Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg vil starte med at sige, at min klient er en mand.
En god mand.
En far...
En enestående far.
En god far. Bare en god far.
Typen, der leger med sit barn. En god far.
Og høje dommer, det overrasker mig,
at denne kvinde uretfærdigt vil adskille
en søn fra en far.
Det er alt. Dine ord... Tillykke.
Min advokat har talent. Han er meget speciel.
Nu vil hun tage min søn med til San Francisco,
men ikke vores São Francisco med kunsthåndværk.
- Det er i USA. - Javel.
Så du tror, din søn har det bedre
på lageret af det pizzeria her.
Pizzeria Din Mor.
- "Din Mor?" - Hov, hov.
Må jeg bede om kammertonen? Ro!
Beklager, det er din replik.
Pizzeriaet er italiensk.
Familien er vigtig i Italien. Mor, din mor.
Og pizzeriaet
tilhører min klients forældre.
Det er et galehus.
Far, mor, søster,
hund, papegøje, pepperoni. Alle råber og skriger.
Jonas skal være et sted med lidt mere...
Protest!
- Hør nu. - Ja.
Jeg finder mig kun i dette vanvid
for at se, hvor det bærer hen.
Okay. Undskyld, høje dommer. Må jeg træde nærmere?
- Nej. - Okay, jeg trækker mig.
Jeg troede, at min dynamik ville være interessant.
Jeg forsvarer mig selv, da jeg kender sagen godt.
Og min klient er vidunderlig, ikke?
- Hr. Michelle. - Jeg er ikke Michelle.
- Det står her. - Det er ikke Michelle.
Det er et italiensk navn, Mikele.
På italiensk er ch faktisk k, så det er Mikele, ikke Michelle.
Folk troede, jeg var lesbisk, hvilket ville være bedre.
En kvinde ville ikke tilbyde sin hjælp derhjemme.
Det er ikke kun mit ansvar!
- Du brokker dig... - Ro!
- Ro. - Dette er en joke.
Det her slutter nu. Jeg har en afgørelse.
Din afgørelse er,
at en far ikke skal skilles fra sit barn.
Ja, høje dommer. En far, der lider og græder.
For at denne far, denne mand,
denne familiefar, ikke skal miste sin søn.
Jeg beder dig.
Vi er her i det godes tjeneste, altid.
Tak, adv. Mikele.
Okay, Mikele, det er en fornøjelse at forsvare dig. Nu til dommen.
Informer venligst din klient
eller dig selv... Jeg ved det ikke længere.
Du har seks måneder
til at flytte dit barn et bedre sted hen.
Og da hun opgav sin karriere for at hjælpe dig derhjemme,
er du ansvarlig for alle udgifter fra nu af.
- Allesammen? - Børnebidraget er sat til 7.000 reais.
Syv tusind reais?
Så du det? Det tolererer jeg ikke.
- Far! - Hej, min smukke dreng.
- Hvordan gik det? - Det gik helt galt.
Men vi har vigtigere ting at bekymre os om, ikke?
- Hvad? - Palmeiras!
- De er kommet i Libertadores! - Far. Jeg holder med Corinthians.
- Ikke danse. - Jeg må tilbage til pizzeriaet.
Fint, så kom.
- Far, din post. - Tak.
Der er noget i, som du kan hjælpe mig med.
"Michelle Barbieri." Pis!
Det er Mikele. Folk kan bare ikke finde ud af det.
- Mikele er et mandenavn. - Er det?
Ikke så meget som Fabrízio. Men det er et mandenavn.
Jeg vil sende et brev til en pige.
Kan du se de mænd?
FBI-agenterne?
Nej, de er fra TOP,
landets bedste advokatfirma.
Når jeg er i TOP, vil din mor aldrig mere...
- Mikele! - ...fylde mig med kærlighed.
- Hvordan går det? - Ja. Kom, min dreng.
- Hvordan går det? - Hej, Virgínia.
Held og lykke.
- Glem ikke brevet, far! - Okay.
Ja, Fred. Fortsæt med at flirte med hende.
Godt, den gamle ikke er her endnu.
- Kom her. - Hov.
Hold mund.
Hvorfor lukker du persiennerne? Vil du overfalde mig?
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvis det handler om "Brilhante"-sagen, så er jeg på den.
Jeg gør det i dag.
Forresten.
Hør her.
Hør.
Hej, smukke dreng, kom her
Hvad er det for noget kysseri?
Stop. Vær sød ikke at... Jøsses.
- Jeg ryster rumpen. - Hr. Miranda, for guds skyld!
Jeg vidste, det ville ske.
For det første er jeg glad for, at du er i live.
Jeg er okay.
For det andet er der ting, som vi ikke kan glemme.
Jeg vil fortælle dig noget.
Tertúlio Otacílio Pacheco, advokatfirmaet,
vil opkøbe os.
Det har de gjort.
FBI? Jeg mener, TOP?
Ja, ville du ikke være i TOP? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Det kommer du nu.
Tillykke! Men det er en hemmelighed.
Klart, jeg siger det ikke til nogen.
I er velkomne til at klappe.
For nu arbejder jeres søn for et af landets bedste advokatfirmaer, TOP.
- Nu er jeg i TOP. - Det er skønt.
Men betyder det, at du ikke vil arbejde på pizzeriaet mere?
Jeg har ikke arbejdet her i ti år.
Sidst jeg serverede en pizza, hed Patrizia stadig Fabrízio.
Mike, sig mit dødenavn en gang til,
og jeg smadrer dine tænder.
Undskyld, jeg så dig ikke.
Forresten, far, hvorfor kaldte du ikke mig Fabrízio
og hende Mikele? Så ville folk ikke kalde mig Michelle.
Hun ville være Michelle og jeg Fabrízio.
- Kan du ikke lide dit navn? - Det er lidt træls.
Jeg fjerner Mikele-pizzaen fra menuen så.
- Nej. - Gør det. Og fjern også min.
Hvad tænkte du på? Opkalde pizzaer efter dine børn?
Hele nabolaget siger, de fik en Patrizia.
- Og der var kun pepperonien tilbage. - Hold op.
- Bambino, tillykke. - Mor.
Du er klog. Du fortjener at tjene mange penge.
Jeg tjener mange penge.
Spandevis, en formue. Jeg tjener mange penge.
Jeg køber dig og far et hus.
Og et hus til min søn, og et til Patrizia.
Det behøver du ikke. Bare du flytter ud af min garderobe.
Garderobe? Mener du det rod derovre?
Mike, stop. Det tøj har sentimental værdi.
Det repræsenterer en vigtig del af mit liv.
Det er gammelt. Hvad?
Vil du genoplive Samantas laser-shows?
Jeg var ikke så klodset.
Jeg elsker denne familie.
- Lad os spise pizza. - Ja, lad os spise.
Fafá, stik mig en cola.
Og vores Kvinder i front-program...
Hvor har du været?
Jeg måtte hælde vandet fra.
Men alt er godt. Hør nu. TOP opkøber os.
- Vi er i TOP nu. - TOP?
Helt i top.
Vores firma bliver landets første,
der ligestiller mænd og kvinder på arbejdspladsen.
Sejt. Jeg ved ikke, hvad det betyder, men lighed er godt.
I morgen vil alle kvinderne modtage
et opkald angående kontrakten.
Vi har jo kvinder i front.
- Det er fedt. - Tillykke.
Fint. Sådan. Meget sejt. Hr. TOP.
Hvad er det?
- Hvad med fyrene? - Os.
Vi har ikke glemt jer.
Ja! Jeg vidste det. Vi er pokkers gode advokater.
Alle mænd vil modtage en formular...
Ja, selvfølgelig, vi skal udfylde vores fødselsdage...
- Med instruktioner... - Instruktioner. Der er styr på det.
...angående de humane afskedigelser.
- Hvad? - På WhatsApp.
- Afskedigelser? - TOP.
Vent, hr. Miranda!
Hvad med det, du sagde til mig på dit kontor?
LEDIGE JOBS - HUNDELUFTER - RAKETTESTER
GRAVER - HUNDEHOTEL
PEDEL
Igen. Frk. Barbieri, Michelle.
Jeg kan ikke klare det mere.
- Jeg vil ikke købe noget. - Frk. Michelle?
- Pis! Fuck af, din... - Kender du Michelle?
Jeg har en besked fra advokatfirmaet TOP.
Tag din besked og...
SAMANTAS LASER-SHOWS
Michelle er ikke ledig lige nu. Kan jeg hjælpe dig?
Michelle Barbieri skal komme i morgen tidligt
for at underskrive kontrakten.
Vil I have Michelle?
- Jeg skal give jer Michelle. - Hallo? Er du der stadig?
Intet problem. Michelle kommer i morgen tidligt
og underskriver papirerne, okay?
Lad mig se...
Den her.
Hold da op.
Hendes sko.
Undskyld mig.
Undskyld...
Kom her.
Ja, dig. Kom. Hej. Hvordan går det?
Hvad så?
