارس الظلم البيّن‬
‫من خلال فصل ابن عن أبيه.‬
‫ممتاز. كلماتك... أهنّئك على بلاغتك.‬
‫محاميّ موهوب للغاية. إنه مميّز جدًا بالفعل.‬
‫وهي تريد الآن أن تأخذ ابني‬
‫إلى "سان فرانسيسكو"،‬ ‫ولا أقصد هنا "ساو فرانسيسكو" البرازيلية‬
‫التي نذهب إلى متاجر الحرف اليدوية فيها.‬
‫- بل أقصد تلك المدينة الأمريكية.‬ ‫- أجل، هذا مفهوم.‬
‫أي أنك ترى أنه من الأفضل لابنك‬
‫أن يعيش في المستودع الخاص‬ ‫بمطعم البيتزا هنا.‬
‫مطعم "ماما مينيا" للبيتزا.‬
‫- أم أن اسمه "ماما آمينيا"؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫إنني أُطالب ببعض اللياقة هنا.‬ ‫التزموا الهدوء!‬
‫عفوًا، أنت من تصرخ بهذه العبارة عادةً.‬
‫إنه مطعم للبيتزا الإيطالية.‬
‫جاءت كلمة "ماما" في اسمه‬ ‫من كلمة "أمّ" بالإيطالية.‬
‫ومطعم البيتزا هذا‬
‫ملك لوالدَي موكّلي.‬
‫ذلك المكان أشبه بمستشفى للمجانين.‬
‫الأب والأمّ والأخت‬
‫والكلب والببّغاء والنقانق...‬ ‫الكلّ هناك يصرخ ويصيح طوال الوقت.‬
‫وعلى "جوناس" أن يعيش في مكان أكثر...‬
‫اعتراض!‬
‫- اسمع!‬ ‫- نعم؟‬
‫إنني أتحمّل كلّ هذا الجنون‬
‫فقط لأنني أشعر بالفضول حيال مآل هذا الأمر.‬
‫حسنًا. أنا آسف يا عدالة القاضي.‬ ‫أيمكنني الاقتراب من المنصّة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لن أقترب كثيرًا.‬
‫ظننت أن هذه الحيوية التي خلقتها هنا‬ ‫يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام.‬
‫إذ اخترت أن أمثّل نفسي‬ ‫بما أنني ملمّ بتفاصيل القضية.‬
‫وموكّلي هو الشخص الرائع الذي أنا عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من فضلك يا سيد "ميشيلي".‬
‫- لست "ميشيلي".‬ ‫- مكتوب هنا أن اسمك "ميشيلي".‬
‫اسمي ليس "ميشيلي".‬
‫فهو اسم إيطالي ويُلفظ "ميكيلي".‬
‫بالإيطالية،‬ ‫يُلفظ حرفا "سي" و"إتش" معًا كحرف الكاف،‬
‫أي أن اسمي "ميكيلي"، وليس "ميشيلي".‬
‫كان الناس يظنّون أنني متزوّجة بامرأة.‬ ‫لكان زواجي بامرأة أفضل أساسًا.‬
‫إذ ما كانت المرأة لتسألني باستمرار‬ ‫ما إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في المنزل.‬
‫"أيمكنني مساعدتك؟"‬ ‫كما لو أن الاكتفاء بالسؤال مساعدة!‬
‫- لا تكفّين عن التذمّر...‬ ‫- التزما الهدوء!‬
‫- هدوء.‬ ‫- يتحوّل الأمر إلى مهزلة.‬
‫- مهزلة؟‬ ‫- كفّا عن هذا حالًا. كفى. لقد اتّخذت قراري.‬
‫ستحكم إذًا‬
‫لصالح ألّا يُفصل الأب عن ابنه.‬
‫أجل يا عدالة القاضي. أب يتألّم ويبكي.‬
‫لصالح هذا الأب، هذا الرجل،‬
‫رجل العائلة هذا،‬
‫كي لا يبتعد عن ابنه.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫لا تتوسّل،‬ ‫فالأحكام هنا دومًا باسم الخير والعدالة.‬
‫شكرًا لك يا دكتور "ميكيلي".‬
‫العفو يا "ميكيلي"، إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أمثّلك وأدافع عنك. انطق بالحُكم من فضلك.‬
‫أرجو منك إبلاغ موكّلك‬
‫أو نفسك... لم أعد أعرف أساسًا.‬
‫أمامك ستّة أشهر‬
‫كي تنتقل مع ابنك‬
‫إلى مكان أفضل.‬
‫وبما أنها تخلّت عن مسيرتها المهنية‬ ‫كي تساعدك قليلًا في المنزل،‬
‫فأنت مسؤول عن جميع النفقات‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- جميع النفقات؟‬ ‫- نفقة الطفل محدّدة بـ7000 ريال.‬
‫7000 ريال؟‬
‫"محام متألّق"‬
‫"محامية متألّقة"‬
‫هل رأيتم ذلك؟ لا يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫- أبي!‬ ‫- أهلًا يا ولدي الجميل.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- سار بشكل سيئ.‬
‫لكن لدينا أمورًا أهمّ علينا أن نقلق بشأنها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل... فريق "بالميراس"!‬
‫- لقد تأهّل إلى كأس "ليبرتادوريس"!‬ ‫- كفاك يا أبي! أنا أشجّع "كورينثيانز".‬
‫- لا تؤدّ تلك الرقصة.‬ ‫- عليّ العودة إلى مطعم البيتزا.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫- هذه لك يا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة بينها شيء عليك أن تساعدني فيه.‬
‫"الدكتورة (ميشيلي باربييري)." بئسًا!‬
‫اسمي "ميكيلي".‬ ‫لم لا يكتبه الناس وينطقونه بشكل صحيح؟‬
‫- "ميكيلي" اسم مذكّر.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫ليس بقدر اسم "فابريزيو" بالطبع،‬ ‫لكنه اسم مذكّر.‬
‫إنها رسالة أريد إرسالها إلى فتاة.‬
‫هل ترى أولئك الرجال يا بنيّ؟‬
‫هل هم من مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫لا، بل هم من شركة "توب" للمحاماة.‬
‫أفضل شركة محاماة في البلاد.‬
‫عندما أنتمي إلى شركة "توب"، لن تعاود أمّك...‬
‫- انضج يا "ميكيلي".‬ ‫- ...ملء قلبي بالحبّ.‬
‫- أهلًا. كيف حالك؟‬ ‫- أجل، صحيح. هيّا بنا يا بنيّ.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا يا "فيرجينيا".‬
‫بالتوفيق.‬
‫- لا تنس الرسالة يا أبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت يا "فريد"، استمرّ في مغازلتها.‬
‫أحمد الله على أن العجوز لم يصل بعد.‬
‫- اقترب، تعال!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اصمت!‬
‫لم تغلق الستائر؟ هل ستعتدي عليّ؟‬
‫أريد أن أُخبرك بشيء.‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بقضية أغنية "متألّقة"،‬ ‫فلا تقلق. إنني أعمل عليها.‬
‫سأُنجز الأمر اليوم.‬
‫على ذكر ذلك...‬
‫اسمع.‬
‫انظر.‬
‫"أيها الفتى الوسيم، اقترب"‬
‫ما مغزى هذه القُبلات؟‬
‫توقّف. أرجو منك ألّا... يا ويحي!‬
‫- أهزّ مؤخّرتي!‬ ‫- بالله عليك يا سيد "ميراندا"!‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫اللعنة يا سيد "ميراندا"!‬ ‫أولًا، أنا سعيد لأنك ما زلت حيًّا.‬
‫أنا بخير.‬
‫وثانيًا، ثمة أشياء لا يمكن للمرء أن يمحوها‬ ‫من ذاكرته يا سيد "ميراندا".‬
‫أريد أن أُخبرك بشيء.‬
‫"تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو"،‬
‫شركة المحاماة،‬
‫ستستحوذ علينا.‬
‫بل استحوذت علينا فعلًا.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟ أقصد شركة "توب"؟‬
‫نعم، ألم تكن تريد أن تعمل في شركة "توب"‬ ‫أو شركة ""تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو"؟‬
‫ستعمل فيها الآن.‬
‫تهانيّ! لكن الأمر لا يزال سرًّا.‬ ‫لا تُخبر أحدًا.‬
‫ما بك يا صاح؟ كما لو أنك لا تعرفني.‬ ‫لن أُخبر أحدًا بكلّ تأكيد.‬
‫لا تتردّدا في التصفيق والتهليل لي!‬
‫فابنكما يعمل الآن‬
‫في واحدة من أفضل شركات المحاماة‬ ‫في البلاد، شركة "توب".‬
‫- صرت محاميًا في شركة "توب" الآن.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫جميل جدًا! لكن هل يعني هذا أنك لن تعمل‬ ‫في مطعم البيتزا بعد الآن؟‬
‫هل أصابك الخرف يا أبي؟‬ ‫لم أعمل هنا منذ عشر سنوات.‬
‫عندما قدّمت شريحة بيتزا لآخر مرة،‬ ‫كانت "باتريتسيا" لا تزال "فابريزيو".‬
‫اسمع يا "ميكي"،‬ ‫إذا تلفّظت باسمي السابق مجددًا،‬
‫فسأهشّم بعضًا من أسنانك!‬
‫أنا آسف، لم أر أنك موجودة هنا.‬ ‫بالمناسبة يا أبي،‬
‫لم لم تُطلق عليّ اسم "فابريزيو"‬
‫وعليها اسم "ميكيلي"؟ ما كان الناس‬ ‫ليخطئوا وينادوني "ميشيلي" حينها.‬
‫لكانت هي "ميشيلي"، ولكنت أنا "فابريزيو".‬
‫- ألا يعجبك اسمك يا ولد؟‬ ‫- إنه اسم رديء بعض الشيء.‬
‫حسنًا إذًا!‬ ‫سأحذف بيتزا "ميكيلي" من قائمة الطعام.‬
‫- لا.‬ ‫- افعل ذلك. واحذف البيتزا الخاصة بي أيضًا.‬
‫فيم كنت تفكّر يا أبي‬ ‫حين أسبغت اسمَي ابنيك على نوعين من البيتزا؟‬
‫إذ سمعت أبناء الحيّ وهم يقولون‬ ‫إنهم أكلوا "باتريتسيا"،‬
‫- وإنهم لم يتركوا مني سوى النقانق.‬ ‫- كفّوا عن هذا!‬
‫- تهانيّ يا صغيري!‬ ‫- أمّاه.‬
‫أنت ذكي وتستحقّ أن تجني الكثير من المال.‬
‫سأجني مالًا وفيرًا.‬
‫سأجني دلاءً من المال، سأجني ثروة.‬ ‫سأجني أمولًا طائلة.‬
‫سأشتري منزلًا لك ولأبي.‬
‫كما سأشتري منزلًا لابني‬ ‫ومنزلًا لـ"باتريتسيا".‬
‫لا، ليس عليك أن تشتري لي شيئًا.‬ ‫يكفيني فقط أن تترك غرفة ملابسي.‬
‫غرفة ملابسك؟ أتقصدين تلك الفوضى هناك؟‬
‫كفّ عن هذا يا "ميكي"!‬ ‫تحمل تلك الملابس قيمة عاطفية كبيرة،‬
‫فهي جزء من فترة مهمّة من حياتي.‬
‫إنها ملابس قديمة. ماذا ستفعلين بها؟‬
‫هل ستعودين إلى أداء عروض‬ ‫شخصية "سامنثا شعاع الليزر"؟‬
‫لم أكن خرقاء بهذا الشكل.‬
‫أعشق هذه العائلة.‬
‫- فلنتناول بعض البيتزا.‬ ‫- أجل، هيّا بنا.‬
‫أحضري لي مياهًا غازية يا "فافا".‬
‫لذلك، ومع مبادرة "إنه عالم تسوده النساء"‬ ‫خاصتنا...‬
‫أين كنت؟ لقد انتهى أمرنا.‬
‫مثانتي صغيرة، وكان عضوي يئنّ كي أقضي حاجتي.‬
‫لكن أمرنا لم ينته، فنحن رابحون.‬ ‫اسمع التالي، ستستحوذ علينا شركة "توب".‬
‫- صرنا محامين في شركة "توب".‬ ‫- شركة "توب"؟‬
‫رائع.‬
‫ستكون شركتنا أولى شركات البلاد‬
‫التي تحقّق المساواة‬ ‫بين أعداد الرجال والنساء ضمن موظّفيها.‬
‫جميل. لم أفهم جيدًا ما يعنيه ذلك،‬ ‫لكن المساواة شيء حميد.‬
‫ستتلقّى غدًا جميع النساء مكالمة لتحديد موعد‬
‫من أجل توقيع عقود العمل الجديدة.‬
‫فـ"إنه عالم تسوده النساء" في النهاية.‬
‫- رائع. هذا رائع.‬ ‫- تهانينا!‬
‫جميل. ممتاز. رائع جدًا. سيد "توب"!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ماذا عن هؤلاء؟ ماذا عن الرجال؟‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫لم ننس أمركم بالطبع.‬
‫مرحى! كنت متأكّدًا من ذلك،‬ ‫فنحن محامون لا يُشقّ لنا غبار.‬
‫جميع الرجال...‬
‫سيتلقّون استمارة...‬
‫أجل، بالطبع. على كلّ منا أن يملأ استمارة‬ ‫كي يعرفوا عيد ميلاده...‬
‫- ...تتضمّن تعليمات...‬ ‫- تعليمات. أجل، فهذا ليس بيت دعارة.‬
‫...بخصوص خطّة الإقالة الإنسانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عبر تطبيق "واتساب".‬
‫- إقالة؟‬ ‫- شركة "توب"!‬
‫لا، مهلًا! "ميراندا"!‬
‫ماذا عمّا قلته لي في مكتبك؟‬
‫"وظائف شاغرة: رفيق للحيوانات الأليفة‬ ‫مختبِر مضارب كهربائية"‬
‫"أمين مقبرة - عامل في فندق للكلاب"‬
‫"بوّاب"‬
‫مجددًا. الدكتورة "ميشيلي باربييري".‬
‫بئس الأمر! لم يعد بوسعي تحمّل هذا.‬
‫- لا، لا أريد الارتقاء بباقة الإنترنت لديّ.‬ ‫- الدكتورة "ميشيلي"؟‬
‫- سُحقًا! اذهب إلى... أيها الوغد الـ...‬ ‫- هل تعرف الدكتورة "ميشيلي"؟‬
‫لديّ رسالة من‬ ‫شركة "تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو" للمحاماة.‬
‫ضع هذه الرسالة في...‬
‫"(سامنثا شعاع الليزر)"‬
‫الدكتورة "ميشيلي" ليست موجودة حاليًا.‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫على الدكتورة "ميشيلي باربييري"‬ ‫أن تكون في مقرّ الشركة صباح غد‬
‫كي نوقّع معها عقد نقلها إلى الشركة الجديدة.‬
‫إذا كنتم تريدون الدكتورة "ميشيلي"،‬
‫- فسأعطيكم الدكتورة "ميشيلي".‬ ‫- سيدي؟ أما زلت معي؟‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬ ‫ستحضر الدكتورة "ميشيلي" في الصباح الباكر‬
‫لتوقيع العقود، اتفقنا؟‬
‫فلنر...‬
‫هذا الثوب.‬
‫يا ويحي!‬
‫حذاؤها.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أستميحك...‬
‫تعال.‬
‫نعم، أنت. اقترب. مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- هذا أنا. "ميكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ميكي"! ما هذا الذي تفعله؟‬ ‫- أرتدي هذه الملابس كي أحتفظ بوظيفتي.‬
‫يا للهول! إنها فكرة عبقرية.‬ ‫لم لم أفكّر في ذلك؟‬
‫لن أوقّع على تلك المستندات،‬ ‫وسآتي غدًا مرتديًا ملابس خالتي.‬
‫- سأرتدي مشدّ خصر وكلّ...‬ ‫- دعك من هذا الغباء.‬
