Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allereerst wil ik zeggen dat mijn cliënt een man is.
Een goede man.
Een vader.
Een uitzonderlijke...
...vader.
Gewoon een geweldige vader.
Het soort vader dat speelt met z'n kind, een geweldige vader.
En toch, edelachtbare...
...verbaast het me...
...dat deze dame onrecht doet...
...door een zoon van een vader te scheiden.
Precies. Uw woorden... Gefeliciteerd.
Mijn advocaat is zo getalenteerd. Hij is erg bijzonder.
En nu wil ze mijn zoon meenemen naar San Francisco.
Niet onze São Francisco, met z'n ambachtswinkels.
In de Verenigde Staten van Amerika. - Ja, inderdaad.
Dus u denkt dat uw zoon beter af is...
...als hij in het pakhuis van deze pizzeria woont.
Pizzeria Mamma Minha.
'Mamma a Minha?' - Kom nou.
Toon wat fatsoen. Orde.
Sorry, u zegt 'orde'.
Dit is een Italiaanse pizzeria.
'Mamma' is Italiaans voor moeder.
En de pizzeria is van de ouders van mijn cliënt.
Het is een gekkenhuis.
Vader, moeder, zus, hond, papegaai, peperoni, iedereen schreeuwt altijd.
Jonas moet ergens wonen waar het meer...
Bezwaar.
Luister. - Ja.
Ik verdraag deze waanzin alleen omdat ik benieuwd ben waar dit heen gaat.
Oké. Het spijt me, Edelachtbare. Mag ik naar voren komen?
Nee. - Dan kom in niet te dichtbij.
Deze dynamiek die ik heb gecreëerd leek me interessant.
Ik verdedig mezelf, omdat ik de zaak zo goed ken.
En mijn cliënt is zo'n geweldig persoon, toch?
Toe, Mr Michelle.
Niet 'Michelle'. - Dat staat hier.
Het is niet 'Michelle'. Het is een Italiaanse naam, 'Mikele'.
In het Italiaans spreek je CH uit als K, dus het is 'Mikele', niet 'Michelle'.
Mensen dachten dat ik getrouwd was met een vrouw. Dat was beter geweest.
Die zou niet steeds vragen of ze kon helpen in huis.
'Kan ik helpen?' Alsof het hielp.
Je blijft klagen... - Orde.
Orde. - Dit is een grote grap.
Dit is nu afgelopen, genoeg. Ik heb besloten.
U zult besluiten...
...ten gunste van het niet scheiden van een vader en kind.
Ja, edelachtbare. Een vader die lijdt, huilt.
Ten gunste van deze vader, deze man...
...deze familieman, zodat hij niet van zijn zoon gescheiden wordt.
Ik smeek het u.
Nee, we zijn hier in de naam van het goede en de orde, altijd.
Bedankt, dr. Mikele.
Geen probleem, Mikele. Een genoegen je te verdedigen. Uw oordeel.
Informeer uw cliënt...
...of uzelf... Ik volg het niet meer.
U hebt zes maanden...
...om met uw kind te verhuizen naar een betere woning.
Aangezien zij haar carrière opgaf om u thuis te helpen...
...bent u nu verantwoordelijk voor alle onkosten.
Alles? - De alimentatie is 7.000 real.
Zevenduizend real?
Zag je dat? Dat kan ik niet verdragen.
Papa. - Hoi, mooie zoon van me.
Hoe ging het? - Alles is naar de klote.
Maar we hebben belangrijkere dingen aan ons hoofd.
Zoals wat? - Zoals... Palmeiras.
Ze zijn door naar de Libertadores. - Kom op, pap. Ik ben voor Corinthians.
Niet dansen. - Ik moet weer naar de pizzeria.
Oké, doen we.
Pap, voor jou. - Dank je.
Je moet me helpen met iets wat erin staat.
'Dr. Michelle Barbieri.'
Mijn naam is Mikele. Mensen snappen het niet.
Mikele is een mannennaam. - Is dat zo?
Niet zo erg als Fabrízio. Maar toch een mannennaam.
Die brief wil ik naar een meisje sturen.
Zie je die mannen?
Die van de FBI?
Nee, ze zijn van TOP.
Het beste advocatenkantoor van het land.
Als ik bij TOP zit, zal je moeder nooit meer...
Word volwassen. - ...m'n hart verwarmen.
Hoi, hoe is het? - Juist. Kom, jongen.
Hoi, hoe is het? - Hoi, Virginia.
Succes.
Vergeet de brief niet, pap. - Oké.
Ja, Fred. Blijf met haar flirten.
Gelukkig is de baas er nog niet.
Kom hier. - Hé.
Hou je mond.
Waarom doet u de jaloezieën dicht? Gaat u me intimideren?
Ik wil je iets vertellen.
Gaat het over dat lied, 'Brilhante'? Geen zorgen, ik ben bezig met de zaak.
Ik maak het vandaag af.
Nu je het daarover hebt.
Luister.
Kijk.
hé, mooie jongen, kom hier
Wat zijn dat voor kusjes?
Stop. Toe, niet... Goeie genade.
Ik schud met m'n kont. - Mr Miranda, allemachtig.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Verdomme. Ik ben blij dat u nog leeft.
Ik ben in orde.
Maar sommige dingen krijgen we niet van ons netvlies.
Ik wil je iets vertellen.
Tertúlio Otacílio Pacheco...
...het advocatenkantoor...
...zal ons overnemen.
Het is al rond.
De FBI? Ik bedoel, de TOP?
Ja, wilde jij niet een TOP zijn? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Dat word je nu.
Gefeliciteerd. Maar het is geheim. Vertel het niemand.
Het is alsof u me niet kent. Natuurlijk vertel ik niemand iets.
Applaudisseer gerust.
Want jullie zoon werkt nu voor 's lands beste advocatenkantoor, TOP.
Ik ben nu TOP. - Geweldig.
Prachtig. Maar betekent dat dat je niet meer bij de pizzeria komt werken?
Gek, ik werk hier al tien jaar niet meer.
De laatste keer dat ik pizza serveerde, heette Patrizia nog Fabrízio.
Mike, als je nog één keer mijn deadname noemt...
...sla ik je tanden uit je bek.
Sorry, ik zag je niet. Trouwens, pap...
...waarom noemde je mij niet Fabrízio...
...en haar Mikele? Dan werd ik niet Michelle genoemd.
Dan was zij Michelle en ik Fabrízio.
Dus je vindt je naam niks? - Hij is wel een beetje klote.
Goed, dan haal ik de pizza Mikele van het menu.
Nee. - Ja, en haal die van mij er ook af.
Wat bezielde je? Pizza's vernoemen naar je kinderen?
De hele buurt zegt dat ze Patrizia hebben geproefd.
Er was alleen nog peperoni voor mij. - Stop.
Bambino, gefeliciteerd. - Mamma.
Je bent slim. Je verdient een goed salaris.
Ik zal genoeg verdienen.
Emmers vol, een fortuin. Ik ga veel verdienen.
Ik koop een huis voor jou en pap. En voor m'n zoon, en voor Patrizia.
Je hoeft niks voor me te kopen. Weggaan uit m'n kleedkamer is genoeg.
Kleedkamer? Bedoel je die puinhoop?
Hou op. Die kleren hebben sentimentele waarde.
Ze waren een belangrijk deel van m'n leven.
Ze zijn oud. Of ga je weer shows doen als Samanta Laserstraal?
Zo lomp was ik niet.
Ik hou van deze familie.
Laten we pizza eten. - Ja, laten we eten.
Fafá, pak een cola voor me.
Daarom willen we met 'De wereld is voor vrouwen'...
Waar was je? We zijn genaaid. - Ik moest nodig plassen.
Maar we zijn niet genaaid, we gaan winnen. TOP neemt ons over.
We zijn nu TOP. - TOP?
Wat top.
Onze firma wordt de eerste van het land...
...die mannen en vrouwen op de werkvloer gelijkstelt.
Cool. Geen idee wat dat betekent, maar gelijkheid is goed.
Morgen krijgen alle vrouwen een oproep om het contract te tekenen.
De wereld is immers voor vrouwen.
Cool. Dat is cool. - Gefeliciteerd.
Leuk. Heel cool, Mr TOP.
Wat? Wat is er?
En hoe zit het met de mannen? - Met ons?
We zijn jullie niet vergeten.
Ja, ik wist het. We zijn verdomd goede advocaten.
Alle mannen...
...krijgen een formulier...
Ja, we moeten natuurlijk onze verjaardagen invullen...
...met instructies... - Instructies. Dit is geen bordeel...
...voor het humane ontslagplan.
Wat? - Via WhatsApp.
Ontslag? - TOP.
Nee, wacht. Mirandão. Hoe zit het met wat je me gister vertelde?
VACATURE - HUISDIEROPPAS
BEGRAAFPLAATSBEHEERDER
CONCIËRGE
Alweer. Dr. Barbieri, Michelle.
Verdomme, ik kan dit niet meer aan.
Ik wil geen beter internetabonnement. - Dr. Michelle?
Verdomme. Steek hem maar in je... - Kent u dr. Michelle?
Ik heb een bericht van Tertúlio Otacílio Pacheco.
Steek dat bericht...
SAMANTA LASERSTRAAL
Dr. Michelle is nu niet aanwezig. Kan ik u helpen?
Dr. Michelle Barbieri moet morgenochtend op kantoor zijn om haar over te plaatsen...
...naar het nieuwe bedrijf.
Jullie willen dr. Michelle?
Dan krijgen jullie dr. Michelle. - Meneer, bent u er nog?
Geen probleem. Dr. Michelle zal er morgen zijn...
...om de papieren te tekenen.
Eens kijken...
Deze.
Jeetje.
Haar schoenen.
Pardon.
Par...
Kom hier.