- Er du skør? Det er mig. Mike. - Hvad?
- Mike! Hvad laver du? - Jeg vil beholde mit job.
Genialt. Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg underskriver ikke. I morgen kommer jeg i kvindetøj.
- Korset og... - Vær ikke dum.
De tog fejl af mit navn igen, okay?
Hvis jeg mister mit job, så tager Virgínia min søn.
Vil du være en kvinde for evigt?
Selvfølgelig ikke. Meritter, makker. Hør nu efter.
Jeg viser dem, at jeg er en fantastisk advokat,
og så må de tåle mig, selv som mand.
Hvad kigger du på?
Har du trusser på?
Er det et spørgsmål til en dame? Jeg må gå, jeg er forsinket.
G-streng. Og jeg barberede mig overalt.
Hej. Undskyld. Jeg...
Beklager forsinkelsen.
Velkommen.
Vi ventede med at starte mødet.
Godt at møde dig. I behøvede ikke vente.
- Hyggeligt at møde dig. - Fru eller frøken?
Advokat Michelle Barbieri, tak.
En fornøjelse.
Rart at møde dig. Det er adv. Otávio...
Adv. Michelle er en af kvinderne fra fusionen.
Den kom på et godt tidspunkt.
Kontoret var fyldt med mænd. Vi havde brug for skønheder.
Hun håndterede "Brilhante"-sagen for det gamle firma,
og jeg ville bringe hende ind,
så hun kunne fortælle os, hvem der tager sig af sagen nu.
Godt.
Sangen "Brilhante" af superstjernen MC Mone.
Lækkert.
Hvad sagde du?
Lækkert vand.
Ja. MC Mone ejer sangen "Brilhante".
Men en aerobic-instruktør hævder at være forfatteren til sangen.
Hvad er min plan for denne sag?
Jeg foreslår, at vi leder efter beviser for,
at sangen eksisterede, før han hævder,
for at bevise MC Mones forfatterskab.
- Godt ræsonnement. - Vent lidt.
Hvad hvis vi fandt beviser på, at sangen eksisterede, før han hævder,
for at bevise MC Mones forfatterskab?
- Data venia. - Vent? Hvad?
Advokat JP!
Du er en fantastisk advokat.
Hold op.
Vent lidt. Er der ekko herinde?
Det var præcis, hvad jeg sagde.
- Var det ikke det, jeg sagde? - Vær søde at fokusere. Piger.
Værsgo. Fortsæt.
Så den påståede forfatter...
Ups, den sidder fast.
Han påstår, at han plejede at synge
omkvædet fra sangen "Brilhante".
Og han fortalte det til pressen.
- Undskyld. - Tja...
Adv. Otávio og jeg bestemmer, hvad vi gør i denne sag.
- Ikke, adv. Otávio? - Data venia. Vi har den her.
Undskyld, men i denne sag er sagen klar, og i denne sag er sagen min.
Denne sag er ikke længere din. Den her er din.
- Skal vi spille squash? - Squash.
Hvad er nu det...
- Det er skandaløst. - Troede du virkelig på det?
Alt det pis om ligestilling mellem mænd og kvinder?
Hvad med ligeløn? Det gør de ikke.
- Er du lige blevet kvinde i dag? - Ja.
- Hvad? - Hvad?
Hvis du tror på dit potentiale...
Jeg har et stort potentiale. Mit potentiale svigter aldrig.
Tal med chefen.
Skal jeg tale med Jorge Pedro?
Jeg taler om chefens chef.
Adv. Tertúlio Otacílio Pacheco. Ham derovre.
De siger, at for 12 år siden oplevede han et traume og blev skør.
- Blev han skør? - Vi kan ikke engang tale med ham.
Han er altid isoleret på sit kontor ovenpå.
Så jeg skal tale med en tosse,
som nyder sin pension inde i sin sarkofag?
Skal jeg gå derhen og brokke mig? Nej.
Jeg har ikke engang fået min gratis kaffe endnu. Umuligt.
Siger du ikke noget, så gør jeg.
- Julia, det går ikke. - Jo, det gør.
Selvfølgelig. Hvad laver du?
Jeg siger til Pacheco, at du kan vinde denne sag,
men vi taber den, fordi idioten Jorge Pedro
kun lytter til folk i boksershorts.
Men jeg har bokser... Jeg har g-streng på.
- Jeg taler med ham. - Nej, du gør ikke...
Tro mig, min pige. Det skal nok gå.
Det er bedre, hvis du gør det. Du kender sagen, okay? Det er godt.
Julia.
Kan du tage de dokumenter?
Er du okay, Suzana?
Jeg har det fint.
Du er ikke Suzana.
Nej, men du kan kalde mig Suzana. Kald mig hvad som helst.
- Ingen adgang på mit kontor. - Synd. Det er et smukt kontor.
- Så rummelig, så pænt. - Jeg forstår ikke den joke.
- Arbejder du her? - Nej.
- Ikke? - Jo.
Hvad med dig?
Jeg arbejder ikke, og jeg foragter dem, der gør.
Nå. Ærgerligt. Godt så.
Din mobil.
Tak.
Ved du hvad?
Er du her stadig?
Jeg er her, og jeg går ikke, så ved du det.
Jeg har noget at fortælle dig, ansigt til ansigt.
Hvad tænkte du på,
da du besluttede at lukke dig inde i denne ensomhed?
Du reder ikke engang håret. Det ser skørt ud.
Og det er en skam, for du byggede dette imperium.
Et af landets bedste advokatfirmaer.
Nu spidser du blyanter med et barberblad.
I mellemtiden er der uskyldige mennesker
uden nogen til at forsvare dem i retten.
Vi har brug for dig, Pacheco.
Jeg har en ven, der er livscoach. Du får hans nummer.
Må jeg låne blyanten?
Jøsses, den blyant er forfærdelig. Lad os spidse den lidt.
Beklager. Det må have været et stort arbejde.
Føler du... Åh nej.
Er du gået i stå? Du ser dårlig ud.
Lad mig hjælpe dig.
Iurisperiti munus est...
- Og du er tilbage. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Hvordan gik det? - Så godt.
- Vi er venner nu. Vi sms'er endda. - Virkelig?
- Selvfølgelig ikke. - Han hadede det.
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.
Kom nu, Michelle.
Det værst tænkelige er, at Pacheco forbliver isoleret.
Det er det.
- Jøsses. Hej! - Slap af.
Adv. Pacheco, sikken dejlig overraskelse.
Skal du ikke være på dit kontor og arbejde på dit håndværk?
Jeg ordnede hans håndværk.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Det er en besættelse, men jeg er lidt af et medium.
Lad mig uddrive den.
Nu skal du ud. Hvis du er god, så bliv. Hvis du er slem, så forsvind.
Den er væk.
"Advokatens rolle er at afsløre sandheden." Det er latin.
Hvis du taler portugisisk, forstår alle dig.
Jorge Pedro, lad mig spørge,
hvad firmaets vigtigste sag er lige nu?
Det er uden tvivl striden om forfatterskabet til sangen "Brilhante".
- Otávio og jeg klarer den. - Data venia. Det er korrekt.
I skal inkludere denne unge dame i sagen.
Jeg er Michelle Barbieri.
Men, Pacheco, Michelle har ingen erfaring.
Jeg tror, hun bliver en stor hjælp.
Hun har noget bedre end erfaring.
Hvordan kan jeg sige det?
- Hun har nosser. - Hvad er det?
- Hun laver et hjerte med hænderne. - Ikke det.
Pacheco, må min kollega, Julia,
samarbejde med os på denne sag?
Hvis du tror, hun kan hjælpe.
- Har du indvendinger Jorge Pedro? - Nej! Selvfølgelig ikke, Pacheco.
Jeg tror, at de begge vil kaste
glans over sagen.
Selvfølgelig, dette kontor har brug for...
- Skønheder. - Skønheder, ja.
Godt.
Fedt, min pige.
Jeg ved ikke, hvordan det skete,
men I er velkomne.
Jeg vil bare minde jer om,
at det stadig er mig, der bestemmer.
Forstået?
- Okay. - Ja. Klart.
Tak.
- Data venia, Otávio. - Præcis.
For fanden da også!
- Sådan. - Jeg skal vise dig.
- Kom an. - Ruder syv.
- Ja. - Okay.
- Hej, mor og far. - Hej.
Bambino, du ser ikke godt ud.
Du ser blegere ud end mozzarella.
Hvad taler du om? Denne dreng fylder mig med stolthed.
Han er en arbejdshest.
Er han den eneste, der arbejder? Ingen ser arbejdshesten her.
Åh, smukke Patrizia.
Jeg ved, du også arbejder hårdt.
Men Mikele er min mandige søn.
Jesus i en kødbolle, giv mig tålmodighed, før jeg dræber nogen.
Du, kødbolle.
Hvor er det tøj, som var på mit værelse?
- Jeg gav det væk. - For helvede.
Du klager altid over det. Jeg gav det væk.
