Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haluan aloittaa sanomalla, että päämieheni on mies.
Hyvä mies.
Isä.
Poikkeuksellinen -
isä.
Loistoisä. Suoraan sanottuna.
Lapsensa kanssa leikkivä isä. Loistoisä.
Ja silti, hyvä tuomari,
olen yllättynyt,
että tämä nainen tekee vääryyttä -
erottamalla pojan isästään.
Siinä se. Sanasi... Onneksi olkoon.
Asianajajani on oikea lahjakkuus. Aivan erityinen.
Nyt hän haluaa viedä poikani -
San Franciscoon, mutta ei meidän São Franciscoomme,
jossa käymme askartelukaupoissa,
vaan Amerikkaan. - Ymmärrän.
Onko poikanne siis parempi -
asua tämän pizzerian varastossa?
Mamma Minha Pizzerian.
"Mamma a Minha"? - Pyydän.
Sivistystä, pyydän. Järjestystä!
Anteeksi, tehän niin sanotte.
Pizzeria on italialainen.
"Mamma" tarkoittaa äitiä italiaksi.
Ja pizzeria -
kuuluu päämieheni vanhemmille.
Paikka on hullujenhuone.
Isä, äiti, sisko,
koira, papukaija, pepperoni. Kaikki huutavat aina.
Jonas tarvitsee enemmänkin...
Vastalause!
Kuunnelkaa. - Niin.
Siedän tätä hulluutta vain, koska haluan nähdä, mihin päädymme.
Selvä. Pyydän anteeksi. Saanko lähestyä?
Ette. - En sitten lähesty.
Minusta luomani dynamiikka on kiintoisa.
Minä puolustan itseäni, koska tunnen tapauksen hyvin.
Ja päämieheni on mainio luonne. - Pyydän, Michelle.
En ole Michelle. En ole. - Niin tässä lukee.
Se on italialainen nimi. Mikele.
Italiassa CH lausutaan K-kirjaimena.
Se on Mikele, ei Michelle.
Minun luultiin naineen naisen, mikä olisikin ollut parempi.
Nainen ei kysyisi, josko hän voisi auttaa minua kotona.
Kyseleminen ei auta!
Sen kuin valitat... - Järjestys!
Järjestys. - Tämä on täysi vitsi.
Tämä loppuu nyt. Riittää. Tein päätökseni.
Määräätte,
että lasta ei voi erottaa isästään.
Niin, hyvä tuomari. Isästä, joka kärsii ja itkee.
Tämän isän, tämän miehen,
perheen pään, hyväksi, jotta hän ei joudu eroon pojastaan.
Rukoilen teitä.
Ei, olemme täällä kaiken hyvän ja järjestyksen nimessä.
Kiitos, tri Mikele.
Eipä mitään, teitä on ilo puolustaa. Kertokaa tuomionne.
Kertokaa päämiehellenne -
tai itsellenne... En tiedä enää itsekään.
Teillä on puoli vuotta aikaa -
muuttaa lapsenne kanssa kunnon kotiin.
Koska rouva luopui urastaan auttaakseen teitä hieman kotona,
olette vastuussa kaikista kuluista tästä päivästä lähtien.
Kaikistako? - Elatusapu on 7 000 realia.
Seitsemäntuhattako?
Käsittämätöntä. En siedä tuollaista.
Isä! - Kaunis poikani.
Miten kävi? - Homma meni männikköön.
Mutta tärkeämpääkin murehtimista on.
Kuten? - Kuten Palmeiras.
He pääsivät Libertadoresiin. - Mutta kannustan Corinthiansia.
Älä tanssi. - Minä palaan pizzeriaan.
Mennään sitten.
Tämä on sinun. - Kiitos.
Voit auttaa sillä minua.
"Tohtori Michelle Barbieri." Piru! Olen Mikele. Mikä siinä on niin vaikeaa?
Mikele on miehen nimi. - Onko?
Fabrízio on toki miehisempi, mutta miehen nimi se on.
Haluan lähettää kirjeen tytölle.
Näetkö nuo miehet, poikaseni?
Onko tuo FBI?
Ei, vaan TOP.
Maan paras lakitoimisto.
Kun olen TOP, äitisi ei enää...
Kasva aikuiseksi. - ...täytä sydäntäni rakkaudella.
Mitä kuuluu? - Niin varmaan. Mennään.
Hei. Miten voit? - Hei, Virgínia.
Onnea matkaan.
Älä unohda kirjettä, isä! - En.
Näin on, Fred, anna palaa.
Onneksi kääkkä ei ole vielä täällä.
Tule tänne. - Hei.
Suu tukkoon.
Miksi suljette kaihtimet? Aiotteko ahdistella minua?
Minulla on asiaa.
Jos se koskee sitä "Brilhante"-biisiä, niin homma on hoidossa.
Hoidan sen tänään.
Siitä tulikin mieleeni.
Kuuntele.
Katso.
Hei, nätti poika, tule tänne
Mitä pirua muiskuttelette? Lopettakaa. Älkää... Herra siunaa.
Ravistelen peppuani. - Herra Miranda, Jumalan tähden!
Tiesin, että tässä kävisi näin. Peijooni. Onneksenne olette hengissä.
Olen kunnossa.
Minun ei tarvitse nähdä aivan kaikkea, herra Miranda.
Minulla on asiaa.
Tertúlio Otacílio Pacheco, se lakifirma, ostaa meidät.
Tai osti jo.
FBI vai? Siis TOP.
Sinähän haluat olla TOP. Tertúlio Otacílio Pacheco.
No, nytpä olet.
Onnittelut! Se on salaisuus. Älä kerro kenellekään.
Ettekö tunne minua? En tietenkään kerro.
Saatte aivan vapaasti taputtaa minulle.
Poikanne työskentelee nyt maan parhaassa lakitoimistossa, TOPissa.
Nyt olen TOP. - Hienoa.
Mainiota, mutta jätätkö nyt työsi pizzeriassa?
Hulluko olet? Jätin sen kymmenen vuotta sitten.
Patrizian nimi oli Fabrízio, kun tarjoilin viimeisen pizzani.
Mike, jos mainitset haamunimeni vielä kerran,
lyön hampaasi kurkkuusi.
En huomannut sinua. Ai niin, isä, miksei minun nimeni ole Fabrízio,
ja hänen Mikele? Minua kutsutaan Michelleksi.
Hän olisi Michelle, ja minä Fabrízio.
Etkö pidä nimestäsi? - Onhan se vähän onneton.
Selvä. Poistan Mikele-pizzan ruokalistasta.
Älä. - Poista samalla minunkin.
Mitä ajattelit nimetessäsi pizzat lastesi mukaan?
Naapurusto jankkaa syöneensä Patriziaa.
Minulle jäi vain pepperoni. - Lopeta.
Bambino, onnittelut. - Mamma.
Olet fiksu. Ansaitset kunnon tienestit.
Ne ovatkin luvassa.
Roppakaupalla rahaa. Koko omaisuus. Ostan sinulle ja isälle talon.
Ostan pojalleni talon ja Patrizialle talon.
Älä suotta. Vaatehuoneen tyhjentäminen käy jo nyt työstä.
Tarkoitatko tuota sotkua tuolla?
Lopeta. Vaatteilla on tunnearvoa. Ne ovat osa tärkeää hetkeä elämässäni.
Ne ovat ikivanhoja. Mitä?
Vai aiotko vielä esiintyä Samanta Laserina?
En ollut noin kömpelö.
Rakastan perhettäni.
Syödään pizzaa. - Syödään.
Fafá, hae minulle kokis.
Niinpä "Naisten maailma" -ohjelmamme...
Missä olit? Olemme kusessa. - Rakkoni on pieni. Jättiläistä itketti.
Tämähän on huippujuttu. TOP ostaa meidät.
Olemme nyt TOP. - Mitä?
Mahtavaa.
Yrityksemme on maan ensimmäinen -
miesten ja naisten tasa-arvoa ajava firma.
Siistiä. En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta tasa-arvo on hyväksi.
Huomenna kaikille naisille soitetaan työsopimuksen tiimoilta.
Tämähän on Naisten maailma.
Hyvä homma. - Onneksi olkoon.
Hienoa. Loistohomma. Herra TOP.
Mitä nyt?
Entäs miehet? - Me.
Emme ole unohtaneet teitä.
Hitto joo! Tiesin. Olemme hyviä työssämme.
Kaikki miehet -
saavat lomakkeen...
Aivan. Niihin täytetään syntymäajat...
Mukana tulee ohjeet... - Ei kai tämä bordelli ole?
...inhimillisestä irtisanomissuunnitelmasta.
Mitä? - WhatsAppilla.
Mitä että? - TOP.
Ei. Hetki. Mirandão!
Mitä sanoittekaan toimistossanne?
PALKATAAN - LEMMIKKISEURALAINEN SÄHKÖMAILATESTAAJA
HAUTAUSMAAN HOITAJA
VAHTIMESTARI
Taas. Tri Barbieri, Michelle.
Jumankauta. En kestä enää.
En halua uutta nettiliittymää. - Tri Michelle?
Saatana. Painu sinä... - Tunnetteko tri Michellen?
Tertúlio Otacílio Pacheco lähetti hänelle viestin.
Laita sinä viestisi...
Tri Michelle ei ole tavoitettavissa. Voinko auttaa?