Ja, jij. Kom hier. Hoi, hoe is het?
Wat is er?
Ben je gek?
Ik ben 't, Mike. - Wat?
Mike, wat doe je? - Ik ben zo gekleed om m'n baan te houden.
Geniaal. Daar had ik niet aan gedacht.
Ik teken niet. Morgen kom ik terug in de kleren van m'n tante.
Inclusief korset. - Doe niet zo dom.
Ze dachten dat mijn naam een vrouwennaam was, oké?
Als ik m'n baan verlies, neemt Virgínia m'n zoon mee.
Blijf je voor altijd een vrouw?
Natuurlijk niet. Meritocratie, vriend.
Ik laat ze zien dat ik de beste advocaat ben...
...en dan moeten ze me accepteren, zelfs als man.
Waar kijk je naar?
Heb je een slipje aan?
Vraag je zoiets aan een dame? Kom nou. Ik moet gaan, ik ben laat.
Een string. En ik heb alles geschoren.
Hallo. Sorry, ik...
Excuses voor de vertraging.
Welkom.
We wachtten op je om de vergadering te beginnen.
Aangenaam. U had niet hoeven wachten.
Aangenaam. - Mevrouw of juffrouw?
Dr. Michelle Barbieri, alstublieft.
Aangenaam. - Insgelijks.
Aangenaam, doctor. - Dit is dr. Otávio.
Dr. Michelle is een van de vrouwen uit onze fusie.
Die kwam op een goed moment.
Het kantoor zat vol mannen. We hadden schoonheden nodig.
Zij handelde de zaak van het lied 'Brilhante'...
...en ik wilde haar hier laten komen...
...om wat informatie te delen met degenen die de zaak nu afhandelen.
Uitstekend.
Het nummer 'Brilhante', van deze superster, MC Mone.
Lekker.
Wat zei je?
Lekker water.
Juist. MC Mone is de eigenaar van het nummer 'Brilhante'.
Maar een aerobics-instructeur beweert de auteur van het nummer te zijn.
Dus wat is mijn redenatie in deze zaak?
Ik stel voor dat we bewijs zoeken...
...dat het lied al eerder bestond om te bewijzen dat MC Mone de auteur is.
Goede redenatie. - Wacht eens.
Wat als we bewijs vinden dat het nummer al eerder bestond...
...om te bewijzen dat MC Mone 'Brilhante' heeft geschreven?
Data venia. - Wat?
Dr. JP, u bent een geweldige advocaat.
Ach, hou op.
Wacht even. Hoor ik een echo?
Volgens mij is dat precies wat ik net zei.
Is dat niet wat ik zei? - Dames, kom op. Focus.
Doctor, toe. Ga verder.
Goed, de vermeende auteur...
Oeps, hij zit vast.
Hij beweert dat hij het refrein van 'Brilhante' altijd zong.
Dat vertelde hij aan de pers.
Oeps. Sorry. - Nou...
Dr. Otávio en ik zullen beslissen hoe we in dit geval verder gaan.
Toch, dr. Otávio? - Data venia. We gaan winnen.
Sorry, maar in het geval van deze zaak...
...is deze zaak, in dit geval, van mij.
Deze zaak...
...is niet meer van jou. Deze is van jou.
Gaan we squashen?
Squashen. - Wat doet u...
Dit is schandalig. - Geloofde je het echt?
Die onzin over gelijkheid tussen mannen en vrouwen?
En gelijk loon? Dat doen ze niet.
Is dit je eerste dag als vrouw? - Ja.
Wat? - Wat?
Als je gelooft in je potentie...
Ik ben heel potent. Mijn potentie laat me nooit in de steek.
Je kunt met de baas praten. - Moet ik met Jorge Pedro praten?
Ik bedoel de baas van de bazen.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Kijk, hij daar.
Ze zeggen dat hij 12 jaar geleden een trauma opliep en doordraaide.
Is hij gek? - Ja. We mogen hem niet eens spreken.
Hij zit altijd boven, opgesloten in z'n kantoor.
Dus ik moet praten met Meneer de Gek...
...die in zijn sarcofaag van zijn pensioen geniet?
Wil je dat ik daarheen ga om te klagen? Bekijk het maar.
Ik kon nog niet eens koffie kopen met m'n maaltijdcheque. Nee.
Als jij niks zegt...
...doe ik het.
Julia, het gaat niet lukken. - Jawel.
Natuurlijk wel. Wat doe je?
Ik vertel dr. Pacheco dat jij de zaak kan winnen...
...maar dat we gaan verliezen omdat Jorge Pedro...
...geen ideeën wil horen van iemand zonder boxershort.
Maar ik heb een boxer... Ik bedoel, ik heb een string aan.
Ik praat wel met hem. - Nee. Meid...
Geloof me, het komt allemaal goed.
Het is beter dat je alleen gaat, aangezien jij de zaak kent. Het is oké.
Julia.
Wil je die documenten pakken?
Gaat het goed, Mrs Suzana?
Geweldig.
Jij bent niet Mrs Suzana.
Nee, maar u mag me best Suzana noemen. Noem me wat u wilt.
Niemand mag in mijn kantoor komen. - Jammer. Het is prachtig.
Zo ruim, zo mooi. - Ik snap de grap niet.
Werk je hier? - Nee.
Niet? - Jawel.
En u?
Ik wil niet werken. En ik haat mensen die werken.
Oké, jammer. Goed dan.
Je telefoon.
Dank u.
Weet u wat?
Ben je er nou nog?
Ja, en ik ga niet weg. Dat u het even weet.
Mr TOP, ik moet u iets vertellen terwijl ik u in de ogen kijk.
Wat bezielde u toen u besloot uzelf hier in eenzaamheid op te sluiten?
U kamt uw haar niet eens. Het ziet er niet uit.
En dat is zonde. U hebt dit imperium opgebouwd.
Een van de beste advocatenkantoren in het land.
En u zit potloden te slijpen met een scheermes?
Er lopen onschuldige mensen rond...
...met niemand om ze te verdedigen in de rechtszaal.
We hebben mensen zoals u nodig.
Een vriend van me is levenscoach. Ik geef u z'n nummer.
Mag ik uw potlood lenen?
Jezus, wat een vreselijk potlood. Die moeten we even slijpen.
Het spijt me, dat moet een hoop werk geweest zijn.
Voelt u zich... O, nee.
Loopt u vast? U ziet er niet zo goed uit.
Ik zal u helpen.
lurisperti munus est...
En u bent terug. - ...veritatem coram...
...societate revelare.
En, hoe ging het? - Geweldig.
We zijn nu vrienden. We appen elkaar zelfs.
Echt? - Natuurlijk niet.
Het was vreselijk, hij vond 't niks. Ik zei dat het een slecht idee was.
Kom op. In het ergste geval blijft dr. Pacheco in isolatie.
Meer niet. - Ik betwijfel 't.
Jezus Christus. Hé. - Rustig maar.
Dr. Pacheco, wat een leuke verrassing.
Moet u niet in uw kantoor aan uw werk knutselen?
Ik heb al z'n werk verknutseld.
lurisperiti munus est...
...veritatem coram societate revelare.
Hij is bezeten.
Maar ik ben een medium, ik zal u zalven als dat mag.
Je kwam binnen, nu ga je eruit. Als je goed bent, blijf dan. Anders niet.
Hij is weg.
'Het is de taak van 'n advocaat om het volk de waarheid te tonen.'
Het is Latijn. - Als u Engels spreekt, snapt iedereen u.
Dr. Jorge Pedro, wat is op dit moment de belangrijkste zaak van de firma?
Het geschil over het auteurschap van het nummer 'Brilhante'.
Dr. Otávio en ik werken eraan. - Data venia. Inderdaad.
Ik wil dat je deze jonge vrouw bij de zaak betrekt.
Ik ben dr. Michelle Barbieri.
Maar dr. Pacheco, dr. Michelle heeft geen ervaring.
Maar ik denk dat ze erg nuttig zal zijn.
Ze heeft iets beters dan ervaring.
Ze heeft... Hoe zeg ik dit?
Ze heeft ballen. - Wat?
Wat is dat?
Ze maakt een hart met haar handen. - Niet dat.
Mag mijn collega, dr. Julia, ook meewerken aan de zaak?
Als je denkt dat ze nuttig is, waarom niet?
Vind je dat erg, dr. Jorge Pedro? - Nee, natuurlijk niet.
Ik geloof dat ze beiden de zaak...
...zullen opfleuren.
Zeker. Vooral nu de firma behoefte heeft aan...
Schoonheden. - Schoonheden, ja.
Goed dan.
Meid, dat is geweldig.
Ik weet niet hoe dit is gebeurd, maar wees van harte welkom.
Maar onthoud één ding.
Ik heb nog steeds de leiding.
Begrepen?
Begrepen. - Natuurlijk.
Bedankt.
Data venia, dr. Otávio. - Precies.
Godverdomme.
Alsjeblieft. - Wacht maar.
Kom maar op. - Ruiten zeven.
Ja. - Oké.
Hé, mam. Hé, pap. - Hoi.
Bambino, je ziet er niet goed uit.
Je bent bleker dan verse mozzarella.
Waar heb je het over? Ik ben apetrots op die knul.
Hij werkt zich uit de naad.
Hij is de enige die werkt, hè? Niemand ziet dit werkpaard hier.
Mijn prachtige Patrizia. Ik weet dat jij ook hard werkt.
Maar Mikele is mijn mannelijke zoon.
Heilige gevulde gehaktbal, geef me geduld of ik vermoord iemand.
Hé, gehaktbal.
Waar zijn die kleren die in mijn kamer hingen?
Die heb ik gedoneerd. - Shit.
Je klaagde er toch altijd over? Ik heb ze gedoneerd.
Vooral omdat ik toch geen nepborsten en nephaar meer nodig heb.