Især fordi jeg ikke længere behøver falske bryster og paryk.
Nu har jeg naturligt hår.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
- Der var vist et jakkesæt... - Hvilket jakkesæt, Mike?
Du har aldrig ejet andet end det der falleret politiker-sæt.
Bleg mozzarella, falleret politiker, det går mig godt her.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
BRILHANTE ER BRILLANT
Hvad er det, du har på?
Mit politiker-sæt.
Nu begynder vi høringen af sagen.
Sangeren MC Mone anklages af Guido da Silva
for at have stjålet den såkaldte hitsang "Brilhante".
Anklageren har ordet.
- Det er nu. - Kom så.
Som det står i protokollen,
har min klient brugt denne sang
i sine aerobictimer hos Marombas Aeróbicas,
længe før MC Mone udgav sin sang...
Nej.
Og jeg kan bevise det.
Vi har videoen her som bevis.
Værsgo.
Det er latterligt.
Latterligt.
Tænk, at du stjal mit omkvæd til at lave det lort.
- Er det rigtigt, din slyngel? - Tag dig sammen!
Vi ser tydeligt,
at sangen sunget af MC Mone
er den, min klient synger...
...i denne video fra 2012.
MC Mone
udgav først sin sang
i 2022.
Det er alt, høje dommer.
- Det er alt. - Tak.
Nu giver jeg ordet
til forsvarsadvokaten.
Vi står enten overfor en kæmpe misforståelse
eller et spørgsmål om ond tro.
Som vi tydeligt hørte på videoen,
har den angiveligt plagierede sang omkvædet...
Mens omkvædet i min klients sang tydeligt er...
Den er helt anderledes.
Protest, høje dommer.
Min klient synger også...
Men min klient synger...
Det er staccato.
Det er blødere. Hør.
Kom nu!
Hvor sødt. De taler deres arts sprog.
- Kun dommeren kan forstå... - De er ens.
Forskellen mellem...
Ro!
- Man kan tydeligt høre... - Ro!
Jeg ved, hvordan vi løser denne sag.
Men først skal vi løse det her.
Det kan du ikke have på.
POWER-AEROBIC
Åbn!
Lad os åbne armene!
Jeg vil se jeres sjæle i dag!
Det er en powertime!
Garanteret succes!
Hvis det er succes, er jeg en fiasko.
Smalltalk i timen?
Du der.
- Mig? - Ja.
Hvad med mig?
Du har en hemmelighed, ikke?
Hemmelighed? Mig? Nej.
Du skjuler noget.
- Jeg skjuler ikke noget. - Kom her.
Nej, jeg bliver her.
- Kom her. - Det er bedre at gøre det.
Gå bare.
Kom så, folkens.
Balder.
Kom så og...
Jeg drikker lidt vand. Tag en pause.
- Hvad? - Øjeblik.
Vi kom knapt i gang. Jeg forstår ikke.
- Hej! - Hej.
Jeg elsker power-aerobic.
Jeg er her hver dag. Guido er god, ikke?
- Ja, sikkert. - Ja.
Jeg kan ikke komme hver dag.
Men du arbejder vel ikke, så du kan altid komme.
Nej. Har du prøvet at finde et job efter at have været husmor i otte år?
Umuligt. Jeg tager mig i det mindste af min krop.
- Jeg arbejder på min krop. - Javel.
Men barnets far hjælper meget, ikke? Går jeg ud fra.
Du tager fejl. Han er ubrugelig.
Han sad bare på sofaen efter arbejde.
Man kan stadig se mærket efter hans bagdel. Forfærdeligt.
Jeg vil vædde på, at han har glemt at hente vores søn fra skole i dag.
- Jeg ringer til ham. - Det er ikke nødvendigt.
Du godeste.
Ja?
Hallo?
Er det Mikes telefon?
Det er korrekt.
Adv. Mikele har travlt lige nu,
men bliv på linjen, han kommer snart.
Dit opkald er meget vigtigt for os.
- Hallo? - Åh!
Virgínia, hvordan kan jeg...
Hvad?
Så du kan hyre en sekretær,
men du kan ikke øge børnebidraget til din søn?
Tænk, at du ringer for det.
Jeg har travlt. Jeg skal hente Jonas.
Åh! Okay.
Jeg troede, du ville glemme at hente ham igen.
Jeg må gå. Jeg kører, og jeg får en...
Farvel.
Du forlod mig midt i den idiots time.
Jeg må gå nu, okay?
- Hvad? - Undskyld.
Det er en kvindeting.
- Vi tales ved. - Hvad med det rod?
Det ordner jeg vel.
Du var så heldig at finde mig ved første opkald.
- Du fik mig. - Fred?
- Ja? - Hvad er der sket?
Der var ikke andre jobs.
Det var det eneste, jeg kunne finde.
Fortæl mig om det. Nej, fortælle mig ikke om det.
Bare kør, jeg kommer for sent til at hente Jonas.
- Stop bilen. - Okay.
- Hvad? - Jeg har glemt noget.
Hvad? Lad mig se.
Hold op, Fred.
- Hvad gør jeg? - Det ved jeg ikke.
- Hvor finder jeg herretøj nu? - Held og lykke.
- Hvilken størrelse bruger du? - Nej. Glem det.
Jeg betaler dig 50 reais her og nu.
Hej, sønnike. Hvad så?
- Hvordan går det? - Far, hvad har du på?
- Hvor er jakkesættet? - Far har arbejdet uden jakkesæt.
Okay? Lad os gå.
For 50 reais. Jeg må holde op med at være så grådig.
- Far. - Ja?
Chaufføren har en sær stemme.
Den slags må du ikke sige. Lad os køre.
Far, har du læst mit brev?
Ja. Det, du skrev med ord, ikke?
Din håndskrift er smuk. Tillykke.
Tak, men hvad syntes du? Om tingen?
- Det... - Det med piger.
Det med piger! Ja, selvfølgelig.
Du er forelsket. Det er nuttet. Så sødt.
Du må vise hende, at du er en klog dreng.
At du ved noget.
Piger kan lide kloge drenge.
Jeg har det.
Der er et geografiprojekt på skolen.
Jeg finder en måde at komme ind i hendes gruppe på.
Ja. Kom ind i hendes gruppe.
Arbejd hårdt, gør dit bedste.
Vis hende, hvor god du er. Så bliver hun vild med dig.
Vi er her.
- Far. - Ja?
Er det en drag-taxi?
- Nej, det er det ikke. - Jo, det er.
Du kommer for sent, Mikele!
- Stakkels dreng. - Det er okay, mor!
- Det er ikke okay. - Det er okay.
Din far går til frokost med sine kontorvenner
og glemmer dig.
Frokost? Hvad taler du om? Jeg var til træning.
- Hvor? - Hvad?
- Hvad er der?
Der kommer regn.
- Tid til at gå. Vi ses. - Okay, far.
- Vis hende, at jeg er klog. - Præcis.
Det er Uber-drag, ikke?
- Det er ikke det. - Det er cool, dame.
Det er ikke... Dame er...
- Jeg vil have 50 mere. - Kør så, Uber-drag.
- Michelle. - Julia.
Undskyld, jeg måtte gå.
Du efterlod mig til funktime med den idiot.
- Undskyld. - Men jeg kom ikke tomhændet tilbage.
- Virkelig? - Virkelig.
Se, hvad jeg fandt i rodet.
MC MONE-FANKLUB
MC Mones fanklub?
Hvad skal du senere?
Mærkeligt.
Her er ingen.
Ja.
Det er underligt.
- Det er en bar. - Hvad ønsker I?
Åh gud!
- Jeg blev forskrækket. - En fornøjelse. KB.
Kibbeh? Jeg elsker det.
- Kátia Bete. - Nåh.
MC Mone-fanklubbens officielle formand.
- Hvad skulle der være? - En fornøjelse, KB.
Jeg mangler hjælp.
Hvis du vil tale om MC Mone, er jeg lutter øren.
Lige præcis.
Jeg er Julia, det er Michelle.
Vi er MC Mones advokater i "Brilhante"-sagen.
Jeg tænkte på, om du kender ham her?
- Den unævnelige! - Nej. Slap af, Tabbouleh.
Han hedder Guido.
- Han hedder Guido. - Stille!
Hun har en kniv.
Ingen skal sige den bølles navn i MC Mones fanklub.
- Skal vi gå? - Ved du, hvad jeg tog den idiot i?
Var det?
- Nej. Værre. - Nej?
Jeg tog ham i at lave piratkopier
fra vores muses personlige arkiv.
Fatter I det?
- Personlige arkiv? - Ja.
Det er dernede. Det er vidunderligt. Vil I se det?
- Det er lige ned ad trappen. - Skal vi?
- Gå. - Hun har en kniv.
- Jeg ved ikke, om vi skal gå. - Gå!
Ja, selvfølgelig. Vi går.
Jøsses. Jeg tror, jeg skider i bukserne.
Vi ses snart.
Vi bør ikke være her.
Hvordan kan det være en hyldest? Det kan ikke passe.