‫لقد اختلط عليهم اسمي‬ ‫وظنّوه اسمًا مؤنّثًا، فهمت؟‬
‫إذا فقدت وظيفتي، فستسلبني "فيرجينيا" ابني.‬ ‫لذا لا يمكنني فقدان وظيفتي.‬
‫وهل ستظلّ امرأة إلى الأبد؟‬
‫قطعًا لا يا صاح.‬ ‫الجدارة هي المعيار يا صديقي. اسمع.‬
‫سأُظهر لهم أنني محام ممتاز، المحامي الأفضل،‬
‫ثم سيتعيّن عليهم تقبّلي حتى بصفتي رجلًا.‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫هل ترتدي سروالًا تحتيًا نسائيًا؟‬
‫وهل هذا سؤال تطرحه على سيدة؟‬ ‫عليّ الذهاب من فضلك، فقد تأخّرت.‬
‫أرتدي سروالًا تحتيًا رفيعًا. وقد حلقت كلّ شيء.‬
‫مرحبًا. أعتذر عن...‬
‫أستميحكم عذرًا. أعتذر عن التأخير.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كنا في انتظارك كي نستهلّ الاجتماع.‬
‫أنا سعيدة بلقائك. لم يكن عليكم انتظاري.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هل نناديك بسيدة أم آنسة؟‬
‫نادوني بالدكتورة "ميشيلي باربييري"‬ ‫من فضلكم.‬
‫- سُررت بلقائكم جميعًا.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫يسرّنا لقاؤك يا دكتورة.‬ ‫أُعرّفك بالدكتور "أوتافيو"...‬
‫انضمّت الدكتورة "ميشيلي" إلينا‬ ‫نتيجة اندماج الشركتين.‬
‫توقيت الاندماج كان رائعًا بالمناسبة.‬
‫إذ كان المكتب يعجّ بالرجال،‬ ‫وكنا بحاجة إلى بعض الجميلات.‬
‫كانت تتولّى قضية أغنية "متألّقة"‬ ‫لصالح الشركة القديمة،‬
‫وقد أردتها أ تنضمّ إلينا الآن‬
‫كي تشارك بعض المعلومات‬ ‫مع من سيتولّى القضية الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أغنية "متألّقة"‬ ‫التي تؤدّيها النجمة الكبيرة "إم سي موني"...‬
‫يا لها من لذيذة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- مياه لذيذة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. "إم سي موني" هي مالكة حقوق‬ ‫هذه الأغنية التي عنوانها "متألّقة".‬
‫لكن هناك مدرّبًا رياضيًا‬
‫يدّعي أنه هو مؤلّف الأغنية.‬
‫ما هو المنهج الاستدلالي‬ ‫الذي أتّبعه في هذه القضية؟‬
‫أقترح أن نبحث عن دليل‬
‫يشير إلى أن الأغنية كانت موجودة‬ ‫قبل التاريخ الذي يدّعي أنه ألّفها فيه‬
‫لإثبات ملكية "إم سي موني" للأغنية.‬
‫- منهج استدلالي ممتاز...‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫ماذا إن وجدنا دليلًا على أن الأغنية كانت‬ ‫موجودة قبل التاريخ الذي يدّعي أنه ألّفها فيه‬
‫لإثبات ملكية "إم سي موني" لأغنية "متألّقة"؟‬
‫- حكمت المحكمة!‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫دكتور "جيه بي"!‬
‫يا لك من محام لا يُشقّ له غبار.‬
‫كفاك!‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫هل يتردّد صدى الصوت في هذه القاعة؟‬
‫لأنني أعتقد أن هذا ما قلته أنا للتو.‬
‫- أليس هذا ما قلته أنا بالضبط؟‬ ‫- أرجو منكما التركيز أيتها الفتاتان.‬
‫من فضلك يا دكتورة، واصلي كلامك.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫المؤلّف المزعوم...‬
‫بئسًا! لقد علقت.‬
‫إنه يدّعي أنه كان يؤدّي‬
‫لازمة أغنية "متألّقة".‬
‫وقد أخبر الصحافة بذلك!‬
‫- يا ويحي! أنا آسفة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أنا والدكتور "أوتافيو" سنقرّر‬ ‫ما يجب فعله في هذه القضية من الآن فصاعدًا.‬
‫- أليس كذلك يا دكتور "أوتافيو"؟‬ ‫- حكمت المحكمة يا دكتور. سنتولّى الأمر.‬
‫أنا آسفة، لكن في ما يتعلّق بهذه القضية،‬
‫وأقصد هنا قضيتنا هذه، فالقضية قضيتي،‬ ‫وقد قُضي الأمر.‬
‫هذه القضية...‬
‫لم تعد تخصّك.‬
‫هذا يخصّك.‬
‫هل نذهب للعب السكواش؟‬
‫- سكواش.‬ ‫- ما الذي...‬
‫- يا لهذا الأمر المشين!‬ ‫- هل صدّقت الأمر؟‬
‫هل صدّقت كلّ ذلك الهراء‬ ‫عن المساواة بين الرجال والنساء؟‬
‫ماذا عن المساواة في الأجور؟‬ ‫هذا أمر لن يُقدموا عليه.‬
‫- هل أصبحت امرأة اليوم يا فتاة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كنت مؤمنة بإمكانياتك...‬
‫لديّ إمكانيات رائعة.‬ ‫إمكانياتي لا تخذلني أبدًا.‬
‫...يمكنك التحدّث إلى المدير.‬
‫هل ترين أن عليّ التحدّث إلى "جورجي بيدرو"؟‬
‫إنني أتحدّث عن مدير المديرين.‬
‫الدكتور "تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو".‬ ‫تلك هي صورته.‬
‫يقولون إنه عانى قبل 12 عامًا من صدمة‬ ‫أفقدته عقله.‬
‫- هل أصابه الجنون؟‬ ‫- نعم. حتى إننا لا نستطيع التحدّث إليه.‬
‫إنه معزول دومًا في مكتبه الموجود‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫هل تريدينني أن أتحدّث إلى السيد "مخبول"‬
‫الذي يستمتع بتقاعده داخل ناووسه؟‬
‫هل تريدينني أن أذهب إليه كي أشتكي؟ مستحيل!‬
‫لم أستطع حتى الآن أن أشتري فنجان قهوة‬ ‫بالقسيمة التي معي. الأمر مستحيل.‬
‫إن كنت لا تريدين أن تتكلّمي،‬
‫فأنا سأفعل.‬
‫"شركة (تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو)‬ ‫للمحاماة"‬
‫- لن يُجدي الأمر نفعًا يا "جوليا".‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، بكلّ تأكيد، لكن ماذا ستفعلين؟‬
‫سأُخبر الدكتور "باشيكو"‬ ‫بأن بوسعك الفوز بهذه القضية،‬
‫لكننا سنخسرها لأن ذلك الأحمق "جورجي بيدرو"‬
‫لا يمكنه سماع فكرة من شخص‬ ‫لا يرتدي ملابس داخلية رجالية.‬
‫لكنني أرتدي ملابس داخلية رجـ... أعني أنني‬ ‫أرتدي سروالًا تحتيًا رفيعًا يا فتاة.‬
‫- سأتحدّث إليه!‬ ‫- لا، لن تتحدّثي إليه... يا فتاة!‬
‫ثقي بي يا صديقتي.‬ ‫ستسير الأمور على أحسن ما يُرام.‬
‫من الأفضل أن تدخلي وحدك‬ ‫بما أنها قضيتك، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫"جوليا"!‬
‫أيمكنك أخذ هذه المستندات من فضلك؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدة "سوزانا"؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫مهلًا، لست السيدة "سوزانا"!‬
‫صحيح، لكن يمكنك مناداتي بـ"سوزانا"‬ ‫إن أردت. نادني بأيّ اسم يحلو لك.‬
‫- لكن لا يدخل أحد إلى مكتبي.‬ ‫- هذا مؤسف، فهو مكتب جميل.‬
‫- إنه فسيح جدًا وجميل جدًا.‬ ‫- لا أفهم هذه المزحة.‬
‫- هل تعملين هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تعملين هنا؟‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعمل ولا أريد أن أعمل‬ ‫وأمتعض من الذين يعملون.‬
‫حسنًا. هذا مؤسف. حسنًا إذًا.‬
‫هاتفك الخلوي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫ما زلت هنا، ولن أنصرف لعلمك.‬
‫سيد "توب"، لديّ ما أقوله لك‬ ‫وأنا أنظر إلى عينيك مباشرةً.‬
‫فيم كنت تفكّر‬
‫عندما قرّرت أن تحبس نفسك هنا‬ ‫وتحيط نفسك بالانعزال والوحدة؟‬
‫حتى إنك لا تمشّط شعرك‬ ‫الذي يبدو كشعر المجاذيب.‬
‫وهذا مؤسف لأنك أن من شيّد هذه الإمبراطورية‬
‫المتمثّلة في إحدى أفضل شركات المحاماة‬ ‫في البلاد.‬
‫فهل تنزوي هنا‬ ‫لتبري أقلام الرصاص بشفرة حلاقة‬
‫بينما هناك الكثير من الأبرياء‬
‫الذين لا يجدون من يدافع عنهم في المحاكم؟‬
‫نحن بحاجة إلى أمثالك يا سيد "باشيكو".‬
‫لديّ صديق يعمل كمدرّب حياة.‬ ‫سأعطيك رقم هاتفه.‬
‫أيمكنني استعارة قلم الرصاص هذا؟‬
‫يا ويحي! قلم الرصاص هذا مريع.‬ ‫دعنا نبريه قليلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لا بدّ أن هذا تطلّب الكثير من العمل.‬
‫هل تشعر بـ... يا ويحي!‬
‫هل انطفأ عقلك؟ لا تبدو بخير.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫مهمّة القانونيين هي...‬
‫- وها قد عاد للعمل مجددًا.‬ ‫- ...كشف الحقيقة‬
‫أمام المجتمع!‬
‫- أخبريني. كيف سارت الأمور؟‬ ‫- بأفضل نحو.‬
‫صرنا صديقين الآن، ونتبادل الرسائل النصّية.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫سارت الأمور بأسوأ نحو. لقد كره الأمر.‬
‫أخبرتك بأنها فكرة سيئة.‬
‫كفاك يا دكتورة "ميشيلي".‬
‫يتمثّل السيناريو الأسوأ‬ ‫في أن يظلّ الدكتور "باشيكو" في عزلته.‬
‫- هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫- يا للهول! أهلًا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫دكتور "باشيكو"! يا لها من مفاجأة سارّة.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في مكتبك‬ ‫لتعمل على حرفك اليدوية؟‬
‫لكنني محقت حرفه اليدوية محقًا.‬
‫مهمّة القانونيين هي‬
‫كشف الحقيقة أمام المجتمع.‬
‫يبدو أن هذا مسّ من نوع ما،‬
‫لكنني وسيطة روحانية،‬ ‫فاسمح لي أن أمسح بيديّّ عليك.‬
‫لقد دخلت، لكن عليك أن تخرج الآن.‬ ‫إن كنت خيّرًا، فابق. وإن كنت شريرًا، فاخرج.‬
‫لقد رحل.‬
‫إنها عبارة لاتينية قديمة‬ ‫بشأن واجب ممارسي القانون.‬
‫لو أنك تكلّمت بالإنجليزية، لفهمك الجميع.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا‬ ‫يا دكتور "جورجي بيدرو".‬
‫ما هي أهمّ قضية تتولّاها الشركة حاليًا؟‬
‫إنها بلا شكّ‬ ‫قضية الخلاف على حقوق تأليف أغنية "متألّقة".‬
‫- أنا والدكتور "أوتافيو" نعمل عليها.‬ ‫- حكمت المحكمة. هذا صحيح.‬
‫أريدكما أن تضمّا هذه الشابّة‬ ‫إلى فريق هذه القضية.‬
‫اسمي الدكتورة "ميشيلي باربييري".‬
‫لكن يا دكتور "باشيكو"، لا تتمتّع‬ ‫الدكتورة "ميشيلي" بالخبرة اللازمة.‬
‫لكنني أرى أنها ستكون مفيدة جدًا.‬
‫فهي تتمتّع بما هو أهمّ من الخبرة.‬
‫إذ تتمتّع بـ... كيف لي أن أعبّر عن الأمر؟‬
‫- تتمتّع بالجرأة والرجولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها تصنع قلبًا بيديها يا دكتور.‬ ‫- لا أقصد هذا.‬
‫دكتور "باشيكو"، هل لي أن أدعو‬
‫زميلتي الدكتورة "جوليا"‬ ‫كي تعاوننا في هذه القضية؟‬
‫إن كنت ترين أنها ستكون مفيدة، فلم لا؟‬
‫- هل تمانع ذلك يا دكتور "جورجي بيدرو"؟‬ ‫- لا! قطعًا لا يا دكتور "باشيكو".‬
‫أنا واثق من أن كلًّا منهما ستضيف...‬
‫سحرًا إلى القضية.‬
‫بالطبع، لا سيّما أن هذا المكتب بحاجة إلى...‬
‫- إلى الجميلات.‬ ‫- ...إلى الجميلات، أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا رائع يا فتاة.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا،‬
‫لكن اعتبرا نفسيكما موضع ترحيب.‬
‫أريد فقط أن أذكّركما بشيء واحد.‬
‫لا أزال أنا المسؤول والممسك بزمام الأمور.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫- حكمت المحكمة يا دكتور "أوتافيو".‬ ‫- تمامًا.‬
‫بئس الأمر!‬
‫- هاك.‬ ‫- سأُريك.‬
‫- أرني.‬ ‫- سبعة ديناري.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أمّي. مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫صغيري العزيز، لا تبدو بخير.‬
‫تبدو أكثر شحوبًا‬ ‫من قطعة جبن موزاريلا مكشوفة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬ ‫يملؤني هذا الصبي بالفخر والاعتزاز.‬
‫إنه يعمل كآلة لا تعرف الكلل أو الملل.‬
‫هو الوحيد الذي يعمل هنا، أليس كذلك؟‬ ‫لا يوجد من يُلقي بالًا لمن يعمل بجدّ هنا.‬
‫كفاك يا "باتريتسيا" الجميلة.‬
‫أعرف أنك أيضًا تعملين بجدّ.‬
‫لكن "ميكيلي" هو ابني الذي ينضح بالرجولة.‬
‫أرجو من الله أن يمدّني بالمزيد من الصبر‬ ‫كي لا أقتل أحدًا!‬
‫أيتها الصبورة،‬
‫أين تلك الملابس التي كانت موجودة في غرفتي؟‬
‫- لقد تبرّعت بها يا "ميكي".‬ ‫- بئسًا!‬
‫ألم تكن تتذمّر دومًا بسببها؟ لهذا تبرّعت بها.‬
‫لا سيّما أنني لم أعد بحاجة إلى الاحتفاظ‬ ‫بصدور مزيّفة وشعر مستعار.‬
‫فقد بات لديّ شعر طويل طبيعي.‬
‫- لم تسأل عنها أساسًا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫- أعتقد أنه كانت بينها بزّة رسمية...‬ ‫- أيّ بزّة رسمية يا "ميكي"؟‬
‫لم تمتلك في حياتك سوى هذه البزّة الرسمية‬ ‫البالية كما لو أنك عضو "كونغرس" مطرود.‬