Ik heb nu natuurlijk haar.
Waarom vraag je dat? - Zomaar.
Volgens mij hing er een pak... - Welk pak, Mike?
Jouw enige pak is dit pak, waarin je een afgewezen congreslid lijkt.
Bleke mozzarella, afgewezen congreslid. Het gaat lekker.
Hé, meid. Hoe is het? - Hoi.
BRILHANTE IS VAN ONS
Meid, wat heb je aan? - Ik ben gekleed als een congreslid.
We beginnen nu de eerste hoorzitting van de zaak...
...waarin zangeres MC Mone...
...door de heer Guido da Silva wordt beschuldigd...
...van het stelen van het auteurschap...
...van de zogenaamde hit 'Brilhante'.
De aanklager heeft het woord.
Dit is het. - Ga ervoor.
Edelachtbare, zoals in het dossier staat...
...gebruikte mijn cliënt dit nummer in zijn power-aerobicslessen...
...in sportschool Marombas Aeróbicas...
...lang voordat MC Mone haar nummer uitbracht...
Nee.
En ik kan het bewijzen.
We hebben deze video als bewijs.
Alstublieft.
Toe, dat is belachelijk.
Belachelijk.
Ongelofelijk dat je mijn refrein jatte om deze troep te maken.
Is dat zo, schurk? - Beheers je.
We kunnen duidelijk zien...
...dat het nummer dat MC Mone zingt...
...hetzelfde is als wat mijn cliënt zingt...
...in deze video uit 2012.
MC Mone bracht haar nummer pas uit...
...in 2022.
Dat is alles, edelachtbare.
Dat is alles. - Dank u.
Nu geef ik het woord aan de advocaat. Alstublieft.
We worden hier geconfronteerd met een overweldigend misverstand...
...of een kwestie van kwade trouw, edelachtbare.
Zoals we duidelijk zagen in de video...
...is het refrein van het zogenaamd geplagieerde nummer...
En het refrein in het lied van mijn cliënte luidt duidelijk:
Het is totaal anders.
Bezwaar, edelachtbare.
Mijn cliënt zingt ook...
Maar mijn cliënte zingt...
Staccato.
Dat is zachter. Kijk.
Kom op.
Kijk, wat schattig. Die ezels spreken in hun eigen taal.
Alleen de rechter begrijpt het. - Ze zijn hetzelfde.
Het verschil tussen...
Orde.
Je hoort duidelijk... - Orde.
Ik weet precies wat er nodig is om deze zaak op te lossen.
Maar eerst moeten we dit oplossen. Zo kun je je niet kleden. Kom mee.
POWER-AEROBICS
Open.
Open die armen.
Ik wil jullie zielen zien vandaag.
Dit is een powerles.
Succes gegarandeerd.
Als dat succes is, ben ik een mislukkeling.
Kletsen tijdens mijn les?
Jij daar.
Ik? - Ja.
Wat is er met mij? - Je hebt een geheim, hè?
Een geheim? Ik? Welnee.
Je verbergt iets.
Ik verberg niks. - Kom hier.
Ik blijf liever hier.
Kom hier. - Je kunt maar beter gaan.
Toe maar.
Kom op, mensen.
Bilspieren.
Kom op...
Ik ga wat water drinken en uitrusten.
Wat? - Ik ben zo terug.
We zijn net begonnen. Wat is dit?
Hoi. - Hoi.
Ik hou echt van power-aerobics.
Ik kom hier elke dag. Guido is goed, hè?
Ja, vast wel. - Ja.
Ik kan niet elke dag vanwege werk.
Maar jij kunt vast elke dag omdat je niet werkt, hè?
Nee. Ooit geprobeerd werk te vinden nadat je acht jaar huisvrouw was?
Onmogelijk. Dus ik zorg tenminste voor m'n lichaam.
Ik werk aan m'n lichaam. - Juist.
Maar de vader van je kind helpt je vast veel, toch?
Neem ik aan.
Nee. Hij is waardeloos.
Hij zat altijd maar op de bank.
De kussens hebben nog steeds de vorm van zijn billen. Vreselijk.
Wedden dat die hufter is vergeten onze zoon van school te halen vandaag?
Ik zal hem bellen. - Nee, dat hoeft niet.
Mijn God.
Ja?
Hallo?
Is dit Mikes telefoon?
Ja, dat klopt.
Dr. Mikele is nu erg druk...
...maar blijf aan de lijn, dan komt hij er zo aan.
Blijf wachten, uw telefoontje is belangrijk.
Ja?
Virgínia, hoe kan ik...
Wat?
Dus je kunt 'n secretaresse inhuren, maar meer alimentatie betalen kan niet?
Ongelofelijk dat je daarvoor belt.
Ik ben druk. Ik moet Joninhas ophalen.
O, oké.
Ik dacht dat je weer zou vergeten om hem op te halen.
Ik moet gaan. Ik rij, dus ik krijg nog een be...
Dag.
Je liet me alleen midden in de les van die eikel.
Meid, ik moet gaan.
Wat? - Sorry.
Een vrouwending. Sorry, echt.
Spreek je later? - En deze zooi dan?
Ik doe het wel.
Je hebt geluk dat je mij als eerste vond.
Je hebt mij gekregen. - Fred.
Ja? - Wat is er gebeurd?
Ik kon niks anders krijgen.
Ik zocht een baan, en dit was het enige wat ik kon vinden.
Vertel mij wat.
Nee, vertel het me maar niet.
Kijk voor je. Rij gewoon, ik ben al te laat.
Stop. - Oké.
Wat? - Ik ben iets vergeten.
Wat? Laat eens zien.
Stop, Fred.
Wat doe ik nu? - Geen idee.
Waar vind ik nu nog herenkleding? - Succes.
Welke maat heb je?
Nee, echt niet. Haal het niet in je hoofd.
Ik betaal je 50 real.
Hé, jongen. Alles goed?
Hoe is het? - Wat heb je aan?
Waar is je pak?
Papa werkt tegenwoordig zonder pak.
Oké? Kom mee.
Vijftig real hiervoor. Belachelijk. Ik moet niet zo hebzuchtig zijn.
Pap. - Ja?
De chauffeur heeft een gekke stem.
Dat kun je niet zeggen. We kunnen gaan, mevrouw.
Heb je m'n brief gelezen?
Ja. Die brief die je had geschreven, met die woorden, toch?
Je handschrift is prachtig. Gefeliciteerd.
Bedankt. Maar wat vond je van dat ene?
Met dat meisje. - Dat ene met dat meisje. Natuurlijk.
Je bent verliefd. Wat schattig.
Je moet haar laten zien dat je slim bent.
Dat je dingen weet.
Meisjes houden van slimme jongens.
Hé, ik weet al iets.
We doen een project met aardrijkskunde.
Ik zal zorgen dat ik in haar groep kom en dan ga ik ervoor.
Ja, zorg dat je in haar groep komt. Doe je best in het project.
Laat haar zien hoe goed je bent. Dan wordt ze zo verliefd.
We zijn er.
Pap. - Ja?
Heet de chauffeur echt Pabllo Vittar?
Nee. - Jawel.
Je bent laat, Mikele.
Arme jongen. - Het is oké, mam.
Nee. - Zie je? Het is oké.
Je vader gaat altijd lunchen met z'n kantoorvrienden...
...en dan vergeet hij jou.
Lunchen? Waar heb je het over? Ik was in de sportschool.
Waar? - Wat?
Wat? - Wat is er?
Het gaat regenen.
Tijd om te gaan. Tot later. - Ik snap het.
Laten zien dat ik slim ben. - Ja, precies.
Dit is Uber-drag, toch? - Nee.
Dat is het niet. - Geweldig, mevrouw.
Dat is het niet. Mevrouw is...
Ik wil nog 50 real.
Rijden, Glória Uber.
Dr. Michelle. - O, dr. Julia.
Sorry, ik moest echt weg.
Je liet me alleen met die mafkees in die les quadradinho de oito.
Sorry. - Maar ik kwam niet met lege handen terug.
Echt? - Echt.
Kijk wat ik in die puinhoop vond.
OFFICIËLE FANCLUB MC MONE
De fanclub van MC Mone?
Wat doe je straks?
Dat is gek.
Er is niemand.
Ja.
Dat is gek.
Dit is een bar. - Wat drinken jullie?
Mijn God.
Sorry, ik schrok even. - Aangenaam. KB.
Kebab? Heerlijk.
Kátia Bete. - O.
Officiële voorzitter van de fanclub van onze fantastische MC Mone.
Hoe kan jullie helpen? - Aangenaam, Mrs KB.
Ik wil graag wat hulp.
Als je wil praten over MC Mone, ben ik een en al oor.
Juist.
Ik ben dr. Julia, dit is dr. Michelle.
We zijn MC Mone's advocaten in de zaak 'Brilhante'.
Ja. - Ik vroeg me af of je deze persoon kent.
Hij die niet genoemd zal worden. - Kalm.
Hij zal genoemd worden, hij heet Guido.
Hij heet Guido. - Zwijg.
Ze heeft een mes.
Spreek de naam van die schurk niet uit in deze fanclub.
Kunnen we gaan? - Weet je waarop ik hem betrapte?
Wat het dit?
Nee, erger. - Niet?
Hij maakte illegale kopieën van het persoonlijke archief.
De persoonlijke collectie van onze muze. Kun je het geloven?
Persoonlijk archief? - Ja.
Het is beneden. Het is prachtig, willen jullie het zien?
Het is daar de trap af. - Zullen we?
Ze heeft een mes. - Lopen.
Is dit een goed idee? - Lopen.
Ja, natuurlijk. We gaan al.
Jezus Christus. Ik schijt zo in m'n broek.
Tot snel, Mrs Sfiha.
We zouden hier niet moeten zijn.