Det er sygeligt.
Hvad leder I efter?
Lige nu, toilettet. Jeg tissede lidt.
I er kommet til det rette sted. Jeg har alt.
Kom og se, skat.
Hendes 15-års fødselsdag, blindtarmsoperation...
- Wow. - Folkeskolen og gymnasiet.
Sid ned.
Kátia, jeg tror ikke, vi skal se alt, fordi...
Sæt jer!
- Ja. - Jeg ville sidde alligevel.
Jeg har åreknuder. Lad mig fortælle dig noget.
Sagen er, at vi skal i retten.
Skat, ingen går herfra, før de kender hele historien om MC Mone.
- God fornøjelse. - Det er tilfangetagelse.
Vi er advokater.
Hov. Vent.
Vær nu sød. Jeg tror, døren er pansret.
Vi er fanget herinde.
Vi er fang... Dame!
Jeg vil ikke være fanget her.
Slap af. Hun er ikke skør nok til at efterlade os.
Ikke det, skatter?
Se på dødens alter. Det er en fælde.
Det giver ikke mening.
Vi er hendes idols advokater, hun gør os ikke noget.
Jeg tror, der er døde mennesker her. Det må være en kirkegård for indfødte.
Det er en drage. Hjælp!
Jeg kan ikke klare det mere. Det er makabert.
Jeg prøver at slukke, det er tortur.
Den må da have en slukknap.
Den kvinde ødelægger os. Hun torturerer os, Julia.
Lad mig prøve.
- Vi må ud herfra. - Afsted.
- Kom så. - Du der, dame!
- Virker det? - Åbn!
Jorge Pedro, hvor er vores advokater?
Kvinder er som vejret. Ikke, Pacheco?
Uforudsigelige.
Ro! Stilhed! Retten er sat.
Vi starter nu
den sidste høring i "Brilhante"-sagen.
Jøsses, jeg glemte jer herinde.
Jeg så en serie og faldt i søvn.
- Så kedelig! - Kom så, tøs.
- Tænk, at vi går. - Undskyld.
Nu er det min tur.
Vil du blive?
Jeg synger en sang,
og I skal lytte.
Hør efter. Jeg begynder nu.
Den tiltalte skal komme til vidneskranken.
- Alle, der kender MC Mone... - Laver hun en live?
...ved, jeg taler sandt.
Så bliv ved min side. Kom så, følgere.
Vidnet er dit, hr. anklager.
- Det er tid. Kom så. - Det er nu.
Godmorgen, høje dommer.
Godmorgen, folkens.
Godmorgen, kolleger.
Det er en god morgen,
for i dag vil retfærdigheden sejre her.
Denne mand,
simpel,
ydmyg
og renhjertet.
En lille mand.
En bums.
Håbløs, svag, slap,
skrøbelig og inkonsekvent.
Er advokaten en fan?
- Jeg forstår det ikke. - Han bliver knust.
Jeg gentager.
Han bliver knust af medierne.
Alt sammen på grund af én person, denne gadesanger.
Nej. Jeg er funksanger.
Protest!
- Taget til følge. - Tak.
Insisterer du virkelig på at have skrevet sangen "Brilhante,"
selv efter at have set beviserne
i min klients video fra 2012?
Hør her. Jeg har sunget den sang,
længe før du begyndte dit online-juristkursus.
Jeg har fortjent, hvad jeg har. Ved du, hvor mange squats...
Squat, op, squat, op. ...jeg har lavet for den her røv?
Det er løgn!
Du anstrenger dig vist ikke.
Se lige den kvinde, hun er helt slap.
Jeg har trænet, siden jeg var baby.
Jeg har dyrket spinning, Zumba, CrossFit.
Jeg har været i alle byens motionscentre. De bedste! Allesammen.
Nu er alt krystalklart.
Du hørte omkvædet...
...i et af fitnesscentrene,
min klient arbejdede i.
- Giv mig den. - Jeg er nervøs!
Bare så du ved det, har jeg aldrig taget hans timer.
Jeg er en succesfuld sanger, jeg er en diva.
- Ro! - Se på mig.
I er i en retssal.
Nu har forsvarsadvokaten ordet.
- Ja. - Scor et mål for firmaet.
- Jorge Pedro. - Hvad?
Retfærdighedens sværd er i dine hænder.
Tum es fucktum. Fuck det ikke op.
Klart.
Jeg vil gerne kalde sagsøgeren som vidne.
- Er det mig? - Ja.
Slap af.
- Ro! - Jeg føler mig forfulgt.
Jeg er forfulgt.
Jeg er næsten traumatiseret.
Jeg er så oprørt.
Hashtag oprørt.
Denne mand...
Nu siger han advokatting, der ydmyger andre.
Hvad vil du kalde mig?
- Denne nederdrægtige fyr... - Jeg er ikke drægtig.
...kommer med beskyldninger.
Tror du virkelig,
at en kunstner af min klients kaliber
ville gå i et fitnesscenter som det, du arbejder i?
Det ved jeg ikke,
men alle kvinder elsker min Power-Guido.
Vent, det er ikke det!
- Var din mund! - Det er en metode.
Guidos Power. Power-Guido.
- Alle elsker Power-Guido. - Latterligt!
For mig er kendsgerningerne klare.
Medmindre forsvareren har noget at tilføje.
Det har jeg.
Det har vi.
Hvem er de damer?
- De er vores advokater. - Hej, Pacheco.
Hej.
- Hej. - JP.
Jeg kender jer to.
Kan du vise indholdet af den her?
- Vent lidt. - Tak.
I er de to, der var til min time.
Du påstår, at du aldrig har set vores klient MC Mone.
Jeg har set hende, men jeg kender hende ikke.
Det er sjovt.
Kan du vise bevis nummer et?
Hvad?
Hvad er det? Det har intet med mig at gøre.
Se på den person.
Mit ansigt er symmetrisk.
Du har ikke symmetri, kun frækhed.
Høje dommer.
Kortet beviser, at du var medlem
af MC Mones officielle fanklub.
Og ikke kun det,
du blev bortvist fra den førnævnte fanklub
for uden tilladelse at have kopieret
en personlig video af MC Mone.
Jeg sikkerhedskopierede filerne for at beskytte dem.
Jeg ville ikke stjæle noget. Jeg var bare nervøs.
Værsgo, Julia.
- Bevis nummer to, tak. - Med forlov, høje dommer.
Allesammen.
Hvor sødt, det er mig som barn!
Gør sådan med dine små hænder. Gør det.
Det beviser, at min klient allerede sang omkvædet,
længe før du begyndte dine squat-timer.
Og med det, høje dommer, takker forsvaret af.
Mange tak.
Tak til min kollega og partner i denne sag, adv. Julia.
Ikke flere spørgsmål.
- Tak! - Ro.
Med det er høringen afsluttet.
Jeg afsiger dommen nu.
I lyset af alle beviserne
finder jeg den tiltalte
ikke skyldig.
- Ja! - Det er utroligt!
Ro! Stilhed!
Og jeg dømmer Guido da Silva
til at betale sangeren MC Mone
100.000 reais.
Top.
- Ingen kommentarer. - Sagen er lukket.
Vi vandt!
Dagens sejr bragt min passion for retfærdighed tilbage.
Jeg har kun én ting at sige til dig.
Satis est loqui tempus bibere.
Lad os drikke os fulde!
Tak, Pacheco.
Du har altid været en inspiration for firmaet.
Og min succes i "Brilhante"-sagen
blev gjort mulig af to personer.
Gudskelov.
Du og Otávio, min trofaste væbner.
Mine damer og herrer,
hør MC Mones stemme.
Tak.
Jeg vil gerne lykønske disse smukke piger,
som vendte kampen i retten i dag.
- Tak. Tillykke. - Bare rolig.
- Sejren er din. Du er talentfuld. - Selvfølgelig, lad os lykønske pigerne.
De gør trods alt vores team meget smukkere, ikke?
Tillykke!
Musik!
Lad os synge!
Lad hende synge, Jorge.
Hej, smukke dreng, kom her
Jeg vil have dig, og jeg har en genial idé
Min røv i din bil
Jeg er single
Og jeg får det til at ske...
Hold da kæft!
- Jøsses. - Det er nok. Lad os gå.
- Ja, det er nok. Forfærdeligt. - Lad os gå.
Se, hvor falske de er, ikke? Jøsses.
- Jeg er helt dækket. - Kom ind.
Min ven.
Et lille spørgsmål. Hvad laver jeg på kontoret?
For sidste gang jeg var her,
var jeg ved at ski...
Var jeg næsten i problemer.
Se her! Det er dronningen.
Og kongen også. Se.
Pacheco er gammel.
Hans eksamensbevis er underskrevet af Pontius Pilatus.
JURAEKSAMEN - VITTORELL COLLEGE
Åh, min ven.
Efter al Jorge Pedros pis
føler jeg mig som en klip-klap på en Chanel-hylde.
Du er i hvert fald en fancy klip-klap.