Tri Michelle Barbieria kehotetaan saapumaan toimistolle aamulla,
jotta hänet voidaan siirtää toiseen yhtiöön.
Haluatteko tri Michellen?
Täältä pesee. - Oletteko vielä siellä?
Asia selvä. Tri Michelle tulee aamulla allekirjoittamaan paperit.
Katsotaanpa...
Tämä.
Jummi.
Kengät.
Anteeksi.
Antee...
Tule tänne.
Sinä juuri. Tervehdys. Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Oletko hullu?
Mike tässä. - Mitä?
Mike! Mitä puuhaat? - Pidän näin työni.
Nerokasta. Ei tullut mieleenkään.
En allekirjoita papereita. Huomenna tulen tätini vaatteissa.
Korsetti ja... - Älä hölmöile.
He erehtyivät jälleen nimestäni.
Jos menetän työni, Virgínia vie poikani. Se ei käy.
Aiotko olla nainen ikuisesti?
En tietenkään. Meritokratia kunniaan. Kuule.
Osoitan heille parhaat taitoni,
ja sitten heidän pitää sietää minua miehenäkin.
Mitä kyyläät?
Onko sinulla pikkuhousut? - Kysytkö moista naiselta? Olen myöhässä.
Stringit. Ajelin karvatkin.
Hei. Anteeksi. Minä...
Anteeksi viivästys.
Kas, tervetuloa.
Odotimmekin teitä jo kokoukseen.
Ilo tavata. Ei olisi tarvinnut odottaa.
Mukava tavata. - Rouva vai neiti?
Tri Michelle Barbieri, kiitos.
Ilo tavata. - Samoin.
Ilo tavata, tohtori. Tässä on tri Otávio...
Tri Michelle tuli taloon fuusioitumisen tuloksena.
Se tuli muuten hyvään aikaan.
Toimisto oli täynnä miehiä. Kaunottaret tulevat tarpeeseen.
Hän hoiti "Brilhante"-tapausta vanhassa firmassa,
ja halusin hänet tänne mukaan,
jotta hän voi kertoa, kuka tapauksen ottaa kontolleen.
Sehän sopii.
"Brilhante" on supertähti MC Monen kappale.
Herkullinen.
Että mitä?
Herkullista vettä.
Aivan. MC Mone siis omistaa "Brilhanten" oikeudet.
Eräs aerobic-ohjaaja kuitenkin väittää kirjoittaneensa kappaleen.
Mikä siis on punainen lankani?
Ehdotan, että etsimme todisteita siitä,
että kappale oli olemassa ennen ohjaajan väittämää,
täten ollen MC Monen omaisuutta.
Mahtavaa päättelyä... - Hetkinen.
Entä jos etsisimme todisteet siitä, että kappale oli jo olemassa,
täten ollen MC Monen omaisuutta?
Data venia. - Mitä?
Tohtori JP!
Olet loistava asianajaja.
Älä nyt.
Hetkinen. Kaikuuko täällä?
Enkö juuri sanonut samaa?
Eikö näin ole? - Rouvat, keskittykää. Tytöt.
Tohtori. Jatka pois.
Eli väitetty omistaja...
Oho, jäin jumiin.
Hän väittää laulaneensa "Brilhanten" kertosäkeistöä.
Hän kertoi sen lehdistölle.
Oho. Anteeksi. - No...
Otávio ja minä päätämme, mitä tehdä tässä tapauksessa.
Eikö totta? - Data venia. Homma on hoidossa.
Anteeksi, mutta tässä tapauksessa,
tämän tapauksen tapauksessa tapaus on minun.
Tämä tapaus -
ei ole enää sinun.
Tämä on.
Pelataanko squashia?
Squashia. - Mitä te...
Tämä on törkeää. - Uskoitko todella -
sukupuolten väliseen tasa-arvoon? Se on pelkkää sanahelinää.
Tasa-arvoista palkkaa ei tipu.
Tänäänkö sinusta tuli nainen? - Niinpä.
Mitä? - Mitä?
Jos uskot potentiaaliisi...
Minussa on paljon potentiaalia. Potentiaalini ei koskaan petä.
Puhu pomolle.
Jututtaisinko Jorge Pedroa?
Tarkoitan isoa pomoa.
Tri Tertúlio Otacílio Pachecoa. Katso häntä.
12 vuotta sitten hän koki trauman ja tuli hulluksi.
Pimahtiko hän? - Hänen pakeilleen ei pääse.
Hän pysyy yläkerrassa toimistossaan.
Haluat siis, että jututan herra Kahjoa,
joka nauttii eläkepäivistään sarkofagissaan?
Enhän minä sinne voi mennä valittamaan.
En ole edes käyttänyt ateriaseteliäni vielä.
Jos et tee sitä,
minä teen.
Julia, se ei toimi. - Toimiihan.
Tietenkin. Mitä teet?
Kerron tri Pachecolle että voitat tämän jutun,
mutta häviämme, koska Jorge Pedro kuuntelee vain kulkusellisten ideoita.
Mutta minullahan on kul...
Puhun hänelle. - Etkä puhu. Hei!
Luota minuun. Kaikki järjestyy.
Sinun on paras mennä yksin, koska tunnet jutun.
Julia.
Antaisitko ne asiakirjat?
Oletko kunnossa, Suzana?
Täysin.
Ethän sinä ole Suzana.
Voitte kutsua minua Suzanaksi, jos haluatte.
Kukaan ei tule toimistooni. - Harmi. Se on kaunis.
Tilava ja kaunis. - En ymmärrä vitsiä.
Oletko täällä töissä? - En.
Etkö? - Olen.
Entä te?
En tee töitä, koska en halua. Halveksin työläisiä.
Ikävä juttu. No niin.
Puhelimesi.
Kiitos.
Kuulkaahan.
Etkö lähtenytkään?
En ole lähdössä minnekään.
Herra TOP, aion nyt puhua täysin suoraan.
Mitä ajattelitte eristäytyessänne ylhäiseen yksinäisyyteenne?
Ette edes kampaa tukkaanne. Sehän on sekaisin.
Sääli, koska rakensitte imperiumin.
Yhden maan parhaista lakitoimistoista.
Ja täällä te teroitatte kyniä partaterällä.
Sillä välin tuolla on viattomia ihmisiä, joita kukaan ei puolusta oikeudessa.
Tarvitsemme kaltaisianne ihmisiä.
Ystäväni on life coach. Annan hänen numeronsa.
Voinko lainata kynää?
Onpa huono kynä. Teroitetaanpa vähän.
Anteeksi, tuo varmaan vei kauan aikaa.
Oletteko... Voi ei.
Oletteko jumissa? Onko olo huono?
Minä autan.
Iurisperiti munus est...
Ja sinä palasit. - Veritatem coram.
Societate revelare!
Miten meni? - Loistavasti.
Olemme nyt ystäviä. Tekstailemme.
Niinkö? - Emme tietenkään.
Se oli kamalaa. Hän vihasi sitä. Sanoin, että se oli huono idea.
Älä nyt, Michelle.
Pahimmassa tapauksessa Pacheco pysyy eristyksissä.
Siinä kaikki. - Epäilen.
Jeesuksen perse. Hei. - Rauhoitu.
Tohtori Pacheco, mikä ihana yllätys.
Miksette ole askartelemassa toimistossanne?
Pilasin hänen askartelunsa.
Iurisperiti munus est -
veritatem coram societate revelare.
Hengellinen pakkomielle.
Olen kyllä meedio, joten voin voidella teidät.
Tule ulos. Jos olet hyvä, jää. Jos olet paha, mene pois.
Se on poissa.
"Asianajajan tehtävä on paljastaa totuus yhteiskunnalle." Se on latinaa.
Jos puhutte englantia, kaikki ymmärtävät.
Kysymys, tri Jorge Pedro.
Mikä on firman tärkein juttu tällä hetkellä?
Kiista "Brilhante"-kappaleen tekijästä.
Tri Otávio ja minä hoidamme sen. - Data venia. Näin on.
Ottakaa tämä nuori nainen mukaan.
Olen tri Michelle Barbieri. - Jaa.
Mutta Michelle ei ole järin kokenut.
Mutta hänestä on paljon apua.
Hänessä on jotain, mikä päihittää kokemuksen.
Hänellä on... Miten sen sanoisi?
Hänellä on munaa. - Mitä?
Mitä se on?
Tuo on sydän. - En tarkoita sitä.
Tri Pacheco, saanko kutsua kollegani Julian mukaan yhteistyöhön?
Mikäli hänestä on hyötyä.
Sopiiko se, Jorge Pedro? - Totta kai sopii.
Minusta molemmat tuovat -
juttuun kipinää.
Etenkin, koska toimisto tarvitsee...
Kaunottaria. - Juuri niin.
Hyvä on.
Loistojuttu.
En tiedä, miten tässä näin kävi, mutta tervetuloa mukaan.
Muistuttaisin yhdestä asiasta:
Minä johdan tätä porukkaa.
Onko selvä?
Selvä. - Toki.
Kiitos.
Data venia, Otávio. - Aivan.
Jumalauta.
Noin. - Näytän sinulle.
Näytä. - Ruutuseiska.
Siinä. - Jaaha.
Hei, äiti ja isä. - Hei.
Bambino, voitko huonosti?
Olet kalpeampi kuin mozzarella.
Miten niin? Olen pojasta ylpeä.
Hän on hyvin öljytty kone.
Eikö kukaan muu sitten työskentele? Olen itse työjuhta.