‫قطعة جبن موزاريلا شاحبة،‬ ‫ثم عضو "كونغرس" مطرود، كرامتي هنا محفوظة.‬
‫- مرحبًا يا صديقتي، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫"أغنية (متألّقة) لنا - هيّا يا ملهمتنا!"‬
‫ما هذا الذي ترتدينه يا فتاة؟‬
‫أرتدي مثل أعضاء الـ"كونغرس".‬
‫سنستهلّ اليوم‬ ‫جلسة الاستماع الأولى الخاصة بالقضية‬
‫التي يدّعي فيها السيد "غويدو دا سيلفا"‬ ‫على المغنّية "إم سي موني"‬
‫بتهمة أنها سرقت منه حقوق تأليف أغنية‬ ‫لاقت نجاحًا كبيرًا بعنوان "متألّقة".‬
‫فليتفضّل محامي الطرف المدّعي.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- عليك بهم!‬
‫يا عدالة القاضي، كما هو مذكور في السجلّات،‬
‫كان موكّلي يستخدم هذه الأغنية‬ ‫في حصص التمارين الرياضية خاصته‬
‫في صالة "مارومباس آيروبيكا" الرياضية‬
‫قبل وقت طويل‬ ‫من إصدار "إم سي موني" لأغنيتها...‬
‫لا.‬
‫ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫إذ لدينا مقطع فيديو يشكّل دليلًا دامغًا.‬
‫من فضلك.‬
‫ما هذا؟ هذا سخيف.‬
‫سخيف للغاية.‬
‫لا أصدّق أنك سرقت لازمة أغنيتي‬ ‫لتصوّر هذا الهراء.‬
‫- حقًّا أيتها الوغدة؟‬ ‫- إيّاك والغلط!‬
‫يمكننا أن نرى بوضوح‬
‫أن الأغنية التي غنّتها "إم سي موني"‬
‫هي ذاتها التي غنّاها موكّلي...‬
‫في مقطع الفيديو هذا الذي صُوّر عام 2012.‬
‫والآن، لم تُصدر "إم سي موني" أغنيتها‬
‫إلا في عام 2022.‬
‫هذا كلّ ما لديّ يا عدالة القاضي.‬
‫- هذا كلّ ما لديّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحوّل الكلام الآن إلى محامي الدفاع،‬ ‫فليتفضّل مشكورًا.‬
‫إمّا أننا أمام...‬
‫سوء فهم كبيرًا، وإمّا أننا أمام‬ ‫مسألة سوء نية يا عدالة القاضي.‬
‫كما رأينا بوضوح في مقطع الفيديو...‬
‫الأغنية التي يُفترض أنها مسروقة‬
‫لازمتها تقول...‬
‫أمّا في لازمة أغنية موكّلتي،‬ ‫فيمكننا أن نسمع بوضوح اللازمة تقول...‬
‫ثمة اختلاف كبير جدًا.‬
‫اعتراض يا عدالة القاضي!‬
‫فموكّلي أيضًا يقول في لازمته...‬
‫بعكس موكّلتي التي تقول في لازمتها...‬
‫هناك تقطيع في لازمته.‬
‫لازمتها أكثر انسيابية. اسمع.‬
‫كفاك!‬
‫تأمّلي مدى ظرفهم.‬ ‫إنهم يتحدّثون بلغتهم الأصلية.‬
‫- القاضي وحده سيفهم...‬ ‫- اللازمتان متطابقتان!‬
‫ثمة اختلاف بين...‬
‫و...‬
‫التزموا الهدوء!‬
‫- يمكن للمرء أن يسمع بوضوح...‬ ‫- التزموا الهدوء!‬
‫أعرف ما نحتاج إليه بالضبط لحلّ هذه القضية.‬
‫لكن علينا أولًا حلّ مشكلة مظهرك.‬
‫لا يمكنك ارتداء هذه الملابس. هيّا بنا.‬
‫"(مارومباس آيروبيكا)"‬
‫أعلى!‬
‫فلنرفع أذرعنا أعلى!‬
‫أريد أن أرى أرواحكنّ اليوم!‬
‫هذه حصّة قوة بدنية!‬
‫النجاح مضمون!‬
‫إن كان هذا هو النجاح،‬ ‫فأنا أول الفاشلين يا فتاة.‬
‫هل هناك من يتبادل الحديث خلال حصّتي؟‬
‫أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنك تخفين سرًّا، أليس كذلك؟‬
‫سرّ؟ أنا؟ لا.‬
‫إنك تخفين شيئًا.‬
‫- لا أُخفي أيّ شيء.‬ ‫- تعالي إلى هنا من فضلك!‬
‫لا، أفضّل البقاء هنا.‬
‫- اقتربي من فضلك.‬ ‫- يُستحسن أن تذهبي إليه.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا بنا يا جماعة.‬
‫الردفان.‬
‫هيّا بنا و...‬
‫فلنشرب بعض الماء ونأخذ استراحة قصيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫لقد بدأنا للتو، لا أفهم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا ويحي! أعشق حصص القوة البدنية.‬
‫آتي إلى هنا كلّ يوم.‬ ‫"غويدو" رائع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني المجيء كلّ يوم لأنني أعمل.‬
‫لكنني أفترض أنك لا تعملين،‬ ‫لذا يمكنك المجيء دومًا إلى هنا، صحيح؟‬
‫صحيح، لا أعمل.‬
‫هل حاولت العثور على وظيفة‬ ‫بعد أن أمضيت ثماني سنوات كربّة منزل؟‬
‫الأمر مستحيل.‬ ‫لكن يمكنني الاعتناء بجسدي على الأقلّ.‬
‫- يتمثّل عملي في جسدي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني متأكّدة من أن والد طفلك‬ ‫يساعد كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫إنه عديم الجدوى.‬
‫كان يأتي إلى البيت‬ ‫ليقعد على الأريكة طوال الوقت.‬
‫حتى يومنا هذا، لا تزال الأرائك تحمل‬ ‫الانبعاجات التي تركتها مؤخّرته. الأمر مريع.‬
‫هل تراهنينني على أن ذلك الوغد‬ ‫نسي إقلال ابننا من المدرسة اليوم؟‬
‫- سأتصل به لأُريك.‬ ‫- لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذا هاتف "ميكي"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫الدكتور "ميكيلي" مشغول حاليًا،‬
‫لكن يمكنك البقاء على الخطّ،‬ ‫وسيتحدّث إليك قريبًا.‬
‫انتظري من فضلك.‬ ‫مكالمتك مهمّة بالنسبة إلينا.‬
‫نعم؟‬
‫"فيرجينيا"، كيف لي أن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك إذًا أن توظّف سكرتيرة،‬
‫لكن لا يمكنك زيادة نفقة ابنك، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنك اتصلت بي من أجل ذلك.‬
‫أنا مشغول.‬ ‫كما أن عليّ إقلال "جونينياس" من المدرسة.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا. ظننت أنك ستنسى مسألة إقلاله مجددًا.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫إذ أقود السيارة، وقد أتلقّى...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما بك؟ لم تركتني في منتصف حصّة ذلك الوغد؟‬
‫عليّ الذهاب يا صديقتي، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إنها مسألة نسائية. أنا آسفة جدًا.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- ماذا عن هذه الفوضى؟‬
‫أعتقد أن عليّ ترتيب هذا بنفسي.‬
‫يا لك من محظوظ‬ ‫لأنك حظيت بي كسائق في هذه الرحلة؟‬
‫- لقد حظيت بي أنا من بين الجميع.‬ ‫- "فريد"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما الذي جرى كي تعمل كسائق أجرة؟‬
‫لم أجد أيّ وظيفة أخرى مُتاحة.‬
‫كنت أبحث عن وظيفة،‬ ‫وكلّ ما استطعت العثور عليه هو هذه الوظيفة.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫أو لا تحدّثني بالأحرى.‬
‫ثبّت ناظريك على الطريق وانطلق،‬ ‫فقد تأخّرت على "جونينياس".‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنني نسيت شيئًا.‬
‫هل نسيت؟ دعني أرى.‬
‫توقّف يا "فريد"!‬
‫- ما الذي عليّ فعله الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أين يمكنني أن أجد ملابس رجالية الآن؟‬ ‫- أتمنّى لك التوفيق.‬
‫ما هو مقاسك؟‬
‫لا. لا مجال لذلك.‬ ‫إيّاك حتى والتفكير في الأمر.‬
‫سأدفع لك 50 ريالًا حالًا.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما هذه الملابس التي ترتديها يا أبي؟‬
‫أين بزّتك الرسمية؟‬
‫يعمل أبوك بلا بزّة رسمية في الآونة الأخيرة.‬
‫اتفقنا؟ هيّا بنا.‬
‫كلّ هذا مقابل 50 ريالًا فقط. كم هذا سخيف!‬ ‫عليّ إخماد جذوة الجشع داخلي.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫صوت هذه السائقة غريب.‬
‫لا يمكنك التفوّه بكلام كهذا يا بنيّ.‬ ‫يمكنك الانطلاق يا سيدتي.‬
‫- هل قرأت رسالتي يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. تلك الرسالة‬ ‫التي كتبتها بتلك الكلمات، أليس كذلك؟‬
‫خطّك جميل. تهانيّ. هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا، لكن ما رأيك بشأن تلك المسألة؟‬
‫- المسألة...‬ ‫- مسألة الفتاة.‬
‫مسألة الفتاة! أجل، بالطبع.‬
‫أنت معجب بفتاة. هذا بديع. ظريف للغاية.‬
‫عليك أن تُظهر لها أنك فتى ذكي،‬
‫وأنك تعرف أشياء كثيرة.‬
‫الفتيات يعشقن الفتيان الأذكياء.‬
‫حسنًا! فهمت الآن!‬
‫علينا تقديم مشروع علمي‬ ‫في مادة الجغرافيا في المدرسة.‬
‫سأجد طريقة كي أنضمّ إلى مجموعتها‬ ‫وأفعل ما قلته لي.‬
‫بالضبط. انضمّ إلى مجموعتها.‬
‫ابذل قصارى جهدك في هذا المشروع.‬
‫أظهر لها مدى براعتك وذكائك.‬ ‫وخلال وقت قصير، ستصبح معجبة بك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل اسم السائقة "بابلو فيتاكسي" حقًّا؟‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫لقد تأخّرت يا "ميكيلي"!‬
‫- يا له من فتى مسكين.‬ ‫- لا مشكلة يا أمّاه!‬
‫- بل هناك مشكلة يا بنيّ.‬ ‫- أترين؟ لا مشكلة.‬
‫لا ينفكّ والدك يذهب كلّ يوم لتناول الغداء‬ ‫مع زملائه في المكتب وينسى أمر إقلالك.‬
‫تناول الغداء؟ عمّ تتحدّثين؟‬ ‫لقد كنت في الصالة الرياضية.‬
‫- أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫يبدو أنها ستمطر.‬
‫- حان وقت الذهاب يا بنيّ. إلى اللقاء.‬ ‫- فهمت يا أبي.‬
‫- عليّ أن أُريها أنني ذكي.‬ ‫- بالضبط. تمامًا.‬
‫- خدمة "أوبر" مع عرض بالملابس النسائية؟‬ ‫- لا.‬
‫- الأمر ليس كذلك. لا.‬ ‫- هذا رائع يا سيدة.‬
‫الأمر ليس كذلك. فالمرأة هي...‬
‫أريد 50 ريالًا أخرى.‬
‫هيّا بنا يا "غلوريا أوبر".‬
‫- دكتورة "ميشيلي".‬ ‫- أهلًا يا دكتورة "جوليا".‬
‫أعتذر عن اضطراري للذهاب‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫تركتني وحدي في حصّة الرقص بالوركين تلك‬ ‫مع ذلك الأحمق.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لكنني لم أعد خالية الوفاض.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى ما عثرت عليه في خضمّ تلك الفوضى.‬
‫"النادي الرسمي لمعجبي (إم سي موني)‬ ‫اسم المعجب: (غويدو دا سيلفا)"‬
‫نادي معجبي "إم سي موني"؟‬
‫ماذا لديك بعد الدوام؟‬
‫"مشرب نادي المعجبين - (إم سي موني)"‬
‫هذا غريب.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫"(إم سي موني)"‬
‫- هذا مشرب...‬ ‫- ماذا تريدان أن تشربا؟‬
‫يا للـ...‬
‫- أعتذر. أصابني بعض الفزع.‬ ‫- يسرّني لقاؤكما. أنا "كيه بي".‬
‫"كبّة"؟ أعشق الكبّة.‬
‫"كاتيا بيتي".‬
‫الرئيسة الرسمية لنادي المعجبين‬ ‫الخاص برائعتنا "إم سي موني".‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- يسرّنا لقاؤك يا سيدة "كيه بي".‬
‫أرغب في بعض المساعدة منك بالفعل.‬
‫إن أردتما الحديث عن "إم سي موني"،‬ ‫فاعتمدا عليّ، كلّي آذان مصغية.‬
‫هذا بالضبط ما نريد الحديث عنه.‬
‫أنا الدكتورة "جوليا"،‬ ‫وهذه الدكتورة "ميشيلي".‬
‫نحن محاميتا "إم سي موني"‬ ‫في قضية أغنية "متألّقة".‬
‫- أجل.‬ ‫- وأتساءل ما إذا كنت تعرفين هذا الشخص.‬
‫- إنه الذي لا يجوز ذكر اسمه!‬ ‫- لا. اهدئي يا سيدة "تبّولة".‬
‫يمكن ذكر اسمه بشكل طبيعي، واسمه "غويدو".‬
‫- اسمه "غويدو".‬ ‫- اصمتي!‬
‫إنها تحمل سكّينًا.‬
‫لا يجوز لأحد أن يذكر اسم هذا المجرم‬ ‫داخل نادي معجبي "إم سي موني"!‬
‫- أيمكننا الانصراف؟‬ ‫- هل تعرفان ما ضبطت هذا الوغد يفعله؟‬
‫هذا؟‬
‫- لا! أسوأ.‬ ‫- لا؟‬
‫ضبطته وهو يصنع نسخًا مقرصنة‬
‫من الأرشيف الشخصي الخاص بملهمتنا.‬
‫هل تصدّقان ذلك؟‬
‫- الأرشيف الشخصي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هناك. وهو رائع جدًا.‬ ‫هل تريدان الاطّلاع عليه؟‬
‫- إنه عند تلك السلالم.‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫- إنها تحمل سكّينًا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫- لا أدري ما إذا كان علينا الذهاب.‬ ‫- هيّا!‬
‫أجل، بالطبع. سنذهب.‬
‫يا للهول!‬ ‫أعتقد أنني سأقضي حاجتي في سروالي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "صفيحة".‬
‫لا أظنّ أن علينا أن ندخل إلى هنا يا صديقتي.‬
‫كيف لهذا أن يكون تكريمًا؟‬ ‫لا يمكن أن يكون كذلك، انظري إلى هذا.‬
‫هذا مريع.‬
‫عمّ تبحثان بالتحديد؟‬
‫حاليًا، أبحث عن الحمّام‬ ‫لأن البول بدأ يتسرّب مني يا سيدة "كيه واي".‬
