Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sisimulan ko sa pagsasabing lalaki ang kliyente ko.
Mabait na lalaki.
Isa siyang ama...
Isang pambihirang...
Ama.
Mabait. Mabait na tatay. Alam n'yo 'yon?
'Yong tatay na nakikipaglaro sa anak. Mabait talaga.
Pero, Your Honor,
nagulat ako
na hindi makatarungan ang babaeng 'to
na pinaghihiwalay niya 'yong anak sa tatay.
'Yon lang. 'Yong mga sinabi mo... Congratulations.
Grabe ang talent ng abogado ko. Espesyal talaga siya.
Gusto niya nang isama ang anak ko
sa San Francisco. Di sa São Francisco natin
kung nasaan 'yong mga craft shop.
- Sa United States of America. - Oo, sige.
So sa tingin mo, magiging mas maayos ang anak mo
kung nakatira siya sa bodega ng pizzeria na 'to?
Ang Mamma Minha Pizzeria.
- "Mamma a Minha?" - Please.
Katahimikan sa korte! Order!
Sorry, ikaw ang nagsabi ng order.
Italian pizzeria 'yon.
"Mamma," Italian na salita na mamma. Ina.
At 'yong pizzeria,
sa magulang 'yon ng kliyente ko.
Sobrang gulo do'n.
'Yong tatay, nanay, kapatid,
aso, parrot, pepperoni, lahat laging sumigisaw.
Kailangan ni Jonas na nasa mas...
Objection!
- Makinig ka. - Ano?
Tinitiis ko lang ang kabaliwang 'to
kasi gusto kong makita kung ano'ng mangyayari.
Sige. Sorry, Your Honor. Pwede ba akong lumapit sa stand?
- Hindi. - Di ako masyadong lalapit.
Akala ko na magiging interesting 'tong dynamic na ginawa ko.
Gumawa ako ng sariling defense dahil alam ko 'yong kaso.
At ako ang sarili kong kliyente at sobrang bait ko, di ba?
Please, Mr. Michelle.
- Hindi Michelle. - Nandito, o. Michelle.
Di 'yan Michelle.
Italian na pangalan 'yan, Mikele.
Sa Italian,
K talaga ang CH.
Kaya Mikele 'yan, hindi Michelle.
Akala ng mga tao na babae ang asawa ko. Mas okay siguro.
Di na magtatanong ang babae kung matutulungan niya ako sa bahay.
"Kailangan mo ng tulong?" As if!
- Lagi kang nagrereklamo... - Order!
- Order. - Nagiging katatawanan na 'to.
Tama na 'to. Tama na. Nakapagdesisyon na 'ko.
Papabor ang desisyon mo
sa amang hindi mahihiwalay sa kanyang anak.
Opo, Your Honor. Isang ama na nagdurusa, umiiyak.
Para sa tatay na 'to, sa taong 'to,
sa padre de pamilya na 'to,
na hindi malalayo sa anak niya.
Please.
Nandito tayo sa ngalan ng kabutihan at kaayusan. Palagi.
Salamat, Dr. Mikele.
Walang problema, Mikele. Ikinagagalak kong ipagtanggol ka. Please, ano'ng hatol mo?
Pakisabi sa kliyente mo
o sa sarili mo... Ewan ko ba.
May anim na buwan ka
para lumipat kayo ng anak mo
sa mas magandang bahay.
At dahil sinuko niya ang career niya para matulungan ka sa bahay,
ikaw na ang bahala sa lahat ng gastos mula ngayon.
- Lahat? - 7,000 reais ang sustento ng bata.
Seven thousand reais?
Kita mo 'yon? Di ko kayang tiisin 'yon.
- Papa! - Hi, anak kong pogi.
- Kumusta? - Sobrang gulo.
Pero meron tayong mga mas importante na dapat alalahanin, di ba?
- Tulad ng ano? - Tulad... ni Palmeiras!
- Nakapasok sila sa Libertadores! - Ano ba, Pa? Corinthians ako.
- Wag 'yan. - Kailangan kong bumalik sa pizzeria.
Okay, tara na.
- Papa, sa 'yo 'to. - Thanks.
Meron kang magagamit diyan para matulungan ako.
"Dr. Michelle Barbieri." Lintik!
Mikele nga. Lagi silang nagkakamali.
- Panglalaki 'yong Mikele. - Talaga?
Di gaya ng Fabrizio. Pero panlalaki pa din.
Sulat 'yan na ibibigay ko sa isang babae.
Anak, nakikita mo ba sila?
'Yong mga FBI?
Hindi, mga TOP 'yan.
Pinakamagandang law firm sa bansa.
Kapag nasa TOP na 'ko, 'yong mama mo, di niya na...
- Ang mature, ha? - ...ako papaulanan ng pagmamahal.
- Hi. Kumusta? - Tama. Tara na, anak.
- Hi. Kumusta? - Hi, Virgínia.
Good luck.
- Wag mong kalimutan 'yong sulat, Pa! - Okay.
Tama 'yan, Fred. Landiin mo pa siya.
Buti na lang wala pa 'yong matanda.
- Halika. - Uy.
Wag kang maingay.
Ba't mo sinasara 'yong bintana? Iha-harass mo ba ako?
May sasabihin ako sa 'yo.
Kung tungkol 'to sa kaso ng "Brilhante," wag kang mag-alala. Ako ang bahala.
Tatapusin ko na ngayon.
Oo nga pala, tungkol do'n.
Makinig ka.
Tingnan mo ’to.
Uy, pogi, halika
Ano ba 'yang mga halik na 'yan?
Tama na. Please, wag... Diyos ko.
- Inaalog ko 'yong puwet ko. - Mr. Miranda, Diyos ko!
Alam kong mangyayari 'to.
Lintik, Mr. Miranda. Una, masaya akong buhay ka.
Ayos lang ako.
Pangalawa, may mga bagay na di na natin makakalimutan, Mr. Miranda.
May sasabihin ako sa 'yo.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
'yong law firm,
bibilhin nila tayo.
Nabili na pala.
'Yong FBI? Este, 'yong TOPs?
Oo, di ba gusto mong maging TOP? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Ngayon magiging TOP ka na.
Congratulations! Pero sekreto 'to. Wag mong ipagsabi.
Sus, para namang di mo 'ko kilala. Siyempre di ko ipagsasabi.
Palakpakan n'yo 'ko.
Dahil nagtatrabaho na ang anak n'yo
sa isa sa pinakamahusay na law firm sa bansa, ang TOP.
- Ngayon TOP na 'ko. - Ang galing.
Mahusay. Pero ibig sabihin, di ka na magtatrabaho sa pizzeria?
Baliw. Sampung taon na 'kong di nagtatrabaho dito.
No'ng huling beses akong nag-serve ng pizza, Fabrizio pa si Patrizia.
Uy, Mike, sabihin mo ulit 'yong pangalan ko dati,
babasagin ko 'yang ngipin mo.
Sorry, di kita nakita. Oo nga pala, Pa,
bakit di mo 'ko tinawag na Fabrízio
tapos siya si Mikele? Para di ako tinatawag na Michelle.
Siya si Michelle at ako si Fabrízio.
- Ayaw mo 'yong pangalan mo? - Medyo pangit.
Sige. Tatanggalin ko na 'yong Mikele flavor pizza sa menu.
- Wag. - Sige. Pakitanggal din 'yong akin.
Bakit mo kasi pinangalan 'yong mga pizza sa mga anak mo?
Sinasabi ng mga kapitbahay na Patrizia ang kinain nila.
- Pepperoni na lang ang natira sa akin. - Tumigil ka.
- Bambino, congratulations. - Mamma.
Matalino ka. Deserve mong kumita ng malaki.
Kikita ako ng malaki.
Sobrang daming pera. Malaki ang kikitain ko.
Bibili ako ng bahay n'yo ni Papa.
Bibilhan ko ng bahay ang anak ko, pati si Patrizia.
Wag na. Okay na 'yong mabakante 'yong dressing room ko.
Dressing room? 'Yong kalat na 'yon?
Mike, tama na. May sentimental value 'yong mga damit ko.
Importanteng parte 'yon ng buhay ko.
Luma na 'yon. Ano?
Sasali ka na ba ulit sa mga Samanta Raio Laser show?
Di ako ganyan kalamya kumilos.
Mahal ko ang pamilyang 'to.
- Mag-pizza tayo. - Sige, kain tayo.
Fafá, pakuha naman ng Coke.
Kaya sa programa nating It's a Woman's World...
Saan ka galing? Lagot na tayo.
Maliit 'yong pantog ko. Umihi ako.
Okay lang tayo. Panalo pa rin tayo. Makinig ka. Bibilhin tayo ng TOP.
- TOPs na tayo. - TOPs?
Ayos.
Ang firm natin ang unang
magbibigay ng pantay na oportunidad para sa mga lalaki at babae.
Astig. Di ko alam ang ibig sabihin no'n pero maganda ang equality.
Makakatanggap ng tawag ang lahat ng mga babae bukas
para sa iskedyul ng pagpirma ng kontrata.
Total mundo naman 'to ng mga Babae.
- Ayos. Ayos 'yan. - Congratulations.
Nice. 'Yon na 'yon. Astig. Mr. TOP.
Ano? Ano 'yon?
- E, 'yong mga lalaki? - Kami.
Di namin kayo nakalimutan.
'Yan! Sabi ko na, e. Magagaling kaming abogado.
Lahat ng mga lalaki,
makakatanggap kayo ng form...
Oo, kailangan natin mag-fill out ng form para masali 'yong mga birthday...
- Na may intructions... - Instructions. Di 'to beerhouse...
Tungkol sa makataong dismissal plan.
- Ano? - Sa WhatsApp.
- Dismissal? - TOP.
Hindi. Teka. Mirandão!
Paano 'yong sinabi mo sa akin sa opisina mo?
NOW HIRING - PET COMPANION ELECTRIC RACKET TESTER
BANTAY SA SEMENTERYO DOG HOTEL
JANITOR
Eto na naman. Dr. Barbieri, Michelle.
Diyos ko. Hindi ko na kaya 'to.
- Ayokong baguhin 'yong internet plan ko. - Dr. Michelle?
- 'Tang ina! 'Tang ina mo... Buwisit... - Kilala mo si Dr. Michelle?
May message galing sa Tertúlio Otacílio Pacheco Law Firm.
Ba't di mo...
Wala si Dr. Michelle ngayon. Ano'ng maitutulong ko?
Kailangan pumunta ni Dr. Michelle Barbiere sa firm bukas
para mailipat namin siya sa bagong kompanya.
Si Dr. Michelle ba ang gusto n'yo?
- Ibibigay ko sa inyo si Dr. Michelle. - Sir? Nandiya ka pa ba?
Walang problema. Makakarating si Dr. Michelle bukas nang maaga
para pirmahan ang mga papeles.