Kaunis Patriziani.
Olet sinäkin ahkera.
Mutta Mikele on miehekäs poikani.
Herra antakoon kärsivällisyyttä tai tapan vielä jonkun.
Lihapullaseni, mihin ne vaatteet katosivat huoneestani?
Lahjoitin ne pois. - Perse.
Sinähän valitit niistä. Lahjoitin ne.
Minullahan ei ole tarvetta tekotisseille ja -tukalle.
Nyt minulla on luonnolliset hiukset.
Miksi kysyt? - Muuten vain.
Seassa oli puku... - Mikä puku.
Sinulla on vain tuo kuppainen kansanedustajan puku.
Jaaha. Kalpea mozzarella ja kuppainen puku. Hyvin menee.
Miten menee? - Hei.
BRILHANTE ON MEIDÄN
Mitä sinulla on ylläsi? - Olen pukeutunut kansanedustajaksi.
Tässä vaiheessa aloitamme tapauksen ensimmäinen käsittelyn.
Herra Guido da Silva syyttää laulaja MC Monea -
kappaleen nimeltä "Brilhante" omistajuuden varastamisesta.
Syyttäjällä on puheenvuoro.
No niin. - Anna mennä.
Kuten asiakirjoissa mainitaan,
päämieheni on käyttänyt tätä laulua power-aerobictunneillaan -
Marombas Aeróbicas -kuntosalilla,
ennen kuin MC Mone julkaisi kappaleensa...
Ei.
Voin todistaa sen.
Tämä video on todisteena.
Pyydän.
Naurettavaa.
Uskomatonta, että varastit kertosäkeistöni tähän kuraan.
Niinkö, senkin ryökäle? - Anna olla.
Näemme selvästi,
että päämieheni laulaa MC Monen levyttämää kappaletta.
Ja video on vuodelta 2012.
MC Mone -
julkaisi kappaleensa vuonna 2022.
Siinä kaikki, herra tuomari.
Ei muuta. - Kiitos.
Puolustuksen puheenvuoro, olkaa hyvä.
Joko kyseessä on -
valtava väärinkäsitys tai vilppi, herra tuomari.
Kuten videolta selvästi nähtiin,
väitetysti plagioidussa kappaleessa kertosäkeistö kuuluu näin...
Kun taas päämieheni kappaleessa se kuuluu näin...
Täysin erilainen.
Vastalause, herra tuomari. Päämiehenikin laulaa...
Omani laulaa...
Se on staccato.
Se on pehmeämpi.
Älä viitsi!
Suloista. He puhuvat omaa kieltään.
Vain tuomari ymmärtää... - Se on sama asia.
Erona on...
Hiljaisuutta!
Kuulemme selvästi... - Hiljaisuutta!
Tiedän, miten juttu ratkaistaan.
Ensin tämä ongelma on ratkaistava. Et voi pukeutua noin. Tule.
Auki!
Käsivarret auki!
Paljastakaa sielunne!
Tämä on power-tunti!
Menestys taattu!
Sitten olen selvästi epäonnistunut.
Jutellaanko tunnillani?
Sinä.
Minäkö? - Niin.
Mitä minusta?
Sinulla taitaa olla salaisuus.
Minullako? Ei.
Sinä salaat jotain.
Enkä salaa. - Tule tänne.
Olen mieluummin täällä.
Tule tänne. - Paras mennä.
Mene vain.
Menoksi.
Pakarat.
Sitten vain...
Juon vähän vettä ja pidän tauon.
Mitä? - Tulen pian.
Vastahan aloitimme. En ymmärrä.
Hei. - Hei.
Power-aerobic on sitten niin ihanaa.
Käyn täällä päivittäin. Guido on huippu.
Niin kai. - Niin.
Työt taas vievät minun aikani.
Et kai käy töissä, jos olet aina täällä?
En niin.
Olen ollut kotiäitinä vuosia. Työnhaku on painajaista.
Silkka mahdottomuus. Ainakin huolehdin kropastani.
Treenaan ahkerasti. - Niin.
Lapsen isä kai auttaa paljon?
Niin oletan.
Oletat väärin. Hän on hyödytön.
Hän nököttää sohvalla kotiin tultuaan.
Tyynyissä on hänen pyllynsä jälki. Kamalaa kyllä.
Se paskiainen taatusti unohti hakea poikamme tänään koulusta.
Soitan hänelle. - Älä turhaan.
Jestas.
Niin?
Haloo.
Soitinko Miken numeroon?
Soitit.
Mikele on kiireinen, mutta jos pysyt linjoilla, hän tulee pian.
Odota. Puhelusi on tärkeä.
Niin? - Ai.
Virgínia, miten voin... Ai.
Mitä?
Sihteeriin sinulla siis on varaa,
mutta korotettuun elatusapuun ei.
Senkö takia soitit?
Minulla on kiire. Minun pitää hakea Joninhas koulusta.
Ai, selvä.
Selvä. Luulin, että unohdat taas.
Pitää mennä. Ajaessa ei saa puhua...
Heido.
Hylkäsit minut sen ääliön tunnille.
Minun on mentävä.
Mitä? - Pahoittelen.
Naisten juttuja. Anteeksi.
Puhutaan myöhemmin. - Entä tämä sotku?
No, minä korjaan sen.
Sinulla kävi tuuri. Tämä on ensimmäinen kyytini.
Melkoista. - Fred?
Niin? - Mitä tapahtui?
Muuta työtä ei ollut tarjolla. Etsin kyllä, mutta löysin vain tämän.
Niinpä.
Höpötykset sikseen. Keskity. Olen jo myöhässä.
Pysäytä auto. - Selvä.
Mitä? - Unohdin jotain.
Unohditko? Näytä.
Lopeta, Fred.
Mitä teen? - En tiedä.
Mistä löydän miesten vaatteet? - Onnea matkaan.
Mitä kokoa olet?
Ei. Älä luulekaan.
Saat viisikymppiä.
Hei, poika. Mitä kuuluu?
Mikä meno? - Mitä sinulla on päälläsi?
Missä pukusi on?
Isä on tehnyt töitä ilman pukua. Mennäänpä sitten.
Viisikymppiä moisesta. Olen aivan liian ahne.
Isä. - Niin?
Kuljettajalla on outo ääni.
Et voi sanoa noin, poika. Voimme mennä, rouva.
Luitko kirjeeni?
Luin. Sen, missä oli sanajuttuja.
Käsialasi on kaunista. Onneksi olkoon.
Kiitos, mutta mitä mieltä olet?
Siis... - Siitä tyttöjutusta.
Aivan niin. Tyttöjutusta.
Olet ihastunut. Ihanaa. Kovin suloista.
Osoita, että olet fiksu poika, joka tietää juttuja.
Tytöt pitävät fiksuista pojista.
Selvä. Keksin.
Koulussa tehdään maantieteen projekti.
Menen hänen ryhmäänsä ja laitan tuulemaan.
Aivan niin. Samaan ryhmään.
Tee kovasti töitä.
Näytä, miten hyvä olet. Sitten hän ihastuu sinuun.
Perillä.
Isä. - Niin?
Onko kuljettajan nimi Pabllo Vittaxi?
Ei ole. - Onpas.
Olet myöhässä, Mikele!
Poikaparka. - Ei hätää, äiti!
Kylläpäs. - Ei hätää.
Isäsi käy lounaalla työkavereidensa kanssa eikä muista hakea sinua.
Mitä oikein höpötät? Olin kuntosalilla.
Missä? - Mitä?
Mitä? - Mitä niin?
Kohta sataa.
Minä tästä menen. Nähdään. - Selvä.
Osoitan, että olen fiksu. - Aivan.
Onko tämä Uber-dragia? - Ei.
Kyse ei ole siitä. - Huippua, rouva.
Ehei. Äitisi on rouva...
Haluan toiset 50.
Mennään, Glória Uber.
Michelle. - Ai, Julia.
Anteeksi, minun piti kiiruhtaa.
Jätit minut salille sen ääliön kynsiin.
Anteeksi. - En palannut tyhjin käsin.
Niinkö? - Niin.
Katso, mitä löysin.
MC Monen fanikerho vai?
Mitä teet myöhemmin?
Kummallista.
Täällä ei ole ketään.
Niin.
Outoa.
Baari on tässä. - Mitä saa olla?
Voi je...
Anteeksi. Säikähdin. - Mukava tavata. KB.
Kibbeh vai? Se on hyvää.
Kátia Bete. - Ai.
MC Monen fanikerhon virallinen puheenjohtaja.
Miten voin auttaa? - Hauska tavata, KB.
Tarvitsisin apua.
Jos kyse on MC Monesta, olen pelkkänä korvana.
Juuri niin.
Olen Julia, ja tässä on Michelle.
Olemme MC Monen asianajajia "Brilhante"-tapauksessa.
Niin. - Tunnetkohan tämän henkilön?
Hän, jota ei mainita! - Ei. Rauhoitu, Tabbule.
Hänen nimensä on Guido.
- Hiljaa!
Hänellä on veitsi. - Sen roiston nimeä ei hiiskuta täällä.
Voimmeko lähteä? - Tiedättekö, mistä hän jäi kiinni?
Tästäkö?
Ei. Pahempaa. - Niinkö?
Hän teki kopioita -
muusamme henkilökohtaisesta arkistosta.
Voitteko uskoa?
Henkilökohtaisesta arkistosta.