‫لقد أتيتما إلى المكان الصحيح يا عزيزتيّ،‬ ‫إذ لديّ جميع الأسطوانات.‬
‫تعاليا لتريا يا عزيزتيّ.‬
‫لدينا تسجيلات من عيد ميلادها الـ15،‬ ‫ومن جراحة الزائدة الدودية‬
‫ومن حفلتَي التخرّج‬ ‫من المدرسة الابتدائية والثانوية.‬
‫اقعدا من فضلكما.‬
‫سيدة "كاتيا بيتي"،‬ ‫لا أظنّ أننا بحاجة إلى مشاهدة كلّ شيء لأن...‬
‫اقعدا!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل. كنت سأقعد في كلّ الأحوال.‬
‫فأنا مُصابة بالدوالي.‬ ‫سيدة "كيه واي"، دعيني أُخبرك بشيء.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫هو أن علينا الذهاب إلى المحكمة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا يغادر أحد هذا المكان‬ ‫قبل أن يعرف قصّة "إم سي موني" بحذافيرها.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- اسمعي، هذا حبس غير قانوني.‬
‫تذكّري أننا محاميتان.‬
‫مهلًا يا سيدة. انتظري.‬
‫من فضلك يا سيدتي. يا سيدتي!‬ ‫أعتقد أن الباب مصفّح يا صديقتي.‬
‫نحن عالقتان هنا.‬
‫نحن عالقـ... يا سيدتي!‬
‫لا أريد أن أُحبس في مكان وسط هذه الأشياء.‬
‫اهدئي. ليست مجنونة إلى درجة أن تحبسنا هنا.‬
‫أتريدين الحديث عن الجنون؟‬
‫انظري إلى مذبح الموت هذا.‬ ‫لقد وقعنا في مصيدة.‬
‫- وقعنا في مصيدة.‬ ‫- هذا غير منطقي!‬
‫فنحن محاميتا ملهمتها، ولن تمسّنا بأيّ سوء.‬ ‫اهدئي.‬
‫أعتقد أن المكان يعجّ بالموتى.‬ ‫لا بدّ أن هذه مقبرة خاصة بالسكّان الأصليين.‬
‫هذا تنّين! النجدة!‬
‫لم يعد بإمكاني أن أحتمل هذا.‬ ‫هذا مروّع. جدّيًا.‬
‫سأحاول إطفاء هذا التلفاز‬ ‫لأن الأمر تحوّل إلى تعذيب حقيقي.‬
‫من المستحيل ألّا يكون هناك زرّ لإطفاء هذا.‬
‫هذه المرأة ستدمّرنا.‬ ‫إنها تعذّبنا يا "جوليا".‬
‫- اهربوا جميعًا!‬ ‫- دعيني أحاول.‬
‫- علينا الخروج من هنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫- جرّبي حظّك.‬ ‫- أيتها السيدة!‬
‫- هل حالفك الحظّ؟‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫"نحن معك يا (إم سي موني)"‬
‫دكتور "جورجي بيدرو"، أين محاميتانا؟‬
‫النساء مثل الطقس،‬ ‫أليس كذلك يا دكتور "باشيكو"؟‬
‫لا يمكن التنبّؤ بهنّ.‬
‫التزموا الهدوء! اصمتوا! المحكمة منعقدة!‬
‫سنستهلّ في هذه الأثناء‬
‫جلسة الاستماع الأخيرة‬ ‫في قضية أغنية "متألّقة".‬
‫يا ويحي! لقد نسيت أنكما لا تزالان هنا!‬
‫كنت أشاهد أحد المسلسلات‬ ‫فغلبني النوم وغفوت.‬
‫- كان مملًّا للغاية!‬ ‫- هيّا بنا يا صديقتي.‬
‫لا أصدّق أننا سنخرج أخيرًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حان دوري الآن.‬
‫ماذا؟ أتريدين البقاء؟‬
‫سأؤدّي الآن أغنية،‬
‫وأريد منكم أن تستمعوا إليها.‬
‫انتباه. سأبدأ الآن.‬
‫أودّ أن أطلب من المُدّعى عليها‬ ‫أن تتفضّل إلى المنصّة.‬
‫- كلّ من يعرف "إم سي موني"...‬ ‫- هل تصوّر في بثّ مباشر؟‬
‫- ...يعرف أنني أقول الحقيقة.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫فأرجو منكم أن تظلّوا في صفّي.‬ ‫هيّا بنا يا متابعيّ.‬
‫يمكنك أن تستنطق الشاهدة‬ ‫يا محامي فريق الادّعاء.‬
‫- حان الوقت. عليك بها.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫صباح الخير يا عدالة القاضي.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫صباح الخير يا زميليّ.‬
‫أقول إنه صباح مليء بالخير لأنني واثق‬ ‫من أن العدالة ستسود في هذا المكان اليوم!‬
‫هذا الرجل...‬
‫بسيط...‬
‫ومتواضع...‬
‫ونقي.‬
‫إنه رجل ضئيل وهشّ.‬
‫رجل تافه.‬
‫رجل يائس وضعيف وخائر‬
‫وسقيم وغير متّزن.‬
‫هل محاميه معه أم ضدّه؟ لا أفهم.‬
‫إنه يتعرّض للسحق.‬
‫أكرّر.‬
‫إنه يتعرّض للسحق من قبل الإعلام.‬
‫وكلّ ذلك بسبب شخص واحد،‬ ‫ألا وهو هذه المغنّية من الدرجة الخامسة.‬
‫لا. لست مغنّية من الدرجة الخامسة يا عزيزي.‬ ‫أنا مغنّية رائجة.‬
‫اعتراض!‬
‫- اعتراض مقبول.‬ ‫- شكرًا يا عدالة القاضي.‬
‫هل تصرّين حقًّا على أنك من ألّف أغنية "متألّقة"‬
‫حتى بعد أن رأيت الدليل القاطع والدامغ‬
‫من خلال مقطع الفيديو‬ ‫الذي صوّره موكّلي عام 2012؟‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا عزيزي.‬ ‫إنني أؤدّي تلك الأغنية‬
‫قبل وقت طويل‬ ‫من نيلك لشهادة الحقوق بالمراسلة.‬
‫لقد كسبت كلّ ما لديّ بجهدي وعرقي.‬ ‫هل تعرف عدد تمارين القرفصاء التي أدّيتها،‬
‫حيث كنت أُقرفص وأقف بلا كلل ولا ملل،‬ ‫كي أحظى بهذه المؤخّرة؟‬
‫هذه كذبة!‬
‫لا تبدين ممّن يمكن أن يبذلوا أيّ جهد.‬
‫هذا صحيح!‬ ‫انظروا إلى مدى الترهّل في هذه المرأة.‬
‫أمارس التمارين الرياضية‬ ‫منذ أن كنت طفلة رضيعة.‬
‫أمارس قيادة الدرّاجات الثابتة‬ ‫ورقص الـ"زومبا" وتمارين اللياقة البدنية.‬
‫أتردّد على جميع الصالات الرياضية‬ ‫في المدينة. أفضل الصالات! جميعها!‬
‫أصبح كلّ شيء جليًا وواضحًا الآن!‬
‫إذ سمعت لازمة الأغنية هذه...‬
‫عندما التحقت بإحدى تلك الصالات‬
‫التي كان يعمل فيها موكّلي.‬
‫ناولني هذه!‬
‫- ليس لديّ المزيد من الأسئلة.‬ ‫- أنا متوتر!‬
‫يا هذا! لمعلوماتك،‬ ‫لم أحضر أيًّا من حصص ذلك المخلوق.‬
‫أظهر لي بعض الاحترام.‬ ‫أنا مغنّية ناجحة، أنا نجمة.‬
‫- التزمي الهدوء من فضلك!‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫من فضلك، أنت في محكمة!‬
‫فليتفضّل محامي الدفاع لاستنطاق الشهود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليك بالأمر! سجّل هدفًا لصالح الشركة.‬
‫- دكتور "جورجي بيدرو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫موازين العدالة بين يديك.‬
‫لا تُفسد الأمر بأيّ شكل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرغب في استدعاء الطرف المسيء إلى المنصّة.‬
‫- أيقصدني أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا. حافظ على هدوئك.‬
‫- التزما الهدوء من فضلكما!‬ ‫- أشعر بالإساءة بما أنني الطرف المسيء.‬
‫أسعر بالإساءة.‬
‫أنا شبه مصدوم.‬
‫أنا مستاء للغاية.‬
‫"وسم مستاء".‬
‫هذا الرجل...‬
‫سيبدأ بالتفوّه بكلمات المحامين المتحذلقة‬ ‫التي يُذلّون بها الآخرين.‬
‫بم ستنعتني الآن؟‬
‫هذا الرجل الخسيس...‬
‫- لكنني لم أتناول الخسّ ليقول هذا!‬ ‫- ...تصدر منه تلميحات تافهة.‬
‫هل تظنّ حقًّا‬
‫أن فنّانة من عيار موكّلتي‬
‫يمكن أن تتردّد إلى صالة رياضية‬ ‫مثل التي تعمل فيها؟‬
‫لا أدري ما إذا كانت‬ ‫من مستوى الصالة الرياضية،‬
‫لكن جميع النساء يأتين‬ ‫لأنهنّ يعشقن "غويدو الصلب" خاصتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا! لا أقصد عضوي!‬
‫- انتبه لما تقوله!‬ ‫- "غويدو الصلب" أسلوب تدريبات.‬
‫صلابة "غويدو". "غويدو الصلب".‬
‫- جميعهنّ يعشقن "غويدو الصلب".‬ ‫- هذا سخيف!‬
‫بالنسبة إليّ، الحقائق واضحة وجلية.‬
‫إلا إذا كان لدى محامي الدفاع ما يضيفه.‬
‫لديّ ما أضيفه!‬
‫أو...‬
‫لدينا ما نضيفه!‬
‫من هاتان السيدتان؟‬
‫- إنهما من فريق الدفاع يا عدالة القاضي.‬ ‫- مرحبًا يا دكتور "باشيكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "جيه بي".‬
‫لقد رأيتكما من قبل في مكان ما.‬
‫أيمكنك عرض محتويات الذاكرة الوميضية هذه‬ ‫من فضلك؟‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- من فضلك.‬
‫لقد كنتما ضمن حصّة التمارين‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫تدّعي كذبًا‬
‫أنك لم تر موكّلتنا "إم سي موني" من قبل.‬
‫صحيح. أعني أنني رأيتها، لكنني لا أعرف‬ ‫قصّتها أو خلفيتها وما إلى ذلك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أيمكنك عرض الدليل رقم واحد من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ كفى يا جماعة، لا علاقة لي بهذا.‬
‫تأمّلوا ذلك الشخص.‬
‫يتميّز وجهي بالتناسق التام مثل وجوه الرضّع.‬
‫التناسق الوحيد الذي تتميّز به‬ ‫هو التناسق مع الوقاحة!‬
‫من فضلك يا عدالة القاضي.‬
‫هذه البطاقة تُثبت‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشكّ أنك كنت عضوًا‬
‫في نادي المعجبين الرسمي‬ ‫الخاص بـ"إم سي موني".‬
‫وليس هذا فحسب،‬
‫إذ طُردت من نادي المعجبين المذكور‬
‫لأنك نسخت‬
‫مقطع فيديو شخصي خاص بـ"إم سي موني"‬ ‫من دون إذن.‬
‫كنت أصنع نسخة من الملفّات على سبيل حمايتها.‬
‫لم أقصد أن أسرق أيّ شيء.‬ ‫كان الأمر غير مقصود، كنت متوترًا.‬
‫من فضلك يا دكتورة "جوليا".‬
‫- اعرض الدليل رقم اثنين من فضلك.‬ ‫- إن سمحت لي يا عدالة القاضي.‬
‫هيّا يا جماعة.‬
‫يا للظُرف والجمال. هذه أنا في طفولتي!‬
‫"10 مايو 1990"‬
‫افعلوا هكذا بأيديكم. هكذا.‬
‫هذا يُثبت أن موكّلتي كانت تؤدّي لازمة الأغنية‬
‫قبل وقت طويل جدًا‬ ‫من أن تبدأ بإعطاء حصص القرفصاء خاصتك.‬
‫وبهذا يا عدالة القاضي،‬ ‫تنهي هيئة الدفاع مرافعتها.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫كما أشكر زميلتي العزيزة وشريكتي‬ ‫في هذه القضية، الدكتورة "جوليا".‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.‬
‫- شكرًا لكم!‬ ‫- التزموا الهدوء من فضلكم!‬
‫وبهذا، أرفع جلسة الاستماع هذه.‬
‫وسأبدأ بنطق الحُكم الآن.‬
‫في ضوء جميع الأدلّة المقدّمة،‬
‫أُعلن أن المُدّعى عليها...‬
‫بريئة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا أصدّق هذا!‬
‫التزموا الهدوء والصمت من فضلكم!‬
‫وأحكم على السيد "غويدو دا سيلفا"‬
‫بأن يدفع تعويضًا للمغنّية "إم سي موني"‬
‫بقيمة 100 ألف ريال.‬
‫ممتاز.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- حُسمت القضية.‬
‫لقد فزنا!‬
‫لقد أعاد إليّ انتصار اليوم شغفي بالعدالة.‬
‫لذا لديّ ما أقوله لكم باللاتينية.‬
‫بمعنى: "فلنشرب حتى الثمالة!"‬
‫شكرًا لك يا دكتور "باشيكو".‬
‫دومًا ما كنت تشكّل مصدر إلهام لهذه الشركة.‬
‫ونجاحي الكبير في قضية أغنية "متألّقة"‬
‫ما كان ليتحقّق‬
‫إلا بفضل شخصين.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنت والدكتور "أوتافيو"، تابعي المخلص.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم صوت‬
‫"إم سي موني"!‬
‫شكرًا!‬
‫كما أريد أن أهنّئ هاتين الفتاتين الجميلتين‬
‫اللتين قلبتا الأمور اليوم في المحكمة.‬
‫- شكرًا، وتهانيّ.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫- تستحقّين هذا الانتصار، فأنت موهوبة.‬ ‫- بالطبع، فلنهنّئ الفتاتين.‬
‫ففي النهاية، لقد أضافتا‬ ‫جمالًا أكثر إلى فريقنا، أليس كذلك؟‬
‫تهانينا!‬
‫موسيقى!‬
‫فلنغنّ!‬
‫فلنغنّ يا "جورجي".‬
‫"أيها الفتى الوسيم، اقترب‬
‫أريدك ولديّ فكرة رائعة‬
‫مؤخّرتي في سيارتك‬
‫أنا عزباء‬
‫وأريد تحقيق الأمر..."‬
‫يا للهول!‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- هذا يكفي يا فتاة. هيّا بنا.‬
‫- أجل، هذا يكفي. هذا مريع. يا ويحي!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫إنني أنظر إلى مدى اصطناعهنّ. يا ويحي!‬
‫- أنا مغطّاة بالترتر اللامع هذا.‬ ‫- ادخلي.‬
‫يا صديقتي...‬
‫لديّ سؤال صغير.‬ ‫ما الذي أفعله داخل هذا المكتب؟‬
‫ففي المرة الأخيرة التي دخلت فيها إلى هنا‬ ‫كدت أن أقضي... كدت أن أُفسد...‬
‫كدت أن أقع في ورطة كبيرة.‬
‫"(باشيكو) صاحب إمبراطورية (توب)‬ ‫ينصح (جوسيلينو)"‬
‫انظري إلى هذا! يا للهول! إنها الملكة.‬
‫"الملكة تصطحب الدكتور (باشيكو)‬ ‫لرؤية خيولها"‬
‫والملك أيضًا. انظري.‬
‫"الدكتور (باشيكو) يصطحب ابنه‬ ‫لرؤية صاحب الرقم عشرة"‬