Tingnan natin...
Ito.
Diyos ko.
'Yong sapatos niya.
Excuse me.
Excu...
Halika.
Oo, ikaw. Halika. Hello. Kumusta?
'Musta?
Baliw ka ba?
- Si Mike 'to. - Ano?
- Mike! Ano'ng ginagawa mo? - Para hindi ako matanggal sa trabaho.
Uy, ang talino niyan. Di ko naisip 'yan.
Di ako pipirma. Bukas susuotin ko 'yong damit ng tita ko.
- Magko-corset ako... - Wag kang tanga.
Akala nila na pambabae 'yong pangalan ko, okay?
Kung matanggal ako, kukunin ni Virginia ang anak ko. Di pwede 'yon.
Magiging babae ka na habambuhay?
Siyempre hindi, pare. Meritocracy, pare. Makinig ka.
Ipapakita kong magaling ako, 'yong the best,
tapos magtitiis na sila sa akin kahit lalaki ako.
Ano'ng tinitingnan mo?
Naka-panty ka ba?
Tatanungin mo ba sa babae 'yan? Please. Sige na, late na 'ko.
Nag-thong ako. Nag-shave din ako.
Uy. Sorry. Ay...
Sorry. Sorry sa delay.
Welcome.
Hinihintay ka namin para simulan na 'yong meeting.
Oh. Nice to meet you. Di na dapat kayo naghintay.
- Nice to meet you. - Mrs. o Miss?
Dr. Michelle Barbieri, please.
- Nice to meet you. - Ikaw din.
Nice to meet you, Doctor. Ito si Dr. Otavio...
Isa si Dr. Michelle sa mga babae na galing sa pag-merge.
Tamang oras nga pala 'to.
Puno ng lalaki 'tong opisina. Kailangan namin ng magaganda.
Siya ang may hawak ng kaso ng "Brilhante" para sa lumang firm.
Pinapunta ko siya dito
para masabi niya kung sino na ang hahawak ng kaso ngayon.
Sige.
Ang kantang "Brilhante" ng superstar na si MC Mone.
Ang sarap.
Ano?
Ang sarap ng tubig.
Tama. Si MC Mone ang may-ari ng kantang "Brilhante".
Pero may aerobics gym instructor
na nagsasabi na siya ang author ng kanta.
So ano'ng teorya ko sa kasong 'to?
Maghanap tayo ng ebidensiya
na nag-e-exist 'yong kanta bago pa 'yong sinasabi niya
para patunayan na si MC Mone ang author.
- Mahusay na teorya... - Teka.
Kung may ebidensiya tayo na nag-e-exist 'yong kanta bago pa 'yong sinasabi niya,
mapapatunayan na si MC Mone ang author ng kantang "Brilhante".
- Data venia. - Ha? Ano?
Doctor JP!
Napakagaling mong abogado.
Tumigil ka nga.
Teka. Nag-e-echo ba dito?
Kasi 'yan mismo 'yong sinabi ko.
- Di ba 'yon ang sinabi ko? - Ladies, please, mag-focus tayo. Girls.
Dok, please. Ituloy mo.
Bale,
'yong sinasabing author...
Oops, naipit.
Dati daw niyang kinakanta
'yong chorus ng kantang "Brilhante".
At sinabi niya sa press.
- Sorry. - Well...
Kami ni Dr. Otávio ang magde-decide kung ano'ng gagawin sa kasong ito.
- Tama, Dr. Otávio? - Data venia, Dok. Kaya natin 'to.
Sorry pero sa kaso ng kasong 'to,
'yong kasong 'to, akin ang kasong 'to.
Ang kasong 'to...
hindi na sa 'yo.
Sa 'yo 'to.
Maglaro tayo ng squash?
- Squash. - Ano'ng...
- Grabe naman 'to. - Naniwala ka talaga?
Sa kalokohan tungkol sa equality ng mga lalaki't babae?
E, equal pay? Di nila gagawin 'yon.
- Ngayon ka lang naging babae? - Mismo.
- Ano? - Ano?
Kung may tiwala ka sa potensiyal mo...
Malaki ang potensiyal ko. Di ako binibigo ng potensiyal ko.
Kausapin mo si boss.
Kausapin ko ba si Jorge Pedro?
'Yong boss ng mga boss ang ibig kong sabihin.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Tingnan mo siya.
Sabi nila na nagka-trauma siya at nabaliw 12 years ago.
- Nabaliw siya? - Oo. Ni hindi namin siya makausap.
Lagi siyang nasa taas at mag-isa sa opisina niya.
Gusto mong kausapin ko si Mr. Baliw,
na in-e-enjoy 'yong retirement niya
sa loob ng kabaong niya?
Gusto mong pumunta ako do'n at magreklamo? Ayoko nga.
Ni hindi pa ako makabili ng kape gamit 'yong meal voucher ko. Di pwede.
Kung di ka magsasalita,
ako ang gagawa.
- Julia, di 'to gagana. - Gagana 'to.
Oo naman. Ano'ng ginagawa mo?
Sasabihin ko kay Dr. Pacheco na maipapanalo mo ang kasong 'to
pero matatalo tayo dahil 'yong tangang si Jorge Pedro,
di siya nakikinig pag di galing sa taong naka-boxers.
Pero naka-box... Naka-thong pala ako, girl.
- Kakausapin ko siya. - Hindi, wag... Girl!
Magtiwala ka, girl. Gagana 'yan.
Mas mabuting mag-isa ka kasi alam mo 'yong kaso, okay? Ayos lang 'yan.
Julia.
Pwedeng pakikuha ng documents na 'yon?
Ayos ka lang, Mrs. Suzana?
Ayos lang.
Uy, hindi ka si Mrs. Suzana.
Hindi pero pwede mo 'kong tawaging Suzana. Kahit ano na.
- Walang pumapasok sa opisina ko. - Sayang. Maganda pa naman.
- Maluwag at maganda. - Di ko maintindihan 'yong joke.
- Dito ka nagtatrabaho? - Hindi.
- Hindi? - Oo.
E, kayo ba?
Di ako nagtatrabaho. Ayoko. Galit ako sa mga nagtatrabaho.
Okay. Sayang. Sige.
'Yong phone mo.
Ay, salamat.
Alam mo?
Nandito ka pa ba?
Nandito ako at di ako aalis, para lang alam mo.
Mr. TOP, may sasabihin ako sa 'yo habang nakatingin sa mata mo.
Ano ba'ng iniisip mo
noong nag-decide ka na magkulong dito, sa lungkot?
Ni hindi ka nagsusuklay. Grabe.
At sayang kasi ikaw ang bumuo ng empire na 'to.
Isa sa pinakamahusay na law firm sa bansa.
Tapos nandito ka, nagtatasa ng lapis.
Habang maraming inosente
ang walang tagapagtanggol sa korte.
Kailangan namin ng tulad mo, Mr. Pacheco.
May kaibigan akong life coach. Ibibigay ko 'yong number niya.
Pahiram ng lapis?
Diyos ko, ang pangit nito. Itasa natin nang konti.
Sorry, pinaghirapan mo siguro 'yan.
Ano'ng pakiramdam... Ay, naku.
Nag-blue screen ka ba? Mukha kang may sakit.
Tutulungan na kita.
Iurisperiti munus est...
- Nakabalik ka na. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Ano? Kumusta? - Wow, ayos naman.
Magkaibigan na kami. Nagte-text na kami.
- Talaga? - Siyempre hindi.
Palpak. Di niya 'ko nagustuhan.
Sabi sa 'yo, masamang idea 'yon.
Ano ba, Dr. Michelle.
Ang pinakamalala, di pa rin lalabas si Dr. Pacheco.
- 'Yon lang. - Duda ako.
- Diyos ko. Hoy! - Kalma lang.
Dr. Pacheco, ang sayang sorpresa naman.
Di ba dapat nasa opisina ka at busy sa trabaho mo?
Nasira ko 'yong trabaho niya.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Spiritual obsession 'yan
pero medyo medium din ako kung papayagan mo akong basbasan ka.
Nakapasok ka, nakalabas ka. Kung okay ka, manatili ka. Kung masama, umalis ka.
Wala na.
"Tungkulin ng abogado na ipalabas
ang katotohanan sa mata ng lipunan." Latin 'yon.
Kung mag-iingles ka, maiintindihan ka ng lahat.
Dr. Jorge Pedro, tatanungin kita.
Ano'ng pinakaimportanteng kaso ngayon?
Walang duda. 'Yong tungkol sa kung sino'ng author ng kantang "Brilhante".
- Hawak na namin ni Dr. Otávio 'yon. - Data venia. Tama 'yan.
Gusto kong isama n'yo ang babaeng 'to sa kasong 'yon.
- Ako si Dr. Michelle Barbiere. - Oh.
Pero Dr. Pacheco, walang experience si Dr. Michelle.
Pero tingin ko makakatulong siya.
Higit pa sa experience ang meron siya.
Meron siyang... Paano ko sasabihin?
- May bayag siya. - Ano?
Ano 'yan?
- Gumagawa siya ng heart sa kamay niya. - Hindi 'yan.
Dr. Pacheco, pwede ko bang isali
si Dr. Julia para makipag-collaborate sa kasong 'to?
Kung makakatulong siya, bakit hindi?
- Ayos lang ba sa 'yo, Dr. Jorge Pedro? - Oo! Siyempre naman, Dr. Pacheco.
Naniniwala ako na pareho nilang
mapapasigla ang kaso.
Siyempre, lalo na sa opisinang 'to na nangangailangan ng...
- Magaganda. - Magaganda, oo.
Sige.
Uy, girl, ayos 'yon.
Hindi ko alam kung paano 'to nangyari
pero welcome sa inyo.
May ipapaalala lang ako sa inyo.
Ako pa rin ang in charge.
Kuha n'yo?
- Oo. - Oo. Sige.
Thank you.
- Data venia, Dr. Otávio. - Mismo.
Pambihira.
- Ayan. - Ipapakita ko, ha?
- Ipakita mo. - Seven diamond.
- Oo. - Okay.
- Hi, Ma. Hi, Pa. - Hi.
Anak ko, parang matamlay ka.
Mas maputla ka pa kesa sa mozarella na walang takip.
Ano'ng sinasabi mo? Pinagmamalaki ko ang batang 'yan.
Para siyang makina.
Siya lang ang nagtatrabaho, 'no? Walang nakakapansin sa trabahador dito.
Naku, ang maganda kong Patrizia.
Alam kong nagsisikap ka rin.
Pero si Mikele ang anak kong lalaki.
Banal na bola-bola, bigyan n'yo 'ko ng pasensiya o baka makapatay ako.
Uy, bola-bola.
Asan na 'yong mga damit na nasa kuwarto ko?
- Dinonate ko na, Mike. - Shit.
Di ba nagreklamo ka? Dinonate ko na.