Se on tuolla. Se on upea. Haluatteko nähdä?
Se on alakerrassa. - Mennäänkö?
Hänellä on veitsi.
En tiedä, pitäisikö meidän. - Menkää!
Totta kai menemme.
Jeesus Kristus. Taidan paskoa housuun.
Nähdään pian, Sfiha.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Mikä alttari tämä on? Katso nyt.
Tämä on sairasta.
Mitä tarkalleen ottaen etsitte?
Vessaa, koska pissasin housuun, KY.
Olette oikeassa paikassa. Levyt ovat täällä.
Tule katsomaan.
Meillä on tiedot Monen 15-vuotisjuhlista, umpilisäkeleikkauksesta,
peruskoulun ja lukion valmistujaisista.
Istukaa toki.
Kátia Bete, tuskin meidän tarvitsee nähdä kaikkea, koska...
Istukaa alas!
Toki. - Olin jo istumassa.
Minulla on suonikohjuja. Minulla on kerrottavaa.
Meidän on lähdettävä oikeuteen.
Kukaan ei lähde kuulematta MC Monen koko tarinaa.
Nauttikaa. - Tämä on sieppaus.
Olemme asianajajia.
Hei, odota.
Kuule. Tämähän on panssariovi.
Olemme jumissa täällä.
Olemme jum... Hei!
En halua olla jumissa.
Rauhoitu. Pääsemme kyllä ulos. Ei hän täysin hullu ole.
Tiedätkö, mikä on hullua? Kuoleman alttari. Olemme ansassa.
Olemme loukussa. - Järjetöntä.
Edustamme hänen idoliaan. Ei hän mitään tee.
Täällä on vainajia. Tämä on alkuperäiskansojen hautuumaa.
Lohikäärme. Apua!
En kestä enää. Tämä on makaaberia.
Yritän sammuttaa tämän, koska tämä on silkkaa kidutusta.
Pakkohan sen on sammua.
Nainen tuhoaa meidät. Hän kiduttaa meitä.
Juoskaa! - Hetkinen.
Täältä on päästävä pois. - Mene.
Mene. - Hei, rouva!
Onnistuuko? - Avaa!
Tri Jorge Pedro, missä asianajajamme ovat?
Naisethan ovat kuin sää.
Arvaamattomia.
Järjestystä! Tuomioistuin on istunnossa.
Avaamme nyt -
"Brilhante"-tapauksen viimeisen käsittelyn.
Jestas, unohdin teidät tänne.
Katsoin sarjaa ja nukahdin.
Tylsää. - Mennään.
Uskomatonta, että lähdemme. - Anteeksi.
On minun vuoroni.
Haluatko jäädä?
Laulan laulun -
ja haluan teidän kaikkien kuuntelevan
Huomio. Aloitan nyt.
Pyytäisin syytettyä todistamaan.
Kaikki, jotka tuntevat MC Monen... - Onko hän livessä?
...tietävät minun puhuvan totta. Pysykää siis tukenani.
Voitte kuulustella, syyttäjä.
Sitten menoksi. - Menoksi.
Huomenta, arvon tuomari.
Huomenta, väki.
Huomenta, kollegat.
Aamu on loistava, sillä olen varma, että oikeus voittaa tänään.
Tämä mies,
yksinkertainen,
nöyrä,
ja puhdas.
Herkkä ihminen.
Pummi.
Toivoton, heikko, veltto,
hauras, epäjohdonmukainen.
Onko hän fani vai vihaaja?
En ymmärrä. - Mies murskataan.
Toistan:
Media murskaa hänet.
Tämän Ö-luokan laulajan takia.
Ehei, olen parasta A-luokkaa.
Vastalause!
Hyväksytään. - Kiitos.
Väitätkö todella omistavasi oikeudet "Brilhanteen",
vaikka päämieheni video vuodelta 2012 -
on niin vakuuttava?
Kuulehan. Olen laulanut kappaletta,
ennen kuin aloitit lakikirjekurssisi.
Olen ansainnut kaiken. Tiedätkö, paljonko olen kyykännyt -
tämän takapuolen eteen?
Se on valhe!
Et vaikuta järin ahkeralta.
Ei niin. Nainenhan on rasvapallo.
Olen treenannut lapsesta asti.
Olen harrastanut spinningiä, zumbaa ja CrossFitiä.
Olen käynyt kaupungin parhailla saleilla!
Kaikki on kristallinkirkasta.
Kuulit kertosäkeistön -
liittyessäsi salille, jossa päämieheni työskenteli.
Anna se.
Ei muuta. - Olen hermostunut!
Tiedoksesi, etten käynyt tuon otuksen tunneilla.
Osoita kunnioitusta. Olen diiva.
Hiljaisuutta! - Katso minuun.
Tämä on oikeusistunto.
Puolustuksella on puheenvuoro.
Kyllä. - Tee maali.
Jorge Pedro. - Mitä?
Oikeuden vaa'at ovat käsissäsi.
Tum es recta. Älä sössi tätä.
En toki.
Kutsun rikkeen tehneen todistamaan.
Minutko? - Niin.
Pysy rauhallisena.
Järjestystä! - Olen ennemminkin rikkeen kokenut.
Tuo oli loukkaavaa.
Olen melkein traumatisoitunut.
Olen tolaltani.
Hashtag järkyttynyt.
Tämä mies...
Hän on asianajaja nöyryyttääkseen muita.
Miksi kutsut minua seuraavaksi?
Tämä katala kaveri...
Vai katala. - ...vihjailee jonninjoutavia.
Luuletko todella,
että päämieheni kaltainen artisti -
kävisi sinut työllistävällä kuntosalilla?
En tiedä, onko hän kuntosalin tasolla.
Naiset käyvät siellä, koska Iso-Guido on kovaa kamaa.
Mitä? - En minä sitä!
Varo sanojasi! - Iso-Guido on metodi.
Sillä treenataan lihaksia.
Iso-Guidosta pidetään. - Naurettavaa.
Minusta tosiasiat ovat selvät.
Ellei puolustusasianajajalla ole lisättävää.
On.
Tuota...
On meillä.
Keitä he ovat?
Asianajajiamme. - Hei, tri Pacheco.
Hei.
- JP.
Tunnen teidät jostain.
Voisitteko esittää tämän muistitikun sisällön?
Hetkinen. - Olkaa hyvä.
Olitte minun tunnillani.
Väität, ettet ole tavannut MC Monea.
Olen toki tavannut, mutten tiedä hänen taustaansa.
Hassua.
Esittäkää todiste numero yksi.
Mitä?
Mitä ihmettä? Ei tuo liity minuun.
Katsokaa nyt.
Kasvoni ovat symmetriset. Ne harmonisoitiin vauvana.
On teillä otsaa. Se tässä on ainoa harmonisoitu osa.
Tuomari, pyydän.
Kortti todistaa, että olit MC Monen fanikerhon jäsen.
Eikä siinä kaikki.
Sinut erotettiin kerhosta,
koska kopioit MC Monen henkilökohtaisen videon luvatta.
Varmuuskopioin tiedostot kaiken varalta.
En halunnut varastaa mitään. Se oli tahatonta, hermostuin.
Ole hyvä, tri Julia.
Todiste numero kaksi. - Saanen, arvon tuomari.
Nyt, kaikki.
Söpöä. Minä lapsena.
Tehkää näin pikku käsillänne.
Tämän mukaan päämieheni lauloi kertosäkeistöä,
ennen kuin aloitit kyykkytuntisi.
Ja sen myötä puolustus lepää.
Kiitoksia.
Kiitos kollegalleni, tri Julialle, tässä jutussa.
Ei muita kysymyksiä.
Kiitos. - Järjestystä.
Kuulemistilaisuus on päättynyt.
Aloitan tuomionluvun heti.
Kaikkien todisteiden valossa -
totean vastaajan -
syyttömäksi.
Jee! - Uskomatonta!
Järjestystä! Hiljaisuutta!
Tuomitsen herra Guido da Silvan -
maksamaan MC Monelle satatuhatta realia.
Mahtavaa.
Ei kommenttia. - Tapaus on ratkaistu.
Voitimme!
Tämän päivän voitto palautti intohimoni oikeutta kohtaan.
Sanon vain yhden asian:
Satis est loqui tempus bibere.
Eli nyt kännätään!
Kiitos, tri Pacheco.
Olette aina innoittanut koko firmaa.
Ja menestykseni "Brilhante"-tapauksessa -
oli kahden ihmisen ansiota.
Luojan kiitos.
Teidän ja tri Otávion, uskollisen aseenkantajani.
Hyvä yleisö,
seuraavaksi MC Mone!
Kiitos.
Haluan onnitella näitä kahta kaunista tyttöä,
jotka käänsivät jutun päälaelleen.
Kiitos. Onnea. - Ei kestä.
Voitto on sinun. Olet lahjakas. - Onnitelkaamme tyttöjä.
He tekivät tiimistämme paljon kauniimman.
Onnittelut!
Musiikkia!
Lauletaan!
Anna hänen laulaa, Jorge.
Hei, nätti poika, tule tänne
Haluan sinut ja minulla on loistava idea
Py-pyllyni au-autossasi
Olen sinkku
Ja haluan toimintaa...
Hyvänen aika!
Jeesus Kristus. - Nyt riittää. Mennään.
Nyt riittää. Kamalaa. - Mennään.
Katsoin vain, miten feikit ne ovat.