Fuld af diamanter og en masse guld. Julia, sig ikke det.
Du er den mest kompetente advokat, jeg har samarbejdet med.
Hvad er pointen, når vi lever i en verden fuld af mænd,
der kun ser vores underliv?
Nogle gange ser vi op. Jeg mener, nogle få af dem ser op.
Især fordi jeg har store bryster.
Min far havde engang sådan en.
Ja. Hvordan forbinder vi den til Spotify?
Skal vi høre musik?
- For at lette stemningen? - Se, om han har Peppino di Capri.
"Per brindare un incontro."
Se, hvad jeg fandt.
Ved du, hvad det minder mig om?
Garagefester.
- Det minder mig om Paula Toller... - Hvad?
Der er noget med hendes stemme. Hvis jeg ikke var advokat...
Min drøm var at synge som Paula Toller.
- Virkelig? - Hør.
Sig, jeg skal tie
Giv det mystiske blik...
Jeg tror, du er bedre som advokat.
Åh, lad være. Kom nu.
- Jeg laver sjov. - Okay.
Lad os danse.
Kom her.
Lad os danse, tænke på fortiden og glemme de mænd.
Ja. Jeg har allerede glemt dem. Farvel, flok af mænd.
Mit første kys var til en garagefest.
- Marcelinho. - Mit var med Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Nej. Er du skør?
Nej, Ronaldo. Tati var hans øgenavn, Tatiano.
Fordi han rørte pigerne i mørket, det var absurd.
I dag var han blevet retsforfulgt. Var det derfor, du læste jura?
Nej, jeg læste jura på grund af en onkel, der er advokat.
Han tog mig med i retten, fra jeg var lille.
Så jeg sad der og så ham forsvare nogle skumle sager.
Så jeg...
Jeg begyndte
at blive forelsket.
Jeg forstår. Det er nemt at blive forelsket.
Hvad laver du?
Jeg tror, du misforstår vores venskab.
Undskyld.
- Jeg burde gå. Jeg går. - Må jeg...
Julia, jeg kan forklare.
Dumme hobby.
Mikele!
Du kom på et godt tidspunkt.
- Sæt dig ned. - Hej, mor.
Spis, sønnike. Det er ansjos.
Mor. Du ved, jeg hader ansjoser.
De vækker meget dårlige minder.
Hvad er der galt, bambino? Fortæl det til mor.
Ingenting. Jeg skal sige dig, hvad det er.
Arbejdet er stressende. Jeg er lidt træt.
Træt af dit fine job?
Du skulle være her med kunder, der råber:
"Hvor er min pizza?" Tal om at være træt.
Er du lykkelig, søs?
Jeg kan mærke det på din glød.
Slangemønster klæder dig. Jeg går ind på mit værelse.
Hvor uhøfligt.
Hvad er der galt med den dreng?
Hvordan skal jeg vide, hvad han tænker?
- Hvad sker der? - Hvad er der med ham?
Det er den opdragelse, som I gav ham.
- Du skal ikke tale sådan. - Men det er sandt, mor.
Han kan ikke foregive at være den hårde fyr, I ønsker, han skal være.
Han har en feminin side.
- Hvad? - Måske to.
Hej, Julia. Er alt okay?
- Jeg vil ikke tale med dig lige nu. - Julia, vent. Vi må tale sammen.
- Jeg kan forklare. - Det behøves ikke.
Alt er fint. Du misforstod vores venskab.
Det er ikke, som du tror.
- Du lyder som en mand. - Jeg lyder ikke bare som en mand, Julia.
Julia. Nej, vent.
Julia!
Julia! Pis.
- Ja? - Virgínia?
Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jonas kom på rektors kontor. Vi må tale med hans forældre.
Vi arbejder med en ikke-voldelig kommunikationsmodel.
Den er dansk.
Den slags opførsel er uforenelig med vores filosofi.
- Det er... - Lad far tale.
Så bed den filosof, der ødelagde vulkanen,
min søn har lavet med al sin kærlighed og jordbærsauce,
undskylde over for ham, okay?
Hvem er den bølle, der gjorde det?
Det var Valentina.
Jeg gør det igen! Jonas ville ikke lade mig tale!
Vi fremlagde, og han blev ved med at afbryde...
Afbrød du hende? Det er respektløst. Du må ikke afbryde piger.
Drengen har ikke haft en god mandlig rollemodel.
Han har en god mandlig rollemodel.
Jeg sætter mig i kvinders sted hver dag.
Mere end du kan forestille dig.
Dig og det danske folk, okay?
Han ville bare hjælpe.
- Hjælpe? - Aggressiv.
Jeg prøvede at forklare, hvad tektoniske plader er, da han...
De er store strukturer i jordskorpen...
- Hold da op. - Jeg hader dig, Jonas.
Hun hader dig.
Fordi du afbryder, men hun kender i det mindste dit navn.
Hør, du må ikke afbryde piger på den måde.
Det kaldes drengeafbrydelse.
Skulle jeg ikke vise hende, hvor klog er jeg?
- Det gjorde jeg. - Nej.
Du viste hende, hvor uhøflig du er.
Men far, du afbryder altid mor, når hun...
ADVOKATFIRMA
Michelle?
Jeg ventede ikke at se dig.
Vi hopper ind i mødelokalet.
Jeg har hæle på, jeg kan ikke hoppe, men jeg kan gå.
Skal vi ikke vente på Julia, så vi alle kan tale sammen?
Det er netop emnet, jeg må tale med dig om.
Jeg ved ikke, om du ved det, men Julia sagde op.
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Efter min mening passer hun ikke ind. I modsætning til dig.
Uden dig havde jeg aldrig vundet "Brilhante"-sagen.
Du gjorde det så godt.
Fik du virkelig røvfuld? Ja.
Var det et kæmpe nederlag? Ja, for pokker.
Men vi hjalp lidt, ikke? Jeg er sikker på, du havde vundet.
Ikke tæt på. Undskyld, jeg er lidt syg.
Pacheco er ikke den, han plejede at være.
Han er lidt skør.
Præcis.
Han er forvirret. Du har set det.
Helt sikkert.
Faktum er, at han snart skal udskiftes.
Åh. Jaså.
Okay.
Han bliver udskiftet. Det var det, du ville tale om.
Alle tænker sikkert på,
hvem der erstatter ham.
Hvem skal erstatte ham?
- Præcis. - Præcis.
Du er meget skarp.
Det var ikke svært.
Bestyrelsen udnævner mig,
som ny formand for Tertúlio Otacílio Pacheco.
Og jeg får brug for en, jeg kan stole på.
Det ville hjælpe mit image at have en kvinde ved min side.
En klog kvinde.
Som min højre hånd.
Jeg har altid troet, at Sleske var din højre hånd.
Jeg mener adv. Otávio.
Men du sagde "klog", så du har lige mistet ham.
Firmaet har brug for dig, Michelle.
- Jeg kender dit talent. - Nej, du gør ikke.
Og jeg vil se det svulme.
Jeg vil se det pulsere.
Mit talent er så godt skjult i øjeblikket.
Jeg har ikke brugt det i årevis.
Lad mig åbne døren for dig.
Okay. Men hvad med Julia?
Julia søger nye udfordringer.
Javel.
Er du klar til TOP?
- Skål for TOP! - Skål!
Sagen er meget enkel.
- Mål! - Ja? Sut den her!
Mål!
BARBIERI VINDER SAGEN OM DEN ALKOHOLISKE SOMMELIER
BARBIERI BEVISER, AT FLATULENS IKKE ER EN UNDSKYLDNING
JULIA ORNELAS GÅR IND I FEMINISTISKE SAGER
JULIA SIKRER HØJERE LØN TIL KVINDELIGE ARBEJDERE
BARBIERI FÆLDER FALSK SPÅKONE
ORNELAS SIKRER KVINDER KOMMANDOPOSTER I HÆREN
EN BRILLANT ADVOKAT
Umuligt. Beviserne er uomtvistelige.
- Har du set sagen? - Jeg sendte dig en e-mail.
- Godt. Hvad er deadline? - Femten dage.
- Julia! - Vi kan...
Julia! Hej.
- Undskyld, jeg har travlt. - Nej, det er mig.
- Mike. - Jeg kender ingen Mike.
- Undskyld mig. - Nej. Vent.
- Rør mig ikke! - Okay.
Jeg tilkalder politiet.
Det er mig, Michelle.
Mit navn er Mikele.
Jeg havde dametøj på, men jeg er faktisk en mand.
En lystløgner. Det er, hvad du er.
Nej! Jeg er den samme person, Julia.
Men i stedet for hæle, har jeg mokkasiner på.
Virkelig?
Nu får du gips på.
For helvede!
- Hvem er det? - En skør stalker.
- Fuck... - Jøsses.
For helvede. Lige i... Lige der i...
Åh, gud.
Jamen dog, det er jo vores Askepot,
der hviler fødderne.
Hvorfor går du med høje hæle?
Du er allerede på toppen.