Hoe kan dit een eerbetoon zijn? Dat kan niet, kijk nou.
Dit is morbide.
Waar zijn jullie specifiek naar op zoek?
Op dit moment het toilet, ik heb net een beetje geplast.
Je bent op de juiste plek, ik heb alle archieven.
Kom maar kijken, schat.
We hebben beelden van haar 15e verjaardag, appendectomie...
...diploma-uitreikingen van de basisschool en middelbare.
Toe, ga zitten.
Ik denk niet dat we alles hoeven te zien, want...
Zitten.
Juist. - Ja, ik ging toch al zitten.
Ik heb spataderen. Ik zal je iets vertellen.
We moeten echt naar de rechtbank.
Niemand gaat hier weg zonder het hele verhaal van MC Mone te kennen.
Veel plezier. - Dit is vrijheidsberoving.
We zijn advocaten, weet je nog?
Hé. Dame, wacht.
Alsjeblieft, dame. Dit is een gepantserde deur, meid.
We zitten hier vast.
We zitten va... Dame. Ik wil niet vastzitten met deze dingen.
Rustig. Ze is niet gek genoeg om ons hier op te sluiten.
Wil je praten over gek? Kijk dit altaar des doods. Dit is 'n val.
Dit is niet logisch.
We zijn de advocaten van haar idool, ze doet ons niks.
Volgens mij zijn hier dode mensen. Dit is vast een inheemse begraafplaats.
Het is een draak. Help.
Ik trek dit niet meer. Dat is macaber.
Ik probeer hem uit te zetten. Dit is een marteling.
Het kan niet dat hij geen uitknop heeft.
Die vrouw maakt ons kapot. Ze martelt ons, Julia.
Rennen. - Laat mij eens.
We moeten hier weg. - Toe maar.
Ga je gang. - Hé, dame.
Lukt het? - Doe open.
Dr. Jorge Pedro, waar zijn onze advocaten?
Vrouwen zijn net als het weer, nietwaar, dr. Pacheco?
Onvoorspelbaar.
Orde. Stilte. De zitting is geopend.
We starten nu de laatste hoorzitting van de zaak 'Brilhante'.
Mijn God. Ik was jullie vergeten.
Ik keek een serie en ben in slaap gevallen.
Zo saai. - Kom mee, meid.
Ongelofelijk dat we weg kunnen. - Sorry.
Nu ben ik.
Wil je blijven?
Ik ga een lied zingen, en ik wil dat jullie luisteren.
Attentie. Ik ga nu beginnen.
Ik vraag de beklaagde naar de getuigenbank te komen.
Wie MC Mone kent... - Een live-uitzending?
...weet dat ik de waarheid spreek.
Dus blijf me steunen. Kom op, volgers.
Aanklager, u mag de getuige ondervragen.
Het is zover. Ga ervoor. - Kom op.
Goedemorgen, edelachtbare.
Goedemorgen, mensen.
Goedemorgen, collega's.
Het is een goede morgen omdat ik zeker weet...
...dat het recht hier vandaag zal zegevieren.
Deze man...
...simpel...
...nederig...
...en puur.
Een schim van een man.
Een klaploper.
Hopeloos, zwak, slap...
...kwetsbaar en inconsequent.
Is hij een fan of hater?
Ik snap het niet. - Hij wordt afgemaakt.
Nogmaals.
Hij wordt afgemaakt door de media.
Allemaal vanwege één persoon, deze vijfderangs zangeres.
Geen vijfderangs zangeres. Ik ben funkzangeres.
Bezwaar.
Toegekend. - Dank u, edelacht...
Staat u er echt op dat u 'Brilhante' hebt geschreven...
...zelfs na het zien van het overtuigende bewijs...
...van de video van mijn cliënt uit 2012?
Luister, schat. Ik zong dit nummer al...
...lang voordat jij begon aan je schriftelijke cursus rechten.
Ik heb verdiend wat ik heb. Weet je hoeveel squats ik moest doen...
...squat, omhoog, squat, omhoog... voor deze kont?
Dat is een leugen.
U komt niet over als iemand die graag moeite doet.
Tuurlijk niet. Kijk haar nou, zo slap.
Ik train al sinds ik baby was.
Ik deed spinnen, Zumba, CrossFit.
Ik ben in elke goede sportschool in deze stad geweest.
Nu is alles glashelder.
U hoorde het refrein...
...toen u zich aanmeldde bij een van de sportscholen...
...waar mijn cliënt werkte.
Geef hier.
Geen verdere vragen. - Ik ben nerveus.
Zodat je het weet, ik heb nooit les gehad van dat wezen.
Heb wat respect. Ik ben een grote zangeres. Een diva.
Orde. - Kijk me aan.
U bent in een rechtszaal.
Nu heeft de advocaat het woord.
Ja. - Ga ervoor. Scoor voor de firma.
Dr. Jorge Pedro. - Hè?
De gerechtigheid ligt in jouw handen.
'Tum es recta.' Verkloot het niet.
Natuurlijk.
Ik wil graag de aanvallende partij naar de getuigenbank vragen.
Ben ik dat? - Ja.
Ga maar. Blijf kalm.
Orde. - Ik voel me inderdaad aangevallen.
Ik voel me aangevallen.
Ik ben haast getraumatiseerd. Ik ben helemaal van slag.
Hashtag van slag.
Deze man...
Hij gaat advocatendingen zeggen om me te vernederen.
Wat ga je me nu noemen?
Deze smerige vent...
Ik heb niks gesmeerd. - ...maakt onbezonnen beweringen.
Denkt u nu echt...
...dat een artiest van het kaliber van mijn cliënte...
...naar het soort sportschool gaat waar u werkt?
Ik weet niet wat haar niveau is...
...maar alle vrouwen komen omdat ze van mijn Power Guido houden.
Wat is dit? - Nee, niet dat.
Taalgebruik. - Power Guido is een methode.
Guido's Power. Power Guido.
Iedereen houdt van Power Guido. - Belachelijk.
De feiten lijken me duidelijk.
Tenzij de advocaat nog iets toe te voegen heeft.
Ik wel.
Wij.
Wie zijn deze dames?
Onze advocaten, edelachtbare. - Hoi, dr. Pacheco.
Hé.
- JP.
Ik ken jullie ergens van.
Kunt u de inhoud van deze USB-stick laten zien?
Wacht eens even. - Alstublieft.
Jullie waren bij mijn les in de sportschool.
U beweert...
...dat u onze cliënte, MC Mone, nooit gezien hebt.
Ja. Ik heb haar wel gezien, maar ik ken haar niet of zo.
Wat grappig.
Kunt u bewijsstuk één laten zien?
Wat?
Wat is dat? Kom op, dat heeft niks met mij te maken.
Kijk die vent eens.
Mijn gezicht is symmetrisch. Ik heb gezichtsharmonisatie gehad.
The enige harmonisatie die u hebt gehad, was met deze brutaliteit.
Edelachtbare, alstublieft.
Deze kaart bewijst dat u lid was van MC Mone's officiële fanclub.
En niet alleen dat.
U bent uit voornoemde fanclub gezet...
...voor het zonder toestemming kopiëren van een persoonlijke video van MC Mone.
Ik maakte ter bescherming een back-up van de bestanden.
Ik wilde niks stelen. Het ging niet expres.
Toe, dr. Julia.
Bewijsstuk nummer twee, graag. - Als ik mag, edelachtbare.
Oké, iedereen.
Wat schattig, ik als klein kind.
doe zo met je kleine handjes doe het
Dit bewijst dat mijn cliënte dit refrein zong...
...lang voordat u uw squatlessen begon.
En daarmee, edelachtbare, is de verdediging klaar.
Hartelijk bedankt.
Dank aan mijn lieve collega en partner in deze zaak, dr. Julia.
Geen verdere vragen.
Bedankt. - Orde.
Daarmee is deze hoorzitting gesloten.
Ik begin nu met de veroordeling.
In het licht van al het bewijs...
...verklaar ik de verdachte...
...onschuldig.
Ja. - Ongelofelijk.
Orde. Stilte.
En ik veroordeel Mr Guido da Silva...
...tot betaling van 100.000 real aan zangeres MC Mone.
Top.
Geen commentaar. - Zaak gesloten.
We hebben gewonnen.
Deze overwinning bracht mijn passie voor recht terug.
Dus ik wil maar één ding zeggen.
Satis est loqui tempus bibere. Dat betekent: laten we dronken worden.
Bedankt, dr. Pacheco.
U was altijd de inspiratie van deze firma.
En mijn succes in de zaak 'Brilhante'...
...was alleen mogelijk...
...dankzij twee mensen.
Godzijdank.
U en dr. Otávio, mijn trouwe schildknaap.
Dames en heren...
...hoor de stem...
...van MC Mone.
Bedankt.
En ik wil deze prachtige meiden feliciteren...
...die het tij keerden in de rechtszaal vandaag.
Bedankt. - Geen dank.
Jij hebt gewonnen. Je hebt talent. - Juist, laten we de meiden feliciteren.
Ze maakten ons team immers een stuk mooier, nietwaar?
Gefeliciteerd.
Muziek.
Laten we zingen.
Laat haar zingen, Jorge.
hé, knappe jongen, kom hier
ik wil jou en ik heb een briljant idee
mijn billen in jouw auto
ik ben single
en ik wil dat dit gebeurt
Allemachtig.
Jezus Christus. - Genoeg, meid. Laten we gaan.
Ja, zo is het genoeg. Vreselijk. - Laten we gaan.
Ik kijk naar hoe nep ze zijn. Toch? Jezus.
En ik heb overal zooi zitten. - Kom binnen.
Vriendin.
Vraagje. Wat doe ik in dit kantoor?
De laatste keer dat ik hier was, heb ik mezelf bijna onderge...
Kwam ik bijna in de problemen.