Olen yltä päältä moskassa. - Tule.
Kaveri.
Pieni kysymys. Mitä teen täällä?
Koska kun viimeksi olin täällä, lähes paskoin hous...
Jouduin melkein vaikeuksiin.
Katso! Siinähän on kuningatar.
Ja kuningas. Katso.
Pachecão oli jo vanha. Näitkö, kuka allekirjoitti diplomin?
Pontius Pilatus.
OIKEUSTIETEEN TUTKINTO
Voi, ystäväni.
Jorge Pedron temppujen jälkeen -
oloni on kuin sandaalilla Chanelin hyllyssä.
Ainakin olet hieno sandaali -
timantein ja kultakoristein. Älä puhu noin, Julia.
Olet pätevin kollegani koskaan.
Mitä hyötyä siitä on miesten maailmassa, jossa meidät nähdään vyötäröstä alaspäin?
Joskus näemme muutakin. Siis... Joskus muutamat heistä -
katsovat ylöskin etenkin, koska rintani ovat isot.
Isälläni oli tällainen.
Vai niin. Miten siihen saa yhdistettyä Spotifyn?
Kuunnellaanko musiikkia?
Tunnelmaa keventämään. - Onko hänellä Peppino di Capria?
"Per brindare un incontro."
Katso, mitä löysin.
Tiedätkö, mistä tämä muistuttaa?
Tanssibileistä.
Minun mieleeni tulee Paula Toller, joka... - Mitä?
Hänen äänessään on sitä jotain. Halusin aina...
Halusin laulaa kuin Paula Toller.
Niinkö? - Katso.
Käske minun olla hiljaa
Katso minua salaperäisesti...
Taidat olla parempi asianajaja.
Älä pilkkaa minua.
Se oli vitsi. - Jaa.
Tanssitaan.
Tule tänne.
Tanssitaan ja unohdetaan ne äijät.
Unohdin jo. Heippa, äijät.
Sain ensipusuni garage-juhlissa.
Hänen nimensä oli Marcelinho. - Minun oli Tati.
Tati? - Ronaldo.
Ronaldo. - Tati?
Ei. Hulluko olet?
Ei. Ronaldo. Tati oli hänen lempinimensä. Tatiano.
Koska hän lääppi tyttöjä pimeässä.
Nyt hän joutuisi syytteeseen. Siksikö olet asianajaja?
Ei, koska setäni on asianajaja.
Hän vei minua oikeuteen, kun olin pieni.
Katselin hänen puolustavan synkkiä juttuja.
Joten minä -
aloin -
ihastumaan.
Ymmärrän. Ihastuminen käy helposti.
Mitä teet?
Ymmärsit ystävyytemme väärin.
Anteeksi.
Minun pitäisi mennä. - Voinko...
Julia, voin selittää.
Tyhmä harrastus.
Mikele!
Poika, tulit hyvissä ajoin.
Istu alas. - Hei, äiti.
Syö. Siinä on anjovista.
Hitto vie. Minähän inhoan anjovista.
Siitä jää kauhea jälkimaku ja hyvin ikävä muisto.
Herra siunaa. - Mikä hätänä? Kerro äidille.
Ei mitään. Kuule.
Töissä on stressiä. Minua väsyttää.
Oletko väsynyt hienoon työhösi?
Olisit täällä kuuntelemassa asiakkaiden huutoa. Se vasta väsyttää.
Oletko onnellinen, sisko?
Päiväsi oli hyvä. Näen sen hehkustasi.
Asusi sopii hyvin yhteen. Menen huoneeseeni...
Töykeää.
Mikä poikaa vaivaa?
Cazzo. - Mistä minä tietäisin?
Mistä on kyse? - Mikä häntä vaivaa?
Tarjoamanne takapajuinen italialainen koulutus.
Älä puhu noin, kulta. - Mutta se on totta, äiti.
Hän yrittää esittää kovaa, koska sitä te haluatte.
Hänellä on naisellinen puoli. Ehkä jopa kaksi.
Hei, Julia. Onko kaikki hyvin?
En halua puhua sinulle juuri nyt. - Julia, odota. Meidän pitää puhua.
Voin selittää. - Ei tarvitse.
Kaikki on hyvin. Ymmärsit ystävyytemme väärin.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
Omaperäistä. Kuulostat mieheltä. - En kuulosta mieheltä.
Julia. Ei, odota.
Julia!
Julia! Hitto.
Niin? - Virgínia-rouva?
Ei... Siis kyllä, miten voin auttaa?
Jonas lähetettiin rehtorin toimistoon.
Teemme töitä väkivallattomalla kommunikaatiomallilla.
Se on tanskalainen. Tämä käytös ei sovi filosofiaamme.
Se... - Anna isin puhua.
Käskekää tämän filosofin, joka pilasi -
poikani rakkaudella ja hillolla tekemän tulivuoren -
pyytää anteeksi.
Kuka kiusaaja teki tämän?
Se oli Valentina.
Tekisin sen uudestaan! Jonas ei antanut minun puhua!
Esittelimme töitä ja hän keskeytti...
Keskeytitkö hänet? Ei tyttöjä saa keskeyttää.
Pojalla ei näytä olevan hyvää miehen mallia.
Haukut minua muiden edessä. On hänellä,
ja hyvä naisen malli myös. Olen naisten saappaissa päivittäin.
Enemmän kuin osaat kuvitella.
Sinä ja tanskalaiset.
Hän halusi vain auttaa.
Niinkö? - Äkäinen.
Yritin selittää, mitä tektoniset laatat ovat...
Ne ovat suuria rakenteita Maan kuoressa...
Lopeta tuo. - Vihaan sinua, Jonas.
Hän vihaa sinua.
Koska keskeytät jatkuvasti. Ainakin hän tietää nimesi.
Kuule, et voi keskeyttää tyttöjä noin.
Sitä kutsutaan poikaselitykseksi.
Mutta yritin osoittaa olevani fiksu. - Ei.
Osoitit vain töykeytesi.
Mutta sinä keskeytät aina äidin...
Tri Michelle.
Pääsitpä yllättämään.
Loikataan neuvotteluhuoneeseen.
En voi loikata korkkareissa. Voin kyllä kävellä.
Emmekö odota Juliaa mukaan?
Siitä juuri haluan puhua kanssasi.
En tiedä, kuulitko, mutta Julia irtisanoutui.
Mitä?
Miten se on mahdollista?
Hän ei mielestäni sopinut firmaan, toisin kuin sinä.
Voin sanoa, että ilman sinua
en olisi voittanut "Brilhanten" tapausta.
Älä nyt. Pärjäsit hyvin.
Saitko kunnolla selkääsi? Sait.
Oliko se kuin 7–1 Saksaa vastaan? Totta hitossa oli.
Mutta me autoimme hieman. Olisit varmasti voittanut.
Ei helvetissä.
Olen vähän sairas.
Tri Pacheco ei ole ennallaan. - Hän on vähän hullu.
Aivan.
Hän on hämmentynyt. Olet nähnyt sen.
Hän on ihan...
Hänet on korvattava pian.
Ai. Ymmärrän.
Selvä se.
Hänet korvataan. Siitä halusit puhua.
Kaikki miettivät taatusti, kuka hänet korvaa.
Kuka korvaa hänet?
Aivan. - Aivan.
Olet terävä.
Se ei ollut vaikeaa.
Johtokunta nimittää minut pian uudeksi puheenjohtajaksi.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Nainen rinnallani tekisi terää imagolleni.
Älykäs nainen.
Oikeana kätenä.
Eikö tri Nuoleskelija ole oikea kätesi?
Siis tri Otávio.
Sanoit tosin "älykäs",
joten se meni siinä.
Firma tarvitsee sinua, Michelle.
Sinulla on kykyä.
Mistä tiedät?
Haluan nähdä sen kasvavan.
Haluan nähdä sen sykkivän.
Kykyni on hyvin piilossa.
En ole käyttänyt sitä vuosiin.
Avaan sinulle oven.
Mutta entä Julia?
Julia lähti etsimään uusia haasteita.
Niin.
Oletko valmis olemaan TOP?
Kippis TOPille! - Kippis.
Tapaus on yksinkertainen.
Maali! - Ime tätä!
Maali!
MICHELLE BARBIERI VOITTAA SOMMELIERIN ALKOHOLISMITAPAUKSEN
BARBIERI TODISTAA, ETTÄ ILMAVAIVAT EIVÄT OLE PERUSTE
JULIA ORNELAS PERUSTAA FEMINISMIIN ERIKOISTUVAN FIRMAN
TRI JULIA SAI NAISILLE PALKANKOROTUKSEN
VÄÄRIN ENNUSTANEELLE ENNUSTAJALLE TUOMIO
NAISET TAAS ARMEIJAN KOMENTAVIIN ROOLEIHIN
LOISTAVA ASIANAJAJA
Todisteet ovat vakuuttavia.
Luitko tapauksen? - Laitoin sinulle viestin.
Hyvä. Mikä on määräaika? - Viisitoista päivää.
Julia. - Voimme...
Julia. Hei.
Anteeksi, olen kiireinen. - Minä tässä.
Mike. - En tunne ketään Mikeä.
Anteeksi. - Ei. Odota.
Älä koske minuun! - Selvä.
Tai soitan poliisille.
Olen tri Michelle.
Nimeni on Mikele.
Minulla oli naisten vaatteet, mutta olen mies.
Olet pakonomainen valehtelija.