Lalo na't wala na 'kong dahilan para magkaro'n ng peke na boobs at buhok.
Natural na 'yong buhok ko.
- Bakit pala? - Wala lang.
- May suit kasi do'n... - Anong suit, Mike?
Wala kang iba damit kundi 'yang lumang suit ng na-reject na congressman.
Wow. Maputlang mozzarella, rejected na congressman. Ayos ako dito, a.
- Hi, girl. Kumusta? - Hi.
AMIN ANG BRILHANTE GO MUSE
Girl, ano ba 'yang suot mo?
Para akong congressman.
Sisimulan na natin ang unang hearing ng kaso
kung saan ang mang-aawit na si MC Mone
ay inakusahan ni Mr. Guido da Silva
na nagnakaw ng authorship
ng tinaguriang hit song na "Brilhante".
Maaari nang magsalita ang taga-usig.
- Ngayon na. - Sige na.
Your Honor, gaya ng nakasaad sa records,
ginagamit ng kliyente ko ang kantang ito sa power aerobics classes niya
sa Marombas Aeróbicas gym,
bago pa nilabas ni MC Mone ang kanta niya...
Hindi.
Mapapatunayan ko 'to.
Meron kaming ebidensiyang video.
Please.
Please, kalokohan 'yan.
Kalokohan.
Di ako makapaniwalang ninakaw mo ang chorus ko para gawin 'to.
- Gano'n ba, gaga? - Umayos ka!
Nakikita natin
na ang kantang kinanta ni MC Mone
ang kinanta ng kliyente ko...
sa video na 'to noong 2012.
Pero nilabas lang
ni MC Mone ang kanta niya
no'ng 2022.
'Yon lang, Your Honor.
- 'Yon lang. - Thank you.
Okay, ang defense attorney
naman ang magsasalita, please.
Dalawa lang 'to,
Your Honor. Pwedeng hindi pagkakaunawaan o masamang layunin.
Gaya ng nakikita natin sa video,
'yong sinasabing plagiarized na kanta
may chorus na...
Samantalang, sa chorus ng kanta ng kliyente ko,
ang maririnig natin...
Iba talaga.
Objection, Your Honor.
Kinakanta rin ng kliyente ko...
Di tulad ng kliyente ko na...
Staccato 'yon.
Mas kalmado. Tingnan mo.
Sige na!
Ang cute, di ba? Ginagamit nila 'yong language nila.
- 'Yong judge lang ang makakaintindi... - Please, pareho lang 'yon.
Ang pagkakaiba...
Order!
- Malinaw na maririnig... - Order!
Alam ko ang kailangan natin para ma-solve ang kasong 'to.
Pero i-solve muna natin 'to.
Di mo pwedeng isuot 'yan. Tara.
I-stretch n'yo!
I-stretch n'yo 'yong mga braso!
Gusto kong makita ang kaluluwa n'yo!
Power class 'to!
Siguradong success!
Girl, kung 'yan ang success, malinaw na failure ako.
Nagtsitsismisan kayo?
Ikaw.
- Ako? - Oo.
Bakit?
May sekreto ka, 'no?
Sekreto? Ako? Wala.
May tinatago ka.
- Wala akong tinatago. - Halika.
Hindi, dito lang ako.
- Please, halika. - Pumunta ka na lang.
Sige na.
Sige na, guys.
Glutes.
Let's go...
Iinom ako ng tubig, magpahinga ka muna.
- Ano? - Babalik ako.
Di pa tayo nagsimula. Di ko gets.
- Hi! - Hi.
Grabe, gusto ko talaga ang power aerobics.
Nandito ako araw-araw. Ang galing ni Guido, 'no?
- Oo, malamang. - Oo.
Di ako pwede araw-araw kasi nagtatrabaho ako.
Di ka siguro nagtatrabaho para lagi kang nandito, 'no?
Wala akong trabaho.
Naghanap ka na ng trabaho pagkatapos maging housewife ng walong taon?
Grabe. At least naaalagaan ko 'yong katawan ko.
- Ini-improve ko 'yong katawan ko. - Tama.
Pero sigurado akong tumutulong 'yong tatay na anak mo, di ba?
Sa tingin ko naman.
Ay, mali ka.
Wala siyang kuwenta.
Dati umuuwi lang siya tapos umuupo sa sofa.
Hanggang ngayon may marka pa din ng puwet niya 'yong unan. Grabe.
Pustahan tayo, nakalimutan niyang sunduin 'yong anak namin sa school ngayon.
- Tatawagan ko siya. - Di na kailangan.
Diyos ko.
Hello?
Phone ba ni Mike 'yan?
Oo, tama.
Busy pa si Dr. Mikele ngayon
pero manatili po sa linya at makakausap n'yo rin siya.
Pahintay po. Importante sa amin ang tawag n'yo.
- Ano 'yon? - Uy!
Virginia, paano ba... Uy!
Ano?
Kaya mo palang kumuha ng secretary
pero di mo madagdagan 'yong sustento ng anak mo?
Tinawagan mo 'ko para diyan?
Busy ako. Susunduin ko pa si Joninhas.
Ay! Okay.
Okay. Akala ko makakalimutan mo siyang sunduin.
Sige na. Nagda-drive ako magkaka...
Bye.
Ano ba, iniwan mo 'ko sa klase ng lokong 'yon.
Girl, aalis muna ako, okay?
- Ano? - Sorry.
May kailangan akong gawin. Sorry.
- Mag-usap tayo mamaya. - Paano 'to?
Aayusin ko na nga lang.
Pare, ang swerte mo na nakuha mo 'ko sa unang tawag.
- Ako ang nakuha mo. - Fred?
- Ano? - Ano'ng nangyari?
Wala nang choice, e.
Naghanap ako ng trabaho at ito lang 'yong nakita ko.
Magkuwento ka.
Actually, wag na pala.
Doon ka tumingin. Mag-drive ka. Susunduin ko pa si Joninhas.
- Pakihinto ng kotse. - Okay.
- Ano? - Nakalimutan ko 'to.
Nakalimutan mo? Patingin.
Tumigil ka nga, Fred.
- Ano'ng gagawin ko? - Ewan.
- Saan ako hahanap ng panlalaking damit? - Good luck.
Ano'ng size mo?
Hindi. Di pwede. Wag mo nang subukan.
Babayaran kita ng 50 dollars.
Uy, anak. Kumusta?
- Kumusta? - Pa, ano ba 'yang suot mo?
Asan 'yong suit mo?
Di ako nagsusuot ng suit ngayon.
Okay? Tara na.
Para sa 50 dollars. Kalokohan. Dapat tigilan 'tong pagiging gahaman.
- Papa. - Ano?
Ang weird ng boses ng driver.
Di mo pwedeng sabihin 'yan, 'nak. Makakaalis na po tayo, ma'am.
Papa, nabasa mo 'yong sulat ko?
Oo. 'Yong mga sinulat mo na may mga salita, di ba?
Ang ganda ng sulat mo. Congrats. Ang astig.
Thanks pero ano'ng tingin mo tungkol do'n?
- Tungkol sa... - Sa babae.
Sa babae! Ay, oo.
May crush ka. Ang cute. Sobrang cute.
Ipakita mo sa kanya na matalino ka,
na may alam ka.
Gusto ng mga babae 'yong matatalinong lalaki.
Uy! Alam ko na.
Magkakaro'n kami ng geography project sa school.
Gagawa ako ng paraan para makasali sa grupo niya.
Oo. Sumali ka sa grupo niya.
Sipagan mo, gawin mo ang lahat.
Ipakita mo ang galing mo. Di magtatagal, magugustuhan ka niya.
Nandito na tayo.
- Papa. - Ano?
Si Pabllo Vittaxi ba 'yong driver?
- Hindi. - Oo.
Late ka na, Mikele!
- Kawawang bata. - Okay lang po, Ma!
- Hindi, anak. - See? Okay lang.
Laging nagla-lunch 'yang Papa mo kasama 'yong mga officemate niya
tapos nakakalimutan ka.
Lunch? Ano'ng sinasabi mo? Nasa gym ako.
- Saan? - Ano?
- Ano 'yon? Ha?
Uulan na.
- Aalis na 'ko. Kita-kits tayo. - Sige, Pa.
- Ipapakita kong matalino ako. - Oo. Tama.
- Uber drag po 'to, 'no? - Hindi.
- Hindi, a. Hindi. - Ang galing po.
Hindi. Babae 'yong...
Dagdagan mo 'ko ng 50.
Tara na, Glória Uber.
- Dr. Michelle. - Ay, Dr. Julia.
Sorry, kinailangan ko talagang umalis.
Iniwan mo 'ko sa klase ng quadradinho de oito kasama ang tangang 'yon.
- Sorry. - Pero hindi ako bumalik na walang dala.
- Talaga? - Oo naman.
Tingnan mo 'yong nakita ko.
OPISYAL NA MC MONE FAN CLUB
Fan club ni MC Mone?
Ano'ng gagawin mo mamaya?
Ang weird.
Walang tao.
Oo nga.
Ang weird.
- Bar 'to. - Ano'ng iinumin n'yo?
Diyos ko...
- Sorry. Natakot ako. - Nice to meet you. KB.
Kibbeh? Gusto ko 'yon.
- Kátia Bete. - Ay.
Opisyal na presidente ng fan club ng ating kahanga-hangang MC Mone.
- Ano'ng maitutulong ko? - Kumusta, Mrs. KB?
Kailangan ko ng tulong.
Kung gusto n'yong pag-usapan si MC Mone, maaasahan n'yo ako. Makikinig ako.
'Yan nga mismo.
Ako si Dr. Julia, ito si Dr. Michelle.
Mga abogado kami ni MC Mone sa kaso ng "Brilhante".
- Oo. - Naisip ko lang, kilala mo ba 'to?
- Ang di dapat pangalanan! - Kalma lang, Mrs. Tabbouleh.
Papangalanan siya at Guido ang pangalan niya.
- Guido ang pangalan niya. - Tama na!
May kutsilyo siya.
Bawal sabihin ang pangalan ng gagong 'yan sa loob ng club.
- Tara na? - Alam n'yo kung ano'ng ginawa niyan?
Ganito ba?
- Hindi. Mas malala. - Hindi?
Nahuli ko siyang gumagawa ng piniratang kopya
ng personal archive
ng personal na koleksiyon ng muse namin.
Grabe, di ba?
- Personal archive? - Oo.
Nasa baba. Ang ganda. Gusto n'yong makita?
- Nasa baba ng hagdan. - Tara?
- May kutsilyo siya. - Go.
- Baka di dapat tayo pumunta. - Go!
Oo naman. Pupunta tayo.
Diyos ko. Matatae yata ako sa pantalon.
Kita-kits, Mrs. Sfiha.
Girl, baka hindi tayo dapat nandito.