‫كان "باشيكو" عجوزًا منذ ذلك الحين.‬ ‫هل رأيت من وقّع على شهادته؟‬
‫"بيلاطس البنطي".‬
‫"شهادة في القانون - كلّية (فيتوريل)"‬
‫آه يا صديقتي.‬
‫اسمعي، بعد ذلك الهراء‬ ‫الذي تفوّه به "جورجي بيدرو"،‬
‫أشعر بأنني مجرد خفّ‬ ‫على أحد أرفف متاجر "شانيل".‬
‫إن كنت خفًّا يا صديقتي،‬ ‫فأنت خفّ في غاية الفخامة،‬
‫خفّ مرصّع بالألماس وموشّى بالذهب.‬ ‫لا تقولي عن نفسك هذا الكلام يا "جوليا".‬
‫أنت الأكفأ من بين جميع المحامين‬ ‫الذين عملت معهم خلال مسيرتي المهنية كلّها.‬
‫ما الغاية من أن أكون ذات كفاءة‬ ‫في عالم يسوده الرجال‬
‫الذين لا يرون فينا إلا ما تحت الخصر؟‬
‫لا، إذ ننظر نحو ما هو أعلى من ذلك أحيانًا.‬ ‫أعني... ينظر البعض منهم‬
‫إلى ما هو أعلى من ذلك،‬ ‫لا سيّما أنني أتمتّع بصدر كبير.‬
‫انظري يا صديقتي،‬ ‫كان أبي يملك مثل هذا الجهاز.‬
‫حسنًا، لكن كيف يمكننا‬ ‫ربطه بتطبيق "سبوتيفاي"؟‬
‫فلنستمع إلى بعض الموسيقى‬
‫- لبثّ البهجة في الأجواء.‬ ‫- هل لديه أسطوانة لـ"بيبينو دي كابري"؟‬
‫أسطوانة "فلنشرب نخب اللقاء".‬
‫انظري إلى ما وجدته.‬
‫هل تعرفين ما تذكّرني به هذه الأغنية؟‬
‫بحفلات الرقص في المرآب.‬
‫- إنها تذكّرني بـ"بولا تولر" التي كانت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة سحر معيّن في صوتها.‬ ‫لو لم أكن محامية، كنت أحلم بأن...‬
‫كنت أحلم بأن أغنّي مثل "بولا تولر".‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫"اطلب مني أن أبقى صامتة‬
‫ارمقني بتلك النظرة الغامضة..."‬
‫كفى يا فتاة! أعتقد أنك أفضل كمحامية.‬
‫كفّي عن مضايقتي. كفاك!‬
‫- إنني أمزح فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنرقص.‬
‫اقتربي.‬
‫فلنرقص ونفكّر في تلك الأوقات،‬ ‫ولننس أمر تلك الزمرة من الرجال.‬
‫أجل. لقد نسيت أمرهم بالفعل.‬ ‫وداعًا يا تلك الزمرة من الرجال.‬
‫هل تعرفين أن قُبلتي الأولى‬ ‫حدثت خلال إحدى حفلات المرآب تلك؟‬
‫- كان اسمه "مارسيلينيو".‬ ‫- قُبلتي الأولى كانت مع "تاتي".‬
‫- "تاتي"؟‬ ‫- "رونالدو".‬
‫- "تاتي"؟‬
‫لا. "تا..." ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫لا، كان اسمه "رونالدو".‬ ‫كان يُلقّب بـ"تاتي"، "تاتيانو".‬
‫لأنه كان يلمس الفتيات في الظلام،‬ ‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لو فعل ذلك اليوم، للُوحق قضائيًا.‬ ‫ألهذا التحقت بكلّية الحقوق؟‬
‫لا، فقد التحقت بكلّية الحقوق‬ ‫بسبب أحد أعمامي الذي كان محاميًا.‬
‫كان يأخذني إلى المحكمة‬ ‫منذ أن كنت صغيرة، وكنت أجلس هناك‬
‫وأشاهده وهو يترافع في بعض القضايا المريبة.‬
‫لذا...‬
‫بدأت...‬
‫بالوقوع في الغرام.‬
‫أفهم ذلك. من السهل أن يقع المرء في الغرام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتقد أنك أسأت فهم طبيعة صداقتنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أيمكنني أن...‬ ‫- سأذهب!‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر لك يا "جوليا".‬
‫هواية غبية!‬
‫"ميكيلي"!‬
‫لقد وصلت في الوقت المناسب.‬
‫- اقعد.‬ ‫- مرحبًا يا أمّاه.‬
‫كُل يا بنيّ. بيتزا بسمك الأنشوفة.‬
‫بئسًا يا أمّاه! يا للهول!‬ ‫تعرفين أنني أكره سمك الأنشوفة.‬
‫إنه يترك في فمي مذاقًا يدوم طويلًا،‬ ‫ويشعل فيّ ذكريات عاطفية سيئة جدًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الخطب يا صغيري؟ أخبر أمّك.‬
‫لا، لا شيء يُذكر. سأُُخبركما بالأمر.‬
‫العمل مُرهق وأنا متعب بعض الشيء.‬
‫تعبت من وظيفتك الراقية؟‬
‫أريد أن أراك هنا مع الزبائن الذين يصرخون:‬
‫"أين كأس المارغريتا خاصتي؟"‬ ‫ثم سنرى مدى تعبك.‬
‫هل أنت سعيدة يا أختاه؟‬
‫إنك تعيشين يومًا سعيدًا.‬ ‫أشعر بذلك من خلال نظرتك وتوهّج وجهك.‬
‫وهما يناسبان نقش جلد الأفعى هذا.‬ ‫سأذهب إلى غرفتي لأن...‬
‫يا للوقاحة!‬
‫ما خطب ذلك الفتى؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وكيف لي أن أعرف ما يفكّر فيه؟‬
‫- ماذا حدث يا "باتريتسيا"؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫يبدو أن السبب هو التعليم الإيطالي الرجعي‬ ‫الذي منحتماه إياه.‬
‫- لا تتكلّمي بهذا الشكل يا عزيزتي.‬ ‫- لكنها الحقيقة يا أمّاه.‬
‫لا يمكنه تحمّل التظاهر بأنه الرجل القوي‬ ‫الذي تريدان أن يكونه.‬
‫لديه جانب أنثوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وربما جانبان.‬
‫مرحبًا يا "جوليا". هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- لا أريد التحدّث إليك الآن.‬ ‫- مهلًا يا "جوليا". علينا التحدّث.‬
‫- يمكنني أن أشرح لك.‬ ‫- لست مضطّرة إلى شرح أيّ شيء.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. لقد أسأت فهم صداقتنا،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا. الأمر ليس كما تظنّين.‬
‫- يا له من كلام أصيل! تتكلّمين مثل الرجال.‬ ‫- لا تقتصر مسألة الرجال على كلامي.‬
‫"جوليا". لا، انتظري.‬
‫"جوليا"!‬
‫"جوليا"! تبًّا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- السيدة "فيرجينيا"؟‬
‫لا... نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أُرسل "جوناس" إلى مكتب المدير،‬ ‫وكان علينا التحدّث إلى وليّ أمره.‬
‫إننا نتّبع أسلوب تواصل يخلو من العنف.‬
‫إنه أسلوب دنماركي.‬
‫وهذا النوع من السلوك يتعارض مع فلسفتنا.‬
‫- الأمر...‬ ‫- اترك الكلام لأبيك.‬
‫أي أن بإمكانك إخبار الفيلسوف الذي دمّر‬
‫هذا البركان الذي صنعه ابني‬ ‫بكلّ ما لديه من حبّ وصلصة الفراولة‬
‫بأن يعتذر منه، اتفقنا؟‬
‫أيّ متنمّر فعل هذا ببركانك؟‬
‫"فالنتينا" هي من فعلت هذا.‬
‫وأنا مستعدّة لفعل ذلك مجددًا!‬ ‫إذ لم يتح لي "جوناس" فرصة للكلام!‬
‫كنا نقدّم مشروعنا، وظلّ يقاطعني طوال الوقت...‬
‫مهلًا، هل كنت تقاطعها؟ هذا يخلو‬ ‫من الاحترام. لا يمكنك مقاطعة الفتيات.‬
‫يبدو أنه ليس لدى الصبي‬ ‫مثال ذكوري يُحتذى به في هذه الناحية.‬
‫أنت تفضحينني علنًا هكذا.‬ ‫لديه مثال ذكوري يُحتذى به،‬
‫كما أن لديه مثالًا أنثويًا يُحتذى به.‬ ‫إنني أضع نفسي في مكان النساء كلّ يوم.‬
‫أكثر ممّا تتصوّرين.‬
‫أكثر ممّا تتصوّرين أنت‬ ‫أو الشعب الدنماركي برمّته، اتفقنا؟‬
‫لقد أراد أن يساعد فحسب.‬
‫- يساعد؟‬ ‫- إنها عدوانية جدًا!‬
‫لقد كان ذلك دوري، وكنت أحاول أن أشرح‬ ‫ماهية الصفائح التكتونية عندما...‬
‫- إنها بنى عملاقة ضمن القشرة الأرضية...‬ ‫- توقّف عن هذا.‬
‫أكرهك يا "جوناس".‬
‫أترى؟ إنها تكرهك.‬
‫وذلك لأنك لا تكفّ عن مقاطعتها.‬ ‫لكنها تعرف اسمك على الأقلّ.‬
‫اسمع يا بنيّ.‬ ‫لا يمكنك مقاطعة الفتيات بهذا الشكل.‬
‫هل تعرف الاسم الذي يطلقونه على هذا؟‬ ‫مقاطعة صبي لفتاة.‬
‫ألم يكن يُفترض بي أن أُظهر لها مدى ذكائي؟‬
‫- كنت أفعل ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫إذ لم تكن تفعل شيئًا‬ ‫سوى إظهار مدى وقاحتك لها.‬
‫لكنك يا أبي تقاطع أمّي دومًا عندما...‬
‫"شركة (تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو)‬ ‫للمحاماة"‬
‫دكتورة "ميشيلي"؟‬
‫أنا آسفة، لم أتوقّع رؤيتك.‬
‫فلنقفز إلى قاعة الاجتماعات من فضلك.‬
‫إنني أرتدي كعبًا عاليًا ولا يمكنني القفز،‬ ‫لكنني سأمشي إليها.‬
‫ألا ينبغي لنا انتظار الدكتورة "جوليا"‬ ‫كي نتحدّث جميعًا معًا؟‬
‫هذا هو بالتحديد الموضوع‬ ‫الذي أريد مناقشته معك.‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد سمعت بالأمر،‬ ‫لكن الدكتورة "جوليا" استقالت.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫برأيي، لم تكن مناسبة للعمل لدينا. بعكسك.‬
‫ويمكنني أن أعترف وأقّر بأنني من دونك‬
‫ما كنت لأفوز بقضية أغنية "متألّقة".‬
‫من فضلك. لقد كنت تبلي بلاءً ممتازًا.‬
‫هل كنت في وضع لا تُحسد عليه‬ ‫في أثناء المحاكمة؟ نعم، بالتأكيد.‬
‫هل كان وضعك أشبه بمباراة الـ"7 - 1"‬ ‫ضدّ "ألمانيا"؟ كان كذلك بكلّ تأكيد.‬
‫لكننا أتينا وساعدنا قليلًا، أليس كذلك؟‬ ‫لكنني واثقة من أنك كنت لتفوز.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫عفوًا، أشعر ببعض التوعّك.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫لم يعد الدكتور "باشيكو" كما كان.‬
‫إنه مُصاب بلوثة جنون.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه يشعر بالارتباك. وقد رأيت ذلك بأمّ عينك.‬
‫إنه مخبول تمامًا! هذا مؤكّد.‬
‫والحقيقة أنه سيكون بحاجة‬ ‫إلى من يحلّ محلّه قريبًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫سيحلّ شخص آخر محلّه.‬ ‫هذا ما أردت أن تتحدّث بشأنه.‬
‫وأنا واثقة من أن الجميع يتساءلون‬
‫عمّن سيحلّ محلّه.‬
‫من سيحلّ محلّه؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت ذكية ولمّاحة.‬
‫لم يكن من الصعب استشراف ذلك.‬
‫سأُعيّن قريبًا من قبل مجلس الإدارة في منصب‬ ‫رئيس شركة "تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو".‬
‫وسأحتاج إلى شخص يمكنني أن أوليه ثقتي.‬
‫وسيكون الأمر مفيدًا جدًا لصورتي‬ ‫إذا كانت هناك امرأة إلى جانبي.‬
‫امرأة ذكية.‬
‫كي تكون ذراعي اليمنى.‬
‫دومًا ما كنت أظنّ أن ذراعك اليمنى‬ ‫تتمثّل في الدكتور "أونتاريو"...‬
‫عفوًا، الدكتور "أوتافيو".‬
‫لكنك ذكرت الذكاء في أثناء حديثك،‬
‫لذا فذراعك اليمنى هذه لا تصلح.‬
‫هذه الشركة بحاجة إليك يا دكتورة "ميشيلي".‬
‫أنا على دراية بما تملكين.‬
‫لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫وأريد لما تملكين أن يكبر أكثر.‬
‫أريد أن أراه ينبض بقوة.‬
‫ما أملكه متوار تمامًا في الوقت الحالي.‬
‫لم أستخدمه منذ سنوات.‬
‫دعيني أفتح هذا الباب أمامك.‬
‫حسنًا. لكن ماذا عن الدكتورة "جوليا"؟‬
‫في الواقع، ذهبت الدكتورة "جوليا"‬ ‫للبحث عن تحدّيات جديدة.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت مستعدّة‬ ‫لأن تكوني جزءًا من نخبة "توب"؟‬
‫"شركة (تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو)‬ ‫للمحاماة"‬
‫- نخب "توب"!‬ ‫- نخب "توب"!‬
‫هذه القضية بسيطة جدًا.‬
‫- هدف!‬ ‫- حقًّا؟ خذوا هذا إذًا!‬
‫هدف!‬
‫"(ميشيلي باربييري) تفوز بقضية‬ ‫خبير الـ(كاشاسا) الذي أصبح مدمن كحول"‬
‫"الدكتورة (ميشيلي باربييري) تُثبت‬ ‫أن إطلاق الريح ليس سببًا مشروعًا للفصل"‬
‫"(جوليا أورنيلاس) تترك شركة (توب)‬ ‫وتؤسّس شركة متخصّصة في القضايا النسوية"‬
‫"الدكتورة (جوليا) تحصل على حُكم بعلاوة‬ ‫للنساء العاملات"‬
‫"(باربييري) تحصل على حُكم بإدانة‬ ‫عرّافة لم تجلب الحبّ لزبائنها"‬
‫"(أورنيلاس) تلغي الأمر القضائي الذي يمنع‬ ‫النساء من تولّي مناصب قيادية في الجيش"‬
‫"(ليس إي أوردينس) - محامية متألّقة"‬
‫هذا مستحيل. فالدليل قوي ودامغ.‬
‫- هل راجعت القضية جيدًا؟‬ ‫- نعم، وقد أرسلت إليك برسالة إلكترونية.‬
‫- جيد. متى الموعد النهائي؟‬ ‫- بعد 15 يومًا.‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- يمكننا...‬
‫"جوليا"! مرحبًا.‬
‫- اعذرني يا سيدي، فأنا مشغولة.‬ ‫- لا. هذا أنا!‬
‫- "ميكي".‬ ‫- لا أعرف أيّ شخص يحمل اسم "ميكي".‬
‫- أستأذنك.‬ ‫- لا. انتظري من فضلك.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫هذا أنا، الدكتورة "ميشيلي".‬
‫اسمي "ميكيلي" أساسًا.‬
‫كنت أتنكّر كامرأة، لكنني رجل في الواقع.‬
‫أنت كذّاب أشر، هذا ما أنت عليه.‬
‫لا! أنا وهي الشخص ذاته يا "جوليا".‬
‫لكن بدلًا من الحذاء ذي الكعب العالي...‬