Det er ikke for at genere eller smigre dig
her på arbejdspladsen.
Du generer mig ikke.
Men mine trusser bliver ved med at glide op i røven.
Må jeg komme med et professionelt tilbud?
Professionelt tilbud? Ja. Selvfølgelig.
- Kom ind på mit kontor. - Jeg kommer.
Vi ses snart.
Undskyld. Jeg glemte at sætte den på lydløs.
Jøsses.
Wow. En dametaske roder altid, ikke?
- Mike. - Hej, Pat. Hvad er der?
Vi har brug for dig i pizzeriaet nu.
Marinaldo kom ikke i dag. Og der er kø som til MC Mones show.
Jeg kan ikke komme i dag. Jeg har travlt her.
Jeg har en vigtig aftale.
Klart.
Da du ville bo hos os, var alt godt.
Når vi har brug for din hjælp, er du ligeglad.
Hvis du ikke kommer, giver jeg dine ting til din ekskone.
Test mig, Mikele.
Patrizia? Hun lagde på.
Hvordan skal jeg... Vent lidt.
Hej, Pacheco. Det er mig, Michelle.
Undskyld. Du var her lige.
Men jeg har en idé.
Hvad hvis vi mødes et andet sted?
Velbekomme.
Jeg kan lide det her.
God anbefaling.
- Kommer du her ofte? - Det er, som om jeg bor her.
- Godaften. - Tak.
Det er så længe siden, jeg har været ude og spise pizza.
Pacheco, lad mig spørge dig. Hvorfor sidder en talentfuld advokat,
en kendt advokat,
på det katakombe-lignende kontor
og spidser blyanter hele dagen?
Jeg har altid haft to store lidenskaber.
Loven og Maria Eufélia.
Det er sødt.
- Mit livs kærlighed. - Det er fint.
Men hun var mig utro.
Lad os være ærlige.
Hvis alle hanrejer gik på pension, ville pensionskasserne gå konkurs.
Ja.
Fangede du ham? Fandt du ud af, hvem hendes elsker var?
Jeg hyrede de bedste privatdetektiver.
Det eneste, jeg kunne finde, var det her.
- Hold kæft. Han er... - Skæv.
Tre pepperoni-pizzaer, Patrizia?
Ja. Alle elsker Patrizia.
- Kom nu. - Ja, fordi du er smuk.
- Hvor er Mike? - Slap af.
Men vi kom ikke her for at tale om en skæv pepperoni.
Lad os tale om mit tilbud.
Ja. Altså...
Et øjeblik, Pacheco.
Jeg går på toilettet først, fordi jeg skal tisse.
- Ja. - Jeg er snart tilbage.
Fuck.
OPTAGET
- Hej, far og mor. - Hej.
Det var du længe om.
Din søster har brug for hjælp.
- I restauranten? - Ja.
Er det et problem?
- Intet problem. Det er okay. Jeg... - Du, sønnike.
Hvad er der sket? Har du slået øjnene?
Øjnene?
Der er beskidt. Se lige. For guds skyld.
- Det er beskidt. - Put det ikke i øjnene.
Pizzaerne serverer ikke sig selv.
Din Mikele-pizza.
Nyd din Patrizia.
Vil du se vores vinkort?
Tak, søde. Jeg venter på mit selskab.
- Det tager lidt tid, ikke? - Ja.
- Skal jeg tjekke? - Nej tak.
Du, kødbolle. Spørg ikke, hvad en dame laver på toilettet.
- Der er brug for dig. Gå. - Du har noget i øjnene.
Hvad så, Kung Fu Panda?
- Alt i orden. - Filmen er god, men jeg bestilte pizza.
Du er sjov. Du burde lave standup.
Vildt sjov.
Undskyld forsinkelsen.
Hej.
Har du lagt ny makeup?
Hvad mener du?
Lad mig tage et...
Hold da...
Sort er den seneste trend.
Du talte om et tilbud.
- Ikke? - Præcis.
Recta ad punctum.
Gjorde du? Det er okay.
- Det er en naturlig ting, vores krop gør. - Nej.
Nej. Recta ad punctum er latin. Det betyder "Lige til sagen."
- Det vidste jeg godt. - Ja.
Vi vil have dig til at lede den vigtigste sag i firmaets historie.
- Som jeg altid siger, Pacheco... - Så er der aubergine!
- Aubergine? - Det er på huset.
- Okay. - Har nogen set Mike?
Vi skal bruge ham i køkkenet.
Jeg kan ikke finde ham.
- Hvem er Mike? - Undskyld mig.
- Jeg skal på toilettet igen. - Jaså.
Stop nu, Mike. Jeg har regnet det ud.
Hjælp mig, søs.
- Afslør mig ikke. - Jeg vidste det.
- Vidste hvad? - Siden du var lille.
Vidste hvad?
Mike.
Jeg er ikke den eneste, vel?
- Det eneste, hvad? - Trans, Mike! Den eneste trans!
Kom ud af skabet. Spark døren op!
Lev i kærlighed med den flotte mand, der venter på dig.
Søs, jeg er ikke trans.
Jeg er klædt ud for at beholde mit job.
Den mand er ejer af det firma, jeg arbejder for,
advokatfirmaet.
Mister jeg mit job, så tager Virgínia min søn.
Det er alt.
Siden hvornår har det reddet nogens job?
- Det er normalt modsat. - Jeg er ikke kvinde, okay?
Jeg gør det kun for at beholde mit job, det er alt.
Hjælp mig nu.
Fint.
Men bagefter fortæller du mig hver en detalje, for jeg vil vide det.
Gå tilbage til din sugar daddy.
Stop så. Kom nu.
- Gå. - Er jeg køn?
- Du er en panda. - Fuck dig.
Nå.
Vi lægger TOPs omdømme i dine hænder.
Bare rolig, JP. Nu skal du se, hvad en advokat er.
Det er det, jeg mener!
I må hellere købe solbriller
og få installeret tonede ruder. Det er min tur til at stråle!
Det er ånden.
Lad os se den galning, der sagsøger TOP.
"Julia Ornelas sag." Er du skør? Hvad er det? Er det Julia?
Skal jeg gå op imod Julia?
- Vi blev også overraskede, ikke? - Jo.
Hvem havde troet, at Julia ville skide i egen rede?
Vent. Nej. Det er dig, der har skidt i nælderne.
Hun sagsøger dig for sexchikane.
Du prøvede at kysse... Prøvede du at tvinge hende?
Det er vrøvl. Nonsens.
Jeg ved, at I kvinder forsvarer hinanden,
men det, Julia gør, kan ikke forsvares.
- Julia ville ikke gøre sådan. - Du kender ikke Julia.
Måske ikke.
Julias attitude ændrede sig meget, da du startede i firmaet.
Ja. Du påvirkede hende. Du påvirkede alle her.
Sagde hun noget om mig?
Efter vi vandt "Brilhante"-sagen,
kom hun ind på mit kontor og bad om forfremmelse.
Hun havde dårlige intentioner allerede da.
Hun planlagde allerede denne løgn, da hun sagde op.
Det er umuligt. Nej. Julia og jeg er venner.
Hun var vist ikke din ven. Hun bad om forfremmelsen til sig selv.
I fortjente forfremmelse, men hun insisterede på at være den eneste.
Ellers ville hun sige op.
Hun så ud til at bære nag mod dig.
Hun var nok jaloux på dine kompetencer.
Se, hvem der voksede naturligt i firmaet.
Pacheco, det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Hvor er dit mod, din professionalisme?
Det er en test for at få forfremmelsen.
Du sætter mig virkelig i en klemme her!
Pacheco, det er næsten uetisk!
Beslutningen er din.
Du kan afslå.
Men du afslår også at blive partner...
JULIA, JEG MÅ TALE MED DIG!
...din karriere, penge og dit job.
Kontoret regner med dig, Michelle.
I MORGEN PÅ CAFÉEN?
Vi forventer dit svar i morgen.
Undskyld mig.
Hej, Marcela.
Hej, Julia. Kommer du ikke til mødet?
Jo, jeg gør.
Jeg skal bare lige ordne noget.
Med ham, der var en kvinde, ikke?
Hvad skete der? Du var så vred på ham.
Marcela.
Mike er en god fyr.
Der skete ikke noget alvorligt. Ikke engang et kys.
Jeg blev bare bange.
Vær ærlig. Du nød at møde ham Mike, ikke?
Livet gav mig en mulighed, jeg ikke så.
Så nu vil jeg gribe den.
Vi ses snart.
Er det sandt?
Mike.
- Det skulle du ikke høre. - Sikkert ikke.
- Hvad så? Det er ikke så alvorligt. - Jeg ved, du tog fejl.
Men jeg begynder at indse, at jeg også tog fejl af dig.
Helt fejl.
Hvad?
Vi smider en bombe.
Det er perfekt, Michelle.
Dit forsvar gør det tydeligt, at jeg aldrig ville chikanere nogen.
Ja, intet problem.