Paano naging tribute 'to? Parang di naman, tingnan mo.
Nakakatakot 'to.
Ano bang hinahanap n'yo?
'Yong banyo sana, kasi medyo naihi na 'ko, Mrs. KY.
Honey, tama ang pinuntahan n'yo. Nasa akin lahat ng record.
Tingnan mo, darling.
May record kami no'ng 15th birthday party, appendicitis surgery...
- Wow. - Elementary at high school graduation.
Please, umupo kayo.
Mrs. Kátia Bete, di na namin kailangang panoorin ang lahat kasi...
Maupo kayo!
- Sige. - Oo. Uupo naman talaga ako.
May varicose veins ako. Mrs. KY, may sasabihin ako.
Kailangan naming pumunta sa korte.
Honey, walang aalis dito hangga't di n'yo nalalaman ang kuwento ni MC Mone.
- Mag-enjoy kayo. - False imprisonment 'to.
Mga abogado kami, di ba?
Uy. Ma'am, teka.
Please, ma'am. Ma'am. Mukhang gawa sa bakal 'tong pinto, girl.
Nakulong na tayo dito.
Nakulong na tayo... Ma'am!
Ayokong ma-stuck dito.
Kalma lang. Di siya gano'n kabaliw para ikulong tayo dito.
Alam mo kung ano'ng baliw?
Itong altar ng kamatayan. Nasa trapdoor tayo.
- Nakulong tayo. - Walang sense 'to.
Abogado tayo ng idol niya. Wala siyang gagawin sa atin. Kalma lang.
May mga patay siguro dito. Indigenous cemetery siguro 'to.
May dragon! Tulong!
Di ko na kaya 'to. Nakakatakot 'yan. Seryoso
Papatayin ko na kasi torture na 'to.
Imposible naman na walang switch 'to.
Sisirain tayo ng babaeng ito. Tino-torture niya tayo, Julia.
- Tumakbo kayo! - Subukan ko.
- Kailangan nating makalabas dito. - Go.
- Sige, go. - Uy, ma'am!
- Ano? - Buksan mo 'to!
Dr. Jorge Pedro, nasaan ang mga abogado natin?
Parang panahon ang mga babae, di ba, Dr. Pacheco?
Mahirap hulaan.
Order! Katahimikan! Nagsimula na ang sesyon.
Bubuksan na natin
ang huling pagdinig ng kaso ng "Brilhante".
Diyos ko, nakalimutan ko kayo dito.
Nanood ako ng series tapos nakatulog.
- Sobrang boring. - Tara na, girl.
- Buti na lang aalis na tayo. - Sorry.
Ako naman ngayon.
Gusto mo dito?
Kakanta ako
at gusto kong makinig kayong lahat.
Atensiyon. Magsisimula na 'ko.
Maaari bang lumapit ang akusado sa stand, please?
- 'Yong mga kilala si MC Mone... - Naka-live siya?
- ...alam na totoo 'to. - Talaga?
So please, wag kayong umalis. Tara, followers.
'Yong witness mo na, prosecuting attorney.
- Oras na. Sige na. - Tara na.
Good morning, Your Honor.
Good morning sa lahat.
Good morning, mga kasama.
Maganda ang umaga kasi sigurado ako
na mananaig ang hustisya ngayon.
Ang lalaking ito,
simple,
mapagkumbaba,
at dalisay.
Isang maliit na tao.
Isang palaboy.
Walang pag-asa, mahina, lampa,
marupok, at pabago-bago.
Fan o hater ba ang abogadong 'to?
- Di ko maintindihan. - Sinisiraan siya.
Uulitin ko.
Sinisiraan siya ng media.
Dahil lang sa isang tao, isang fifth-rate na singer.
Hindi. Hindi ako fifth-rate na singer. Funk singer ako.
Objection!
- Sustained. - Salamat, Your Honor...
Ipinipilit mo ba talaga na ikaw ang may-akda ng kantang "Brilhante,"
kahit nakita n'yo na 'yong ebidensiya
ng video ng kliyente ko no'ng 2012?
Makinig ka. Kinakanta ko ang kantang 'to
bago mo pa sinimulan 'yang correspondence law course mo.
Pinaghirapan ko lahat. Alam mo ba kung ilang squats ang ginawa ko...
squat, tayo, squat, tayo... para magkaro'n ng puwet?
Kasinungalingan!
Di ka naman mukhang nagpupursige.
Siyempre hindi. Tingnan mo naman, napakahina.
Bata pa lang ako, nagte-training na 'ko.
Nag-spinning ako, Zumba, Crossfit.
Napuntahan ko na lahat ng gym. 'Yong pinakamaganda. Lahat 'yon.
Malinaw na lahat ngayon.
Narinig mo 'yong chorus...
no'ng sumali ka sa gym
kung saan nagtatrabaho ang kliyente ko.
Akin na 'yan.
- Wala nang tanong. - Kinakabahan ako!
Hoy! Para lang alam mo, di ako sumali sa klase ng nilalang na 'yan.
Respeto naman. Sikat na singer na 'ko. Diva ako.
- Order! - Tingnan mo 'ko.
Please, nasa korte kayo.
'Yong defense attorney naman ang magsasalita.
- Oo. - Galingan mo! Gawin mo para sa kompanya.
- Dr. Jorge Pedro. - Ha?
Nasa kamay mo ang hustisya.
"Tum es fucktum." Wag kang pumalpak.
O. Sige.
Gusto kong tawagin sa stand ang offending party.
- Ako ba 'yon? - Oo, ikaw.
Go. Kalma lang.
- Order! - Medyo na-offend nga ako.
Na-offend ako.
Muntik na 'kong ma-trauma.
Nagagalit ako.
Hashtag galit.
Ang lalaking 'to...
Magsasabi na siya ng mga panlalait ng mga abogado.
Ano na'ng itatawag mo sa akin?
Ang masamang taong 'to...
- Wala akong nakita. - ...gumagawa ng mga walang basehang parinig.
Iniisip mo talaga
na 'yong artist na kasinggaling ng kliyente ko,
sasali sa gym na pinagtatrabahuhan mo?
Di ko alam kung pasok siya sa level ng gym namin
pero pumupunta 'yong mga babae dahil gusto nila ang Power Guido ko.
- Ano 'to? - Teka, hindi kaya!
- Ayusin ang pananalita! - Method 'yon.
Power ni Guido. Power Guido.
- Lahat may gusto ng Power Guido. - Kalokohan!
Para sa akin, malinaw ang katotohanan.
Maliban kung may idadagdag ang defense attorney.
Ako, meron.
Ay...
Kami pala.
Sino ang mga babaeng 'to?
- Mga abogado namin, Your Honor. - Hi, Dr. Pacheco.
Hi.
- Hi. - JP.
Parang nakita ko na kayo.
Pwede mong ipakita ang laman ng pen drive na 'to?
- Sandali lang. - Please.
Kayo 'yong dalawa na sumali sa gym class ko.
Sinasabi mo
na di mo pa nakita ang kliyente naming si MC Mone.
Oo. Nakita ko na pero di ko alam ang kuwento niya, parang gano'n.
Nakaktawa naman.
Pwede mo bang ipakita ang unang ebidensiya, please?
Ano?
Ano 'yan? Ano ba, guys, wala akong kinalaman diyan.
Tingnan mo 'yan.
Pantay 'yong mukha ko. Nagpa-facial harmonization ako noon.
Harmonization lang sa ugat ko ang nagawa mo.
Your Honor, please.
Pinatutunayan ng card na 'to na miyembro ka
ng opisyal na fan club ni MC Mone.
At hindi lang 'yan,
pinatalsik ka sa nabanggit na fan club
sa pagkopya
ng personal na video ni MC Mone nang walang pahintulot.
Binack-up ko 'yong files para safe.
Di ko sinasadyang magnakaw. Di ko sinadya, kinabahan ako.
Please, Dr. Julia.
- Pangalawang ebidensiya, please. - Kung papayagan n'yo ako, Your Honor.
Lahat kayo.
Ang cute ko no'ng bata ako!
Ganito ang gawin gamit ang maliliit mong kamay. Gawin mo na.
Patunay ito na kinakanta na ang chorus na 'to ng kliyente ko
bago mo pa sinimulan ang squat classes mo.
At dahil diyan, Your Honor, tapos na ang depensa ng kasong 'to.
Maraming salamat.
Salamat sa mahal kong kasamahan at partner sa kasong ito, Dr. Julia.
Wala nang tanong.
- Salamat! - Order.
Dahil diyan, sarado na ang kasong ito.
Sisimulan ko na ang hatol.
Batay sa lahat ng ebidensiya,
pinawawalang-sala ko
ang nasasakdal.
- Yes! - Di ako makapaniwala!
Order! Katahimikan!
At hinahatulan ko si Mr. Guido da Silva
na bayaran ang singer na si MC Mone
ng kabuuang 100 libong reais.
Top.
- No comment ako. - Sarado na ang kaso.
Nanalo tayo!
Bumalik ang passion ko para sa hustisya dahil sa tagumpay ngayon.
Isa lang ang masasabi ko sa 'yo.
Satis est loqui tempus bibere.
Ibig sabihin, magpakalasing tayo!
Thank you, Dr. Pacheco.
Matagal ka nang naging inspirasyon sa firm na 'to.
At naging posible lang ang tagumpay
sa kaso ng "Brilhante"
dahil sa dalawang tao.
Salamat sa Diyos.
Ikaw at si Dr. Otávio, ang tapat kong tagapaglingkod.
Ladies and gentlemen,
pakinggan n'yo ang boses
ni MC Mone.
Thank you.
Gusto ko ring i-congratulate itong magagandang babae
na binago 'yong takbo ng kaso kanina sa korte.
- Thank you. Congrats. - Wala 'yon.
- Sa 'yo ang tagumpay. Talented ka. - Oo, i-congratulate natin sila.
Pinaganda rin naman talaga nila ang team natin, di ba?
Congratulations!
Music!
Kumanta tayo!
Pakantahin mo siya, Jorge.
Uy, pogi, halika
Gusto kita at may idea ako
Ang pu-puwet ko sa ko-kotse mo
Single ako
At gusto ko 'yon mangyari...
Ay, shit!
- Diyos ko. - Tama na 'to, girl. Tara na.
- Oo, tama na 'to. Ang pangit. Diyos ko. - Tara na.
Tinitingnan ko kung gaano sila kapeke, di ba? Jesus.
- Ano ba 'tong mga 'to? - Pasok.
Girl.
Tanong lang. Ano'ng ginagawa ko sa opisinang 'to?
'Yong huling beses na nandito ako,
muntik akong magka...
muntik akong mapahamak.
Tingnan mo! Diyos ko, 'yong Reyna.
Pati 'yong hari. Tingnan mo.
Matanda na si Pachecão. Nakita mo kung sino'ng pumirma ng diploma niya?