‫أرتدي حذاءً خفيفًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫سترتدي جبيرة الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- مجرد مترصّد مخبول.‬
‫- يا للـ...‬ ‫- يا ويحي!‬
‫اللعنة! ضربتني في منتصف الـ... في منتصف الـ...‬
‫يا ويحي!‬
‫يا للعجب! "سندريلا" القانون خاصتنا‬
‫تعتني بقدميها.‬
‫لم ترتدين أحذية الكعب العالي أساسًا؟‬
‫فأنت في القمّة بالفعل.‬
‫لكنني لا أقصد إزعاجك أو تملّقك وسط المكتب.‬
‫لا، أنت لا تزعجني أبدًا.‬
‫ما يزعجني هو سروالي التحتي‬ ‫الذي لا ينفكّ يدخل في مؤخّرتي.‬
‫إن سمحت لي، أودّ أن أقدّم لك عرض عمل.‬
‫عرض عمل؟ أسمح لك بالطبع. بكلّ تأكيد.‬
‫- تعالي إلى مكتبي من فضلك.‬ ‫- سأوافيك إلى هناك حالًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫عذرًا يا رفاق،‬ ‫نسيت أن أضبطه على الوضع الصامت.‬
‫يا ويحي!‬
‫دومًا تسود الفوضى حقيبة المرأة، أليس كذلك؟‬
‫- "ميكي".‬ ‫- أهلًا يا "بات". ما الأمر؟‬
‫عليك أن تأتي إلى المطعم حالًا‬ ‫كي تساعد في المطبخ.‬
‫الوضع جنوني. لم يأت "مارينالدو" اليوم.‬ ‫يبدو المكان مثل طوابير حفلات "إم سي موني".‬
‫لا يمكنني المجيء اليوم يا "بات".‬ ‫أنا مشغول جدًا هنا.‬
‫لديّ موعد عاجل، ولا يمكنني تأجيله.‬
‫بالتأكيد!‬
‫عندما أردت أن تعيش معنا،‬ ‫أظهرت لنا اللطف والتملّق.‬
‫أمّا عندما احتجنا إلى مساعدتك،‬ ‫لم تكترث بنا.‬
‫إن لم تأت، فسأعطي أغراضك لطليقتك.‬
‫جرّبني يا "ميكيلي".‬
‫"باتريتسيا""؟ "با..."‬ ‫لقد أغلقت الخطّ في وجهي!‬
‫كيف يمكنني أن...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا دكتور "باشيكو".‬ ‫هذه أنا، "ميشيلي".‬
‫أنا آسفة. لقد كنت تحدّثني هنا قبل قليل.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك بأن نلتقي في مكان آخر غير المكتب؟‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫اقتراح رائع.‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫- كثيرًا جدًا! كما لو أنني أعيش هنا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫ليتك تعرفين متى كانت آخر مرة‬ ‫خرجت فيها لتناول البيتزا.‬
‫"باشيكو"، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫كيف يمكن لمحام مخضرم وموهوب مثلك،‬
‫لمحام مشهور مثلك،‬
‫أن يظلّ محبوسًا في ذلك المكتب‬ ‫الذي يبدو مثل سراديب الموتى،‬
‫بينما يقضي يومه في بري أقلام الرصاص؟‬ ‫لم تخلّيت عن ممارسة القانون؟‬
‫دومًا ما كنت شغوفًا بشيئين فقط في حياتي.‬
‫القانون و"ماريا يوفيليا".‬
‫كم هذا جميل.‬
‫- حبّ حياتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لكنها خانتني.‬
‫فلنكن صريحين يا "باشيكو"،‬
‫إن تقاعد كلّ ديّوث من عمله،‬ ‫ستُفلس هيئة الضمان الاجتماعي.‬
‫صحيح.‬
‫هل ضبطته وعرفته؟‬
‫أقصد عشيقها. هل اكتشفت هويته؟‬
‫استعنت بأفضل المتحرّين الخاصين.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت العثور عليه...‬
‫كان هذا.‬
‫- بئسًا! إنه...‬ ‫- منحن.‬
‫هل يريدون ثلاث فطائر بيتزا بالنقانق‬ ‫يا "باتريتسيا"؟‬
‫وما الذي يمكننه فعله؟‬ ‫الجميع يحبّون "باتريتسيا".‬
‫- هيّا.‬ ‫- أجل، لأنك جميلة وحسناء.‬
‫- أين "ميكي"؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫لكننا لم نأت إلى هنا‬ ‫للحديث عن النقانق المنحنية.‬
‫فلنتحدّث عن عرضي لك.‬
‫أجل، بالتأكيد. في الواقع...‬
‫"مطعم (ماما مينيا) لبيتزا"‬
‫دقيقة واحدة يا "باشيكو".‬
‫سأذهب إلى دورة المياه أولًا‬ ‫لأن عليّ قضاء حاجتي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أستأذنك. سأعود حالًا.‬
‫بئسًا!‬
‫"مشغول"‬
‫- مرحبًا يا أبي. مرحبًا يا أمّي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لقد تأخّرت كثيرًا يا "ميكيلي"!‬
‫اذهب. شقيقتك بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في خدمة الطاولات.‬
‫- خدمة الطاولات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه مشكلة يا "ميكي"؟‬
‫- على الإطلاق. لا بأس بذلك. إنني فقط...‬ ‫- يا بنيّ.‬
‫ما الذي جرى؟ هل أُصبت بشيء في عينيك؟‬
‫عيناي؟‬
‫يا رفيقيّ! ما هذه القذارة هنا؟‬ ‫انظرا إلى هذا. ما هذا بالله عليكما؟‬
‫- انظرا. المكان قذر.‬ ‫- لا تفرك ذلك في عينيك يا بنيّ.‬
‫بسرعة، لن تخدم الطاولات نفسها بنفسها.‬
‫بيتزا "ميكيلي" خاصتكم.‬
‫استمتعوا ببيتزا "باتريتسيا" خاصتكم.‬
‫هل ترغب بالاطّلاع‬ ‫على قائمة النبيذ الخاصة بنا؟‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي. إنني أنتظر رفيقتي.‬
‫- لقد طال غيابها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. طال.‬
‫- هل تريد مني أن أطمئن عليها؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫اسمعي يا أختاه.‬
‫لا يمكنك أن تسألي امرأة‬ ‫عمّا تفعله في الحمّام.‬
‫- تلك الطاولة بحاجة إليك. هيّا.‬ ‫- ثمة شيء في عينيك.‬
‫كيف الحال يا "باندا الكونغ فو"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- الفيلم جميل، لكنني طلبت بيتزا.‬
‫أنت مضحك جدًا. عليك أن تقدّم عروضًا كوميدية.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫أعتذر عن كلّ هذا التأخّر.‬
‫أهلًا.‬
‫هل عدّلت في مساحيق تجميلك؟‬
‫ما الذي تقصده بمساحيق... يا ويحي!‬
‫دعني ألقي...‬
‫يا للـ...‬
‫السواد حول العينين هو أحدث صيحات الموضة.‬
‫كنت تتحدّث عن عرض عمل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫"رياكتا أد بونكتوم".‬
‫حقًّا؟ لا بأس، لا أمانع ذلك.‬
‫- هذا شيء طبيعي بالنسبة إلى البشر.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أقصد ذلك.‬ ‫عبارة "رياكتا أد بونكتوم" باللاتينية.‬
‫وهي تعني "في صُلب الموضوع مباشرةً".‬
‫- أعرف ذلك، لكنني كنت أمزح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نريد أنا و"جورجي بيدرو" أن تتولّي مسؤولية‬
‫أهمّ قضية في تاريخ الشركة.‬
‫- كما أقول دومًا يا دكتور "باشيكو"...‬ ‫- الباذنجان!‬
‫- باذنجان؟‬ ‫- على حساب المطعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل رأى أحدكم "ميكي"؟‬
‫نحن بحاجة إليه في المطبخ،‬
‫لكنني لا أستطيع العثور عليه.‬
‫- من يكون "ميكي"؟‬ ‫- أريد أن أستأذنك.‬
‫- عليّ أن أقصد الحمّام مجددًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكنك الكفّ عن هذا الآن يا "ميكي"،‬ ‫لقد كشفت أمرك.‬
‫ساعديني من فضلك يا أختاه.‬
‫- لا تُخبري أحدًا.‬ ‫- كفاك! دومًا ما كنت أعرف ذلك.‬
‫- تعرفين ماذا؟‬ ‫- منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫تعرفين ماذا؟‬
‫"ميكي".‬
‫لست الوحيدة في العائلة، أليس كذلك؟‬
‫- الوحيدة في ماذا؟‬ ‫- في العبور الجنسي يا "ميكي"! لست الوحيدة!‬
‫أعلن عن الأمر وعبّر عن نفسك!‬
‫اذهب وعش حبّك مع ذلك الرجل الوسيم‬ ‫الذي ينتظرك هناك.‬
‫لست عابرًا جنسيًا يا أختاه.‬
‫أتنكّر كامرأة في سبيل الحفاظ على وظيفتي.‬
‫وذلك الرجل هو صاحب الشركة التي أعمل فيها،‬
‫شركة المحاماة.‬
‫لا يمكنني أن أفقد وظيفتي‬ ‫كي لا تسلبني "فيرجينيا" ابني.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ومنذ متى بات التحوّل إلى امرأة‬ ‫ينقذ وظيفة المرء؟‬
‫- العكس هو الصحيح.‬ ‫- لم أتحوّل إلى امرأة، اتفقنا؟‬
‫لا أفعل هذا إلا كي أحافظ على وظيفتي،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ساعديني يا أختاه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك ستُخبرني بعد ذلك‬
‫بكلّ تفاصيل هذه القصّة‬ ‫التي أتوق إلى معرفتها، اتفقنا؟‬
‫اذهب الآن إلى عشيقك العجوز،‬ ‫وسأكون أنا في المطبخ.‬
‫كفّي عن هذا. كفاك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هل أنا جميلة؟‬
‫- تشبه الباندا.‬ ‫- تبًّا لك!‬
‫يا ويحي!‬
‫يا دكتورة، إننا نعهد إليك بسمعة شركة‬ ‫"تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو".‬
‫لا تقلق يا "جيه بي"،‬ ‫سترى الآن جوهر المحامي الحقيقي.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫يجدر بكما شراء نظّارتين شمسيتين‬
‫مع تظليل نوافذ المحكمة جميعها‬ ‫كي لا يُعمي تألّقي الأبصار!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫فلنر وجه الشخص المجنون‬ ‫الذي رفع قضية على شركة "توب".‬
‫"قضية الدكتورة (جوليا أورنيلاس)."‬ ‫هل أنتما مسطولان؟‬
‫هل جُننتما؟ ما هذا؟‬ ‫هل الدكتورة "جوليا" هي ذلك الشخص؟‬
‫هل تريدان مني أن أواجه الدكتورة "جوليا"؟‬
‫- نحن أيضًا فوجئنا بالأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫من كان ليتوقّع أن الدكتورة "جوليا"‬ ‫يمكن أن تعضّ اليد التي أطعمتها؟‬
‫مهلًا. لا. لحظة واحدة. لا.‬
‫يبدو لي أنك أنت من كنت تحاول أن تعضّ.‬
‫لقد رفعت عليك قضية بتهمة التحرّش الجنسي.‬
‫لقد حاولت أن تقبّل...‬ ‫هل حاولت فرض نفسك عليها؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫محض هراء.‬
‫أعرف حبّكنّ كنساء للدفاع عن بعضكنّ بعضًا،‬
‫لكن ما تفعله الدكتورة "جوليا"‬ ‫لا يمكن الدفاع عنه.‬
‫- ما كانت "جوليا" لتفعل شيئًا كهذا إطلاقًا.‬ ‫- إنك لا تعرفين "جوليا".‬
‫أظنّ أنني لا أعرفها فعلًا.‬
‫تغيّر سلوك الدكتورة "جوليا" كثيرًا‬ ‫بعد انضمامك إلى الشركة.‬
‫أجل. كان لك تأثير عليها.‬ ‫بل كان لك تأثير على الجميع هنا في الواقع.‬
‫هل قالت أيّ شيء عني؟‬
‫بعد أن ربحنا قضية أغنية "متألّقة"،‬
‫جاءت إلى مكتبي لتطلب ترقية.‬
‫أرى الآن أنها تضمر نية سيئة.‬
‫كانت تخطّط لهذه الكذبة عندما استقالت.‬
‫هذا مستحيل. لا. أنا و"جوليا" صديقتان.‬
‫لم يبدُ عليها أنها تعتزّ بهذه الصداقة،‬ ‫فقد طلبت الترقية لنفسها فقط.‬
‫أخبرتها بأن كلًّا منكما تستحقّ ترقية،‬ ‫لكنها أصرّت على أن تقتصر الترقية عليها،‬
‫وإلا فستستقيل.‬
‫بدت كما لو أنها تحمل ضغينة ما ضدّك.‬
‫ربما كانت تشعر بالغيرة من كفاءتك.‬
‫انظري إلى من تقدّم وظيفيًا بشكل طبيعي‬ ‫داخل الشركة.‬
‫دكتور "باشيكو"، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أين شجاعتك ومهنيتك؟‬
‫هذا اختبار لك كي تحصلي على الترقية.‬
‫أنت تضعني في موقف محرج هنا!‬
‫هذا... "باشيكو"، هذا أمر غير أخلاقي!‬
‫حسنًا، القرار لك.‬
‫يمكنك رفض الأمر.‬
‫لكنك أيضًا ترفضين معه‬ ‫أن تكوني شريكة في الشركة...‬
‫"(جوليا)، عليّ التحدّث إليك!"‬
‫...وترفضين مسيرتك المهنية وترفضين المال،‬
‫بل ووظيفتك الحالية أيضًا.‬
‫المكتب يعتمد عليك يا دكتورة "ميشيلي".‬
‫"أتريدين أن نلتقي غدًا في مقهى المحكمة؟"‬
‫سننتظر منك إجابة...‬
‫بحلول يوم غد.‬
‫أستأذن.‬
‫مرحبًا يا دكتورة "مارسيلا".‬
‫مرحبًا يا "جوليا". ألن تحضري الاجتماع؟‬
‫بلى، سأحضره.‬
‫لكن عليّ التعامل مع أمر ما أولًا.‬
‫ستلتقين بذلك الرجل‬ ‫الذي تنكّر كامرأة، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي حدث؟ لقد كنت غاضبة جدًا منه.‬
‫آه يا "مارسيلا".‬
‫"ميكي" شخص صالح لعلمك.‬
‫والحقيقة هي أنه لم يحدث شيء جدّي بيننا.‬
‫ولا حتى قُبلة.‬
‫لا أدري، لقد أصابني الخوف.‬
‫كوني صادقة. لقد استمتعت‬ ‫بتعرّفك على "ميكي" هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرفين رأيي؟‬ ‫لقد منحتني الحياة فرصة لم أرها.‬
‫لذا قرّرت أن أغتنمها الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آه يا "ميكي".‬
‫- لم يكن يُفترض بك سماع ذلك.‬ ‫- أجل، أنا متأكّد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- الأمر ليس بتلك الجدّية.‬ ‫- أعرف أنك كنت مخطئة بشأني.‬