Jeg har inkluderet nogle komplimenter, som de ansatte har sagt om dig.
Godt.
Jeg skriver det ned.
Den 7. bliver en massakre i retten.
Michelle tværer Julias ansigt i asfalten.
JONAS HØRING 12
Vent. Jeg er optaget den 7. til middag.
Jeg har en aftale, som jeg ikke kan misse. Beklager.
Michele,
de eneste aftaler, du ikke må misse,
er med dette firma og med døden.
Vær sød ikke at dø, og udskyd den anden aftale.
Jeg tror, jeg besvimer. Jeg har det dårligt. Måske hedeture.
- Skat. - Jeg er i overgangsalderen.
- En lille tår væske. Ja. - Giv mig den.
- Vidunderligt. - Det er stærkt, ikke?
Ja, det er Moskva-vand.
Også kendt som vodka.
- Dårlig vodka, men okay. - Ja.
Det er perfekt, når lokummet brænder.
Giv mig mere, for...
Ja.
...lokummet brænder.
Hej. Michelle her.
Hører du mig?
- Mig? Hvorfor er din finger i øret? - Ørevoks.
- Fungerer planen? - Bare gør, som vi har aftalt.
Følg min swag.
- Han har en g-streng på. - Perverse dyr.
Du er godt nok fræk.
Endelig.
Mine damer og herrer,
jeg tror, vi kan starte nu.
Jeg giver ordet til anklageren.
Goddag, høje dommer.
Tak.
Det er med stor sorg, at jeg kommer med endnu en sag,
hvor en kvinde er offer for krænkende adfærd
fra mænd, der tror, de kan gøre alt.
Nogle kan, ikke sandt?
Professionelle, der gemmer sig bag deres jobtitler,
deres magtposition, for at chikanere kvinder.
At behandle dem som objekter.
Men den tid er ved at være slut.
Det er tid til at rapportere situationer, som den Julia Ornelas oplevede,
da hun blev chikaneret af den mand.
Adv. Jorge Pedro Mascaro,
som udnyttede hendes skrøbelighed
og hans kontor til at chikanere hende.
Mens han tilbød hende en forfremmelse,
krammede han hende og prøvede at kysse hende.
Løgne.
Denne mand, folkens,
han er en kujon, han er svag.
Han gemmer sig bag sin professionelle position,
så ingen ser hans mangel på virilitet.
Protest!
Det må hun ikke sige.
- Lad mig protestere. - Så gør det.
Du lod hende ikke blive færdig.
Det er mandeafbrydelse.
- Hvad? - Mandeafbrydelse.
Protesterer du?
- Nej. - Ja.
Adv. Michelle, hold styr på din klient.
Okay.
Sæt dig ned.
Mine damer og herrer...
Dame-herrer...
Hun, han, de.
Dem.
Folk og personer.
De, deres.
Folkens.
Det er en meget symbolsk sag...
Undskyld mig. Der er et hasteopkald.
- Til mig? - Mandeafbrydelse igen.
Ja?
Det brasilianske retssystem er færdigt.
Der er en bombe i den stol, du sidder på.
Du vil flyve som Batman med den sorte kappe.
Der er en bombe! Løb!
Pis, vi er på røven!
Slap af, folkens, det er bedre at...
Jøsses.
Det er forfærdeligt.
Hej.
Mike, du må holde op med at spise pizza.
Det er som at skubbe en sæk cement.
Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg havde en hændelse på den anden etage.
Du er godt nok fræk.
Originalt. Det har jeg hørt før.
Er parterne nået til enighed?
- Ja, det er vi. - Nej.
Fordi han er ude af stand til at være en god far.
Han tænker kun på sig selv.
Jeg betaler mit børnebidrag til tiden.
Den tid du vælger, ikke?
Og det gør ikke en bums til en god far.
Mit forhold til Jonas er rigtigt godt.
Sig ikke, jeg er en dårlig far!
I det mindste arbejder jeg
og spilder ikke min tid på Power-Guido.
Hov! Var din mund.
Hvordan ved du, jeg går hos Guido?
Ja, jeg træner ikke, men jeg har mine forbindelser.
- Stalker du mig? - Jeg ville ikke spilde min tid på dig.
- Ro. Stilhed. - Jeg har bedre ting at lave.
- Du gør mig vred. - Du ved ikke, hvor travlt jeg har.
Stilhed. Stilhed!
- Det er nok! - Undskyld.
- Det er ikke et retssalsdrama! - Jøsses, han er...
Hvad tror I, det er? Et talkshow?
Høje dommer, han vil ikke betale sin søns regninger.
Hun lyver. Det er løgn. Jeg kender hende ikke engang.
- Det er ikke mit! - Jeg vil have en dna-test!
- Stop! - Dna-test? Er du sindssyg?
Jeg bliver nødt til... Jeg må bede jer om at...
Vent udenfor, indtil jeg løser det her.
Det er en skam, vi må gå, lige når testresultaterne kommer.
Mine damer og herrer, jeg beklager den falske alarm.
Det var bare en forfærdelig joke.
Vi går videre. Jeg giver ordet til forsvaret.
Et øjeblik. Undskyld mig.
Høje dommer,
kolleger.
Som I ved, er jeg en rigtig kvinde.
Høje dommer,
jeg synes, alle kvinder bør arbejde
på Tertúlio Otacílio Pacheco.
Hvis der er et advokatfirma,
der behandler kvinder og mænd lige,
så er det TOP.
Og et godt eksempel er min klient,
Jorge Pedro.
En ærlig mand,
ærværdig,
værdig.
En af de bedste advokater dette land nogensinde har set.
Bortset fra det latterlige slips er du en perfekt mand.
Sikke en skuffelse!
Du har solgt ud.
Bravo, Julia.
Endelig ser vi, hvem du virkelig er, ikke?
Du blev fyret fra TOP for din attitude...
Du er aggressiv. Nogle gange endda voldelig.
...og ikke den påståede sexchikane, som du beskylder min klient for.
Der var aldrig sexchikane.
Men blot nogen, der forsøger at gribe en chance.
Det var alt.
- Hvor skal du hen, adv. Michelle? - Hvad?
- Hvor skal du hen? - Hvorfor skal jeg blive?
Hvad med at lytte til anklageren nu?
Hey.
- I det mindste klappede nogen. - Undskyld, jeg afbryder.
Du ser godt ud.
Men jeg må vide, hvem der ejer en Corsa
med nummerpladen FHI5997.
Mig. Hvorfor?
Vi bugserer den væk.
Den er ulovligt parkeret.
Vi bugserer den væk.
Det er en parkeringsplads.
- Parkeringsplads? - Den er privat. Du bugserer alles biler.
Den parkeringsplads er privat. Politiet beslaglægger ejendommen.
Alle biler bliver bugseret.
Jeg siger det bare.
Der er du, min pige.
De venter på dig i cafeteriet.
Goddag.
- Hvad er det for noget pis? - Hvad?
- Nåh... - Høje dommer.
Denne mand nægter at tage noget alvorligt.
Han kommer for sent og er en forfærdelig rollemodel.
Jeg beder om venia. Må jeg træde nærmere?
- Nej. - Altid nej.
Jeg gør det alligevel,
for jeg ved, at jeg bringer god energi til dig.
Min klient, altså mig selv,
er i dette øjeblik på vej til at blive partner
i en af landets største advokatfirmaer.
Tænker du nogensinde på,
at jeg også vil have min karriere tilbage?
Og hvis du gjorde din del, kunne jeg det?
Den idiot ved ikke, hvordan en kvindes liv er.
- Stop! - Min klient vil det bedste for sin søn.
Han får et bedre liv i San Francisco.
Kære kollega, jeg må sige dig noget. Det bliver ikke bedre.
Det bedste for børn er
at være tæt på deres forældre.
Forældre, der plejede at elske hinanden.
Min klient, altså mig selv, plejede at elske dig, okay?
Og min klient har brug for...
Hold da magle.
...at gå på toilettet.
Jeg har irritabel tarm, og jeg har spist æg.
Fra cafeteriet, og det er fatalt.
Det på vej ud, næsten før det er kommet ind.
Så min klient må
gå ud et stykke tid, for det allerede på vej ud.
Jeg kan allerede mærke det. Jeg er snart tilbage. Det kommer ud.
Ups. Forkert toilet.
Se? Den lille figur har kjole på. Det er dametoilettet.
Jeg må snart lære at drikke mindre vand i retten.
Jeg ved ikke, om det var en god idé at sætte Michelle på sagen.
Pacheco stoler på hende.
Jeg må blive ved med at behage ham, indtil han stiller træskoene.
Men du er på vej til formandsposten. Data venia.
Og så sparker jeg den grimme kælling på gaden.
- Hun er skør. - Den kvinde er så dum.
- Hun er lige så grim, som hun er dum. - Enig.
Arrogant lille kvinde.
- Jeg hader dumme mennesker. - Hej, kolleger.
Lad hende tro, hun er god.
En skam, at Julia gjorde, hvad hun gjorde, ikke?