Si Pontius Pilate.
Hay naku.
Alam mo, pagkatapos ng kalokohan ni Jorge Pedro,
para akong tsinelas sa istante ng Chanel.
Girl, kung tsinelas ka, sosyal ka na tsinelas
na puno ng diamonds at gold. Wag mong sabihin 'yan, Julia.
Ikaw ang pinakamagaling na abogado na nakatrabaho ko sa buong career ko.
Ano'ng silbi ng pagiging magaling kung puro bewang pababa lang
ang tingin sa atin ng mga lalaki?
Hindi, minsan tumitingala kami. Este, 'yong iba sa kanila,
minsan tumitingala sila, lalo na't malaki ang boobs ko.
Girl, may ganito 'yong papa ko dati.
Talaga? Hala, paano ba iko-connect 'yong Spotify diyan?
Magpa-music tayo?
- Para gumaan 'yong mood? - May Peppino di Capri ba siya?
"Per brindare un incontro."
Tingnan mo 'tong nakita ko.
Alam mo kung ano'ng naaalala ko?
Garage dance parties.
- Naaalala ko si Paula Toller na... - Ano?
May kakaiba sa boses niya. Kung di ako naging abogado, gusto kong maging...
Girl, pangarap kong kumanta gaya ni Paula Toller.
- Talaga? - Ganito.
Sabihin mong manahimik ako
Na may misteryosong tingin...
Oo, girl. Mas okay kung abogado ka.
Uy, wag mo 'kong inisin. Ano ba?
- Joke lang, okay? - Okay.
Sumayaw tayo.
Halika.
Sumayaw tayo, isipin ang panahong 'yon, at kalimutan natin ang mga lalaking 'yon.
Oo. Nakalimutan ko na. Goodbye, mga lalaking 'yon.
Alam mo, sa garage dance party 'yong una kong kiss.
- Si Marcelinho. - Tati 'yong akin.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Hindi. Ta... Ano? Baliw ka ba?
Hindi, Ronaldo. Tati 'yong palayaw niya, Tatiano.
Kasi hinahawakan niya 'yong mga babae sa dilim, grabe.
Kung ngayon 'yon, kinasuhan na siya. Kaya ka nag-abogado?
Hindi, nag-law ako kasi abogado 'yong tito ko.
Sinasama niya 'ko sa korte no'ng bata pa 'ko. Uupo ako do'n
at papanoorin siyang ipagtanggol 'yong masasamang kaso.
Kaya...
parang...
nagustuhan ko na.
Naiintindihan ko. Madaling magustuhan 'yon, e.
Ano'ng ginagawa mo?
Mali 'yong iniisip mo sa pagkakaibigan natin.
Sorry.
- Aalis na 'ko. Sige. - Pwedeng...
Julia, magpapaliwanag ako.
Buwisit na hobby 'yan.
Mikele!
Anak, tama ang dating mo.
- Maupo ka. - Hi, ma.
Kumain ka, 'nak. May dilis 'to.
Buwisit. Alam mong ayaw ko ng dilis.
May pangit na aftertaste at masamang emotional memory.
- Diyos ko. - Ano'ng problema, anak ko? Magkuwento ka.
Hindi, wala 'to. Sasabihin ko kung ano 'to.
Sobrang nakaka-stress sa trabaho. Medyo pagod na 'ko.
Pagod ka na sa trabaho mo?
Dapat nandito ka pag may sumisigaw na customer,
"'Yong margherita ko?" Makikita mo kung ano'ng nakakapagod.
Masaya ka na, sis?
Masaya ang araw mo, 'no? Kita sa mukha mo, sa gandang 'yan.
Bagay diyan sa ahas na damit mo. Papasok na 'ko kasi...
Ang bastos.
Ano'ng problema ng batang 'yon?
- Catzo. - Malay ko ba?
- Ano'ng nangyayari, Patrizia? - Ano'ng problema niya?
Dahil sa backward Italian education na binigay n'yo.
- Wag kang magsalita nang ganyan. - Totoo, Ma.
Hindi niya kayang magpanggap na maging matapang gaya ng gusto n'yo.
May feminine side siya.
- Ano? - Dalawang side yata.
Hi, Julia. Ayos ka lang?
- Ayaw kitang kausapin. - Julia, teka. Mag-usap tayo.
- Mag-e-explain ako. - Wag na.
Ayos lang ako. Nalito ka lang sa pagkakaibigan natin.
Hindi naman sa gano'n.
- Original, a. Para kang lalaki. - Di ako parang lalaki, Julia.
Julia. Hindi, teka.
Julia!
Julia! Shit.
- Hello? - Mrs. Virginia?
Ay, hindi... Oo, ano 'yon?
Nasa principal's office si Jonas. Kailangang makausap ang parents niya.
Gamit namin ang non-violent na communication model.
Danish 'yon.
Hindi tugma sa pilosopiya namin ang ganitong pag-uugali.
- E, kasi... - Si Papa na lang.
Sabihin mo sa philosopher na sumira
ng bulkang ginawa ng anak ko nang may pagmamahal at strawberry sauce
na mag-sorry sa kanya, okay?
Sino 'yong bully na gumawa nito?
Si Valentina.
Gagawin ko pa rin ulit! Di ako pinasalita ni Jonas!
Pine-present namin 'yong project tapos sumabat siya...
Uy, sumabat ka sa kanya? Bastos 'yon. Di ka dapat sumasabat.
Mukhang walang mahusay na role model na lalaki 'yong bata.
Pinapahiya mo 'ko. Mahusay ang role model niyang lalaki
at babae. Nilalagay ko ang sarili ko sa pambabaeng sapatos araw-araw.
Higit pa sa ma-i-imagine mo.
Ikaw at 'yong mga Danish, okay?
Gusto niya lang tumulong.
- Tumulong? - Grabe.
Ako na no'n, e. Ine-explain ko kung ano'ng tectonic plate...
Malalaking structure sa crust ng Earth...
- Tama na. - Buwisit ka, Jonas.
Di ba? Galit siya sa 'yo.
Lagi mo kasi siyang sinasabat. At least kilala ka niya.
Makinig ka, anak. Di ka dapat sumasabat sa mga babae.
Alam mo ba ang tawag do'n? Boy interruption.
Di ba dapat ipakita ko sa kanya na matalino ako?
- 'Yon ang ginawa ko. - Hindi.
Pinakita mo lang na bastos ka.
Pero Pa, lagi mong sinasabat si Mama pag...
TERTÚLIO OTACÍLIO PACHECO LAW FIRM
Dr. Michelle?
Sorry, nagulat ako sa 'yo.
Tumalon tayo sa conference room, please.
Naka-heels ako, di ako makatalon.
Maglalakad ako.
Di ba dapat hintayin si Dr. Julia para makapag-usap tayong lahat?
'Yan mismo ang gusto kong pag-usapan natin.
Di ko alam kung nabalitaan mo na pero nag-resign na si Dr. Julia.
Ano?
Paano nangyari 'yon?
Para sa akin, hindi siya bagay sa amin. Hindi tulad mo.
Masasabi ko na kung wala ka,
di ako mananalo sa kaso ng "Brilhante".
Naman. Ang galing mo kaya.
Nadehado ka ba nang husto? Oo.
Para ba 'yong 7x1?
Oo naman.
Pero tumulong kami, di ba? Pero sigurado akong nanalo ka pa rin.
Imposible.
Sorry, may sakit ako.
Alam mo, di na tulad ng dati si Dr. Pacheco.
Medyo baliw siya.
Kaya nga.
Matagal na siyang wala sa sarili. Kita mo naman.
Para siyang, "Ooh!" Tama.
Ang totoo, kailangan na rin siyang palitan.
Ay, oo nga.
Tama.
Papalitan siya. Ito 'yong gusto mong pag-usapan.
Sigurado akong nagtataka ang lahat
kung sino'ng papalit.
Sino'ng papalit sa kanya?
- Mismo. - Mismo.
Sobrang talino mo.
Hindi naman gano'n kahirap.
I-a-appoint ako ng board na maging bagong chairman
ni Tertúlio Otacílio Pacheco.
Kakailanganin ko ng mapagkakatiwalaan.
Maganda para sa imahe ko na may babae sa tabi ko.
'Yong matalinong babae.
Magiging kanang kamay.
Akala ko si Dr. Sucker ang kanang kamay mo.
Este, si Dr. Otávio.
Pero sinabi mong "matalino,"
kaya nawalan ka ng braso.
Kailangan ka ng firm na 'to, Dr. Michelle.
Alam ko ang talent mo.
Hindi kaya.
Gusto kong makita itong lumago.
Gusto kong makitang tumibok.
Nakatago ngayon 'yong talent ko.
Ilang taon ko nang di nagagamit.
Bubuksan ko ang pinto para sa 'yo.
Okay. Pero paano si Dr. Julia?
Naghanap ng bagong hamon si Dr. Julia.
Tama.
Handa ka na bang maging TOP?
- Cheers sa TOP! - Cheers!
Napakasimple ng kasong 'to.
- Goal! - Talaga? Tsupain mo 'to!
Score!
NANALO SI MICHELLE BARBIERI KUNG SAAN NAGING ALCOHOLIC SI CACHAÇA SOMMELIER
PINATUNAYAN NI DR. MICHELLE BARBIERI NA HINDI SAPAT NA DAHILAN ANG PAG-UTOT
JULIA ORNELAS, BUMUO NG FIRM PARA SA ADHIKAING FEMINIST
DR. JULIA, ITINAAS ANG SAHOD NG MGA BABAENG MANGGAGAWA
NAIPANALO NI BARBIERI ANG KASO LABAN SA MANGHUHULA
PINAWALANG-BISA NI ORNELAS ANG PAGBABAWAL SA MGA BABAENG PINUNO
LAW AND ORDER MAHUSAY NA ABOGADO
Imposible. Matibay 'yong ebidensiya.
- Ni-review mo 'yong kaso? - Oo, in-email kita.
- Mabuti. Kailan ang deadline? - Fifteen days.
- Julia! - Pwedeng...
Julia! Hi.
- Sorry, sir. Busy ako. - Hindi, ako 'to.
- Mike. - Wala akong kilalang Mike.
- Excuse me. - Hindi. Please, teka.
- Wag mo 'kong hawakan! - Okay.
Kundi tatawag ako ng pulis.
Si Dr. Michelle 'to.
Mikele ang pangalan ko.
Nakasuot ako ng pambabae pero lalaki talaga ako.
Sinungaling ka. 'Yon ang totoo.
Hindi! Ako pa rin 'to, Julia.
Pero imbes na heels,
moccasin ang suot ko.
Talaga?
Ngayon, cast na.
Ay, shit!
- Sino 'yon? - Baliw na stalker.
- Putang... - Jesus.
Buwisit. Sa... Sa mismong...