‫لكنني بدأت أُدرك‬ ‫أنني كنت أنا أيضًا مخطئًا بشأنك.‬
‫كنت مخطئًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون الأمر أشبه بقنبلة.‬
‫هذا رائع يا دكتورة "ميشيلي".‬
‫دفاعك يُظهر بشكل واضح‬ ‫أنه من المستحيل أن أتحرّش بأيّ موظّفة.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫لقد أدرجت فقط بعض المجاملات‬ ‫التي قالها موظّفو الشركة عنك.‬
‫جيد.‬
‫سأدوّنها عندي.‬
‫في ظهر يوم السابع من هذا الشهر،‬ ‫ستحدث مجزرة في المحكمة.‬
‫إذ ستمرّغ الدكتورة "ميشيلي"‬ ‫وجه الدكتورة "جوليا" على الأسفلت.‬
‫"جلسة استماع (جوناس) الـ12"‬
‫مهلًا! لن أكون متفرّغة‬ ‫في السابع من هذا الشهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ موعد لا يمكنني أن أُخلفه. أنا آسفة.‬
‫دكتورة "ميشيلي"...‬
‫المواعيد الوحيدة التي لا يمكنك أن تُخلفيها‬ ‫تكون مع جهتين فقط.‬
‫ألا وهما هذه الشركة‬
‫والموت.‬
‫لذا أرجو منك ألّا تموتي‬ ‫وأن تؤجّلي الموعد الآخر.‬
‫أعتقد أنني سأفقد الوعي.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬ ‫ربما هي الهبّات الساخنة.‬
‫- آه يا عزيزتي.‬ ‫- إنني أدخل مرحلة انقطاع الطمث.‬
‫- تناولي القليل لترطيب جسدك. بالتأكيد.‬ ‫- ناولني إياه.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- إنه شراب قوي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا ماء "موسكو".‬
‫ويُعرف بين الناس باسم الفودكا.‬
‫- فودكا سيئة، لكن لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫الفودكا هي الوقود الأمثل‬ ‫عندما تسوء الأمور.‬
‫بالله... دعني أشرب لأن...‬
‫أجل.‬
‫...الأمور ساءت.‬
‫مرحبًا. "ميشيلي" وصلت.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫- نسمعك؟ لم تضع إصبعك في أذنك؟‬ ‫- بسبب شمع الأذن.‬
‫- هل تسير الخطّة كما يجب؟‬ ‫- نعم. افعل ما اتفقنا عليه فحسب.‬
‫اتّبع أسلوبي فحسب.‬
‫- إنه يرتدي سروالًا تحتيًا رفيعًا لعلمك.‬ ‫- يا لك من منحرف!‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫وأخيرًا.‬
‫حسنًا أيها السيدات والسادة،‬
‫أعتقد أن بوسعنا أن نستهلّ جلستنا الآن.‬
‫أُعطي الكلمة لفريق الادّعاء.‬
‫مساء الخير يا عدالة القاضية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لمن المحزن جدًا أن أعمل مجددًا‬ ‫على قضية أخرى‬
‫تكون فيها إحدى النساء ضحية لسلوك مسيء‬
‫من قبل الرجال‬ ‫الذين يظنّون أن بوسعهم فعل ما يحلو لهم.‬
‫بوسع البعض فعل ما يحلو لهم، أليس كذلك؟‬
‫المهنيون الذين يتوارون خلف مناصبهم،‬
‫وخلف نفوذهم،‬
‫للتحرّش بالنساء،‬
‫ولمعاملتهنّ كما لو أنهنّ أشياء جامدة.‬
‫لكن ذلك الزمن يقترب من نهايته‬ ‫يا عدالة القاضية.‬
‫إذ حان الوقت للإبلاغ عن هذه الأمور.‬
‫للإبلاغ عن الحالات مثل الحالة‬ ‫التي عايشتها الدكتورة "جوليا أورنيلاس"،‬
‫والتي تعرّضت لانتهاك شنيع من قبل هذا الرجل،‬
‫الدكتور "جورجي بيدرو ماسكارو"،‬
‫الذي استغلّ ضعفها وهشاشتها،‬
‫إلى جانب خصوصية مكتبه،‬
‫للتحرّش بها.‬
‫فبينما كان يعرض عليها ترقية،‬
‫عانقها وحاول تقبيلها عنوةً.‬
‫هذا كذب.‬
‫هذا الرجل يا جماعة،‬
‫شخص جبان وضعيف.‬
‫إنه رجل يختبئ خلف منصبه كي لا يرى أحد‬
‫مدى افتقاره إلى الرجولة.‬
‫اعتراض!‬
‫لا يمكنها قول ذلك!‬
‫- اترك أمر الاعتراضات لي.‬ ‫- اعترضي إذًا.‬
‫لكنك لم تتركها تكمل كلامها.‬
‫هذه مقاطعة رجل لامرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقاطعة رجل لامرأة.‬
‫هل ستعترضان أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫دكتورة "ميشيلي"،‬ ‫أرجو منك الطلب من موكّلك التزام مكانه.‬
‫حسنًا.‬
‫اقعد!‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫و"سادياتي"...‬
‫أيها الرجال والنساء وغير المعرّفين جندريًا‬
‫والمحايدون جنسيًا.‬
‫أيها "الناس" و"الأشخاص".‬
‫أيها القوم والجمهور.‬
‫يا جماعة.‬
‫إنها قضية في غاية الرمزية...‬
‫المعذرة يا عدالة القاضية.‬ ‫ثمة مكالمة عاجلة لك.‬
‫- لي أنا؟‬ ‫- مقاطعة الرجل لامرأة تتكرّر!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، النظام القضائي البرازيلي فاسد.‬
‫هناك قنبلة تحت الكرسي الذي تجلسين عليه.‬
‫ستطيرين مثل "باتمان" بردائك الأسود ذاك.‬
‫هناك قنبلة! اهربوا!‬
‫يا للهول! انتهى أمرنا!‬
‫يا ويحي! اهدؤوا يا جماعة، من الأفضل أن...‬
‫يا ويحي!‬
‫هذا فظيع.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا ويحي!‬ ‫عليك أن تتوقّف عن تناول البيتزا يا "ميكي".‬
‫كما لو أنني أدفع كيسًا من الأسمنت.‬
‫أعتذر عن التأخير يا عدالة القاضي.‬
‫تعرّضت لحادث في الطابق الآخر. أنا آسف.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫يا للابتكار في كلامك.‬ ‫لقد سمعت هذه العبارة من غيرك اليوم.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا‬ ‫كان الطرفان قد توصّلا إلى اتفاق.‬
‫- أجل، لقد توصّلنا. ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن هذا الطرف‬ ‫غير قادر على أن يكون أبًا صالحًا.‬
‫- فهو لا يفكّر إلا في نفسه.‬ ‫- "فيرجينيا"!‬
‫دعك من هذا الهراء.‬ ‫إنني أدفع نفقة ابني في وقتها المحدّد.‬
‫في الوقت الذي تختاره أنت، أليس كذلك؟‬
‫كما أن الدفع في الوقت المحدّد‬ ‫لا يحوّل الشخص التافه إلى أب صالح.‬
‫اسمعي، علاقتي بـ"جوناس" جيدة جدًا.‬
‫فلا تحاولي الإيحاء بأنني أب سيئ!‬
‫فأنا على الأقلّ‬ ‫لا أقول إنني لا أستطيع العمل‬
‫وأُهدر وقتي كلّه‬ ‫في حصص "غويدو الصلب" الرياضية.‬
‫مهلًا! انتبه إلى كلامك.‬
‫ومن أين تعرف أنني أحضر حصص "غويدو"؟‬
‫أجل يا عزيزتي، لا أمارس الرياضة،‬
‫ولا أتواثب مثل الأرانب، لكن لديّ معارفي.‬
‫- حقًّا؟ هل تترصّدني؟‬ ‫- ما كنت لأضيّع وقتي في ترصّدك.‬
‫- التزما الهدوء. التزما الصمت.‬ ‫- لديّ أشياء أهمّ.‬
‫إنك تحاول إغضابي!‬
‫- التزما الهدوء.‬ ‫- لا تعرفين مدى انشغالي.‬
‫اصمتا. اصمتا!‬
‫- كفى!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- المحكمة ليست مكانًا للدراما!‬ ‫- يا ويحي! إنه...‬
‫هل تظنّان أن هذا برنامج حواري؟‬
‫أيها القاضي،‬ ‫لا يريد هذا الوغد دفع فواتير ابنه!‬
‫إنها تكذب!‬
‫هذا كذب. إنني لا أعرفها أساسًا.‬
‫- سأبرّحك ضربًا!‬ ‫- إنه ليس ابني!‬
‫- أريد إجراء فحص للحمض النووي!‬ ‫- إنه ليس ابني!‬
‫- كفى!‬ ‫- فحص للحمض النووي؟ هل جُننت؟‬
‫اسمعوا، عليّ أن... عليّ أن أطلب منكم أن...‬
‫أرجو منكم الانتظار في الخارج‬ ‫إلى أن أحلّ هذه المشكلة.‬
‫من المؤسف أن نضطرّ إلى الانصراف‬ ‫في لحظة إعلان نتائج فحص الحمض النووي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أعتذر عن هذا الإنذار الكاذب.‬
‫لقد كانت مجرد مزحة سمجة.‬
‫فلنمض قُدمًا‬ ‫من خلال منح الكلام لفريق الدفاع.‬
‫لحظة واحدة. أستميحك عذرًا.‬
‫يا عدالة القاضية،‬
‫يا زملائي.‬
‫كما تعلمون جميعًا، أنا امرأة حقيقية.‬
‫يا عدالة القاضية،‬
‫أعتقد أن على جميع النساء أن يعملن‬
‫في شركة "تيرتوليو أوتاسيليو باشيكو".‬
‫فإذا كانت هناك شركة محاماة‬
‫تعامل النساء كما تعامل الرجال،‬
‫فهي هذه الشركة التي يُرمز لها باسم "توب".‬
‫والنموذج الجيد على ذلك‬
‫يتمثّل في موكّلي،‬
‫الدكتور "جورجي بيدرو".‬
‫فهو رجل صادق‬
‫ومحترم‬
‫وجليل.‬
‫كما أنه أحد أفضل المحامين‬ ‫الذي شهدتهم هذه البلاد.‬
‫لولا ربطة عنقك السخيفة،‬ ‫لكنت الرجل المثالي.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫أنت خائنة!‬
‫أحسنت يا دكتورة "جوليا".‬
‫وأخيرًا...‬
‫ستتسنّى لنا معرفة حقيقتك، أليس كذلك؟‬
‫لقد طُردت من شركة "توب" بسبب سلوكك.‬
‫فأنت عدائية.‬
‫كما أنك عنيفة أحيانًا.‬
‫ولا يتعلّق الأمر بالتحرّش المزعوم‬ ‫الذي تتّهمين به موكّلي.‬
‫إذ لم يحدث أيّ تحرّش.‬
‫لكنه يتعلّق بشخص يحاول اغتنام فرصة.‬
‫أختتم مرافعتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا دكتورة "ميشيلي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد حسمت الأمر،‬ ‫ولا أرى حاجةً إلى وجودي هنا.‬
‫ما رأيك بالاستماع إلى طرف الادّعاء الآن؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- لقد صفّق لي أحدهم على الأقلّ.‬ ‫- أعتذر عن مقاطعة حفلتكم الصغيرة.‬
‫تبدين مثيرة يا أختاه.‬
‫لكنني بحاجة إلى أن أعرف‬ ‫صاحب سيارة الـ"كورسا"‬
‫التي تحمل لوحة رقمها "إف إتش آي 5997".‬
‫إنها سيارتي. لم؟‬
‫سنسحبها.‬
‫فهي مركونة في مكان ممنوع.‬
‫سنسحبها.‬
‫لكنها في موقف السيارات الرسمي.‬
‫- موقف السيارات الرسمي؟‬ ‫- الموقف غير قانوني.‬
‫ستسحبون سيارات الجميع.‬
‫موقف السيارات ذاك غير قانوني يا سيدتي.‬ ‫وقد استعادت الشرطة ملكية ذلك المكان.‬
‫ستُسحب جميع السيارات المركونة هناك.‬
‫إنني أُعلمكم بالأمر فحسب.‬
‫ها أنت ذي يا فتاة.‬
‫إنهم في انتظارك في المقصف.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أجل، الـ...‬ ‫- من فضلك يا عدالة القاضي.‬
‫يرفض هذا الرجل أخذ أيّ شيء على محمل الجدّ.‬ ‫يا ويحي!‬
‫دومًا ما يتأخّر على ابننا في المدرسة،‬ ‫إنه قدوة سيئة جدًا.‬
‫أطلب الإذن يا عدالة القاضي.‬ ‫أيمكنني الاقتراب من المنصّة رجاءً؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لا يسمح لي بذلك أبدًا.‬
‫لكنني سأقترب على أيّ حال‬
‫لأنني أعرف أنني أبثّ فيك طاقة إيجابية.‬
‫موكّلي، وأقصد به نفسي،‬
‫قاب قوسين أو أدنى من أن يصبح شريكًا‬
‫في واحدة من أعظم شركات المحاماة في البلاد‬ ‫يا عدالة القاضي.‬
‫هل فكّرت يومًا‬
‫في أنني أريد أنا أيضًا‬ ‫أن أبثّ الروح في مسيرتي المهنية؟‬
‫وفي أنه ربما كان بوسعي فعل ذلك‬ ‫لو أنك أدّيت دورك مع "جوناس" كما يجب؟‬
‫لا يمكن لهذا الوغد أن يعرف‬ ‫كيف هو الحال بالنسبة إلى النساء.‬
‫- من فضلك!‬ ‫- يا عدالة القاضي،‬
‫كلّ ما تريده موكّلتي هو الأفضل لابنها.‬
‫سيحظى بحياة أفضل في "سان فرانسيسكو".‬
‫يا زميلتي العزيزة، سأُخبرك بشيء بكلّ احترام.‬ ‫لن تكون حياته هناك أفضل.‬
‫الأفضل للطفل‬
‫هو أن يكون قريبًا من أبيه وأمّه.‬
‫من كلا والديه.‬ ‫من كلا والديه الذي يحبّ كلّ منهما الآخر.‬
‫موكّلي، وأقصد به نفسي، كان يعشقك، مفهوم؟‬
‫وموكّلي بحاجة...‬
‫يا للهول!‬
‫إنه بحاجة... إلى الذهاب إلى الحمّام.‬
‫أعاني من متلازمة القولون العصبي.‬ ‫وقد أكلت تلك البيضة وردية اللون.‬
‫أكلتها في مقصف المحكمة، وهذا أمر مميت.‬
‫لقد أكلتها أنت بالفعل.‬ ‫وهي تطلب الخروج من أمعاء المرء ما أن تدخل.‬
‫لذا فإن موكّلي بحاجة إلى...‬
‫الخروج لبعض الوقت‬ ‫لأن البيضة في طريقها إلى الخروج.‬
‫يمكنني الشعور بها. سأعود حالًا.‬ ‫هذا بسبب... يا ويحي! إنها تخرج!‬
‫يا ويحي! أخطأت الحمّام.‬
‫أترى هذه الصورة؟ إنها ترتدي فستانًا.‬
‫- هذا حمّام السيدات.‬ ‫- صحيح.‬
‫أمضيت سنوات في هذا العمل ولم أتعلّم بعد‬ ‫تقليل شرب الماء في أيام المحكمة.‬
‫لا أدري ما إذا كانت فكرة جيدة‬ ‫أن أوكل هذه القضية للدكتورة "ميشيلي".‬
‫الدكتور "باشيكو" يثق بها.‬
‫بعد أن خرج ذلك الرجل من سردابه لتعذيبي،‬
‫بات عليّ استرضاؤه إلى أن يموت.‬
‫لكنك في طريقك إلى رئاسة الشركة.‬ ‫حكمت المحكمة.‬
‫عندما أصل إلى رئاسة الشركة،‬ ‫سأطرد تلك العاهرة القبيحة شرّ طردة.‬
‫- لقد انتهى أمرها.‬ ‫- تلك المرأة في غاية الغباء.‬
‫- إنها قبيحة بقدر ما هي غبية.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫امرأة تافهة ومتعجرفة.‬