Moet je zien. Mijn God, dat is de koningin.
En de koning, kijk.
Pachecão is echt oud. Zie je wie z'n diploma ondertekende?
Pontius Pilatus.
DIPLOMA RECHTEN UNIVERSITEIT VITTORELL
O, vriendin.
Weet je, na die onzin van Jorge Pedro...
...voel ik me net een teenslipper in een schap van Chanel.
Als je een slipper bent, ben je een dure slipper...
...vol diamanten en goud. Zoiets moet je niet zeggen.
Je bent de beste advocaat waar ik ooit mee heb gewerkt.
Wat heeft dat voor zin in een wereld vol mannen...
...die alleen ons onderlichaam zien?
Nee, soms kijken we ook omhoog. Ik bedoel, sommigen...
...kijken omhoog, vooral door mijn grote borsten.
Mijn vader had er ook zo een.
Jeetje, hoe kunnen we Spotify daarop aansluiten?
Zullen we muziek luisteren?
Om de boel op te vrolijken. - Kijk of hij Peppino di Capri heeft.
'Per brindare un incontro.'
Kijk wat ik heb gevonden.
Weet je waar dit me aan doet denken? Garagefeesten.
Het doet me denken aan Paula Toller. - Wat?
Er is iets met haar stem. Als ik geen advocaat was...
...was het mijn droom om te zingen als Paula Toller.
Echt? - Kijk.
zeg me dat ik stil moet zijn
geef me die mysterieuze blik
Ja, je bent beter als advocaat.
Hé, kraak me niet zo af. Kom op.
Het was een grapje. - Oké.
Laten we dansen.
Kom hier.
Laten we dansen. Denk aan toen en vergeet die mannen.
Ja, ik ben het al vergeten. Dag, mannen.
Wist je dat m'n eerste kus op een garagefeest was?
Hij heette Marcelinho. - Die van mij was Tati.
Tati? - Ronaldo.
Ronaldo. - Tati?
Nee. Ben je gek?
Nee, Ronaldo. Tati was z'n bijnaam. Tatiano.
Omdat hij altijd meisjes betastte. Absurd.
Tegenwoordig zou hij aangeklaagd worden. Ging je daarom rechten studeren?
Nee, dat was vanwege een oom die advocaat is.
Hij nam me als kind mee naar de rechtbank, en dan zat ik daar...
...en keek ik toe hoe hij duistere zaken verdedigde.
Dus ik...
...begon...
...verliefd te worden.
Dat snap ik. Verliefd worden is makkelijk.
Wat doe je?
Ik denk dat je onze vriendschap verkeerd hebt begrepen.
Sorry.
Ik moet gaan. Ik ga wel. - Kan ik...
Ik kan het uitleggen.
Stomme hobby.
Mikele.
Je komt op een bonna moment.
Ga zitten. - Hoi, mamma.
Hier, eet. Het is ansjovis.
God. Je weet dat ik ansjovis haat.
Het heeft een vieze nasmaak en een nare herinnering.
Goede genade. - Wat is er, bambino? Vertel.
Niks. Ik zal het vertellen.
Werk is stressvol. Ik ben erg moe.
Moe van je luxe baantje?
Ik wil je hier weleens zien, met schreeuwende klanten.
Dan weet je wat moe zijn is.
Ben je blij, zus?
Je hebt een goede dag. Ik zie het in die blik.
Past goed bij dat slangenpatroon. Ik ga naar m'n kamer.
Wat onbeleefd.
Wat heeft die jongen nou?
Catzo. - Hoe moet ik weten wat hij denkt?
Wat gebeurt er? - Wat is er met hem?
Het is jullie idiote Italiaanse opvoeding.
Zeg dat nou niet, schat. - Het is waar, mam.
Hij haat 't om te doen alsof hij de stoere man is die je wil dat hij is.
Hij heeft 'n vrouwelijke kant. Misschien wel twee.
Hoi, Julia. Alles goed?
Ik wil even niet met je praten. - Julia, wacht. We moeten praten.
Ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet.
Alles is oké. Je begreep onze vriendschap verkeerd.
Het is niet wat je denkt.
Wat origineel. Je klinkt als een man. - Ik klink niet alleen zo.
Julia, wacht.
Julia.
Julia. Shit.
Ja? - Mrs. Virgínia?
O, nee. Hoe kan ik u helpen?
Jonas is de les uitgestuurd. We willen z'n ouders spreken.
We werken met een geweldloos communicatiemodel.
Het is Deens.
Dit soort gedrag past niet bij onze filosofie.
Het is... - Laat papa praten.
Vertel die filosoof die m'n zoons vulkaan heeft gesloopt maar...
...om met al zijn liefde en aardbeiensaus z'n excuses aan te bieden, oké?
Welke pestkop heeft dit gedaan?
Het was Valentina.
En ik zou het zo weer doen. Jonas liet me niet praten.
We presenteerden het werk en hij bleef me onderbre...
Onderbrak je haar? Meisjes onderbreken is respectloos.
Hij heeft geen goed mannelijk rolmodel.
U kaffert mij uit. Hij heeft wel een goed rolmodel.
En ook een goed vrouwelijk rolmodel. Ik zet mezelf elke dag in vrouwenschoenen.
U en dat Deense volk...
Hij wilde gewoon helpen.
Helpen? - Zo agressief.
Het was mijn beurt. Ik wilde uitleggen wat tektonische platen...
Dat zijn grote platen in de aardkorst...
Stop. - Ik haat je, Jonas.
Zie je? Ze haat je.
Omdat je haar onderbreekt. Maar ze weet wel hoe je heet.
Je kunt meisjes niet zo onderbreken.
Weet je hoe dat heet? 'Boyterruption'.
Ik moest toch laten zien hoe slim ik ben?
Dat deed ik. - Nee.
Je liet alleen zien hoe lomp je bent.
Maar jij onderbreekt mam altijd als ze...
Dr. Michelle?
Sorry, ik had u niet verwacht.
Laten we even de vergaderruimte inspringen.
Ik draag hakken, ik kan niet springen. Maar ik loop wel.
Moeten we niet wachten op dr. Julia om samen te praten?
Dat is precies waarover ik je wilde spreken.
Ik weet niet of je het weet, maar dr. Julia is opgestapt.
Wat?
Hoe is dat mogelijk?
Ze heeft nooit goed bij ons gepast. In tegenstelling tot jou.
Ik kan rustig zeggen dat ik zonder jou de zaak 'Brilhante' nooit gewonnen had.
Alstublieft. U deed het zo goed.
Kreeg u er flink van langs? Ja.
Was het zoals de 7-1?
Inderdaad.
Wij hebben een beetje geholpen. Maar u had vast gewonnen.
Echt niet.
Sorry, ik ben ziek.
Dr. Pacheco is niet wie hij ooit was.
Hij is een beetje gek. - Precies.
Hij is in de war. Je hebt het gezien.
Hij is zeker weten koekoek.
Hij zal binnenkort vervangen moeten worden.
Ik snap het al.
Duidelijk.
Hij wordt vervangen. Daar wilde u het over hebben.
Nu vraagt iedereen zich vast af wie hem zal vervangen.
Wie zal hem vervangen?
Precies. - Precies.
Je bent erg scherp.
Die was niet bepaald moeilijk.
Het bestuur zal mij tot voorzitter van Tertúlio Otacílio Pacheco benoemen.
En ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Het zou goed zijn voor m'n imago om een vrouw aan m'n zij te hebben.
Een slimme vrouw. Om m'n rechterhand te zijn.
Ik dacht dat uw rechterhand dr. Slijmbal was.
Ik bedoel, dr. Otávio.
Maar u zei 'slim', dus u bent net een arm verloren.
De firma heeft je nodig, dr. Michelle.
Ik heb je talent gezien. - Helemaal niet.
En ik wil het zien groeien.
Ik wil het zien kloppen.
Mijn talent is erg goed verborgen. Ik heb hem al jaren niet gebruikt.
Ik zal deze deur voor je openen. - Oké. Maar hoe zit het met dr. Julia?
Dr. Julia is gaan zoeken naar nieuwe uitdagingen.
Juist.
Ben je klaar om TOP te zijn?
Proost op TOP. - Proost.
Deze zaak is heel simpel.
Goal. - Ja? Zuig deze maar.
Goal.
MICHELLE BARBIERI WINT ZAAK VAN ALCOHOLISCHE SOMMELIER
DR. MICHELE BARBIERI BEWIJST DAT FLATULENTIE GEEN GEGRONDE REDEN IS
JULIA ORNELAS VERLAAT TOP, START FIRMA VOOR FEMINISTISCHE ZAKEN
DR. JULIA WINT SALARISVERHOGING VOOR VROUWELIJKE WERKNEMERS
BARBIERI KRIJGT VEROORDELING VOOR WAARZEGGER DIE GEEN LIEFDE BRACHT
ORNELAS DRAAIT VERBOD OP VROUWEN ALS LEIDERS IN LEGER TERUG
WET EN ORDE EEN BRILJANTE ADVOCAAT
Echt niet. Het bewijs is overtuigend.
Heb je de zaak bekeken? - Ja, ik heb gemaild.
Mooi. Wat is de deadline? - Vijftien dagen.
Julia. - We kunnen...
Julia. Hoi.
Pardon, meneer, ik ben druk. - Ik ben het.
Mike. - Ik ken geen Mike.
Excuseer me. - Nee, wacht.
Blijf van me af. - Oké.
Of ik bel de politie. - Ik ben het. Dr. Michelle.
Ik heet Mikele.
Ik droeg vrouwenkleding, maar ik ben een man.
Je bent een dwangmatige leugenaar.
Nee. Ik ben dezelfde persoon.
Maar in plaats van hakken draag ik mocassins.
Serieus?
Nu moet je gips dragen. - Godverdomme.