Diyos ko.
Aba, ang aming Cinderella ng Batas,
inaalagaan ang paa niya.
Bakit ka pa naka-high heels?
Nasa tuktok ka na, a.
Pero ayaw kitang istorbohin o purihin
sa gitna ng opisina.
Di mo 'ko naiistorbo.
Mas naiistorbo ako sa panty ko na pumapasok sa puwet ko.
Kung papayagan mo ako, may professional offer sana ako.
Professional offer? Siyempre papayag ako. Sige.
- Pumunta ka sa opisina ko. - Susunod ako.
Sige.
Sorry guys, di ko na-silent.
Diyos ko.
Wow. Laging magulo 'yong bag ng babae, 'no?
- Mike. - Hi, Pat. Ano 'yon?
Kailangan namin ng tulong mo sa kusina sa pizzeria.
Grabe. Di dumating si Marinaldo. Para nang pila sa show ni MC Mone dito.
Pat, di ako pwede ngayon. Sobrang busy ko dito.
May appointment ako. Wala na akong magagawa.
A, sige.
No'ng gusto mong makitira sa amin, okay lang sa 'yo.
Ngayong kailangan ang tulong mo, wala kang pakialam.
Kung di ka uuwi, ibibigay ko 'yong mga gamit mo sa ex mo.
Subukan mo 'ko, Mikele.
Patrizia? Pa... Binabaan niya 'ko.
Paano ko...
Sandali lang.
Hi, Dr. Pacheco. Ako 'to, si Michelle.
Sorry. Galing ka lang dito.
Pero may idea ako.
Paano kung magkita tayo sa ibang lugar?
Enjoy po.
Gusto ko dito.
Galing ng recommendation.
Madalas ka dito?
- Oo. Para na akong nakatira dito. - Good evening.
Thank you.
Sobrang tagal ko nang di nakakakain ng pizza.
Pachecão, may tanong ako. Bakit nakakulong na lang sa opisina
na mukhang kuweba
ang magaling at sikat na abogado na gaya mo,
at nagtatasa na lang ng lapis? Ba't iniwan mo ang law?
Noon pa man, may dalawang passion ako sa buhay.
Ang Law at si Maria Eufélia.
Ay, ang cute niyan.
- 'Yong pinakamamahal ko. - Nakakatuwa.
Pero niloko niya 'ko.
Pachecão, maging honest tayo.
Kung magre-retire lahat ng mga niloko, maba-bankrupt ang Social Security.
Tama.
Hindi mo ba siya nahuli?
'Yong kabit. Nalaman mo kung sino?
Nag-hire ako ng magagaling na private detective.
Ang nahanap ko lang,
ito.
- Shit. Mukhang... - Baluktot.
Tatlong pepperoni pizza ang gusto nila, Patrizia?
Paano? Patrizia ang gusto nilang lahat.
- Ano ba? - Oo, dahil maganda ka.
- Asan si Mike? - Kalma lang.
Pero di tayo pumunta dito para pag-usapan ang baluktot na pepperoni.
Pag-usapan natin ang offer ko.
Oo, sige. Well...
Sandali lang, Pacheco.
Magbabanyo muna ako. Kailangan kong umihi.
- Sige. - Hayaan mo lang ako. Babalik ako.
Lintik.
OCCUPIED
- Hi, pa. Hi, ma. - Hi.
Ang tagal mo.
Go. Tulungan mong mag-serve ang kapatid mo.
- Mag-serve? - Oo.
Problema ba 'yon, Mike?
- Hindi. Ayos lang. E, kasi... - Uy, anak.
Ano'ng nangyari? Masakit ang mata mo?
Mata ko?
Uy! Ang dumi nito. Tingnan n'yo. Diyos ko naman.
- Tingnan n'yo, ang dumi. - Wag mong ipahid sa mata mo.
Bilis, di ise-serve ng mesa 'yong sarili nila.
'Yong Mikele pizza n'yo.
I-enjoy n'yo 'yong Patrizia n'yo.
Gusto n'yo po bang tingnan 'yong wine list namin?
Salamat. Hihintayin ko 'yong kasama ko.
- Ang tagal niya, 'no? - Oo, e.
- I-check ko ba siya? - Wag na, thanks.
Uy, meatball.
Bawal tanungin kung ano'ng ginagawa nila sa banyo.
- Kailangan ka do'n. Go. - May dumi sa mata mo.
'Musta, Kung Fu Panda?
- Ayos lang. - Maganda 'yon pero nag-order ako ng pizza.
Nakakatawa ka. Dapat may stand-up show ka.
Nakakatawa.
Sorry, natagalan ako.
Uy.
Nagpalit ka ng make-up?
Ano'ng... Diyos ko.
Titingnan...
Putang...
Pinakabagong uso ngayon 'yong black, e.
May sinasabi kang offer.
- Di ba? - Tama.
Recta ad punctum.
Talaga? Ayos lang, ayos lang sa akin.
- Natural na ginagawa ng katawan 'yon. - Hindi.
Hindi, di 'yon. Latin ang Recta ad punctum.
Ibig sabihin, "Diretso sa punto."
- Alam ko, joke lang 'yon. - Sige.
Gusto namin ni Jorge Pedro na ikaw ang mamuno
sa pinakaimportanteng kaso sa kasaysayan ng kompanya.
- Gaya ng lagi kong sinasabi... - Order na talong!
- Talong? - Libre na 'yan.
- Tama. - May nakakita ba kay Mike?
Kailangan siya sa kusina
pero di ko siya makita.
- Sino si Mike? - Excuse me.
- Magbabanyo ulit ako. - Sige.
Tigilan mo na 'yan, Mike. Alam ko na.
Tulungan mo 'ko, sis.
- Wag mong ipagsabi. - Sus, matagal ko nang alam.
- Na ano? - Mula pa no'ng bata ka pa.
Alam ang ano?
Mike.
Hindi ako nag-iisa, di ba?
- Nag-iisang ano? - Trans, Mike! Nag-iisang trans!
Lumabas ka sa closet. Sipain mo ang pinto!
Magsama na kayo ng guwapong lalaki na naghihintay sa 'yo.
Sis, di ako trans.
Nakapambabae ako para di ako matanggal sa trabaho.
Siya 'yong may-ari ng firm na pinagtatrabahuhan ko,
'yong law firm.
Kung mawawalan ako ng trabaho, kukunin ni Virgínia ang anak ko.
'Yon lang.
Kailan pa nakapagsalba ng trabaho ang pagiging babae?
- Kabaligtaran naman karaniwan. - Di ako naging babae, okay?
Ginagawa ko lang 'yon para di mawalan ng trabaho.
Tulungan mo 'ko.
Sige na nga.
Tapos ikuwento mo
lahat ng detalye kasi gusto kong malaman, okay?
Bumalik ka na sa sugar daddy mo. Sa kusina lang ako.
Tama na. Sige na.
- Go. - Maganda ba 'ko?
- Panda ka. - Buwisit ka.
Naku.
Ipinagkakatiwala namin ang reputasyon ng Tertúlio Otacílio Pacheco Law Firm
sa mga kamay mo.
Wag kang mag-alala, JP. Makikita mo na kung ano ang abogado.
'Yan ang sinasabi ko!
Bumili na kayo ng sunglasses
at maglagay ng tint sa korte dahil oras ko na para sumikat!
Ganyan dapat.
Patingin ng mukha ng baliw na nagdedemanda sa TOP.
"Kaso ni Dr. Julia Ornelas." High ka ba?
Baliw ka ba? Ano 'to? Si Dr. Julia 'to?
Gusto mong kalabanin ko si Dr. Julia?
- Nagulat din kami, di ba? - Oo.
Akalain mo, kakagatin pala ni Dr. Julia ang nagpakain sa kanya?
Teka. Hindi. Teka lang. Hindi.
Mukhang ikaw 'yong kumagat, a.
Dinedemanda ka niya ng sexual harassment.
Sinubukan mo siyang halikan... Pinilit mo ba siya?
Kalokohan 'yan.
Kalokohan.
Pinagtatanggol n'yong mga babae ang isa't isa.
Pero mahirap ipagtanggol 'yong ginawa ni Dr. Julia.
- Hindi gagawin ni Julia 'yon. - Hindi mo kilala si Julia.
Mukhang hindi nga.
Malaki ang pinagbago ng ugali ni Dr. Julia no'ng sumali ka sa firm.
Oo. Naapektuhan mo siya. Sa totoo lang, kaming lahat dito.
Nabanggit niya ba ako?
Pagkatapos nating manalo sa kaso ng "Brilhante,"
pumunta siya sa opisina ko at humingi ng promosyon.
Nakita ko na ngayon na meron siyang masamang intensiyon.
Pinaplano niya na ang kasinungalingang 'to no'ng nag-resign siya.
Imposible 'yan. Hindi. Magkaibigan kami ni Julia.
Para namang hindi. Nag-request siya ng promosyon, e.
Sabi ko, kayong dalawa dapat ang ma-promote. Pinilit niya na siya lang.
Kung hindi, magre-resign siya.
Mukha siyang may galit sa 'yo.
Malamang nainggit siya sa galing mo.
Tingnan mo kung sino'ng kusang gumaling sa kompanya.
Dr. Pacheco, di ko kaya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Asan na ang tapang at professionalism mo?
Test 'to para ma-promote ka.
Pinapahirapan mo 'ko!
Hindi 'to... Pacheco, di na 'to makatarungan!
Ikaw ang magdesisyon.
Pwede kang tumanggi.
Pero tumatanggi ka rin sa partnership,
'yang career mo, pera,
at ang trabaho mo.
Inaasahan ka ng opisina, Dr. Michelle.
Hihintayin namin ang sagot mo
bukas.
Excuse me.
Hi, Dr. Marcela.
Hi, Julia. Pupunta ka ba sa meeting?
Pupunta ako.
Inaasikaso ko lang muna 'yon.
Makikipagkita ka do'n sa lalaking dating babae?
Ano'ng nangyari? Galit na galit ka sa kanya.
Ay, Marcela.
Mabuting tao si Mike.
Ang totoo, hindi malala ang nangyari.
Kahit kiss, wala.
Ewan ko, natakot lang ako.
Maging honest ka. Masaya kang nakilala mo si Mike, 'no?
Alam mo? Nagkaro'n ako ng pagkakataon na di ko nakita.
Kaya nagdesisyon ako na kukunin ko na 'yon.
Kita-kits.
Totoo ba 'yon?
Uy, Mike.
- Di mo dapat narinig 'yon. - Oo nga.
E, bakit ba?
- Di 'to gano'n kaseryoso. - Nagkamali ka tungkol sa akin.
Pero na-realize ko na nagkamali rin ako sa 'yo.
Maling-mali.
Ano?
May pasabog tayo.
Tama 'yan, Dr. Michelle.