‫- أكره الأغبياء.‬ ‫- مرحبًا يا زميليّ.‬
‫فلندعها تظنّ أنها رائعة.‬
‫من المؤسف أن الدكتورة "جوليا"‬ ‫فعلت ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫لأنها جميلة ومثيرة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫تلك المرأة هستيرية.‬
‫اللعنة! جاءت إلى مكتبي لتتحدّث إليّ‬
‫بهذين الثديين المثيرين يا صاح.‬
‫ذلك السروال الضيّق كان يُظهر كلّ شيء.‬
‫كانت عمليًا تعرض نفسها عليّ.‬ ‫لقد وضعت الكرة أمامي كي أركلها.‬
‫فكنت مُجبرًا على تسجيل الهدف.‬
‫سأُحضر ذلك الوغد!‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫أين والدك؟‬
‫- ركض في ذلك الاتّجاه.‬ ‫- حسنًا. تعال معي.‬
‫لا بدّ أنه يخطّط لشيء ما،‬ ‫وعلينا أن نعرف هذا الشيء.‬
‫أوقفوا هذه المحاكمة حالًا!‬
‫دكتورة "ميشيلي"،‬ ‫بعد أن أوشكنا على استئناف الجلسة؟‬
‫جيد. ظننت أنكم بدأتم من دوني.‬
‫لا يمكننا البدء من دونك‬ ‫يا دكتورة "ميشيلي".‬
‫اصمت يا عزيزي.‬
‫يا عدالة القاضية، أودّ أن أقول‬
‫إن فريق الادّعاء ليس هو من سيضع حدًّا‬ ‫لهذا الرجل اليوم.‬
‫بل أنا من سأضع حدًّا لهذا المنحرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫على الدكتور "جورجي بيدرو ماسكارو"‬
‫أن يغادر قاعة المحكمة هذه‬ ‫إلى السجن مباشرةً.‬
‫أطلب الإذن للاعتراض.‬
‫- عليكم أن تصغوا إليّ.‬ ‫- سنصغي إليك بالتأكيد.‬
‫فلنصغ إليك.‬
‫لحظة...‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫هل تسمحين لي؟ لحظة واحدة فقط.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫مرحبًا. تجربة. صوت.‬
‫حسنًا.‬
‫هستيرية.‬
‫اللعنة! جاءت إلى مكتبي لتتحدّث إليّ‬
‫بهذين الثديين المثيرين يا صاح.‬
‫ذلك السروال الضيّق كان يُظهر كلّ شيء.‬ ‫كانت عمليًا تعرض نفسها عليّ.‬
‫لقد وضعت الكرة أمامي كي أركلها.‬ ‫فكنت مُجبرًا على تسجيل الهدف.‬
‫أجل، ثم عندما وضعت يدك على ركبتها‬
‫وقرّبتها إليك،‬ ‫ثم تعيّن عليك أن تسمعها وهي تقول:‬
‫"الأمر ليس كما تظنّ."‬
‫لكن الأوان فات يا عزيزتي.‬
‫خائنة!‬
‫"يهوذا" في تنّورة!‬
‫ألم أقل لك يا دكتور "باشيكو"‬ ‫إنه لا يمكننا أن نثق بامرأة؟‬
‫إنك تفعلين هذا لأنني لم أرغب‬ ‫في مطارحتك الغرام أيتها العاهرة القبيحة.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- أنت بغيضة.‬
‫- أخرج هذا المنحرف!‬ ‫- أيتها الشمطاء.‬
‫- لا يوجد من يرغب فيك.‬ ‫- أيتها الشمطاء القبيحة!‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫لم ينته!‬
‫هل يمكنك توضيح الأمور من فضلك؟‬
‫يا ويحي! تحوّل الأمر إلى ما يشبه‬ ‫المسلسلات التلفزيونية.‬
‫عندما...‬
‫عندما التقيت بالدكتورة "جوليا"،‬
‫كنت أستهلّ خطواتي في هذه الوظيفة.‬
‫وظننت...‬
‫أنني سأتمكّن من إظهار إمكانياتي بسرعة.‬
‫كنت أعرف ما أستطيع فعله.‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أن الأمر حين يكون المرء امرأة‬
‫سيكون صعبًا للغاية.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت أتعرّض للمقاطعة‬ ‫كلّما تحدّثت في أيّ اجتماع.‬
‫كان عليّ تبرير كلّ شيء،‬
‫كلّ أفكاري.‬
‫لمجرد كوني امرأة،‬
‫كان يُنظر إليّ كشخص غبي ومنعدم الكفاءة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم أُصغ‬
‫إلى زميلتي الدكتورة "جوليا".‬
‫لم أُصغ إليها عندما كانت في أمسّ الحاجة إليّ.‬
‫إلام ترمين يا دكتورة "ميشيلي"؟‬
‫لا أرمي إلى أيّ شيء.‬
‫من فضلك.‬
‫وأنا لست الدكتورة "ميشيلي".‬
‫أنا الدكتور "ميكيلي".‬
‫هل شعر الدكتورة "ميشيلي" قصير؟‬
‫أهلًا بك في عالمنا...‬
‫يا "ميكيلي".‬
‫كنت متأكّدة من أنه ذو وجهين!‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنه وجهه الآخر‬ ‫عبارة عن محبّ لارتداء ملابس النساء.‬
‫- "ميكي" ليس محبًّا لارتداء ملابس النساء.‬ ‫- المصطلح هو "محايد جندريًا من حيث المظهر".‬
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫لكن كلّ ما فعلته هو التفكير في ابني.‬
‫أردت الحفاظ على هذه الوظيفة لأُثبت لطليقتي...‬
‫ولابني...‬
‫أنني أب صالح.‬
‫لأُثبت لهما أنني قادر على رعايته.‬
‫لكن يمكنني أن أُخبركم بشيء واحد.‬
‫أن يكون المرء امرأة...‬
‫أمر صعب على الرجال.‬
‫أهذا ما كنت تقصده يا أبي‬
‫عندما قلت إن علينا‬ ‫أن نضع أنفسنا مكان النساء؟‬
‫لا أظنّ أن هذا ما كان يقصده.‬
‫هذا أمر غير مسبوق.‬
‫بالضبط يا عدالة القاضية.‬
‫هذا الهراء غير مسبوق.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫يجب إسقاط هذه الدعوى.‬
‫- فمحاميّ رجل.‬ ‫- وما المشكلة في ذلك؟‬
‫دكتور "باشيكو"، بالله عليك،‬
‫أنت أحد حصون العدالة، فتدخّل من فضلك.‬
‫لم أتوقّع هذا منك يا دكتور "جورجي بيدرو".‬
‫لقد خيّبت أملي إلى أقصى حدّ.‬
‫بالحديث عن خيبات الأمل،‬ ‫إليك خيبة أمل أخرى.‬
‫إنه مثل الذي في الصورة! إنه منحن!‬
‫كان الوغد أقرب ممّا كنا نتخيّل.‬
‫وصلني هذا عبر مجموعة الدردشة‬ ‫الخاصة بالمحكمة.‬
‫حُسمت القضية!‬
‫"ميكي"، أريد التحدّث إليك. من فضلك.‬
‫- "جوناس"، تعال مع عمّتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل، اذهب مع عمّتك.‬ ‫- أجل، اذهب يا "جوناس".‬
‫اذهب مع عمّتك.‬
‫- هل أضعت شيئًا هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- قهوة. أتريد قهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم يا "فيرجينيا"؟‬
‫اسمع...‬
‫لم أكن أعرف أنك قادر على ذلك.‬
‫"فيرجينيا"، كلّ ما فعلته كان من أجل...‬
‫كان ذلك من أجل ابننا، من أجل "جوناس".‬
‫وأرجو منك ألّا تستخدمي هذا ضدّي.‬
‫كنت أظنّ أنك قدوة سيئة،‬ ‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لا تسلبيني ابني أرجوك. أتوسّل إليك.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن المدى الذي يمكنك أن تصل إليه.‬
‫كان عليّ أن أراك بتنوّرة كي...‬
‫أُدرك كم أنت أب عظيم.‬
‫يا ويحي! مضى وقت طويل منذ...‬
‫- هذا جنوني. لا.‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل. يا ويحي!‬ ‫- فكرة سيئة.‬
‫- لقد تخطّيت الأمر.‬ ‫- أمّي تستحمّ.‬
‫- حسنًا. هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. أيمكننا...‬
‫ملابسك.‬
‫- إنها جميلة. أيمكنني استعارتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا السبب تطلّقنا.‬ ‫فدومًا ما تريدين شيئًا مني.‬
‫وتريدين ملابسي الآن، تريدين تنّورتي. لا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكّر "فالنتينا" يا أبي؟‬
‫تلك الفتاة ذات مشكلة البركان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لقد أصبحنا صديقين الآن،‬ ‫وسنذهب إلى السينما معًا غدًا.‬
‫هذا رائع يا بنيّ. أنا سعيد من أجلك.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- وأنا فخور بك.‬
‫"ميكيلي"، كان بلائي حسنًا، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك مثل أفلام الجاسوسية.‬ ‫كنت مثل "ماكغايفر".‬
‫- مثل جاسوس و...‬ ‫- اصمت يا "فريدريكو".‬
‫- دكتورة "ميشيلي". من كان ليتوقّع ذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- من كان ليتوقّع ذلك؟‬
‫لقد كنت رجلًا طوال الوقت.‬
‫أجل. لا أحد مثالي وكامل.‬
‫لكن الأمر كان مثاليًا وكاملًا.‬ ‫فأنت محام بارع.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫لقد أعدتني إلى مضمار الممارسة‬ ‫وأنقذت الشركة‬
‫وحرّرتني من صدمة القضيب المنحني.‬
‫ابني يسمعك.‬
‫إنك تستحقّ علاوة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أسمّيه الامتياز الذكوري، أليس كذلك؟‬
‫لم تمض دقائق على اكتشافك أنه رجل،‬ ‫فتمنحه علاوة فورًا.‬
‫لا. سيُعاد توظيفك في الشركة،‬ ‫بل وستصبحين شريكة فيها، موافقة؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا دكتور "باشيكو"،‬ ‫لكنني سعيدة جدًا بشركتي.‬
‫كما أننا سنستفيد جدًا‬ ‫من محام بقدراتك يا "ميكي".‬
‫حسنًا، أنا آسف جدًا يا دكتور "باشيكو"،‬ ‫أنا ممتنّ جدًا للعلاوة،‬
‫لكن يبدو أن لديّ مديرًا جديدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بادر للتو إلى...‬
‫دعوني أُخبركم بالتالي.‬
‫الحمد لله لأنني لم أعد مضطرًّا إلى ارتداء‬ ‫حمّالات الصدر أو أحذية الكعب العالي.‬
‫ارتديتها مرة واحدة‬ ‫فآلمتني قدماي لمدة ثلاثة أيام.‬
‫ولا تزال تؤلمانني.‬
‫يا لضعف الرجال وهشاشتهم.‬
‫لا، أنا جادّ، لا أعرف كيف تفعلن ذلك.‬
‫ما تزال قدماي تؤلمانني.‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- سأعطيك بعض الصائح.‬
‫نسيت أن أعطيك هذه يا أبي،‬ ‫لقد وصلت إلى منزلنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫من فضلك يا دكتورة "جوليا". شكرًا لك.‬
‫"شركة (فوي مايز) تقدّم رحلة بحرية لشخصين‬ ‫شاملة كلّ شيء."‬
‫"(الكاريبي) عند أقدامكم."‬ ‫كم هذا رائع!‬
‫"نهنّئ المحامية المتألّقة‬ ‫الدكتورة (ميشيلي باربييري)."‬
‫من الجيد أنني مستعدّ دومًا.‬ ‫ألديك ثوب سباحة ذو قطعتين يمكنني استعارته؟‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي بالذين يظنّون‬
‫أن بوسعهم إلقاء النكات بشأن كلّ شيء؟‬ ‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لحُوكم أولئك الناس وأُدينوا في المحاكم‬
‫من دون الحقّ في الاحتجاج أو التذمّر.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- هل ستستقيل يا صاح؟‬
‫- مهلًا! انتظر... يا صاح!‬ ‫- شركة "توب"!‬
‫- إنني أمارس الكابويرا يا صاح!‬ ‫- شركة "توب"!‬
‫ما الأمر يا "ميراندا"؟‬ ‫سأداعبك بإصبعي يا "ميراندا"!‬
‫هذا يكفي. سأنسحب.‬
‫لا بدّ أن أباها يمارس القانون.‬
‫- فهي أشبه بلحن شرقي عذب.‬ ‫- كفاك يا "تياو"!‬
‫أما زلت تستخدم عبارات الغزل تلك؟‬ ‫نحن في القرن الـ21 يا صاح.‬
‫لا يمكنك تسليع الجسد الأنثوي‬ ‫بهذه الطريقة المقزّزة. ألا تخجل؟‬
‫لكن يمكنني مطارحتها الغرام.‬
‫يمكنني ذلك. لن أكذب عليك.‬
‫وأمّها لا تتدخّل. إنها صامتة. هل أنت بخير؟‬
‫هل تتناولين أيّ نوع من الأدوية؟‬
‫يتخدّر بعض الناس‬ ‫عند تناول بعض أنواع الأدوية.‬
‫أودّ تناول دواءك.‬ ‫هل لي بوصفتك الطبّية كي أصرفه؟‬
‫كيف حال الفتاة؟ إنها عدوانية.‬
‫عليك معالجة ذلك في البيت.‬
‫أعتذر، لقد رأيت صرصورًا يتجوّل هنا...‬
‫شربت أمس بعض عصير قصب السكّر.‬
‫وعندما يتناول المرء عصير قصب السكّر‬ ‫مع المعجّنات المقلية،‬
‫تلك المعجّنات التي تقطر وتحرق المرء...‬ ‫لن تصدّق الحرق الذي أصاب ساعدي.‬
‫قلت لنفسي: "سأتناول ذلك مهما كان.‬
‫لم أتناول عصير قصب السكّر‬ ‫مع المعجّنات المقلية منذ وقت طويل."‬
‫فتناولت ذلك، ثم أتيت إلى هنا.‬
‫ظننت أنني بخير. إذ قضيت حاجتي صباحًا‬ ‫وأنا أتناول قهوتي.‬
‫فظننت أنني أفرغت كلّ شيء.‬
‫ظننت أن كلّ شيء قد خرج.‬ ‫لكنني كنت مخطئًا، إذ عليّ قضاء حاجتي مجددًا.‬
‫لم تجر الأمور كما يجب، وعليّ الآن أن...‬
‫"فيرجينيا" تعرف ذلك.‬
‫فإذا أطلقت هنا واحدة‬ ‫من تلك التي كانت تدعوها بالقنابل‬
‫وتشبّهها بغاز السارين،‬ ‫فستكون النتائج وخيمة.‬
‫حرفيًا. فدعني...‬
‫اعذرني يا صديقي. اعذرني يا عدالة القاضي.‬
‫فمن أجلكم جميعًا ومن أجل احترامي لأنوفكم،‬
‫إذ شعر المرء يتساقط جرّاء تلك الرائحة،‬ ‫اسمحوا لي بالذهاب إلى الحمّام.‬
‫استأذنكم. سأعود حالًا. لقد بدأ الأمر...‬
‫سأعود وقد وضعت شريطًا لاصقًا على سروالي،‬ ‫إذ بدأ الأمر يتسرّب إلى ساقي...‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