Ei! Olen sama henkilö, Julia.
Mutta korkokenkien sijaan käytän mokkasiineja.
Niinkö?
Nyt saat kipsinkin.
Jumankauta!
Kuka tuo on? - Hullu stalkkeri.
Juma... - Jessus.
Jumalauta. Suoraan...
Herra siunaa.
Täällähän se juridiikan Tuhkimo hemmottelee jalkojaan.
Miksi käytät korkokenkiä? Olet jo huipulla.
En halunnut häiritä sinua kesken päivän.
Ette te häiritse.
Minua häiritsee pikkuhousut, jotka tunkeutuvat takamukseeni.
Jos sallit, haluan tehdä ammatillisen tarjouksen.
Totta kai se sopii. Toki.
Tule toimistooni. - Tulen heti.
Nähdään pian.
Anteeksi, unohdin laittaa sen äänettömälle.
Jessus.
Naisen laukku on kyllä aina sekaisin.
Mike. - Hei, Pat. Mitä nyt?
Tule auttamaan keittiössä nyt heti.
Marinaldo ei tullut tänään. Väkeä on kuin pipoa.
En voi tulla. Minulla on kiire.
Minulla on kiireellinen tapaaminen.
No taatusti.
Mielelläsi kuitenkin muutit tänne asumaan.
Et piittaa paskaakaan, kun tarvitsemme apuasi.
Annan tavarasi ex-vaimollesi, jos et tule.
Katso vaikka.
Patrizia? Hän löi luurin korvaan.
Miten minä...
Hetkinen.
Hei, tri Pacheco. Michelle tässä.
Anteeksi. Näimme juuri.
Mutta minulla on idea.
Entä jos tapaisimme jossain muualla?
Toivottavasti maistuu.
Mukava paikka.
Hyvä suositus. Käytkö täällä usein?
Melkein asun täällä. - Iltaa.
Kiitos.
En ole aikoihin käynyt pizzalla.
Pachecão, kuule. Miten kaltaisesi kyvykäs,
tunnettu asianajaja -
on toimistokatakombissaan jumissa -
teroittamassa kyniä? Miksi hylkäsit työsi?
Elämässäni on ollut kaksi suurta intohimoa.
Juridiikka ja Maria Eufélia.
Suloista.
Elämäni rakkaus. - Hienoa.
Mutta hän petti minua.
Puhutaanpa suoraan.
Jos jokainen petetty jäisi eläkkeelle, sosiaaliturva olisi konkassa.
Niin.
Etkö saanut rakastajaa kiinni? Tiedätkö, kuka hän on?
Palkkasin parhaat yksityisetsivät.
Sain käsiini vain -
tämän.
Hitto hän on... - Kiero.
Kolme pepperonipizzaako?
Minkä minä sille voin? Minusta pidetään. - Koska olet kaunis.
Missä Mike on? - Rauhoitu.
Emme tulleet puhumaan vain kierosta pepperonista.
Puhutaan tarjouksestani.
Toki. No...
Odotahan hetki.
Käyn ensin pissalla.
Toki. - Palaan tuota pikaa.
Jumalauta.
VARATTU
Hei, isä. Hei, äiti. - Hei.
Kylläpä kesti.
Mene tarjoilemaan siskosi kanssa.
Tarjoilemaanko? - Niin.
Onko se ongelma, Mike?
Ei toki. Se sopii. - Hei, poika.
Satutitko silmäsi?
Silmänikö?
Tämä on törkyinen. Katsokaa nyt. Herranen aika.
Katsokaa nyt. - Älä hiero sitä silmiisi.
Tule jo, asiakkaat odottavat.
Mikele-pizza.
Nauti Patriziastasi.
Haluaisitteko viinilistan?
Kiitos, mutta odotan seuralaistani.
Hänellä taitaa kestää. - Tosiaan.
Tarkistanko tilanteen? - Ei tarvitse.
Hei, lihapulla. Et voi kysyä, mitä nainen tekee vessassa.
Tuo pöytä odottaa. - Silmissäsi on jotain.
Mitä kuuluu, Kung Fu Panda?
Hyvää. - Leffa on hyvä, mutta tilasin pizzan.
Hulvatonta. Sinun pitäisi olla koomikko.
Hulvatonta.
Anteeksi, että kesti.
Hei.
Korjasitko meikkiäsi?
Miten niin... Ai, jestas.
Minäpä kurkistan...
Voi jum...
Musta on uusin trendi.
Puhuit tarjouksesta.
Eikö? - Aivan.
Recta ad punctum.
Todellako? Ei haittaa.
Niin käy kaikille. - Ei.
Recta ad punctum on latinaa. Se tarkoittaa "suoraan asiaan."
Kunhan vitsailin. - Toki.
Jorge Pedro ja minä haluamme antaa sinulle firman tärkeimmän tapauksen ikinä.
Kuten aina sanon... - Munakoisoa!
Munakoisoako? - Talo tarjoaa.
Aivan. - Onko Mikeä näkynyt?
Häntä tarvitaan keittiössä, mutta en löydä häntä.
Kuka Mike on? - Anteeksi.
Käyn taas vessassa. - Toki.
Lopeta jo. Juonesi paljastui.
Auta minua.
Älä kerro kenellekään. - Tiesin aina.
Minkä? - Lapsesta saakka.
Minkä?
Mike.
En ole ainoa.
Ainoa mikä? - En ole ainoa trans!
Tule jo ulos kaapista.
Elä tuo sinua odottavan komistuksen kanssa.
En ole trans.
Pukeudun näin pitääkseni työni.
Tuo mies on lakifirman omistaja.
En voi menettää työtäni tai Virgínia vie poikani.
Siinä kaikki.
Miten naisena eläminen auttaa töissä?
Yleensä se on päinvastoin. - En elä naisena.
Teen näin vain pitääkseni työni.
Auta minua.
Hyvä on.
Kunhan kerrot koko tarinan, koska palan halusta tietää.
Painu sokeri-isukkisi luo.
Lopeta tuo.
Mene. - Olenko nätti?
Olet panda. - Haista huilu.
Hemmetti.
Luotamme Tertúlio Otacílio Pachecon maineen sinun käsiisi.
Ei hätää, JP, nyt näet, mikä asianajaja on.
Asiaa.
Ostakaa aurinkolasit -
ja tummentakaa ikkunanne, sillä nyt on vuoroni loistaa!
Noin sitä pitää.
Kohdataan se hullu, joka haastaa TOPin oikeuteen.
"Tohtori Julia Ornelasin tapaus". Hullujako olette? Onko tämä tri Julia?
Onko Julia vastassani?
Mekin yllätyimme. - Niin.
Emme arvanneet Julian purevan häntä ruokkinutta kättä.
Hetkinen, ei.
Sinä taisit yrittää purra. Kyseessä on seksuaalinen häirintä.
Yritit suudella... Ahdistelitko häntä? - Se on hölynpölyä.
Potaskaa.
Te naiset puolustatte toisianne, mutta Julian toiminta on järjetöntä.
Julia ei tekisi niin. - Et tunne häntä.
En kai.
Julian asenne muuttui, kun tulit firmaan.
Vaikutit häneen. Kaikkiin meihin.
Puhuiko hän minusta?
Kun voitimme "Brilhante"-jutun, hän pyysi minulta ylennystä.
Hänellä oli jo pahat aikeet.
Hän suunnitteli jo erotessaan tätä valhetta.
Mahdotonta. Olemme ystäviä.
Ei siltä vaikuta. Hän pyysi ylennystä itselleen.
Sanoin, että ansaitsitte sen molemmat, mutta se ei käynyt.
Hän uhkasi irtisanoutua.
Hän kantoi kaunaa sinua kohtaan.
Hän kai kadehti kykyjäsi.
Kehityit luonnollisesti firmassa.
Tri Pacheco, en voi.
Mitä tarkoitat?
Missä on rohkeutesi ja ammattitaitosi?
Tämä on testi ylennyksen saamiseksi.
Laitoit minut ikävään tilanteeseen.
Tämä on käytännössä epäeettistä.
Päätös on sinun.
Voit kieltäytyä.
Mutta sitten kieltäydyt kumppanuudesta,
urasta, rahasta -
ja työstäsi.
Firma luottaa sinuun.
Odotamme vastaustasi huomiseen mennessä.
Anteeksi.
Hei, Marcela.
Etkö tule kokoukseen, Julia?
Tulen kyllä.
Hoidan vain tämän ensin.
Tapaatko sen miehen, joka oli nainen? Olit vihainen hänelle.
Marcela, Mike on hyvä mies.
Mitään vakavaa ei tapahtunut. Ei edes suudelmaa.
En tiedä, pelästyin vain.
Taisit pitää hänestä. Ole rehellinen.
Elämä antoi minulle mahdollisuuden, jota en nähnyt.
Päätin tarttua siihen.
Nähdään pian.
Onko se totta?
Mike.
Sinun ei pitänyt kuulla tuota. - Tiedän.
Ei se niin vakavaa ole. - Olit väärässä minusta.
Mutta minäkin taisin olla väärässä sinusta.
Hyvin väärässä.
Mitä?
Pudotamme pommin.
Täydellistä, Michelle.
Puolustuksesi tekee selväksi, etten ole ahdistelija.
Ei hätää.
Lisäsin mukaan työntekijöiden kehuja sinusta.
Hyvä.
Laitan sen muistiin.
Oikeudessa on pian verilöyly.