Klaro ang depensa mo na hindi ako nangha-harass ng empleyado.
Okay, sige.
Sinama ko na 'yong mga papuri ng ibang empleyado tungkol sa 'yo.
Mabuti.
Isusulat ko 'yan.
Sa 7th ng tanghali, magkakaro'n ng patayan sa korte.
Hinampas ni Dr. Michelle ang mukha ni Dr. Julia sa aspalto.
Teka. Hindi ako pwede sa 7th ng tanghali.
May appointment ako na di ko pwedeng palampasin. Sorry.
Dr. Michelle,
Dalawang appointment lang ang di mo pwedeng palampasin.
Sa firm na 'to
at sa kamatayan.
Kaya wag kang mamatay at i-postpone mo 'yong isang appointment.
Hihimatayin yata ako.
Masama ang pakiramdam ko. Hot flashes yata.
- Naku. - Nagme-menopause ako.
- Uminom ka para ma-hydrate. Sige na. - Akin na.
- Sarap. - Ang lakas nito, ha?
Oo, Moscow water 'to.
'Yong tinatawag nating vodka.
- Di masarap, pero kahit na. - Yeah.
Tamang-tama 'to kapag nagkaloko-loko na ang sitwasyon.
Anak ng... Painom nga kasi...
Yup.
...nagkaloko-loko na nga.
Hello. Si Michelle 'to.
Kopya ba?
- Kopya? Ba't hawak mo ang tenga mo? - May tutuli.
- Okay na tayo? - Okay na. Gawin mo 'yong napagkasunduan.
Sundan mo ang galawan ko.
- Alam mo bang naka-thong siya? - Bastos ka, a.
Ang lakas ng loob mo.
Sa wakas.
Ladies and gentemen,
pwede na tayong magsimula.
Pwede na magsalita ang prosecution.
Good afternoon, Your Honor.
Thank you.
Ikinalulungkot kong i-report na may isa na namang kaso
kung saan biktima ang isang babae ng pang-aabuso
ng mga lalaki na akala'y magagawa nila ang kahit ano.
Kaya ng iba, di ba?
Mga propesyonal na ginagamit ang mga trabaho
at mga posisyon nila
para mang-harass.
Parang gamit ang turing sa kanila.
Pero matatapos na 'yon, Your Honor.
Panahon na para i-report ito.
I-report ang mga sitwasyon gaya ng naranasan ni Dr. Julia Ornelas,
na hinarass ng lalaking
si Dr. Jorge Pedro Mascaro,
na nagsamantala sa kanyang kahinaan
at ang privacy ng opisina niya
para i-harass siya.
No'ng inalok siya ng promosyon,
niyakap niya siya at sinubukang halikan.
Sinungaling.
Ladies and gentlemen,
duwag at mahina ang taong ito.
Ginagamit niya ang kanyang na posisyon para walang makakita
ng kanyang pagkaduwag.
Objection!
Di niya pwedeng sabihin 'yan.
- Ako dapat ang mag-object. - E di, gawin mo.
Hindi mo siya pinatapos.
Man interruption 'to.
- Ano? - Man interruption.
Nag-o-object ba kayo?
- Hindi. - Oo.
Dr. Michelle, pakisabihan ang kliyente mo na mag-ayos.
Okay.
Umupo ka.
Ladies and gentlemen...
"ladius..."
She, he, they.
Them.
"Mga tao", "mga indibidwal".
"Theys," "thems."
Kayong lahat.
Ang kasong ito ay malinaw na halimbawa...
Excuse me, Your Honor. May tawag para sa 'yo.
- Para sa akin? - Man interruption na naman.
Ano 'yon?
Uy, bulok na ang Brazilian judicial system.
May bomba sa inuupuan mo.
Lilipad ka na parang si Batman na may itim na kapa.
May bomba! Takbo!
Lintik, patay tayo!
Diyos ko. Kalma lang, mas mabuting...
Diyos ko.
Grabe naman.
Grabe.
Hi.
Diyos ko, Mike. Tama na ang kakakain mo ng pizza.
Para akong nagtutulak ng semento.
Your Honor, sorry at natagalan ako.
May insidente sa kabilang floor. Sorry.
Ang lakas ng loob mo.
Bagong-bago. Narinig ko na kanina 'yan.
Gusto kong malaman kung nagkasundo na ang mga partido.
- Oo. Ha? - Hindi.
Dahil hindi kayang maging mabuting ama niyan.
- Sarili niya ang iniisip niya. - Virgínia!
Tama na. Pinapadala ko ang sustento sa tamang oras.
'Yong oras na gusto mo, di ba?
Hindi magiging mabuting ama ang tambay dahil do'n.
Maganda ang relasyon namin ni Jonas.
Wag mong sabihin na masama akong ama!
At least di ko sinasabi na di ako makapagtrabaho
pero inuubos ko ang oras ko sa Power Guido gymanstics.
Uy! Mag-ingat sa pananalita.
Paano mo nalamang nasa klase ako ni Guido?
Hindi nga ako nagwo-work out,
di ako tumatalon-talon pero may mga koneksiyon ako.
- Talaga? Sinusundan mo 'ko? - Di ako mag-aaksaya ng oras.
- Order. Katahimikan. - May gagawin pa 'ko.
Iniinis mo lang ako.
- Order. - Sobrang busy ko kaya.
Katahimikan. Katahimikan!
- Tama na! - Sorry.
- Korte 'to, hindi 'to para sa drama! - Jesus, grabe...
Ano'ng akala n'yo, talk show 'to?
Judge, ayaw magbigay ng sustento ng gagong 'to.
Sinungaling.
Sinungaling. Ni hindi ko siya kilala.
- Bubugbugin kita! - Hindi akin 'yan!
- Gusto ko ng DNA test! - Hindi akin 'yan!
- Tama na! - DNA test? Baliw ka ba?
Kailangan... Kailangan n'yong...
Maghintay kayo sa labas hanggang ma-solve ko 'to.
Sayang, ipapakita na sana ni Ratinho 'yong resulta ng DNA test.
Ladies and gentlemen, pasensiya na
sa false alarm.
Masamang joke lang 'yon.
Magpatuloy tayo. Maaari nang magsalita ang defense.
Sandali lang. Excuse me.
Your Honor,
mga kasamahan.
Gaya ng alam n'yo, totoong babae ako.
Your Honor,
tingin ko, lahat ng babae dapat magtrabaho
sa Tertúlio Otacílio Pacheco.
Kung may law firm
na tinatrato ang mga babae at lalaki nang pantay,
ang tawag sa firm na 'yon ay TOP.
At magandang halimbawa
ang kliyente kong
si Dr. Jorge Pedro.
Tapat na tao,
marangal,
kagalang-galang.
Isa sa mga pinakamagaling na abogado sa bansang 'to.
Kung wala 'yang nakakatawa mong kurbata, perfect ka na sana.
Nakakadismaya!
Traydor ka!
Bravo, Dr. Julia.
Sa wakas,
makikilala din natin kung sino ka talaga, di ba?
Tinanggal ka sa TOP dahil sa ugali mo.
Agresibo ka.
Minsan, marahas pa.
At hindi ang diumanong harassment na inaakusa mo sa kliyente ko.
Walang harassment na nangyari.
Pero may gustong samantalahin ang pagkakataon.
Wala na akong idadagdag.
Saan ka pupunta, Dr. Michelle?
- Ano? - Saan ka pupunta?
Tapos na 'ko dito. Di ko na kailangang magtagal.
Ano, makikinig ka na ba sa panig ng prosecution?
Yo!
- At least may pumalakpak sa akin. - Sorry sa abala.
Ang hot mo, sis.
Sino po ang may-ari ng Corsa
na may plakang FHI5997?
Ako. Bakit?
Ito-tow po namin.
Ilegal kasi na nakaparada.
Ito-tow na po namin.
Nasa parking lot 'yon.
- Parking lot? - Ilegal 'yon.
Ito-tow mo lahat.
Ilegal ang paking na 'yon. Binabawi na ng pulis ang property.
Ito-tow lahat ng sasakyan.
Pinapaalam ko lang.
Nandiyan ka pala, girl.
Hinihintay ka na nila sa cafeteria.
Good afternoon.
- Ano ba 'tong kalokohang 'to? - Ano?
- Ay, 'yong... - Your Honor, please.
Walang sineseryoso 'tong lalaking 'to. Diyos ko!
Lagi siyang late pag sinusundo 'yong bata. Masama siyang role model.
Your Honor, humihingi ako ng venia. Pwedeng lumapit sa stand?
- Hindi. - Ayaw niya talaga.
Pero gagawin ko pa rin,
dahil alam kong good energy ang dinadala ko sa 'yo.
Ang kliyente ko, ibig sabihin, ako,
kasalukuyang nasa proseso ng pagiging partner
ng isa sa pinakamahusay na law firm sa bansa, Your Honor.
Naisip mo ba
na baka gusto ko ring magkaro'n ng career ulit?
At kung hands-on ka kay Jonas, baka mabalik ko pa?
Hindi niya malalaman ang pakiramdam na maging babae.
- Please! - Your Honor.
Gusto lang ng kliyente ko ang ikakabuti ng bata.
Mas maganda ang magiging buhay niya sa San Francisco.
Mahal kong kasamahan, may sasabihin ako. Di 'yan magiging mas maganda.
Makakabuti sa mga bata
kapag malapit sila sa mga magulang nila.
Sa parehong magulang. 'Yong mga nagmamahalan dati.
Mahal ka noon ng kilyente ko, ibig sabihin, ako. Okay?
At kailangan ng kliyente ko...
Putakte.
Kailangan niyang... pumunta sa banyo.
Iritable ang tiyan ko. Nakakain ako no'ng itlog na pula.
Sa cafeteria at delikado 'yon.
Nakain mo na 'yon. Pag kain, gusto niya na agad lumabas.
Kaya kailangan ng kliyente kong...
lumabas muna dahil palabas na 'to.
Nararamdaman ko na. Babalik ako. Dahil lang... Hala, lumalabas na.
Oops. Maling banyo.
Kita mo? Naka-dress 'yong manika. Banyo 'to ng babae.
Ilang taon na 'ko dito, umiinom pa rin ako ng marami pag may hearing.
Di ko alam kung magandang idea na isama si Dr. Michelle sa kasong 'to.
May tiwala si Dr. Pacheco, e.
Pagkalabas niya sa kuweba para pahirapan ako,
kailangan ko pa siyang pasayahin hanggang sa mamatay siya.
Pero malapit ka na maging presidente. Data venia.
Pag nangyari 'yon, sisipain ko 'yong pangit na babaeng 'yon palabas.
- Lagot siya. - Ang bobo ng babaeng 'yon.
- Kasing-pangit niya ang katangahan niya. - Tama.
Napakayabang.
- Ayoko talaga sa mga bobo. - Hello.