Wie is dat? - Een gestoorde stalker.
Godver. - Jezus.
Godverdomme. Recht op m'n...
O, God.
Kijk nou, onze Assepoester van de wet verzorgt haar voeten.
Waarom draag je hakken?
Je staat al aan de top.
Maar ik wil je niet lastigvallen of vleien midden in het kantoor.
U bent geen last. Wat lastig is, is dat m'n slip in m'n naad kruipt.
Als ik mag, wil ik een professioneel aanbod doen.
Professioneel aanbod? Natuurlijk mag dat.
Kom mee naar m'n kantoor. - Ik kom eraan.
Tot zo.
Sorry, ik ben vergeten hem op stil te zetten.
Jezus.
Wauw, een vrouwentas is altijd een puinhoop, hè?
Mike. - Hoi, Pat. Wat is er?
We hebben je nu nodig in de pizzeria.
Marinaldo is niet komen opdagen. Het lijkt wel de rij bij een MC Mone-show.
Ik kan vandaag niet, ik ben heel druk hier.
Ik heb een afspraak waar ik niet omheen kan.
Ja, tuurlijk.
Toen je bij ons wilde wonen, was alles goed.
Maar als wij jou nodig hebben, geef je niks om ons.
Als je niet komt, geef ik je spullen aan je ex.
Geloof me maar.
Patrizia? Ze heeft opgehangen.
Hoe kan ik...
Wacht eens.
Dr. Pacheco. Ik ben het, Michelle.
Sorry, u was hier net.
Maar ik heb een idee.
Wat als we ergens anders afspreken?
Eet smakelijk.
Wat een leuke zaak.
Goede aanbeveling.
Kom je hier vaak?
Ja, ik woon hier zowat. - Goedenavond.
Dank je.
Als je eens wist hoelang geleden het is dat ik pizza heb gegeten.
Ik wil u iets vragen. Hoe kan het dat u, een zeer getalenteerde advocaat...
...een bekende advocaat...
...nu in die catacombe van een kantoor potloden zit te slijpen?
Waarom hebt u het recht losgelaten?
Ik heb altijd twee grote passies gehad.
Rechten en Maria Eufélia.
Wat schattig.
De liefde van m'n leven. - Geweldig.
Maar ze ging vreemd.
Laten we eerlijk zijn...
...als elke hoorndrager met pensioen gaat, stort het pensioenstelsel in.
Juist.
Hebt u hem nooit gepakt? Hebt u nooit ontdekt wie haar minnaar was?
Ik heb de beste privédetectives ingehuurd.
Het enige wat ik kon vinden was...
...dit.
Shit. Hij is... - Krom.
Willen ze drie pizza's peperoni?
Iedereen houdt van Patrizia.
Kom op. - Ja, omdat je zo mooi bent.
Waar is Mike. - Rustig.
Maar we zijn hier niet om te praten over een kromme peperoni.
Laten we m'n aanbod bespreken.
Ja, zeker.
Momentje, Pacheco.
Ik ga eerst naar het toilet, ik moet plassen.
Tuurlijk. - Excuseer me. Ik ben zo terug.
Verdomme.
BEZET
Hoi, papà. Hoi, mamma. - Hoi.
Waar bleef je nou?
Je zus heeft hulp nodig met serveren.
Serveren? - Ja.
Is dat een probleem?
Nee, geen probleem. Maar ik... - Hé, zoon.
Heb je je ogen bezeerd?
M'n ogen?
Jongens, wat is dit smerig. Moet je nou eens kijken.
Kijk wat vies. - Niet in je ogen wrijven.
Schiet op, mensen bedienen zichzelf niet.
Uw pizza Mikele.
Geniet van uw Patrizia.
Wilt u onze wijnkaart zien?
Bedankt, schat. Ik wacht op m'n metgezel.
Ze is wel lang weg, hè? - Inderdaad.
Moet ik bij haar kijken? - Nee, hoor.
Gehaktbal. Je mag een dame niet vragen wat ze op het toilet doet.
Die tafel heeft je nodig. Hup. - Je hebt iets in je ogen.
Alles goed, Kung Fu Panda?
Super. - Leuke film, maar ik heb pizza besteld.
Hilarisch. Je zou stand-up comedy moeten doen.
Sorry dat het zo lang duurde.
Hé. Heb je je make-up veranderd?
Hoe bedoelt u? O, God.
Even kijk...
Krijg de...
Zwart is de nieuwste trend.
U had het over een aanbod.
Toch? - Juist.
Recta ad punctum.
Is dat zo? Geeft niks.
Dat is iets natuurlijks van ons lichaam. - Nee.
Dat is het niet. Recta ad punctum is Latijn.
Het betekent: 'Ter zake.'
Dat wist ik, ik grapte maar. - Vast.
Jorge Pedro en ik willen dat jij onze belangrijkste zaak ooit op je neemt.
Zoals ik altijd zeg, dr. Pacheco... - Uw aubergine.
Aubergine? - Van het huis.
Juist. - Heeft iemand Mike gezien?
We hebben hem nodig in de keuken, maar ik kan hem niet vinden.
Wie is Mike? - Pardon.
Ik moet weer naar het toilet. - Oké.
Hou maar op, Mike. Ik heb alles door.
Help me. Vertel het niet door. - Ik heb het altijd al geweten.
Wat? - Sinds je klein was.
Wat wist je?
Mike.
Ik ben niet de enige, hè?
De enige wat? - De enige transgender persoon.
Kom uit de kast. Trap de deur in.
Beleef de liefde met die knappe man die daar op je wacht.
Ik ben geen transgender persoon. Ik ben zo gekleed om m'n baan te houden.
Die man is de eigenaar van de firma waar ik werk.
Het advocatenkantoor.
Als ik m'n baan verlies, pakt Virgínia m'n zoon af. Dat is alles.
Sinds wanneer redt vrouw worden iemands baan?
Meestal is het andersom. - Ik ben geen vrouw geworden.
Ik doe het alleen om m'n baan te houden.
Help me, zus.
Prima.
Maar daarna vertel je me...
...elk detail van dit verhaal, want ik ben vreselijk nieuwsgierig.
Ga naar je suikeroom. Ik ben in de keuken.
Hou op. Kom op.
Toe. - Ben ik mooi?
Je bent een panda. - Val dood.
Jeetje.
We leggen de reputatie van dit advocatenkantoor...
...in jouw handen.
Geen zorgen, nu zult u zien wat een advocaat is.
Zo mag ik het horen.
Koop maar een zonnebril...
...en laat de ramen verduisteren, het is mijn tijd om te stralen.
Zo hoor ik het graag.
Eens kijken welke gek TOP aanklaagt.
'Dr. Julia Ornelas.' Bent u high?
Bent u gek? Wat is dit? Dr. Julia?
Moet ik het opnemen tegen dr. Julia?
Wij waren ook verrast, nietwaar? - Ja.
Wie had gedacht dat ze de hand die haar voedde zou bijten?
Wacht even. Nee. Het lijkt erop dat u probeerde te bijten.
Ze klaagt u aan voor seksuele intimidatie. U probeerde uzelf op te dringen?
Dat is onzin.
Nonsens.
Ik weet dat vrouwen elkaar graag verdedigen...
...maar wat dr. Julia doet is niet goed te praten.
Julia zou nooit zoiets doen. - Je kent Julia niet.
Blijkbaar niet.
Dr. Julia's houding veranderde erg toen jij bij de firma kwam.
Ja, je had effect op haar. Op iedereen hier, eigenlijk.
Zei ze iets over mij?
Nadat we de zaak 'Brilhante' wonnen...
...kwam ze mijn kantoor in om promotie te vragen.
Nu zie ik in dat ze slechte bedoelingen had.
Ze had deze leugen al gepland toen ze ontslag nam.
Onmogelijk. Nee. Julia en ik zijn vriendinnen.
Ze leek niet je vriendin te zijn. Ze vroeg promotie voor zichzelf.
Ik zei dat jullie die allebei verdienen, maar zij wilde de enige zijn.
Anders zou ze ontslag nemen.
Ze leek wrok te koesteren tegen je.
Ze was vast jaloers op je competentie.
Wie klom op natuurlijke manier op in het bedrijf?
Dr. Pacheco, ik kan dit niet.
Hoe bedoel je?
Waar is je moed, je professionaliteit?
Dit is een test om promotie te krijgen.
U drijft me in de hoek.
Dit is... Pacheco, dit is onethisch.
De keus is aan jou.
Je kunt nee zeggen.
Maar dan zeg je ook nee tegen het partnerschap...
...je carrière, geld...
...en je baan.
Het kantoor rekent op je, dr. Michelle.
We wachten tot morgen op je antwoord.
Excuseer me.
Hoi, dr. Marcela. - Dr. Julia. Kom je niet naar de meeting?
Jawel.
Maar ik heb eerst dat ene. - Je spreekt af met die man die vrouw was?
Wat is er gebeurd? Je was zo boos op hem.
O, Marcela.
Mike is een goede vent.
Er is niks ernstigs gebeurd. Niet eens een kus.
Ik was gewoon bang.
Zeg eerlijk, je bent blij dat je 'm ontmoet hebt, hè?
Het leven gaf me een kans en ik zag hem niet.
Dus ik besloot hem te grijpen.
Tot snel.
Is dat waar?
O, Mike.
Dat had je niet mogen horen. - Dat zal best.
Wat is er?
Zo erg is het niet. - Ik weet dat je mij verkeerd inschatte.
Maar ik zie nu dat ik jou ook verkeerd heb ingeschat.
Heel verkeerd.
Wat?
We laten een bom vallen.
Perfect, dr. Michelle.
Je verdediging maakt duidelijk dat ik nooit iemand zou intimideren.
Ja, geen probleem.
Ik heb gewoon wat complimenten over u van andere werknemers toegevoegd.