Michelle nylkee Julian salissa.
Hetkinen, en olekaan silloin vapaa.
Minulla on tapaaminen jota en voi missata. Anteeksi.
Michelle,
ainoat tapaamiset, joita et voi missata -
ovat tämän firman ja kuoleman kanssa.
Älä siis kuole ja siirrä toinen tapaaminen.
Taidan pyörtyä.
En voi hyvin. Ehkä kuumia aaltoja.
Voi tyttönen. - Minulla on menopaussi.
Ota tästä nesteytystä. - Anna se tänne.
Ihanaa. - Onpa vahvaa.
Tämä on Moskovan vettä. Tunnetaan myös nimellä vodka.
Surkeaa sellaista.
Siitä saa voimaa, kun asiat menevät männikköön.
Juma... Annapa se tänne, koska...
Jep.
Männikköön menivät.
Hei. Michelle tässä.
Kuuluuko?
Miksi sormesi on korvassasi? - Vaikkua.
Onko suunnitelma kunnossa? - Tee kuten sovimme.
Seuraa vain minua.
Hänellä on stringit. - Perverssi.
Onpa sinulla munaa.
Lopultakin.
Hyvät naiset ja herrat,
voinemme nyt aloittaa.
Annan puheenvuoron syyttäjälle.
Hyvää iltapäivää, arvon tuomari.
Kiitos.
Surumielisesti kerron jälleen tapauksesta,
jossa nainen on miehen, joka luulee voivansa tehdä mitä vain, uhri.
Jotkut voivatkin.
Ammattilaisen, joka piiloutuu työnsä -
ja valta-asemansa taakse ahdistellakseen naisia.
Esineellistääkseen naisia.
Mutta nyt sille laitetaan piste.
Siitä on aika tehdä ilmoitus.
Ilmoitus tilanteista, jollaisen tri Julia Ornelaskin koki.
Tri Jorge Pedro Mascaro -
ahdisteli häntä katalasti -
ja käytti hyväkseen hänen haurauttaan -
toimistonsa rauhassa ahdistellakseen Ornelasia.
Kun Mascaro tarjosi Ornelasille ylennystä,
hän halasi ja yritti suudella tätä.
Valetta.
Tämä mies, ihmiset hyvät,
on heikko pelkuri.
Hän piilottaa miehisyytensä puutteen asemansa taakse.
Vastalause!
Hän ei voi sanoa noin.
Minä hoidan vastalauseet. - Hoida sitten.
Keskeytit hänet.
Tämä on miehen keskeytys.
Mikä? - Miehen keskeytys.
Vastustatteko vai ette?
En. - Vastustan.
Tri Michelle, hillitse päämiehesi.
Selvä.
Istu alas.
Hyvät naiset ja herrat -
ja kaikki muutkin.
Sukupuolesta huolimatta. "Ihmiset" ja "henkilöt".
Aivan kaikki.
Te.
Tapaus on varsin symbolinen.
Anteeksi, teille on kiireellinen puhelu.
Minulleko? - Taas miehen keskeytys.
Niin?
Brasilian oikeuslaitos on kusessa.
Teidän tuolissanne on pommi.
Lennät viittoinesi kuin Batman konsanaan.
Salissa on pommi!
Hitto, olemme kusessa!
Jessus. Rauhoittukaa, on parempi...
Taivas.
Kamalaa.
Hei.
Lakkaa syömästä pizzaa, Mike.
Kuin työntäisin sementtipussia.
Pahoittelen viivästystä.
Toisessa kerroksessa oli hulinaa.
On sinulla munaa.
Omaperäistä. Kuulin tuon jo tänään.
Ovatko osapuolet päässeet sopimukseen?
Olemme. - Emme.
Koska tämä osapuoli ei ole hyvä isä.
Hän on itsekäs. - Virgínia!
Älä puhu paskaa. Maksan elatusavun ajoissa.
Silloin kun haluat.
Eikä se tee pummista hyvää isää.
Suhteeni Jonasiin on erittäin hyvä.
Älä yritä väittää, että olen huono isä!
En ainakaan ole työtön ja tuhlaa aikaani Iso-Guido-jumpassa.
Hei! Pidä kielesi kurissa.
Mistä tiedät, että käyn siellä?
En jumppaa ja hyppele ympäriinsä, mutta minulla on lähteeni.
Seuraatko minua? - En tuhlaa aikaani moiseen.
Hiljaisuus. - Minulla on parempaakin tekemistä.
Yrität ärsyttää.
Järjestystä. - Olen kiireinen.
Hiljaisuutta!
Riittää! - Anteeksi.
En tarvitse draamaa saliin. - Jessus, hän...
Pidättekö tätä keskusteluohjelmana?
Tämä mulkero ei halua maksaa poikansa laskuja.
Hän valehtelee.
En edes tunne häntä.
Hakkaan sinut! - Se ei ole minun.
Haluan DNA-testin! - Se ei ole minun!
Riittää! - Hulluko olet?
Minun on... Pyydän teitä...
Odottakaa hetkinen ulkona.
Ikävää. Juuri, kun olimme kuulemassa DNA-testin tuloksen.
Hyvät naiset ja herrat, pyydän anteeksi väärää hälytystä.
Se oli vain kamala vitsi.
Sitten puolustuksen puheenvuoro.
Hetkinen. Anteeksi.
Arvon tuomari,
kollegat.
Kuten tiedätte, olen oikea nainen.
Arvon tuomari,
kaikkien naisten tulisi työskennellä -
Tertúlio Otacílio Pachecossa.
Jos on olemassa lakifirma,
joka kohtelee naisia samoin kuin miehiä,
niin juuri TOP.
Ja hyvä esimerkki on päämieheni,
Tri Jorge Pedro.
Rehellinen mies,
kunniallinen,
arvostettu.
Yksi tämä maan parhaista asianajajista.
Ilman naurettavaa solmiotasi olisit täydellinen mies.
Mikä pettymys.
Myit sielusi.
Bravo, tohtori Julia.
Lopultakin -
päästät aidon itsesi valloilleen.
Sinut erotettiin TOPista asenteesi takia.
Olet aggressiivinen. Joskus jopa väkivaltainen.
Ja nyt väität päämieheni ahdistelleen sinua.
Ahdistelua ei ollut.
Joku vain yrittää tarttua tilaisuuteen.
Ei muuta.
Minne menet, tri Michelle?
Mitä? - Minne menet?
Juttu oli siinä. Miksi jäisin?
Mitä jos kuuntelisit syyttäjää?
Jou!
Joku ainakin taputti minulle. - Anteeksi, että keskeytin juhlanne.
Näytät kuumalta.
Kuka omistaa Corsan rekisterinumerolla FHI5997?
Minä. Miten niin? - Hinaamme sen pois.
Se on pysäköity laittomasti.
Hinaamme sen pois. - Mutta se on parkkipaikalla.
Mitä? - Se on salainen.
Hinaatte kaikki autot.
Parkkipaikka on salainen. Poliisi ottaa kiinteistön haltuunsa.
Kaikki autot hinataan.
Tiedoksi vain.
Siinähän sinä olet.
Sinua odotetaan kahvilassa.
lItapäivää.
Mitä tämä paska on? - Mitä?
Ai... - Hyvä tuomari,
hän ei ota mitään vakavasti. Taivas!
Hän hakee poikamme aina myöhässä. Hän on huono roolimalli.
Pyydän veniaa. Saanko lähestyä?
Et. - Aina se kielletään.
Lähestyn silti,
koska tuon hyvää energiaa.
Päämieheni, eli minä,
on pääsemässä suuren lakifirman -
kumppaniksi aivan tuota pikaa.
Pälkähtikö mieleesi, että haluaisin jatkaa uraani?
Voisin jatkaakin, jos tekisit osasi.
Tämä ääliö ei ymmärrä, millaista on olla nainen.
Älä viitsi! - Tuomari.
Päämieheni haluaa poikansa parasta.
Hän saa paremman elämän San Franciscossa.
Hyvä kollega, elämä ei ole parempaa siellä.
Lapsille on parasta pysyä vanhempiensa lähellä.
Vanhempien, jotka rakastivat toisiaan.
Päämieheni, eli minä, rakasti sinua.
Ja päämieheni...
Jumankekka.
Hänen on käytävä vessassa.
Minulla on ärtyvä suoli. Söin kananmunan kahvilassa ja se on kuolemaksi.
Sinäkin söit sellaisen. Se on heti valmiina ulostautumaan.
Päämieheni on -
käytävä vessassa, sillä se kurkistaa jo.
Tunnen sen. Palaan pian. Hittolainen, se tulee jo.
Hups. Väärä vessa.
Hahmolla on mekko yllään. Se on naisten vessa.
En ole vieläkään oppinut juomaan vähemmän vettä kuulemispäivinä.
Olikohan Michelle oikea hommaan? - Tri Pacheco luottaa häneen.
Äijä tuli katakombistaan kiduttamaan minua,
joten miellytän häntä, kunnes hän kupsahtaa.
Mutta olet matkalla johtajaksi. Data venia.
Sitten potkin sen ruman ämmän pihalle.
Hän on kusessa. - Hän on typerys.
Yhtä ruma kuin tyhmä. - Näin on.
Ylimielinen muija.
Inhoan tyhmiä ihmisiä. - Hei, kollegat.
Antaa hänen kuvitella onnistuvansa.
Ikävää, että Julia teki niin kuin teki.
Hän on oikea herkku.
Hän on hysteerinen.
Hän tuli juttelemaan toimistooni -
sen komean rintavakonsa kanssa.
Ne tiukat housut paljastavat kaiken.
Hän tarjosi itseään. Pallo oli minun kentälläni.
Pakkohan minun oli tehdä maali.
Haen sen ääliön.
Anteeksi.
Missä isäsi on?
Hän juoksi tuonne. - Tule mukaani.
Selvitetään, mitä hän pelleilee.
Oikeudenkäynti seis!
Mutta kuuleminenhan jatkuu. - Ai, luulin, että aloititte ilman minua.
Se olisi mahdotonta.
Hys, pikkuinen.
Arvon tuomari, haluaisin sanoa,
että syyttäjä ei pysäytä tätä miestä.
Minä pysäytän tämän perverssin.
Mitä? - Aivan.
Tri Jorge Pedro Mascaro joutaa suoraan vankilaan.
Vastustan moista lausuntoa.
Kuunnelkaa minua. - Aivan niin.
Kuunnellaan toki.
Hetkinen vain.
Saanko? Hetkinen.
Anteeksi.
Hei. Testi. Ääni.
No niin.
Hysteerinen.
Hän tuli juttelemaan toimistooni -
sen komean rintavakonsa kanssa.
Ne tiukat housut paljastavat kaiken. Hän tarjosi itseään.
Pallo oli kentälläni. Pakkohan minun oli tehdä maali.
Kun laitoin käteni hänen polvelleen ja vedin häntä lähemmäs,
hän väitti, että ymmärsin väärin.
Liian myöhäistä.
Petturi!
Juudas hameessa!
Sanoinhan, ettei naisiin voi luottaa.
Teet näin, koska en halunnut naida sinua, ruma eukko.
Vartija. - Olet iljettävä.
Vie tämä perverssi pois. - Noita.
Kukaan ei halua sinua. - Ruma noita!
Saat vielä tuta.
Näin on!
Selittäisitkö, mitä tämä on?
Tämähän on oikea saippuaooppera.
Kun minä...
Kun tapasin tri Julian,
aloitin työssäni.
Ajattelin,
että osoittaisin nopeasti potentiaalini.
Tiesin, mihin pystyn.
Mutta en tiennyt, että naisena -
se on vaikeaa.
Missä olit koko tämän ajan?
Minut keskeytettiin aina, kun puhuin kokouksissa.
Minun piti perustella kaikki ideani.
Näytti siltä, että koska olin nainen, olin typerä ja epäpätevä.
Enkä silti -
kuunnellut -
kollegaani, tri Juliaa.
En kuunnellut, kun hän tarvitsi minua.
Mitä tarkoitat, tri Michelle?
En mitään.
Pyydän.
En ole tri Michelle.
Olen tri Mikele.
Onko Michellellä lyhyet hiukset?
Tervetuloa maailmaamme,
Mikele.
Tiesin, että hän oli kaksinaamainen!
En vain tiennyt, että toinen naamasta oli dragissa.
Mike ei ole drag queen, Virgínia. - Oikea termi on ristiinpukeutuja.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Mutta ajattelin vain poikaani.
Halusin pitää tämän työn todistaakseni ex-vaimolleni -
ja pojalleni,
että olen hyvä isä.
Että pystyn huolehtimaan hänestä.
Mutta voin kertoa yhden asian.
Naisena eläminen -
ei ole miehen tehtävä.
Tarkoititko sitä, isä?
Kun sanoit, että meidän on oltava naisten saappaissa?
Tuskin hän niin tarkoitti.
Ennenkuulumatonta.
Aivan, arvon tuomari.
Täyttä hölynpölyä.
Anteeksi.
Tämä tapaus on kumottava.
Asianajajani on mies. - Mitä sitten?
Tri Pacheco, luojan tähden,
olet oikeuden puolestapuhuja.
En odottanut sitä sinulta, tri Jorge Pedro.
Olen varsin pettynyt.
Siitä puheen ollen, tässä sinulle pettymys.
Aivan kuin kuvassa. Täysin vino.
Paskiainen oli lähempänä kuin kuvittelimme.
Sain sen kuvaviestinä.
Asia ratkaistu.
Mike, jutellaan.
Jonas, tule tätisi kanssa. - Toki.
Menkää kävelylle. - Mene vain, Jonas.
Mene tätisi kanssa.
Hukkasitko jotain? - En.
Maistuuko kahvi? - Toki.
Niin, Virgínia.
Kuule,
en tiennyt, että kykenet moiseen.
Virgínia, tein vain...
Tein sen poikamme puolesta.
Äläkä käytä sitä minua vastaan.
Pidin sinua huonona roolimallina, mutta en tiennyt tästä.
Älä vie poikaani. Rukoilen sinua.
En tiennyt, kuinka pitkälle olit valmis menemään.
Minun piti nähdä sinut hameessa -
ymmärtääkseni, miten hyvä isä olet.
Siitä on niin kauan...
Hullua. Ei. - Ei.
Ei todellakaan. - Kamala ajatus.
Se on ohi. - Äitini suihkussa.
Menikö se ohi? - Meni.
Kyllä. Voimmeko...
Vaatteesi.
Voinko lainata niitä? - Toki.
Tuon takia eroamme. Haluat aina jotain minulta.
Nyt haluat vaatteeni ja hameeni. Ei.
Ei käy. - Hei.
Isä, muistatko Valentinan?
Se tulivuoritapauksen tyttökö?
Olemme nyt ystäviä ja menemme huomenna elokuviin.
Mahtavaa. Olen iloinen puolestasi.
Olen ylpeä sinusta. - Minäkin.
Pärjäsinkö hyvin?
Se oli kuin vakoojaelokuvasta. Olin MacGyver.
Vakooja... - Frederico, ole hiljaa.
Kuka olisi arvannut? - Hei.
Olit mies koko ajan. - Niin. Kukaan ei ole täydellinen.
Täydellistähän se oli. Loistava asianajaja.
Tietenkin.
Sait minut takaisin töihin, pelastit firman -
ja vapautit minut vinon kalun traumasta. - Poikani on tuossa.
Ansaitset palkankorotuksen.
Siinäpä vasta miehen etuoikeus.
Vastahan tajusit, että hän on mies.
Ei. Palkkaan sinut takaisin ja pääset kumppaniksi.
Kiitos, mutta olen tyytyväinen firmassani.
Kaltaisesi asianajaja tulisi tarpeeseen, Mike.
Olen pahoillani, tri Pacheco. Arvostan palkankorotusta,
mutta minulla taitaa olla uusi pomo.
Mitä peliä tämä on?
Koskettiko hän...
Onneksi pääsin rintaliiveistä ja korkkareista eroon.
Käytin niitä kerran ja jalkojani särki päiviä.
Särkee yhäkin.
Miehet ovat heikkoja.
Olen tosissani. En tiedä, miten teet sen. Se... Minua särkee yhä.
Luojan tähden. - Annan sinulle vinkkejä.
Isä, unohdin antaa sen sinulle. Se tuli meille.
Mikä tämä on?
Ottaisitko tämän, Julia?
"Voe Mais tarjoaa All inclusive -risteilypaketin kahdelle.
Karibia aivan edessäsi." Mahtavaa.
"Onnittelut loistavalle asianajajalle, tri Michelle Barbierille."
Onneksi olen aina valmistautunut. Voinko lainata bikinejäsi?
Haluatko tietää, mitä ajattelen ihmisistä, jotka vitsailevat kaikesta?
Haluaisin heittää heidät kaikki linnaan.
Ilman valitusoikeutta.
Onko selvä?
Mitä?
Kiitos. - Irtisanoudutko?
Hetkinen. Odota, kamu! - TOP!
Harrastan capoeiraa, veliseni!
Saat selkääsi, Mirandão. Nyt riittää. Minä häivyn.
Taidat olla wifi,
koska tunnen selkeän yhteyden. - Käytätkö vieläkin iskulauseita, Tião?
Et voi esineellistää naisia noin. Etkö häpeä?
Mutta panisin.
Todellakin. Oikeasti.
Hänen äitinsä ei keskeytä. Oletko kunnossa?
Syötkö pillereitä?
Niistä tulee tunnottomaksi.
Haluaisin reseptin. Entä tyttö? Hän on aggressiivinen.
Se pitää hoitaa kotona.
Anteeksi, näin torakan kipittävän tuosta...
Eilen join sokeriruokomehua.
Sitä kun juo paistetun leivonnaisen kanssa...
Sellaisen, jonka sisus polttaa. Poltin sillä käteni.
Ajattelin, että sellaisen syön.
"En ole aikoihin juonut sokeriruokomehua leivonnaisen kera."
Tein sen ja tulin tänne. Kävin aamukakalla ja join kahvin.
Luulin olevani selvillä vesillä. "Olen tyhjä." Vaan ei, sitä tulee lisää.
Nyt minun on...
Virgínia tietää.
Hän kutsui niitä tappajapommeiksi.
Se on kuin sariinikaasua. Kirjaimellisesti. Minäpä...
Anteeksi, ystäväiseni.
Pyydän neniltänne anteeksi,
koska niistä tippuisi karvatkin. Käyn kakalla.
Anteeksi. Palaan pian. Se on jo...
Teippaan housuni, sillä sitä valuu jo lahkeeseen.
Tekstitys: Minea Laakkonen