Hayaan mong isipin niyang magaling siya.
Sayang kasi ginawa ni Dr. Julia 'yong ginawa niya, 'no?
Dahil nakakainis talaga siya, di ba?
Praning 'yon.
Buwisit, pumunta siya sa opisina ko
na may masarap na cleavage, p're.
Ang sikip ng pantalon niya, bumakat lahat.
In-offer niya ang sarili niya. Nilatag niya 'yong bola para sa akin.
Tapos napilitan akong makapuntos.
Tatawagin ko ang buwisit na 'yon.
Excuse me.
Asan ang papa mo?
- Tumakbo siya do'n. - Okay. Halika.
May binabalak siya. Alamin natin kung ano.
Itigil ang trial na 'to!
Dr. Michelle, ngayon pa na itutuloy na ang pagdinig?
Mabuti. Akala ko nag-start kayo nang wala ako.
Imposible 'yon, Dr. Michelle.
Shush, darling.
Your Honor, gusto kong sabihin
na hindi pipigilan ng prosecution ang lalaking 'to.
Pipigilan ko ang bastos na 'to.
- Ano? - Tama.
Si Dr. Jorge Pedro Mascaro,
dapat siyang dumeretso sa kulungan galing dito.
Humihingi ako ng venia para tumutol.
- Kailangan n'yong makinig sa akin. - Oo naman.
Makikinig kami sa 'yo.
Basta...
Teka lang.
Pwede? Sandali lang.
Excuse me.
Hello. Testing. Sound.
Okay.
Praning.
Buwisit, pumunta siya sa opisina ko
na may masarap na cleavage, p're.
Ang sikip ng pantalon niya, bumakat lahat. In-offer niya ang sarili niya.
Nilatag niya 'yong bola para sa akin. Tapos napilitan akong makapuntos.
Oo. Tapos no'ng hinawakan mo ang tuhod niya,
hinila mo siya at narinig mo pa 'yong,
"Ay, iba ang iniisip mo."
Darling, huli na.
Traydor!
Hudas na nakapalda!
Sabi sa 'yo, di mapagkakatiwalaan ang mga babae.
Ginagawa mo 'to dahil ayaw kong makipag-sex sa 'yo.
- Uy! Guard! - Ang sama mo.
- Kunin ang manyak na 'to. - Bruha.
- Walang may gusto sa 'yo. - Bruha!
Di pa 'to tapos.
Hindi pa!
Pwede ka bang mag-explain?
Diyos ko, naging teleserye na 'to.
Noong...
No'ng nakilala ko si Dr. Julia,
kakasimula ko pa sa trabahong 'to.
At naisip ko
na mabilis kong mapapakita ang potensiyal ko.
Alam ko ang kaya kong gawin.
Pero hindi ko alam na, bilang babae,
magiging sobrang hirap pala.
Saan ka ba galing?
Lagi akong sinasapawan pag nagsasalita ako sa mga meeting.
Kailangan ko pang i-justify lahat,
lahat ng mga idea ko.
Parang, dahil babae ako,
tanga ako, walang kakayahan.
Pero
hindi ako nakinig
sa kasamahan kong si Dr. Julia.
Hindi ako nakinig sa kanya no'ng kailangan niya 'ko.
Ano ang point mo, Dr. Michelle?
Wala akong point.
Please.
Di ako si Dr. Michelle.
Ako si Dr. Mikele.
Maikli ang buhok ni Dr. Michelle?
Welcome sa mundo namin...
Mikele.
Tama ang hinala ko, doble-kara siya!
Pero di ko alam na drag 'yong kabilang mukha.
- Hindi drag queen si Mike, Virgínia. - Cross-dresser ang tamang term.
Marami akong pagkakamali.
Pero inisip ko lang ang anak ko.
Ayaw kong matanggal sa trabaho para patunayan sa ex ko
at sa anak ko...
na mabuti akong ama.
Na kaya ko siyang alagaan.
Pero isa lang ang masasabi ko.
Ang pagiging babae...
di 'yon kaya ng lalaki.
'Yan pala ang ibig mong sabihin, Pa?
No'ng sinabi mo na kailangan nating ilagay ang sarili sa sapatos ng babae?
Hindi yata gano'n.
Pambihira 'yan, a.
Kaya nga, Your Honor.
Pambihira ang kalokohang 'yan.
Excuse me.
Kailangan baliktarin ang kasong 'to.
- Lalaki ang abogado ko. - Ano'ng problema do'n?
Dr. Pacheco, Diyos ko naman,
tagapagtanggol ka ng hustisya. Makialam ka.
Di ko inasahan sa 'yo 'yan, Dr. Jorge Pedro.
Na-disappoint ako sa 'yo.
Kung pagkadismaya ang pag-uusapan, eto'ng isa pa.
Gaya no'ng nasa picture. Baluktot!
Malapit lang pala sa atin 'yong gago.
Natanggap ko 'to sa court chat.
Sarado na ang kaso.
Mike, mag-usap tayo. Please.
- Jonas, sumama ka sa tita mo. - Opo.
- Maglakad-lakad muna kayo. - Oo. Go, Jonas.
Sumama ka sa tita mo.
- May hinahanap ka ba? - Wala.
- Kape. Gusto mo? - Sige.
Ano, Virginia?
Ganito...
Hindi ko alam na kaya mo 'yon.
Virgínia, ginawa ko lang 'yon...
Para kay Jonas.
At... Wag mo 'yong gamitin laban sa akin.
Akala ko masama ka na model pero wala pala akong idea.
Please, wag mong ilayo ang anak ko. Nagmamakaawa ako.
Hindi ko alam kung gaano kagrabe ang kaya mong gawin.
Kailangan ko pang makita na nakapalda ka para...
malaman kung gaano ka kabuting ama.
Diyos ko, napakatagal na no'ng...
- Kalokohan. Hindi. - Wag.
- Wag. Diyos ko. - Wag na.
- Naka-move on na 'ko. - Nanay kong naliligo.
- Tapos na ba? - Oo.
Oo. Pwede bang...
'Yong damit mo.
- Cute. Pahiram? - Oo.
Kaya tayo magdi-divorce, e. Lagi kang may kailangan sa akin.
Ngayon pati 'yong palda ko. Grabe.
- Grabe naman. - Hi.
Papa, naaalala mo ba si Valentina?
'Yong babaeng nakaaway mo tungkol sa bulkan?
Oo, friends na po kami at manonood kami ng sine bukas.
Ay, buti naman, 'nak. Masaya ako para sa 'yo.
- Proud ako sa 'yo. - Ako din.
Mikele, ang galing ko, di ba?
Para akong galing sa spy movie. Parang si MacGyver.
- Parang spy... - Frederico, tama na.
- Dr. Michelle. Sinong mag-aakala? - Hi.
- Sino'ng mag-aakala?
Lalaki ka pala.
Oo. Wala namang perfect.
Pero perfect 'yon. Magaling na abogado.
Siyempre.
Pinabalik mo 'ko sa practice, niligtas ang firm,
at nawala ang trauma ko sa baluktot na titi.
Nandito ang anak ko.
Dapat taasan ang sahod mo, 'no?
Male privilege ang tawag diyan, di ba?
Bago lang nalaman na lalaki siya, tinaasan mo na.
Hindi. Iha-hire kita ulit at magiging partner kayo, okay?
Thank you, Dr. Pacheco pero masaya ako sa firm ko.
At kailangan namin ang abogadong tulad mo, Mike.
Sorry, Dr. Pacheco, naa-appreciate ko 'yong increase
pero mukhang may bago na akong boss.
Ano 'to?
Hinaplos niya...
May sasabihin ako.
Buti di ko na kailangang mag-bra at heels.
Nagsuot ako minsan, tatlong araw sumakit ang paa ko.
Ang sakit pa rin.
Napakahina talaga ng mga lalaki.
Seryoso. Paano n'yo ginagawa?
'Yong... Masakit pa rin.
- Diyos ko. - May mga tip ako.
Pa, nakalimutan kong ibigay sa 'yo. Hinatid sa bahay.
Ano 'to?
Please, Dr. Julia. Salamat.
"May all-inclusive na cruise package para sa dalawa ang Voe Mais."
"Nasa paanan mo na ang Caribbean." Wow!
"Congratulations sa mahusay na abogado, Dr. Michelle Barbieri."
Buti na lang lagi akong handa. May bikini ka bang pwede kong hiramin?
Alam mo kung ano'ng iniisip ko sa mga akalang
pwede nilang gawing biro ang lahat? Kung ako lang,
makakasuhan ang mga taong 'yon,
ililitis at hahatulan.
Na walang karapatang magreklamo.
Malinaw ba?
Ano?
- Salamat. - Magbibitiw ka ba?
- Sandali lang. Teka... P're! - TOP!
- Nagka-capoeira ako! - TOP 'to!
Ano 'to, Mirandão? Ifi-finger kita, Mirandão!
Tama na. Aalis na 'ko.
Abogado siguro 'yong tatay niya.
- May hustisya sa kanya. - Sus, Tião.
Ganyan pa rin ang pick-up line mo? 21st century na.
Di mo pwedeng bastusin ang mga babae. Wala ka bang hiya?
Pero papatulan ko 'yan.
Oo. Di ako magsisinungaling.
Di nakikialam 'yong nanay. Tahimik. Okay ka lang?
May iniinom ka bang gamot?
May mga umiinom ng gamot tapos namamanhid.
Gusto ko ng reseta. Pwede ba 'yong blue?
'Musta siya? Agresibo siya.
Dapat pagalitan 'yan sa bahay.
Sorry, may nakita akong ipis na naglalakad dito...
Uminom ako kahapon ng sugarcane juice.
At pag pinares mo ang sugarcane juice sa fried pastry,
'yong tumutulo na nakakapaso... Magugulat ka sa paso sa braso ko.
Naisip ko, "Alam mo? Kakain ako."
"Matagal na 'kong di nakatikim ng sugarcane juice at fried pastry."
Tapos pumunta ako dito.
Akala ko ayos lang ako. Nagbawas ako kasabay ng kape ko.
Akala ko okay na.
"Wala nang ibang lalabas." Pero hindi. Kailangan kong magbanyo ulit.
Mali 'yong pag-upo ko at kailangan kong...
Alam ni Virgínia 'yon.
Kasi pag pinalabas ko dito, pamatay na bomba ang tawag niya do'n,
sarin gas, magiging tae lahat 'yon.
Literal. Hayaang...
Excuse me, friend. Excuse me, Your Honor.
Sa ngalan n'yong lahat at bilang respeto sa mga ilong n'yo,
dahil malalaglag 'yong mga buhok. Magbabawas muna ako.
Excuse me. Babalik ako agad. Medyo...
Babalik akong may tape sa pantalon, tumatagas na kasi sa binti ko...
Nagsalin ng Subtitle: ACQT