Goed.
Ik schrijf het op. Op de 7e wordt er een bloedbad aangericht aan het hof.
Dr. Michelle vilt het gezicht van dr. Julia.
Wacht, ik kan niet op de 7e.
Ik heb een afspraak die ik niet kan missen. Sorry.
Dr. Michele.
Er zijn slechts twee entiteiten waarmee je geen afspraak kunt missen.
Met deze firma...
...en met de dood.
Dus ga niet dood en verzet die andere afspraak.
Ik denk dat ik flauwval. Ik voel me onwel. Vast een opvlieger.
O, schat. - Ik zit in de menopauze.
Neem een slokje drinken. - Geef hier.
Geweldig. - Dit is sterk spul.
Ja, dit is water uit Moskou.
Ook wel bekend als wodka.
Slechte wodka wel. - Ja.
Dit is de perfecte brandstof voor als het misgaat.
Verdomme. Geef me nog wat, want...
Ja.
...het gaat mis.
Hallo. Michelle hier. Horen jullie me?
Horen? Waarom zit je vinger in je oor? - Oorsmeer.
Alles klaar voor het plan. - Zoals afgesproken.
Volg mijn swag maar.
Hij draagt een string. - Viespeuk.
Je hebt wel lef.
Eindelijk.
Dames en heren...
...ik denk dat we kunnen beginnen.
Ik geef het woord aan de aanklager.
Goedemiddag, edelachtbare.
Dank u.
Met groot verdriet rapporteer ik weer een zaak...
...waarin een vrouw slachtoffer is van ongepast gedrag...
...van mannen die denken dat ze alles kunnen.
Sommigen kunnen dat, hè?
Professionals die zich achter hun werk verschuilen...
...achter hun machtspositie, om vrouwen te intimideren.
Ze als objecten te behandelen.
Maar die tijd komt ten einde.
Het is tijd om dit te melden.
Om situaties te melden zoals die van dr. Julia Ornelas...
...die op verachtelijke wijze werd lastiggevallen door deze man...
...dr. Jorge Pedro Mascaro...
...die misbruik maakte van haar kwetsbaarheid...
...en de privacy van zijn kantoor om haar te intimideren.
Terwijl hij haar een promotie aanbood...
...omhelsde hij haar en probeerde hij haar te kussen.
Leugens.
Deze man, beste mensen...
...is een lafaard, hij is zwak.
Een man die zich verschuilt achter zijn positie zodat niemand...
...zijn gebrek aan mannelijkheid ziet.
Bezwaar.
Dat kan ze niet zeggen.
Laat mij bezwaar maken. - Doe dat dan.
U liet haar niet uitpraten.
Dit is 'manterruption'.
Wat? - Manterruption.
Hebt u bezwaar?
Nee. - Ja.
Dr. Michelle, hou uw cliënt in toom.
Oké.
Ga zitten.
Dames en heren...
...'dameren'...
Zij, hij, hen.
Die.
Mensen en personen.
'Zijen', 'dieën'.
Iedereen.
Dit is een zeer emblematische zaak...
Pardon, edelachtbare. Telefoon voor u.
Voor mij? - Weer 'manterruption'.
Ja?
Het Braziliaanse rechtssysteem is een puinhoop.
Er zit een bom in de stoel waarop je zit.
Je gaat vliegen als Batman met die zwarte cape.
Er is een bom. Rennen.
Godver, we zijn de lul.
Jezus. Rustig, het is beter om...
Mijn God.
Vreselijk.
Wat vreselijk.
Hoi.
Jezus, je moet niet zoveel pizza eten.
Alsof ik een zak cement duw.
Edelachtbare, excuses voor de vertraging.
Ik had een incident op een andere verdieping.
Jij hebt lef.
Wat origineel. Die heb ik al gehoord.
Ik wil weten of de partijen het eens zijn geworden.
Ja. Wat? - Nee.
Omdat deze partij geen goede vader kan zijn.
Hij denkt alleen aan zichzelf.
Hou nou op. Ik betaal de alimentatie op tijd.
Op de tijd die jij wil, hè?
Op tijd betalen maakt je geen goede vader.
Mijn relatie met Jonas is heel goed.
Zeg niet dat ik een slechte vader ben.
Ik zeg tenminste niet dat ik niet kan werken...
...terwijl ik m'n tijd verdoe met Power Guido-gymnastiek.
Hé, pas op je woorden.
Hoe weet je dat ik les heb van Guido?
Ik sport niet, ik spring niet rond, maar ik heb m'n connecties.
Ja? Volg je me? - Daar zou ik m'n tijd niet aan verdoen.
Orde. Stilte. - Ik heb betere dingen te doen.
Je wil me kwaad maken.
Orde. Stilte. - Je weet niet hoe druk ik ben.
Genoeg. - Sorry.
Het hof is geen plek voor drama. - Jezus, hij...
Lijkt dit soms op een talkshow?
Rechter, deze lul wil z'n zoons rekeningen niet betalen.
Ze liegt.
Leugens. Ik ken haar niet eens.
Ik sla je verrot. - Niet mijn kind.
Ik wil 'n DNA-test. - Niet mijn kind.
Genoeg. - DNA-test? Ben je gek?
Ik moet u vragen om buiten te wachten tot ik dit heb opgelost.
Jammer, Ratinho wilde net het resultaat van de DNA-test delen.
Dames en heren, sorry voor het valse alarm.
Het was maar een slechte grap.
We gaan verder. Ik geef het woord aan de verdediging.
Momentje. Sorry.
Edelachtbare.
Collega's.
Zoals u weet ben ik een echte vrouw.
Edelachtbare...
...alle vrouwen zouden bij Tertúlio Otacílio Pacheco moeten werken.
Als er een advocatenkantoor is dat vrouwen net zo behandelt als mannen...
...dan heet die firma TOP.
En een goed voorbeeld...
...is mijn cliënt...
...dr. Jorge Pedro.
Een eerlijk man.
Eervol.
Waardig.
Eén van de beste advocaten die dit land ooit heeft gezien.
Zonder die lelijke stropdas was hij de perfecte man.
Wat een teleurstelling.
Je bent een verrader.
Bravo, dr. Julia.
Eindelijk...
...komen we erachter wie u echt bent, nietwaar?
U bent ontslagen bij TOP vanwege die houding van u.
U bent agressief.
Soms zelfs gewelddadig.
En niet die vermeende intimidatie waarvan u mijn cliënt beschuldigd.
Er was nooit sprake van intimidatie.
Maar er is wel iemand die probeert een kans te grijpen.
Hier hou ik het bij.
Waar gaat u heen, dr. Michelle?
Wat? - Waar gaat u heen?
Ik heb ze afgemaakt. Waarom zou ik moeten blijven?
Wat dacht u ervan om nu naar de aanklager te luisteren?
Yo.
Tenminste nog iemand die klapt. - Sorry voor de onderbreking.
Sexy outfit, zus.
Ik moet weten wie de eigenaar is van de Corsa met kenteken FHI5997
Die is van mij. Hoezo? - We slepen hem weg.
Hij staat foutgeparkeerd.
We slepen hem weg. - Hij staat op de parkeerplaats.
Parkeerplaats? - Dat is illegaal. Alles wordt weggesleept.
Die parkeerplaats is illegaal. De politie neemt het in beslag.
Alle auto's worden weggesleept.
Ik zeg het maar even.
Daar ben je.
Ze wachten op je in de kantine.
Goedemiddag.
Wat is dit voor onzin? - Wat?
O, de... - Edelachtbare, alstublieft.
Deze man weigert ook maar iets serieus te nemen.
Hij haalt onze zoon altijd te laat op, hij is een slecht rolmodel.
Edelachtbare, ik vraag om venia. Mag ik naar voren komen?
Nee. - Het mag nooit.
Maar ik doe het toch...
...want ik weet dat ik goede energie bij u breng.
Mijn cliënt, dat wil zeggen, ikzelf...
...staat op het punt om partner te worden...
...in een van de grootste advocatenkantoren van het land.
Heb je je ooit bedacht dat ik ook m'n carrière weer op de rit wilde krijgen?
En dat dat zou kunnen als jij hielp met Jonas?
Hij zal nooit weten hoe het is om vrouw te zijn.
Toe. - Edelachtbare.
Mijn cliënte wil het beste voor haar zoon. San Francisco is beter voor hem.
Beste collega, met alle respect, het zal niet beter zijn.
Wat het beste is voor kinderen is om bij hun ouders te zijn.
Beide ouders, die ooit van elkaar hielden.
Mijn cliënt, dat wil zeggen, ikzelf, hield ooit van je, oké?
En mijn cliënt moet...
Potverdorie.
Hij moet naar het toilet.
Ik heb een prikkelbare darm. En ik heb dat roze ei gegeten.
In de kantine. Dat is dodelijk.
U hebt hem ook gehad. Die wil er meteen weer uit.
Dus mijn cliënt moet...
...even naar buiten, want het komt al naar buiten.
Ik voel het al. Ik ben zo terug. Alleen... Jeetje, hij komt er al uit.
Oeps, verkeerde toilet.
Het poppetje draagt een jurk. Dit is het damestoilet.
Ik doe dit al jaren en nog drink ik te veel water in de rechtszaal.
Ik weet niet of het goed was om dr. Michelle op de zaak te zetten.
Dr. Pacheco vertrouwt haar.
Sinds hij uit de catacombe kwam om mij te kwellen...
...moet ik hem behagen tot hij 't hoekje om is.
Maar je zal voorzitter worden. Data venia.
En als ik dat ben, zet ik dat lelijke wijf op straat.
Ze is de lul. - Die vrouw is zo dom.
Ze is net zo lelijk als dom. - Mee eens.
Arrogant vrouwtje.
Ik haat domme mensen. - Dag, collega's.