For hun er en rigtig lækkermås, ikke?
Hun er hysterisk.
Hun kom for at tale med mig på mit kontor
med den der lækre kavalergang.
De stramme bukser, der viser alt.
Hun bød sig til. Hun lagde op til det.
Og så blev jeg tvunget til at gøre det.
Jeg henter idioten.
Undskyld mig.
Hvor er din far?
- Han løb den vej. - Okay. Kom.
Han er ude på noget, og vi finder ud af hvad.
Stop retssagen nu!
Nu hvor vi genoptager høringen?
Jeg troede, I var begyndt uden mig.
Umuligt, Michelle.
Stille, skat.
Høje dommer, anklageren stopper ikke denne mand i dag.
Jeg stopper den perverse stodder.
- Hvad? - Ja.
Adv. Jorge Pedro Mascaro
bør komme direkte i fængsel.
Jeg må være uenig.
- I må høre på mig. - Selvfølgelig.
Lad os høre på dig.
Bare...
Et øjeblik.
Må jeg? Et øjeblik.
Undskyld mig.
Hallo. Tester. Lyd.
Okay.
Hysterisk.
Hun kom for at tale med mig på mit kontor
med den der lækre kavalergang.
De stramme bukser, der viser alt. Hun bød sig til.
Hun lagde op til det. Og så blev jeg tvunget til at gøre det.
Så lægger du hånden på hendes knæ og trækker hende nærmere.
Og du skal høre på: "Det er ikke, hvad du tror."
For sent, skatter.
Forræder!
Judas i en nederdel!
Jeg sagde jo, vi ikke kan stole på kvinder.
Du gør det, fordi jeg ikke vil kneppe dig.
- Hov! Vagt! - Du er klam.
- Fjern den stodder. - Din heks.
- Ingen gider dig. - Grimme heks!
Det er ikke slut. Det er det ikke!
Vil du forklare dig?
Det er blevet til en sæbeopera.
Jeg...
Jeg mødte Julia,
da jeg startede i det her job.
Og jeg tænkte, at jeg hurtigt ville kunne vise mit potentiale.
Jeg vidste, hvad jeg kunne.
Men jeg vidste ikke, at som kvinde ville det blive svært.
Hvor har du været?
Jeg blev afbrudt, hver gang jeg talte til møder.
Jeg måtte retfærdiggøre alt,
alle mine idéer.
Fordi jeg var kvinde, var jeg dum, inkompetent.
Og stadig lyttede jeg ikke til min kollega, Julia.
Jeg lyttede ikke, da hun havde mest brug for mig.
Hvad mener du, adv. Michelle?
Jeg har ingen mening.
Jeg er ikke Michelle.
Jeg er Mikele.
Har Michelle kort hår?
Velkommen til vores verden,
Mikele.
Jeg vidste, at han løj!
Men jeg vidste ikke, at han var dragqueen.
- Mike er ikke dragqueen. - Det korrekte udtryk er transvestit.
Jeg har begået mange fejl.
Men jeg tænkte bare på min søn.
Jeg ville beholde jobbet for at bevise for min ekskone
og min søn...
...at jeg er en god far.
Jeg kan tage vare på ham.
Men jeg kan sige én ting.
At være kvinde... er ikke et job for en mand.
Var det dét, du mente, far?
Da du sagde, vi måtte sætte os i kvinders sted?
Det var vist ikke helt sådan.
Det er uhørt.
Nemlig, høje dommer.
Sådan noget vrøvl er uhørt.
Undskyld mig.
Sagen må omstødes.
- Min advokat er en mand. - Hvad er problemet i det?
Pacheco, for guds skyld.
Du er retfærdighedens bastion, bed om nåde.
Det forventede jeg ikke, Jorge Pedro. Du har skuffet mig meget.
Apropos skuffelse, her er endnu én.
Den er ligesom på billedet. Pilskæv!
Det svin var tættere på, end vi troede.
Jeg fik det i rets-chatten.
Sagen er afsluttet.
Mike, jeg må tale med dig.
- Jonas, gå med din tante. - Okay.
- Gå en tur med din tante. - Ja. Kom så, Jonas.
Gå med din tante.
- Vil du noget? - Nej.
- Kaffe. Vil du have noget? - Ja.
Ja, Virgínia.
Tænk.
Jeg vidste ikke, at du kunne svede.
Virgínia, jeg gjorde det kun for...
For vores søn, for Jonas.
Brug det ikke imod mig.
Jeg troede, du var en dårlig rollemodel, men det her...
Tag ikke min søn fra mig. Jeg beder dig.
Jeg anede ikke, hvor langt du ville gå.
Jeg måtte se dig i nederdel
for at forstå, hvor god en far du er.
Det er så længe siden.
- Det er skørt. Nej. - Nej.
- Nej. Jøsses! - Forfærdelig idé.
- Jeg er ovre det. - Min mor i badet.
- Er det ovre? - Ja.
Ja. Kan vi...
Dit tøj.
- Må jeg låne det? - Ja.
Derfor blev vi skilt. Du vil altid have noget.
Nu vil du have mit tøj, min nederdel.
- Niks. - Hej.
Far, kan du huske Valentina?
Pigen med vulkanen, ikke?
Ja, vi er venner nu, og vi skal i biografen i morgen.
Det er godt, min dreng. Jeg er glad på dine vegne.
- Jeg er stolt. - Også mig.
Jeg gjorde det godt, ikke? Det var som en spionfilm eller MacGyver.
- Som en spion... - Hold nu kæft.
- Michelle. Hvem skulle have troet det? - Hej.
Du var en mand hele tiden.
Ja. Ingen er perfekte.
Men det var perfekt. En brillant advokat.
Selvfølgelig.
Du fik mig tilbage, reddede firmaet
og befriede mig fra piktraumet.
Min søn er her.
Du fortjener en lønforhøjelse, ikke?
Det kalder jeg mandlige privilegier.
Du opdagede, han var en mand og gav ham lønforhøjelse.
Nej, du er genansat og bliver partner, okay?
Tak, Pacheco, men jeg er meget glad for mit firma.
Vi kunne bruge en advokat som dig, Mike.
Beklager, Pacheco. Jeg sætter pris på lønforhøjelsen,
men det ser ud til, at jeg har en ny chef.
Hvad er det?
Har han lige...
Lad mig sige dig noget.
Gudskelov behøver jeg ikke have bh og hæle på mere.
Jeg prøvede engang, mine fødder gjorde ondt i tre dage.
- De gør stadig ondt. - Mænd er så svage.
Jeg ved ikke, hvordan I gør det.
Jeg er stadig øm.
Jeg kan give dig nogle tips.
Jeg glemte at give dig den her. Den kom hjem til os.
Hvad er det?
Værsgo, Julia. Tak.
"Voe Mais tilbyder en all-inclusive krydstogtpakke for to.
Caribien for dine fødder." Vidunderligt!
"Tillykke til den brillante advokat Michelle Barbieri."
Det er godt, jeg altid er forberedt. Har du en bikini, jeg kan låne?
Vil du vide, hvad jeg synes om folk, der joker med alt?
Stod det til mig, ville disse mennesker blive retsforfulgt.
Dømt og straffet.
Uden ankemulighed.
Er det klart?
Hvad?
- Tak. - Siger du op, makker?
- Vent lidt. Vent. Makker! - TOP!
- Jeg dyrker capoeira. - Det er TOP!
Hvad er der, Miranda? Jeg peger på dig!
Det er nok. Jeg er gået.
Hendes far må være jurist. Han gjorde hende retfærdighed.
Tião. Siger du stadig den slags? Vi er i det 21. århundrede.
Man kan ikke objektivisere kvindekroppen. Har du ingen skam i livet?
Men jeg kunne godt.
Ja. Jeg vil ikke lyve.
Hendes mor er stille. Er du okay?
Tager du medicin?
Nogle mennesker får lidt flad affekt.
Jeg vil have en recept.
Pigen er aggressiv.
Det må I klare derhjemme.
Undskyld, jeg så lige en kakerlak her...
I går drak jeg sukkerrørsjuice.
Og når man får sukkerrørsjuice med brandvarm kage,
der drypper og brænder dig... Min arm blev så forbrændt.
Jeg tænkte: "Ved du hvad?
Det er længe siden, jeg har fået sukkerrørsjuice med kage."
Så kom jeg her.
Jeg troede, jeg var okay. En morgenskider. Efter kaffen.
Jeg troede, jeg var okay.
Men nej. Jeg må på potten igen.
Det lå dårligt, og jeg måtte...
Virgínia ved det.
Hun kaldte dem dræberbomber.
Så bliver det hele noget lort.
Bogstaveligt talt.
Undskyld, min ven. Undskyld, høje dommer.
På vegne af jer alle og af hensyn til jeres næser,
går jeg nu på toilet.
Undskyld mig. Kommer straks. Det er allerede...
Jeg kommer tilbage med tape på bukserne. Det siver allerede ud...
Tekster af: Anja Molin