Laat haar denken dat ze een rockster is.
Jammer dat dr. Julia deed wat ze deed, hè?
Want ze is echt een lekker ding.
Zij is echt hysterisch.
Verdomme, ze kwam mijn kantoor in om met me te praten...
...met dat heerlijke decolleté.
Die strakke broek waarin je alles ziet.
Ze bood zichzelf aan. Ze gaf me een open doel.
Ik hoefde alleen nog maar te scoren.
Ik ga die hufter wel halen. Excuseer me.
Waar is je vader?
Hij ging die kant op. - Kom mee.
Hij is iets van plan en wij gaan uitzoeken wat.
Stop dit proces nu.
Dr. Michelle, net nu we de zitting hervatten?
Fijn, ik dacht dat jullie zonder me begonnen waren.
Dat is onmogelijk.
Stil, schat.
Edelachtbare, ik wil graag zeggen...
...dat de aanklager deze man niet zal stoppen.
Ik zal die viespeuk stoppen.
Wat? - Ja.
Dr. Jorge Pedro Mascaro...
...moet direct naar de gevangenis.
Ik vraag om venia tot tegenspraak.
U moet naar me luisteren. - Dat gaan we ook doen.
Laten we eens luisteren.
Eén...
Eén momentje.
Mag ik? Momentje.
Pardon.
Hallo. Test. Geluid.
Oké.
...hysterisch.
Verdomme, ze kwam mijn kantoor in om met me te praten...
...met dat heerlijke decolleté.
Die strakke broek waarin je alles ziet. Ze bood zichzelf aan.
Ze gaf me een open doel. Ik hoefde alleen nog maar te scoren.
Ja. En als je dan je hand op haar knie legt...
...en haar naar je toe trekt, hoor je:
'Het is niet wat je denkt.'
Te laat, schat.
Verrader.
Judas in een rok.
Zei ik niet dat vrouwen niet te vertrouwen zijn?
Je doet dit omdat ik je niet wilde neuken, lelijkerd.
Hé. Bewaker. - Smeerlap.
Neem die viezerik mee. - Heks.
Niemand wil je. - Lelijke heks.
Dit nog niet afgelopen.
Echt niet.
Kunt u uzelf verklaren?
Mijn God, dit is een soap geworden.
Toen ik...
Toen ik dr. Julia ontmoette...
...begon ik net met deze baan.
En ik dacht...
...dat ik snel mijn potentie zou kunnen laten zien.
Ik wist waartoe ik in staat was.
Maar ik wist niet dat het als vrouw...
...zo moeilijk zou zijn.
Waar heb je al die tijd gezeten?
Elke keer dat ik sprak in een meeting werd ik onderbroken.
Ik moest alles verantwoorden...
...al mijn ideeën.
Het was alsof ik dom en incompetent was, omdat ik een vrouw was.
En toch...
...luisterde ik niet naar mijn collega, dr. Julia.
Ik luisterde niet toen ze me het hardst nodig had.
Wat is uw punt, dr. Michelle?
Ik heb geen punt.
Alstublieft. Ik ben niet dr. Michelle.
Ik ben dr. Mikele.
Heeft dr. Michelle kort haar?
Welkom in onze wereld...
...Mikele.
Ik wist dat hij twee gezichten had.
Maar ik wist niet dat het andere gezicht drag was.
Mike is geen dragqueen. - De juiste term is crossdresser.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Maar ik dacht alleen aan m'n zoon.
Ik wilde deze baan houden om m'n ex en m'n zoon te bewijzen...
...dat ik een goede vader ben.
Dat ik voor hem kan zorgen.
Maar ik kan één ding zeggen.
Een vrouw zijn...
...is niks voor een man.
Is dat wat je bedoelde, pap?
Toen je zei dat we ons in de schoenen van een vrouw moeten verplaatsen?
Dat was het niet helemaal.
Dat is ongehoord.
Precies, edelachtbare.
Zulke onzin is ongehoord.
Pardon.
De zaak moet nietig worden verklaard.
Mijn advocaat is een man. - En wat is daar mis mee?
Dr. Pacheco, in godsnaam...
...u bent een bastion van het recht, grijp in.
Dit had ik niet van je verwacht. Je hebt me enorm teleurgesteld.
Over teleurstellingen gesproken, hier is er nog een.
Net als op de foto. Hij is krom.
De hufter was dichterbij dan we dachten.
Ik krijg dit net in de chat van de rechtbank.
Zaak gesloten.
Mike, ik moet je spreken.
Jonas, kom met je tante mee. - Oké.
Ja, praat maar even met je tante. - Ja, toe maar.
Ga met je tante mee.
Ben je iets verloren? - Nee.
Wil je koffie? - Prima.
Ja, Virgínia.
Luister...
Ik wist niet dat je daartoe in staat was.
Alles wat ik deed, was voor onze zoon, voor Jonas.
Gebruik dat alsjeblieft niet tegen me.
Ik dacht dat je een slecht rolmodel was, maar ik had geen idee.
Neem m'n zoon niet van me af, ik smeek het.
Ik had geen idee hoe ver je wilde gaan.
Ik moest je in een rok zien...
...om te begrijpen wat een goede vader je bent.
Jezus, het is zo lang geleden dat...
Dat is gestoord. Nope. - Nee.
Echt niet. Jemig. - Vreselijk idee.
Het is weg. - M'n moeder in de douche.
Is het voorbij? - ja.
Ja, kunnen we...
Je kleren.
Leuk. Mag ik ze lenen? - Ja.
Daarom scheiden we. Je wil altijd iets van me.
Nu wil je m'n kleren, m'n rok. Nee.
Echt niet. - Hoi.
Pap, herinner je je Valentina nog?
Dat meisje van die vulkaan, toch?
Ja, we zijn nu vrienden en we gaan morgen naar de film.
Dat is geweldig. Ik ben blij voor je.
Ik ben trots op je. - Ik ook.
Ik deed het goed, toch?
Het was net 'n spionnenfilm. Ik was MacGyver.
Een spion en... - Hou je kop.
Dr. Michelle, wie had dat gedacht. - Hallo.
Je was al die tijd een man.
Ja. Niemand is perfect.
Maar het was perfect. Een briljante advocaat.
Natuurlijk.
Je kreeg mij weer aan het werk, redde de firma...
...en bevrijdde me van 't trauma van de kromme lul.
M'n zoon is erbij. - Je verdient opslag.
Dat is pas mannelijk privilege.
U weet net dat-ie man is en hij krijgt al opslag.
Nee. Jij bent weer aangenomen en je wordt partner gemaakt, goed?
Bedankt, dr. Pacheco, maar ik ben blij bij mijn firma.
En we kunnen een advocaat als jij wel gebruiken, Mike.
Sorry, dr. Pacheco, ik waardeer de salarisverhoging...
...maar het lijkt erop dat ik een nieuwe baas heb.
Wat is dit?
Zat hij...
Ik zeg één ding. Ik ben blij dat ik geen hakken en beha's meer aan hoef.
Ik droeg ze één keer en m'n voeten deden drie dagen pijn. Nu nog.
Mannen zijn zo zwak. - Ik meen 't. Ik snap niet hoe je het doet.
Het doet nog pijn.
Verdomme. - Ik zal je wat tips geven.
Pap, ik ben deze vergeten. Hij is bij ons bezorgd.
Wat is dit?
Alsjeblieft, dr. Julia. Dank je.
'Voe Mais biedt u een all-inclusive cruise voor twee aan.
De Caraïben liggen aan uw voeten.' Super.
'Felicitaties voor de briljante advocaat dr. Michelle Barbieri.'
Gelukkig ben ik altijd voorbereid. Mag ik een bikini van je lenen?
Weet u hoe ik denk over mensen die denken...
...die overal een grap van maken? Als het aan mij ligt...
...worden die mensen vervolgd...
...berecht en veroordeeld.
Zonder het recht om te klagen.
Was ik duidelijk?
Wat?
Dank u. - Neem jij ook ontslag?
Wacht even. Wacht, man. - TOP.
Ik doe aan capoeira, maat. - Het is TOP.
Wat is dit, Mirandão? Ik ga je vingeren.
Genoeg. Ik ben weg.
Haar vader is vast rechter.
Hij heeft recht gedaan. - Kom op.
Gebruik je nog zulke openingszinnen? Dit is de 21e eeuw.
Je kunt het vrouwelijk lichaam niet zo objectiveren. Schaam je je niet?
Maar ik zou haar doen.
Ja. Ik zal niet liegen.
En haar moeder doet niks. Gaat het goed?
Gebruik je medicijnen? Sommigen nemen verdovende pillen.
Ik wil een recept. Mag ik een papiertje?
Hoe is het met haar? Ze is agressief. Daar moet u iets aan doen.
Sorry, ik zag een kakkerlak lopen...
Ik heb suikerrietsap gedronken.
En als je suikerrietsap drinkt met een gebakje erbij...
...zo'n hete waar je je aan brandt... U wilt niet weten wat een wond ik heb.
Ik dacht: weet je wat, ik neem dat.
Ik heb al lang geen suikerrietsap met gebak op.
Daarna kwam ik hier.
Ik dacht dat ik veilig was. Ik had vanochtend gekakt. Met de koffie.
'Meer komt er niet uit.' Maar nee, ik moet alweer.
Het viel niet goed en ik moet...
Virgínia weet 't.
Als ik er zo eentje laat gaan hier, ze noemde het moordbommen...
...sarin-gas, dan wordt het een schijtzooi.
Letterlijk.
Pardon, vriend. Pardon, edelachtbare.
Voor jullie, en uit respect voor jullie neuzen...
...want zelfs de haartjes vallen uit, ga ik kakken.
Pardon. Ik ben zo terug. Het is al...
Ik kom terug met tape op m'n broek, het loopt al over m'n been.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem