Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sachez que mon client est un homme,
un homme bon.
Un père...
exceptionnel.
Un papa génial. Oui, un papa génial.
Un père qui joue avec son enfant, un papa génial.
Et pourtant, monsieur le Juge,
je suis surpris
que cette femme veuille commettre l'injustice
de séparer un enfant de son père.
Exactement. Vos mots... Bravo.
Mon avocat est très talentueux. Il est unique.
Elle veut donc emmener mon fils
à San Francisco, pas notre São Francisco
où il y a plein d'artisans.
- Aux États-Unis d'Amérique. - On avait compris.
Vous pensez donc que votre fils préférerait
vivre dans l'entrepôt de cette pizzeria...
Mamma Parla Pizzeria.
- "Ma Main Par là" ? - Allons.
Un peu d'ordre. Silence !
C'est vous qui le demandez.
C'est une pizzeria italienne.
"Mamma" veut dire "maman" en italien.
Et la pizzeria
appartient aux parents de mon client.
Un asile de fous.
Le père, la mère, la sœur,
le chien, le perroquet, les pepperonis, tout le monde hurle.
Jonas a besoin d'un endroit un peu plus...
Objection !
- Écoutez bien. - Allez-y.
Je tolère cette folie,
car je suis curieux de voir ce que ça va donner.
Très bien. Navré, monsieur le Juge. Je peux approcher ?
- Non. - Je n'irai pas plus loin.
La dynamique que j'ai mise en place me paraissait intéressante.
Je voulais me défendre moi-même, connaissant bien l'affaire.
Mon client étant la personne géniale que je suis.
M. Michelle, allons.
- Ce n'est pas Michelle. - C'est marqué là.
On le prononce différemment.
C'est de l'italien, c'est "Michele".
En italien,
le "ch" se prononce "k",
c'est Michele et pas Michelle.
On me pensait mariée à une femme, ce que j'aurais préféré.
Elle ne demanderait pas comment m'aider à la maison.
"Je peux faire quelque chose ?"
- Tu te plains sans cesse... - Silence !
- Silence. - Ça devient ridicule.
C'est terminé, ça suffit. J'ai pris ma décision.
Vous déciderez
que le père ne soit pas séparé de son enfant.
Oui, monsieur le Juge. Un père qui souffre et pleure.
Que ce père, cet homme,
qui aime sa famille,
ne soit pas éloigné de son fils.
Par pitié.
Non, on est ici au nom du bien et de la discipline.
Merci, Dr Michele.
C'est un plaisir de te défendre, Michele. Quel est votre verdict ?
Veuillez informer votre client,
ou vous-même, je ne sais plus...
que vous avez six mois
pour loger votre enfant
plus convenablement.
Et puisqu'elle a renoncé à sa carrière pour s'occuper de son foyer,
tous les frais vous incombent, désormais.
- Tous ? - La pension alimentaire est à 7 000 R$.
Sept mille réaux ?
Bon sang... C'est intolérable.
- Papa ! - Coucou, mon chéri.
- Comment ça s'est passé ? - C'est la merde.
Mais il y a plus inquiétant, pas vrai ?
- C'est-à-dire ? - Eh bien... Palmeiras !
- La Copa Libertadores approche ! - Papa, je suis pour les Corinthians.
- Ne fais pas ça. - Je retourne à la pizzeria.
D'accord, allons-y.
- Tiens, papa. - Merci.
Tu pourras m'aider à faire un truc ?
"Dre Michelle Barbieri." Putain !
Je m'appelle Michele. Ils se trompent tout le temps.
- Michele est un nom masculin. - Vraiment ?
Bon, pas autant que Fabrízio. Mais c'est masculin.
C'est une lettre pour une fille.
Fiston, tu vois ces hommes ?
C'est le FBI ?
Non, c'est le TOP.
Le meilleur cabinet d'avocats du pays.
Quand je serai au TOP, ta mère arrêtera de...
- Grandis, Michele. - ... m'embêter.
- Salut, ça va ? - C'est ça. Allons-y.
- Salut. - Coucou, Virgínia.
Bonne chance.
- Pense à la lettre, papa ! - D'accord.
C'est ça, Fred, continue de la draguer.
Ouf, le vieux est pas encore là.
- Entrez. - Dites donc.
Silence.
Pourquoi vous fermez le store ? Vous allez me harceler ?
J'ai un truc à vous dire.
Si c'est au sujet de l'affaire de la chanson "Brilhante", je suis dessus.
Je règle ça aujourd'hui.
D'ailleurs, à propos de ça.
Écoutez.
Regardez ça.
Viens par là, mon beau
C'est quoi, ces bisous ?
Arrêtez. Ne... Bon sang.
- Je remue les fesses. - M. Miranda, bon sang !
Je savais que ça finirait mal.
M. Miranda... Un, heureusement, vous êtes en vie.
Je vais bien.
Deux, certaines scènes restent gravées à jamais.
Je vais vous dire.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
le cabinet d'avocats,
va nous racheter.
C'est déjà fait.
Le FBI ? Pardon, le TOP ?
Vous vouliez être au TOP, non ? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Vous allez maintenant l'être.
Félicitations ! Mais c'est un secret, n'en parlez pas.
Vous me connaissez. Personne n'en saura rien.
N'hésitez pas à m'applaudir.
Votre fils travaille désormais
pour l'un des meilleurs cabinets du pays, le TOP.
- Je suis au TOP. - Fabuleux !
Superbe. Mais alors, tu ne travailleras plus à la pizzeria ?
Ça fait dix ans que je n'y travaille plus.
La dernière fois, Patrizia s'appelait encore Fabrízio.
Mike, utilise encore mon deadname,
et je te pète les dents, compris ?
Désolé, je t'avais pas vue. D'ailleurs, papa,
t'aurais pu m'appeler Fabrízio
et l'appeler Michele, non ? On ne m'appellerait pas Michelle.
Elle serait Michelle et moi Fabrízio.
- T'aimes pas ton prénom ? - C'est un peu merdique.
Très bien. Je vais retirer la pizza Michele de la carte.
- Non. - Si. Et enlève la mienne aussi.
Il fallait réfléchir avant de donner nos noms à tes pizzas.
Tout le quartier se vante d'avoir dévoré la Patrizia.
- Il me restait que le pepperoni. - Arrête.
- Bambino, félicitations. - Mamma.
Tu es intelligent. Tu mérites de gagner beaucoup d'argent.
J'en gagnerai plein.
Des tonnes, une fortune. Beaucoup d'argent.
Je vous achèterai une maison.
Une à mon fils, une à Patrizia.
Non, c'est inutile. Mon dressing est bien trop grand.
Ton dressing ? Tu parles de ce bazar ?
Mike, arrête. Ils ont une valeur sentimentale.
Une période importante de ma vie.
Ils sont vieux. T'en feras quoi ?
Tu vas nous refaire Samanta Rayon Laser ?
Je suis bien plus gracieuse.
J'adore cette famille.
- Mangeons de la pizza. - Oui, à table.
Fafá, apporte-moi un soda.
Par conséquent, avec notre programme Un Monde de Femmes...
Où t'étais ? On est foutus.
Je suis allé faire pleurer Popol.
On n'est pas foutus, au contraire. Je t'explique. TOP nous rachète.
- On est au TOP. - TOP ?
Tu parles.
Notre cabinet sera le premier du pays
à appliquer l'égalité hommes-femmes au travail.
Super. J'ai pas tout compris, mais l'égalité, c'est bien.
Demain, toutes les femmes seront appelées pour programmer
la signature de leur contrat.
Après tout, c'est Un Monde de Femmes.
- Super. C'est génial. - Bravo.
Très bien. Parfait. Super. Monsieur TOP ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Et tous les hommes ? - Nous.
On ne vous a pas oubliés.
J'espère bien ! On est de sacrés bons avocats.
Tous les hommes
recevront un document...
Oui, à remplir en marquant notre date d'anniversaire...
- Avec des consignes... - Oui. C'est pas un bordel, ici...
À propos du plan de renvoi compatissant.
- Quoi ? - Via WhatsApp.
- De renvoi ? - TOP.
Non. Attendez. Mirandão !
Et ce que vous m'avez dit hier ?
ON RECHERCHE : PET-SITTER TESTEUR RAQUETTE ÉLECTRIQUE
GARDIEN DE CIMETIÈRE HÔTEL POUR CHIEN
CONCIERGE
Et ça continue. Dre Barbieri, Michelle.
Bon sang. J'en peux plus.
- Je veux pas de votre offre. - Dre Michelle ?
- Allez vous faire... - Vous connaissez la Dre Michelle ?
J'ai un message du cabinet Tertúlio Otacílio Pacheco.
Vous pouvez vous le...
La Dre Michelle est occupée. Je peux vous aider ?
Michelle Barbieri doit se présenter au cabinet demain matin
pour rejoindre sa nouvelle boîte.
C'est Michelle que vous voulez ?
- Alors, vous l'aurez. - Monsieur ? Vous m'entendez ?
Aucun souci. Elle sera là demain matin à la première heure
pour signer les documents.
Voyons ça...
Celui-là.
Bon sang.
Les chaussures.
Excusez-moi.
Excusez...
Viens là.
Oui, toi. Viens là. Salut. Ça va ?
Ça va ?
T'es taré ?
- C'est moi. Mike. - Quoi ?
- Mike ! Qu'est-ce que tu fous ? - Je veux garder mon boulot.
C'est du génie. J'y avais pas pensé.
Je vais rien signer. Demain, je pique les fringues de ma tante.
- Sa gaine et... - Sois pas idiot.
Ils ont cru que j'avais un prénom féminin.
Et si je perds mon boulot, Virgínia me prendra mon fils.
Tu resteras une femme pour toujours ?
Bien sûr que non. La méritocratie. Écoute bien.
Je vais leur montrer que je suis le meilleur avocat,
et ils devront me garder, même si je suis un homme.
Tu regardes quoi ?
T'as une culotte ?
On demande pas ça à une dame. Voyons. Je dois y aller.
Un string. Et j'ai tout rasé.
Bonjour. Navrée. Je...
Mes excuses. Navrée du retard.
Bienvenue.
On vous attendait pour commencer la réunion.
Oh. Enchantée. C'était inutile de m'attendre.
- Enchantée. - Madame ou mademoiselle ?
Dre Michelle Barbieri, s'il vous plaît.
- Enchantée. - De même.
Enchantée, docteure. Voilà le Dr Otávio...
La Dre Michelle est là suite à notre fusion.
Qui tombe d'ailleurs très bien.
Y avait que des hommes. Ça manquait de beautés.
Elle gérait l'affaire de la chanson "Brilhante".
Je voulais donc l'inviter ici
pour qu'elle puisse nous donner des informations sur la suite.
Très bien.
La chanson "Brilhante" de la superstar MC Mone.
Délicieuse.
Je vous demande pardon ?
L'eau est délicieuse.
Oui. Donc, MC Mone est propriétaire de la chanson.
Cependant, un professeur d'aérobic
affirme en être réellement l'auteur.
Quelle démarche je vais donc suivre ?
Je suggère de chercher des preuves
que la chanson existait avant ce qu'il affirme
pour prouver la paternité de MC Mone.
- C'est une excellente... - Une minute.
Et si on trouvait des preuves que la chanson existait avant ses dires
pour prouver que MC Mone a bien écrit "Brilhante" ?
- Data venia. - Pas vrai ?
Docteur JP !
T'es un avocat incroyable.
Arrête.
Attendez. Il y a un écho, ici ?
Parce que c'est ce que je viens de dire.
- C'est ce que j'ai dit, non ? - Mesdames, on se concentre.
Docteure, continuez.
Donc,
l'auteur présumé...
Oups, ça s'est coincé.
Il affirme qu'il a toujours chanté
le refrain de la chanson "Brilhante".
Et l'a dit à la presse.
- Pardon. - Eh bien...
Le Dr Otávio et moi déciderons de la marche à suivre dans cette affaire.
- N'est-ce pas ? - Data venia. On s'en charge.
Navrée, mais concernant cette affaire,
cette affaire qui est concernée, c'est la mienne.
Cette affaire
n'est plus à vous.
Ça, oui.
On fait un squash ?
- Oui. - Qu'est-ce que...
- C'est scandaleux. - Tu y croyais vraiment
à toutes ces conneries sur l'égalité entre hommes et femmes ?
L'égalité des salaires ? Jamais.
- On dirait que tu découvres ce que c'est. - Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Si tu penses avoir le potentiel nécessaire...
J'ai un énorme potentiel. Il ne me déçoit jamais.
Parles-en au patron.
Je devrais en parler à Jorge Pedro ?
Je parle du patron des patrons.
Le Dr Tertúlio Otacílio Pacheco. Regarde-le là-haut.
Il y a 12 ans, il aurait subi un traumatisme et aurait pété les plombs.
- Il a vrillé ? - Oui. Impossible de lui parler.
Toujours à l'étage, enfermé dans son bureau.
Tu veux que j'aille voir monsieur zinzin,
qui profite de sa retraite
dans son sarcophage ?
Tu veux que j'aille me plaindre auprès de lui ? Pas question.
J'ai même pas encore reçu mes tickets resto. Jamais de la vie.
Si tu ne le fais pas,
j'irai.
- Julia, ça marchera pas. - Mais si.
Bien sûr que si. Tu fais quoi ?
Je vais dire au Dr Pacheco que tu peux gagner cette affaire,
contrairement à cet imbécile de Jorge Pedro
qui refuse nos idées si on ne porte pas de caleçon.
Mais je porte un... Je porte un string, moi.
- Je vais lui parler. - Non. Arrête !
Fais-moi confiance. Ça va marcher.
Tu devrais y aller seule vu que tu connais bien l'affaire. Ça ira.
Julia.
Vous pouvez me donner ces documents ?
Ça va, madame Suzana ?
Très bien.
Vous n'êtes pas Mme Suzana.
Non, mais vous pouvez m'appeler comme ça si vous voulez.
- Personne n'entre ici. - Dommage. C'est très beau.
- C'est spacieux, c'est joli. - Ce n'est pas drôle.
- Vous travaillez ici ? - Non.
- Ah non ? - Si.
Et vous ?
Je refuse de travailler et je méprise ceux qui le font.
D'accord. Dommage. Très bien.
Votre téléphone.
Merci, oui.
Vous savez quoi ?
Vous êtes encore là ?
Oui, et sachez que je ne partirai pas.
M. TOP, je vais vous parler en vous regardant droit dans les yeux.
À quoi pensiez-vous
en vous enfermant ici dans cette solitude ?
Il faut vous coiffer. On dirait un fou.
Et c'est dommage après avoir bâti cet empire.
Un des meilleurs cabinets d'avocats du pays.
Et vous restez là à tailler des crayons ?
En attendant, beaucoup d'innocents
n'ont personne pour les défendre au tribunal.
On a besoin de gens comme vous.
Je vous donnerai le numéro d'un ami qui est coach de vie.
Je prends un crayon.
Bon sang, quelle horreur. On va tailler ça.
Je suis navrée, ça a dû vous prendre du temps.
Vous vous sentez... Oh, non.
Vous buggez ? Vous n'avez pas l'air bien.
Je vais vous aider.
Iurisperiti munus est...
- Vous revoilà. - Veritatem coram.
Societate revelare !
- Alors ? Ça a été ? - Très bien.
On est amis. On s'envoie même des textos.
- Sérieux ? - Bien sûr que non.
C'était atroce. Il a détesté.
Je t'avais prévenue.
Arrête, Dre Michelle.
Dans le pire des cas, le Dr Pacheco restera enfermé.
- C'est tout. - J'en doute.
- Putain de merde. Bonjour ! - Du calme.
Dr Pacheco, quelle charmante surprise.
Vous n'êtes pas dans votre bureau à perfectionner votre art ?
J'ai tout défait.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
C'est une obsession spirituelle,
mais je suis médium, permettez-moi de vous consacrer.
Tu es entré, maintenant sors. Reste si tu es bon. Sinon, va-t'en.
Il est parti.
"C'est à l'avocat de révéler
"la vérité aux yeux de la société." Du latin.
Parlez français, tout le monde comprendra.
Dr Jorge Pedro, j'ai une question.
Quelle est l'affaire en cours la plus importante ?
Le conflit sur la paternité de la chanson "Brilhante", assurément.
- Je m'en occupe avec le Dr Otávio. - Data venia. Exact.
Prenez cette jeune femme pour cette affaire.
Je suis la Dre Michelle Barbieri.
Mais, Dr Pacheco, elle n'a aucune expérience.
Je crois qu'elle sera très utile.
Elle a plus que de l'expérience.
Elle a... Comment dire ?
- Des couilles. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Un cœur qu'elle fait avec ses mains. - Pas ça.
Dr Pacheco, je peux inviter
ma collègue la Dre Julia pour collaborer avec nous ?
Si elle peut vous aider, pourquoi pas ?
- Ça ne vous embête pas, Dr Jorge Pedro ? - Non, absolument pas.
Je suis certain qu'elles apporteront
de l'éclat à cette affaire.
Oui, surtout depuis que ce bureau a besoin de...
- Beautés. - Oui, de beautés.
Très bien.
C'est génial.
J'ignore comment c'est arrivé,
mais vous êtes les bienvenues.
Je vous rappelle juste une chose.
C'est moi, le responsable.
Compris ?
- Compris. - Oui.
Merci.
- Data venia, Dr Otávio. - Tout à fait.
Putain.
- Prends ça. - Tu vas voir.
- Montre-moi. - Sept de carreau.
- Oui. - D'accord.
- Coucou. - Coucou.
Bambino, ça n'a pas l'air d'aller.
Tu es plus blanc que de la mozzarella.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis fier de ce garçon.
Une machine. Il travaille dur.
C'est le seul qui bosse ? Personne ne voit que je me tue au travail.
Ma belle Patrizia.
Je sais que tu bosses dur aussi.
Mais Michele est mon fils le plus viril.
Nom d'une boulette de viande, je vais finir par tuer quelqu'un.
Dis, la boulette ?
Où sont les vêtements qui étaient dans ma chambre ?
- Je les ai donnés. - Merde.
Tu t'en plaignais, non ? Je les ai donnés.
Et j'ai plus aucune raison de garder des perruques et des faux seins.
Mes cheveux sont naturels.
- Ça t'embête ? - Pas du tout.
- Mais il y avait ce costume... - Lequel, Mike ?
T'as jamais eu autre chose que ce costume de député défraîchi.
Député défraîchi, blanc comme la mozzarella, je suis gâté.
- Salut. Tu vas bien ? - Salut.
BRILHANTE EST À NOUS
Qu'est-ce que tu portes ?
Je suis habillée en députée.
Nous allons commencer la première audience de l'affaire
dans laquelle la chanteuse MC Mone
est accusée par monsieur Guido da Silva
d'avoir volé la paternité
de la chanson nommée "Brilhante".
L'accusation a la parole.
- C'est parti. - Allez.
Monsieur le Juge, comme indiqué dans les documents,
mon client utilisait cette chanson dans ses cours d'aérobic
à la salle Gonflette et Aérobic
bien avant
- que MC Mone ne sorte sa chanson. - Non.
Et je peux le prouver.
On a cette vidéo comme preuve.
S'il vous plaît.
C'est ridicule, arrêtez.
Ridicule.
T'as osé voler mon refrain pour faire cette merde ?
- Tu crois, ordure ? - Calme-toi !
On voit clairement
que la chanson interprétée par MC Mone
est celle chantée par mon client...
dans cette vidéo datant de 2012.
Et MC Mone
n'a sorti sa chanson
qu'en 2022.
Ce sera tout, monsieur le Juge.
- Ce sera tout. - Merci.
La parole est désormais
à l'avocat de la défense.
Nous sommes confrontés
à un énorme malentendu ou à de la mauvaise foi, monsieur le Juge.
Comme on a pu le voir dans la vidéo,
la chanson soi-disant plagiée
reprend le refrain...
Alors que dans le refrain de ma cliente,
on entend clairement...
C'est complètement différent.
Objection.
Mon client chante aussi...
Contrairement à ma cliente.
Du staccato.
C'est plus doux. Écoutez.
Arrêtez ça !
C'est mignon. On dirait des ânes.
- Seul le juge comprendra... - C'est la même chose.
La différence entre...
Silence !
- On entend clairement... - Silence !
Je sais ce qu'il nous faut pour résoudre cette affaire.
Mais avant, on va régler ce problème-là.
Tu peux pas porter ça. Viens.
GONFLETTE ET AÉROBIC
On ouvre !
On ouvre les bras !
Je veux voir votre âme aujourd'hui !
Je veux voir votre puissance !
Succès garanti !
Si ça, c'est du succès, j'ai tout loupé.
On bavarde dans mon cours ?
Toi.
- Moi ? - Oui.
Quoi donc ?
T'as un secret, non ?
Un secret ? Moi ? Non.
Tu caches quelque chose.
- Je cache rien. - Viens ici.
Non, je vais rester là.
- Viens ici. - Tu devrais y aller.
Vas-y.
C'est parti.
Les fessiers.
C'est parti, et...
Je vais boire un coup, faites une pause.
- Quoi ? - Je reviens.
On vient de commencer. Je pige pas.
- Salut ! - Salut.
J'adore l'aérobic.
Je viens tous les jours. Guido est génial.
- Oui, sûrement. - Oui.
Moi, je ne peux pas, je travaille.
Mais je suppose que toi non si tu viens tous les jours.
C'est bien ça.
Et trouver un travail après huit ans à la maison,
c'est impossible. Alors, je prends soin de mon corps.
- C'est là, mon travail. - D'accord.
Je suis sûre que le père de ton enfant t'aide beaucoup.
J'imagine.
Tu te trompes.
C'est un incapable.
Il allait sur le canapé dès qu'il rentrait.
Les coussins sont encore creusés là où il s'installait. Atroce.
Je parie que ce connard a oublié d'aller récupérer notre fils à l'école.
- Je vais l'appeler. - Non, c'est pas la peine.
Bon sang.
Oui ?
Allô ?
C'est le numéro de Mike ?
Oui, c'est exact.
Le Dr Michele est occupé,
mais ne quittez pas, il va vous répondre.
Restez en ligne. Votre appel nous importe.
- Allô ? - Oh !
Virgínia, qu'est-ce que... Oh !
Quoi ?
T'as embauché une secrétaire,
mais tu peux pas augmenter la pension alimentaire ?
C'est pour ça que tu m'appelles ?
Je dois aller chercher Joninhas.
Oh, d'accord.
D'accord. Je croyais que tu l'avais encore oublié.
Je dois y aller. Je conduis, je vais me faire...
Salut.
Viens, ne me laisse pas faire le cours de ce taré toute seule.
Je dois y aller.
- Quoi ? - Désolée.
Un truc de fille. Navrée.
- On s'appelle. - Et tout ce bazar ?
Je vais devoir m'en occuper.
T'as eu du bol de tomber sur moi quand t'as appelé.
- Incroyable. - Fred ?
- Oui ? - Que s'est-il passé ?
Y avait rien d'autre.
Je cherchais du boulot, y avait que ça.
Tu m'en diras tant.
En fait, non, ne dis rien.
Regarde la route. Conduis, Joninhas m'attend.
- Arrête-toi. Vite ! - D'accord.
- Quoi ? - J'ai oublié un gros détail.
Un gros détail ? Fais voir.
Fred, arrête.
- Comment je fais ? - Je sais pas.
- Où je vais trouver des fringues ? - Bonne chance.
Tu fais quelle taille ?
Non, n'y pense même pas.
Je te donne 50 balles.
Fiston ! Coucou !
- Comment ça va ? - Qu'est-ce que tu portes ?
Et ton costume ?
Papa l'a enlevé pour travailler.
OK ? Allons-y.
Tout ça pour 50 balles. Ridicule. Ma cupidité me perdra.
- Papa ? - Oui ?
La conductrice a une voix bizarre.
On ne dit pas ce genre de choses. Madame, on peut y aller.
Papa, tu as lu ma lettre ?
Oui. Celle que tu as écrite avec tous les mots, là ?
Très belle écriture, bravo. C'est superbe.
Merci, mais t'as un conseil pour le truc ?
- Quel truc ? - De la fille.
De la fille ! Oui, bien sûr.
Elle te plaît. C'est trop mignon.
Montre-lui que tu es intelligent,
que tu sais des trucs.
Les filles aiment ça.
D'accord ! J'ai compris.
On va avoir un projet à faire en géographie.
Je vais me mettre dans son groupe et tenter ma chance.
Oui. Mets-toi avec elle.
Travaille dur, fais de ton mieux.
Montre-lui que tu es fort. Elle va t'adorer très vite.
On y est.
- Papa ? - Oui ?
La conductrice s'appelle Pabllo Vittaxi ?
- Pas du tout. - Mais si.
T'es en retard, Michele !
- Pauvre garçon. - Ça va, maman !
- Non, ça va pas. - Tu vois ?
Ton père déjeune avec ses collègues et oublie d'aller te chercher.
Pas du tout, j'étais à la gym.
- Où tu vas ? - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ?
Il va pleuvoir.
- Tu dois y aller. À plus. - J'ai compris.
- Je lui montre que je suis doué. - Oui.
- Vous êtes une drag-queen ? - Non.
- Pas du tout, non. - J'adore, madame.
Pas du tout. La dame, c'est ton...
File-moi 50 de plus.
Allons-y, Glória Uber.
- Dre Michelle. - Dre Julia.
Je suis navrée d'avoir dû partir.
Tu m'as laissée seule au cours de cet abruti.
- Désolée. - Mais j'ai fait une trouvaille.
- Sérieusement ? - Oui.
Regarde ce qu'il y avait dans son bazar.
FAN-CLUB OFFICIEL MC MONE
Le fan-club de MC Mone ?
Rien de prévu, tout à l'heure ?
C'est bizarre.
Il n'y a personne.
Oui.
C'est étrange.
- C'est un bar. - Vous désirez ?
Bon sang...
- Navrée. J'ai eu peur. - Enchantée. KB.
Kabé ? Joli.
- Kátia Bete. - Ah.
Présidente officielle du fan-club de notre merveilleuse MC Mone.
- Je peux vous aider ? - Enchantée, Mme KB.
On accepte votre aide.
Si vous voulez parler de MC Mone, je suis tout ouïe.
C'est bien ça.
Je suis la Dre Julia, voici la Dre Michelle.
On défend MC Mone dans l'affaire de la chanson "Brilhante".
- Oui. - Vous connaîtriez cette personne ?
- Celui qu'on ne doit pas nommer ! - Non. Du calme.
On va le nommer, c'est Guido.
- Il s'appelle Guido. - Silence !
Elle a un couteau.
Personne ne doit prononcer son nom dans ce fan-club.
- On s'en va ? - Vous savez ce que je l'ai vu faire ?
Ça ?
- Non. Pire. - Non ?
Je l'ai vu faire des copies piratées
des archives personnelles
de la collection privée de notre muse.
Vous vous rendez compte ?
- Ses archives personnelles ? - Oui.
Au sous-sol. Une merveille. Vous voulez voir ?
- En bas de l'escalier. - Allons-y.
- Le couteau. - Allez-y.
- On ne devrait pas. - Allez-y !
Oui, d'accord. On y va.
Bon sang. Je vais me faire dessus.
À bientôt.
On devrait pas être là.
C'est un hommage, ça ? J'en doute, regarde.
C'est morbide.
Qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
Les toilettes. Je viens de faire quelques gouttes.
Vous êtes bien tombées, j'ai tous les enregistrements.
Venez voir.
Son 15e anniversaire, son opération de l'appendicite...
Les remises de diplômes du collège et lycée.
Asseyez-vous.
Mme Kátia Bete, on n'a pas besoin de tout regarder, parce que...
Asseyez-vous !
- D'accord. - J'allais le faire.
J'ai des varices. Mais sachez quand même
qu'on doit retourner au tribunal.
Personne ne part d'ici sans avoir écouté l'histoire entière de MC Mone.
- Amusez-vous bien. - C'est de la séquestration.
On est avocates, je vous rappelle.
Dites, attendez.
S'il vous plaît. Madame ? C'est une porte blindée.
On est coincées ici.
On est... Madame !
J'ai pas envie de voir ces trucs.
Calme-toi. Elle serait pas assez folle pour nous enfermer ici.
Tu crois ça ?
Regarde son autel. Ce sont des oubliettes.
- On est enfermées. - Mais non.
On est les avocates de son idole, tout va bien. Du calme.
Il y a sûrement des cadavres ici. Peut-être un cimetière indigène.
Un dragon. Au secours !
J'en peux plus. C'est macabre. Vraiment.
Je vais éteindre ça, ça devient de la torture.
Il doit bien y avoir un bouton off.
Cette femme veut nous détruire. Elle nous torture.
- Courez ! - Je vais essayer.
- On doit sortir de là. - Vas-y.
- Madame !
- Alors ? - Ouvrez-nous !
Dr Jorge Pedro, où sont nos avocates ?
Les femmes sont comme la météo, Dr Pacheco.
Imprévisibles.
Silence ! Le procès est ouvert.
Nous procédons aujourd'hui
à l'audience finale de l'affaire "Brilhante".
Bon sang, je vous avais oubliées.
Je me suis endormie devant une série.
- C'était nul ! - Allons-y.
- On peut enfin sortir. - Désolée.
C'est mon tour.
Tu veux rester ?
J'aimerais que vous écoutiez tous ce que je vais chanter.
Attention, je vais commencer.
Que l'accusée vienne à la barre, s'il vous plaît.
- Ceux qui connaissent MC Mone... - Elle fait un direct ?
... savent que je dis la vérité.
Alors, restez à mes côtés. C'est parti.
L'avocat de l'accusation peut interroger le témoin.
- C'est parti. Vas-y. - Oui.
Bonjour, monsieur le Juge.
Bonjour à tous et à toutes.
Bonjour, chers collègues.
C'est une belle journée, car aujourd'hui,
la justice l'emportera ici même.
Cet homme,
simple,
humble
et pure.
Un gringalet.
Un glandeur.
Sans espoir, faible, boiteux,
fragile et incohérent.
Il l'adore ou le déteste ?
- Je saisis pas. - Il se fait écraser.
Je le répète.
Il se fait écraser par les médias.
Tout ça à cause d'une seule personne, une chanteuse de bas étage.
Je suis une chanteuse de funk, pas de bas étage.
Objection !
- Retenue. - Merci.
Vous maintenez être l'auteure de la chanson "Brilhante"
même après avoir vu les preuves accablantes
sur la vidéo datant de 2012 de mon client ?
Je vais te dire, je chantais cette chanson
bien avant que tu t'inscrives en fac de droit par correspondance.
Ce que j'ai, je le mérite. Tu sais combien de squats j'ai dû faire...
en bas, en haut, pour avoir un cul comme ça ?
C'est archi-faux !
L'effort n'a pas l'air d'être votre tasse de thé.
C'est clair. Elle est toute flasque.
Je m'entraîne depuis toujours.
J'ai fait du Spinning, de la Zumba, du CrossFit.
J'ai fait toutes les meilleures salles de sport de la ville !
Tout s'éclaire, donc !
Vous avez entendu le refrain...
en vous inscrivant à la salle de gym
où mon client a travaillé.
Donne-moi ça.
- J'ai terminé. - Je stresse.
Dis donc ! Sache que j'ai jamais mis un pied dans sa salle.
Un peu de respect. J'ai du talent, je suis une diva.
- Silence ! - Regarde-moi.
C'est un tribunal, ici !
L'avocat de la défense a la parole.
- Oui. - Fonce ! Marque pour le cabinet.
- Dr Jorge Pedro. - Oui ?
La balance de la justice est entre vos mains.
"No te plantum." Ne vous plantez pas.
Bien sûr.
J'aimerais appeler l'accusation à la barre.
- C'est moi ? - Oui.
Vas-y. Reste calme.
- Silence ! - Quelle offense !
Quelle offense.
Presque un traumatisme.
C'est bouleversant.
Hashtag bouleversant.
Cet homme...
Il va sortir ses trucs d'avocats pour m'humilier.
Vous allez m'insulter ?
Cet être infâme...
- Pas une femme, non. - ... fait des insinuations abusives.
Vous pensez vraiment
qu'une artiste du calibre de ma cliente
irait dans la salle de gym où vous travaillez ?
Je sais pas si elle aurait une place.
Elles se ruent toutes chez moi, j'ai une longue queue.
- Pardon ? - D'attente !
- Votre langage ! - La file d'attente.
La longue file d'attente.
- La longue queue, quoi ! - Ridicule !
Les faits me semblent clairs.
Sauf si la défense a quelque chose à ajouter.
C'est le cas !
On a quelque chose à ajouter.
Qui sont ces dames ?
- Nos avocates, monsieur le Juge. - Bonjour.
Salut.
- Salut. - JP.
Je vous ai déjà vues, non ?
Pouvez-vous montrer le contenu de cette clé USB ?
- Attendez. - S'il vous plaît.
Vous êtes venues à mon cours de gym.
Vous prétendez
n'avoir jamais vu notre cliente MC Mone.
Oui. Enfin, si, je l'ai déjà vue, mais je connais pas sa vie.
Amusant.
Pouvez-vous montrer la preuve numéro une ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ? Bon sang, c'est pas du tout moi.
Regardez-le.
Mon visage est symétrique. Il a été refait, bébé.
Il semblerait qu'ils se soient loupés.
Monsieur le Juge.
Cette carte prouve que vous étiez membre
du fan-club officiel de MC Mone.
Et en plus de ça,
vous avez été renvoyé du fan-club mentionné précédemment
pour avoir copié, sans autorisation,
une vidéo privée de MC Mone.
Je faisais une sauvegarde en prévention.
Je ne voulais rien voler. C'était involontaire.
Allez-y, Dre Julia.
- Preuve numéro deux. - Si vous permettez, monsieur le Juge.
Écoutez tous.
Que j'étais chou, petite !
Faites ça avec vos petites mains. Faites ça.
Ceci prouve que ma cliente chantait déjà ce refrain
bien avant que vous ne commenciez vos séances de squats.
Et avec ceci, la défense en a terminé.
Merci beaucoup.
Merci à ma chère collègue et partenaire de l'affaire, la Dre Julia.
Pas d'autres questions.
- Merci ! - Silence.
L'audience est donc terminée.
Je vais prononcer le verdict.
À la lumière de toutes ces preuves,
je déclare l'accusée
non coupable.
- Oui ! - J'en reviens pas !
Silence ! Du calme !
Et je condamne monsieur Guido da Silva
à indemniser la chanteuse MC Mone
d'un montant de 100 000 réaux.
C'est top.
- Sans commentaire. - Affaire résolue.
On a gagné !
La victoire d'aujourd'hui a ravivé ma passion pour la justice.
Je n'ai donc qu'une chose à dire :
Satis est loqui tempus bibere.
Ce qui signifie, soûlons-nous !
Merci, Dr Pacheco.
Vous avez toujours été une source d'inspiration.
Et la réussite de l'affaire "Brilhante"
n'aurait pas été possible
sans ces deux personnes.
Dieu merci.
Vous et le Dr Otávio, mon fidèle écuyer.
Mesdames et messieurs,
écoutez la voix
de MC Mone.
Merci.
Et je tiens à féliciter ces deux belles femmes
qui ont retourné la situation au tribunal.
- Merci. Bravo. - De rien.
- Vous avez gagné grâce à votre talent. - Oui, félicitons-les.
Après tout, elles ont embelli notre équipe.
Félicitations !
Musique !
Chantons !
Laisse-la chanter, Jorge.
Viens par là, mon beau
Je te veux et j'ai une idée de génie
Mon popotin dans ta voi-voiture
Je suis célibataire
J'ai envie que ça marche
Putain de merde !
- Bon sang. - Ça suffit. Allons-nous-en.
- Oui, ça suffit. C'est atroce. - Allons-y.
Elles sont hyper artificielles. Bon sang.
- J'en ai partout. - Entre.
Dis ?
Qu'est-ce que je fais dans ce bureau ?
La dernière fois que je suis entrée,
j'ai failli me faire...
J'ai failli avoir des ennuis.
Regarde ça ! Bon sang, c'est la reine.
Y a aussi le roi. Regarde.
Pachecão était déjà âgé. T'as vu qui a signé son diplôme ?
Ponce Pilate.
DIPLÔME DE DROIT UNIVERSITÉ VITTORELL
Ma belle,
après les conneries de Jorge Pedro,
j'ai l'impression d'être une tong dans une boutique de luxe.
Si tu es une tong, tu es une tong très chic,
avec des diamants et beaucoup d'or. Ne dis pas ça, Julia.
J'avais jamais bossé avec une avocate aussi compétente.
À quoi bon si on vit dans un monde plein de types
qui ne voient que le bas ?
Non, parfois, on regarde le haut. Je veux dire que quelques-uns
lèvent parfois les yeux, à cause de mes gros seins.
Regarde, mon père avait la même chose.
Je vois. Mais ça se connecte pas à Spotify.
Écoutons de la musique.
- Pour alléger l'ambiance. - Cherche Peppino di Capri.
"Per brindare un incontro."
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
Aux booms dans le garage.
- Ça me rappelle Paula Toller, une vraie... - Quoi ?
Il y a un truc dans sa voix. Avant de devenir avocate, je rêvais...
Je rêvais de chanter comme Paula Toller.
- Vraiment ? - Écoute.
Dis-moi de garder le silence
Ce regard mystérieux...
Tu es meilleure en tant qu'avocate.
Arrête de me critiquer. Allez.
- Je plaisante. - OK.
Dansons.
Viens là.
Dansons, replongeons-nous dans le passé, oublions cette bande de mâles.
Oui. J'avais déjà oublié. Au revoir, les mâles.
Mon premier baiser, c'était à une boom.
- Il s'appelait Marcelinho. - Moi, Tati.
- Tati ? - Ronaldo.
- Tati ?
Non. Ta... Quoi ? T'es folle ?
Non, Ronaldo. C'est son surnom. Tati. Tatiano.
Il pelotait toutes les filles dans le noir.
Aujourd'hui, il serait poursuivi. Tu as fait du droit à cause de ça ?
Non, j'ai fait du droit, car mon oncle était avocat.
Il m'emmenait au tribunal, j'étais petite, je m'asseyais
et je le regardais défendre de sombres affaires.
J'ai donc...
commencé à...
tomber amoureuse.
Je comprends. C'est facile de tomber amoureuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te méprends sur notre amitié.
Excuse-moi.
- Je vais y aller. - Je peux...
Je vais t'expliquer.
Hobby stupide.
Michele !
Fiston, tu tombes bien.
- Assieds-toi. - Salut, mamma.
Mange. Elle est aux anchois.
Maman, tu sais que je déteste ça.
Ça laisse un arrière-goût horrible et un mauvais souvenir.
- Bon sang. - Raconte à mamma ce qui ne va pas.
Non, c'est rien. C'est juste que...
Le boulot est stressant. Je suis fatigué.
Ras le bol de ton boulot classios ?
J'aimerais te voir ici quand les clients hurlent :
"Où est ma pizza ?" Ça, c'est fatigant.
T'es contente ?
Tout va bien pour toi. Je le vois dans ton regard.
Regard assorti à ton motif peau de serpent. Je monte.
T'es méchante.
Qu'est-ce qu'il a, ce petit ?
- Catzo. - Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'il a ?
C'est votre éducation italienne rétrograde.
- Ne dis pas ça. - Mais c'est vrai, maman.
Il en a marre de faire semblant d'être le dur que vous voulez qu'il soit.
Il a un côté féminin.
- Quoi ? - Peut-être deux.
Salut, Julia. Tout va bien ?
- J'ai pas envie de te parler. - Attends. Il faut qu'on parle.
- Je vais t'expliquer. - C'est inutile.
Tout va bien. Tu t'es méprise sur notre amitié.
C'est pas ce que tu crois.
- C'est original. On dirait un homme. - C'est bien le souci.
Julia. Non, attends.
Julia !
Julia ! Merde.
- Allô ? - Mme Virgínia ?
Non... Oui, je peux vous aider ?
Jonas est chez la principale. On doit parler à ses parents.
On a un modèle de communication non violente.
C'est danois.
Ce genre de comportement est incompatible avec notre philosophie.
- C'est... - Laisse papa parler.
Vous direz donc au philosophe qui a détruit
le volcan que mon fils a fait avec beaucoup d'amour et de sauce
de s'excuser, d'accord ?
Qui est le tyran qui a fait ça ?
C'était Valentina.
Et je le referai ! Jonas me coupait la parole !
On présentait notre travail, il m'interrompait...
T'as fait ça ? C'est irrespectueux. On ne coupe pas la parole aux filles.
Ce garçon semble manquer d'un modèle masculin.
Vous me critiquez, mais il a un très bon modèle masculin
et féminin, car je me mets constamment dans la peau des femmes.
Plus que vous ne l'imaginez.
Vous et vos Danois.
Il voulait juste aider.
- Aider ? - Une teigne.
Je donnais la définition des plaques tectoniques quand il...
Des structures dans la croûte terrestre...
- Arrête. - Je te déteste, Jonas.
Elle te déteste,
parce que tu l'interromps. Mais elle connaît ton prénom.
On ne peut pas couper la parole des filles de cette façon.
Ça s'appelle le manterrupting.
Je voulais lui montrer que j'étais intelligent.
- C'est tout. - Non.
Tu lui montrais ton impolitesse.
Mais, papa, tu interromps tout le temps maman quand elle...
CABINET D'AVOCATS
Dre Michelle ?
Pardon, vous m'avez surprise.
En salle de réunion, et que ça saute.
Je porte des talons, je ne sauterai pas.
Je vais marcher.
Attendons la Dre Julia pour discuter tous ensemble.
C'est précisément d'elle dont je dois vous parler.
Vous l'ignorez peut-être, mais la Dre Julia a démissionné.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Elle ne nous a jamais convenu. Contrairement à vous.
Il est clair que, sans vous,
nous n'aurions jamais gagné l'affaire "Brilhante".
Pourtant, vous gériez.
Est-ce qu'ils vous bottaient les fesses ? Carrément.
Vous perdiez 7 à 1 ?
Largement.
On vous a un peu aidés. Mais vous auriez quand même gagné.
En rêve.
Pardon, je suis malade.
Le Dr Pacheco n'est plus celui qu'il était.
Il est toc-toc.
Exactement.
Il n'a plus toute sa tête.
C'est certain.
Bientôt, il faudra le remplacer.
Je vois.
Je comprends.
Il sera remplacé. C'est ce dont vous vouliez parler.
Tout le monde doit se demander
qui va le remplacer.
Qui va le remplacer ?
- Exactement. - Exactement.
Vous êtes perspicace.
C'était pas bien compliqué.
Le comité me nommera bientôt président
de Tertúlio Otacílio Pacheco.
Je vais avoir besoin d'une personne de confiance.
Ce serait très bon pour mon image d'avoir une femme à mes côtés.
Une femme intelligente.
Comme bras droit.
J'ai toujours cru que c'était le docteur Lèche-bottes.
Pardon, le Dr Otávio.
Si vous voulez qu'il soit intelligent,
ça vous fait un bras en moins.
Ce cabinet a besoin de vous, Dre Michelle.
J'ai vu votre talent.
J'en doute.
Et je veux le voir grandir.
Je veux le voir pulser.
Mon talent est pourtant très bien caché.
Inutilisé depuis des années.
Je vous ouvre cette porte.
D'accord. Et la Dre Julia ?
Elle est partie en quête de nouveaux défis.
D'accord.
Alors, prête à être au TOP ?
- Au TOP ! - Santé !
Cette affaire est très simple.
- But ! - Viens les sucer !
But !
MICHELLE BARBIERI GAGNE L'AFFAIRE DU SOMMELIER DEVENU ALCOOLIQUE
LES FLATULENCES NE SONT PAS UNE JUSTE CAUSE POUR LA DRE MICHELLE
JULIA ORNELAS SE SPÉCIALISE DANS LES CAUSES FÉMINISTES
DRE JULIA OBTIENT UNE AUGMENTATION POUR LES SALARIÉES
UNE VOYANTE CONDAMNÉE POUR NE PAS AVOIR APPORTÉ L'AMOUR
LES FEMMES ONT ACCÈS AUX POSTES DE COMMANDEMENT GRÂCE À ORNELAS
UNE AVOCATE BRILLANTE
Non, les preuves sont irréfutables.
- Tu as vérifié ? - Je t'ai envoyé un e-mail.
- Bien. Le délai ? - Quinze jours.
- Julia ! - On peut...
Julia ! Bonjour.
- Excusez-moi, je suis occupée. - C'est moi.
- Mike. - Je n'en connais pas.
- Désolée. - Non, attends.
- Ne me touchez pas ! - OK.
Ou j'appelle la police.
C'est moi, la Dre Michelle.
Je m'appelle Michele.
Je portais des vêtements de femmes, mais je suis un homme.
Tu es surtout un menteur compulsif.
Non ! Je suis la même personne, Julia.
Mais je porte des mocassins,
pas des talons.
Sérieusement ?
On va ajouter un plâtre.
Putain de merde !
- C'était qui ? - Un harceleur.
- Pu... - Bon sang.
Putain. En plein sur le... Là, pile sur le...
Bon sang.
Tiens donc, voilà que notre Cendrillon du droit
soulage ses pieds.
Pourquoi mettre des talons hauts
quand on est déjà au sommet ?
Je ne voulais pas vous déranger ou vous flatter
en plein milieu du bureau.
Vous ne me dérangez pas.
Contrairement à ma culotte qui me rentre dans les fesses.
J'ai une proposition professionnelle à vous faire.
Une proposition professionnelle ? Je vous écoute.
- Venez dans mon bureau. - J'arrive.
À très vite.
Navrée, j'ai oublié de mettre en silencieux.
Bon sang.
C'est toujours le bazar dans le sac d'une femme.
- Mike. - Salut, Pat. Un souci ?
On a besoin de ton aide à la pizzeria.
C'est la folie. Marinaldo n'est pas là. La file d'attente est immense.
Pat, je peux pas venir. Je suis occupé.
J'ai un rendez-vous très important.
Oh, d'accord.
Quand tu as besoin de nous pour t'héberger, ça va.
Mais quand on a besoin de toi, tu t'en tapes.
Si tu ne rappliques pas, je donne tes affaires à ton ex.
Ne me tente pas.
Patrizia ? Elle a raccroché.
Comment je vais...
Une minute.
Bonjour, Dr Pacheco, c'est Michelle.
Pardon, vous étiez juste là.
Mais j'ai une idée.
On pourrait discuter dans un autre endroit ?
Bon appétit !
J'aime bien, ici.
Excellente recommandation.
Vous venez souvent ?
- Oui. Je m'y sens chez moi. - Bonsoir.
Merci.
Ça fait une éternité que je n'ai pas mangé de pizza.
J'ai une question. Comment se fait-il qu'un avocat aussi talentueux
et aussi réputé que vous
se retrouve enfermé dans un bureau lugubre
à tailler des crayons ? Pourquoi avoir abandonné le droit ?
J'avais deux passions dans la vie.
Le droit et Maria Eufélia.
C'est mignon.
- L'amour de ma vie. - C'est beau.
Mais elle m'a trompé.
Je vais être honnête,
si chaque cocu devait prendre sa retraire, la sécu ferait faillite.
Oui.
Vous ne l'avez pas attrapé ?
Son amant, vous avez su qui c'était ?
J'ai engagé les meilleurs détectives privés.
Je n'ai pu trouver que
ceci.
- Merde. Il est... - Tordu.
Ils veulent trois pizzas pepperoni ?
Oui, ils adorent la Patrizia.
- Allez. - Évidemment, tu es superbe.
- Où est Mike ? - Du calme.
On n'est pas venu parler d'un pepperoni tordu.
Parlons de mon offre.
Oui, bien sûr. Mais...
Un instant, Pacheco.
Je vais d'abord aux toilettes faire pipi.
- Très bien. - Je reviens vite.
Putain.
OCCUPÉ
- Coucou ! - Salut.
Tu en as mis du temps.
Occupe-toi du service.
- Du service ? - Oui.
Ça te pose un souci ?
- Non. Pas du tout. - Fiston ?
Tu t'es fait mal aux yeux ?
Aux yeux ?
Mais enfin, c'est sale, ici. Regardez ça. Bon sang.
- C'est sale. - Ne te frotte pas les yeux.
Vite, les gens attendent !
Votre pizza Michele.
Appréciez votre Patrizia.
Monsieur ?
Je vous apporte notre carte des vins ?
Merci. J'attends celle qui m'accompagne.
- Elle prend son temps. - Oui, en effet.
- Je vais voir ? - Non, ça ira.
Dis donc.
On ne dérange pas les dames aux WC.
- Cette table t'appelle. - T'as un truc sur les yeux.
Alors, Kung Fu Panda, ça va ?
- Impeccable. - J'adore, mais je voudrais ma pizza.
Très drôle. Vous devriez être comédien.
Très drôle.
Navrée pour l'attente.
Tiens.
Vous vous êtes remaquillée ?
Comment ça ? Bon sang.
Laissez-moi regar...
Put...
Le noir est à la mode.
Vous me parliez d'une offre.
- Non ? - Tout à fait.
Recta ad punctum.
Vous avez pété ? C'est pas grave.
- C'est naturel. - Non.
Ce n'est pas ça du tout. C'était du latin.
Ça signifie : "Droit au but".
- Oui, je plaisantais. - D'accord.
Jorge Pedro et moi voudrions vous confier
l'affaire la plus importante du cabinet.
- Comme je le dis toujours... - Les aubergines !
- Des aubergines ? - C'est offert.
- Merci. - Vous avez vu Mike ?
On a besoin de lui en cuisine,
mais il est introuvable.
- Qui est Mike ? - Excusez-moi.
- Je dois retourner aux WC. - D'accord.
Arrête ça, Mike, j'ai tout compris.
Aide-moi.
- Ne dis rien à personne. - Je le savais.
- Comment ça ? - Depuis tout petit.
Tu savais quoi ?
Mike.
Je ne suis pas la seule.
- La seule quoi ? - La seule trans, Mike !
Sors de ton placard !
Va vivre cet amour avec ce bel homme qui t'attend.
Je suis pas trans.
Je suis habillée en femme pour garder mon boulot.
C'est le patron de la boîte pour laquelle je bosse,
le cabinet d'avocats.
Je dois garder mon travail, ou Virgínia m'enlèvera mon fils.
C'est tout.
Et devenir une femme va sauver ta place ?
- C'est souvent l'inverse. - Je suis pas devenue une femme.
Je fais ça pour garder mon boulot, c'est tout.
Aide-moi.
Très bien.
Mais après, tu as intérêt
à tout me raconter, je meurs d'envie de connaître tous les détails.
Retourne voir ton vieux plein aux as.
Arrête ça. Sérieux.
- Vas-y. - Je suis jolie ?
- Un vrai panda. - Va te faire foutre.
Bon sang.
La réputation du cabinet d'avocats Tertúlio Otacílio Pacheco
est entre vos mains.
Vous allez voir ce qu'est une vraie avocate.
Je suis sérieuse !
Prenez vos lunettes de soleil pour aller au tribunal.
- Je vais briller ! - À la bonne heure !
Voyons quel fou porte plainte contre TOP.
La Dre Julia Ornelas ? Vous avez fumé ?
Vous êtes fous ? C'est quoi, ça ?
Vous voulez que je l'affronte ?
- On était aussi surpris que vous. - Oui.
Qui aurait cru que Julia nous trahirait ?
Attendez. Non. Une minute. Non.
Apparemment, vous l'avez trahie.
Elle vous poursuit pour harcèlement sexuel.
Vous avez essayé de l'embra... Vous lui avez forcé la main ?
Du charabia.
N'importe quoi.
Vous êtes solidaires entre femmes,
mais ce que fait la Dre Julia est injustifiable.
- Julia ne ferait jamais ça. - Vous la connaissez mal.
Il semblerait.
Son attitude a beaucoup changé quand vous êtes arrivée.
Oui. Vous avez eu un effet sur elle. Sur tout le monde, d'ailleurs.
Elle a parlé de moi ?
Après avoir gagné l'affaire "Brilhante",
elle est venue me demander une promotion.
Elle devait déjà avoir de mauvaises intentions.
Elle avait tout prévu avant de démissionner.
C'est impossible. Non. On est amies.
J'en doute. Elle a demandé à être promue seule.
Vous le méritiez aussi, mais elle a insisté
et a menacé de démissionner.
Elle semblait vous en vouloir pour quelque chose.
Elle devait être jalouse de vos compétences.
Vous vous épanouissez naturellement au cabinet.
Dr Pacheco, je ne peux pas.
Comment ça ?
Où est votre courage, votre professionnalisme ?
Montrez que vous méritez cette promotion.
Vous me mettez dans une situation difficile.
C'est presque contraire à l'éthique !
La décision vous appartient.
Vous pouvez refuser.
Mais vous refuserez aussi le partenariat,
votre carrière, l'argent
et votre poste.
Le cabinet compte sur vous, Dre Michelle.
On attend votre réponse
d'ici demain.
Excusez-moi.
Bonjour, Dre Marcela.
Bonjour, Julia. Tu viens à la réunion ?
Oui, bien sûr.
J'ai une chose à régler avant.
Avec l'homme déguisé en femme ?
Que s'est-il passé ? Tu étais en colère.
Marcela...
Mike est un homme bien.
Il ne s'est rien passé de grave.
Pas même un bisou.
Mais j'ai eu peur.
Sois honnête, tu aimais bien voir ce Mike, non ?
En réalité, j'ai eu une opportunité et j'ai rien vu.
Mais j'ai décidé de la saisir.
À tout à l'heure.
C'est vrai ?
Mike...
- T'étais pas censé entendre ça. - J'imagine.
C'est rien.
- C'est pas grave. - Tu te trompais sur mon compte.
Mais je me rends compte que je me trompais aussi sur toi.
Beaucoup.
Quoi ?
On va lâcher une bombe.
C'est parfait, Dre Michelle.
Votre défense prouve bien que je ne harcèlerai jamais une employée.
Pas de souci.
J'ai juste ajouté quelques compliments des employés du cabinet à votre égard.
Bien.
Je prends note.
Le 7, à midi, il va y avoir un massacre au tribunal.
La Dre Michelle va anéantir la Dre Julia.
AUDIENCE JONAS 12 H
Attendez, je ne suis pas dispo le 7 à midi.
J'ai un rendez-vous que je ne peux pas rater. Navrée.
Dre Michelle,
les seuls rendez-vous auxquels on ne peut pas échapper,
c'est avec le cabinet
et avec la mort.
Alors, restez en vie et repoussez l'autre rdv.
Je vais m'évanouir.
J'ai des bouffées de chaleur.
- Chérie... - C'est la ménopause.
- Une petite gorgée pour vous hydrater. - Donnez.
- Merveilleux. - C'est drôlement fort.
Oui, de l'eau de Moscou.
Communément appelée vodka.
Très mauvaise, mais quand même...
C'est la boisson idéale quand tout dégénère.
Putain de... J'en reprends, parce que...
Voilà.
... ça a bien dégénéré.
Allô ? Ici, Michelle.
Vous me recevez ?
- Pourquoi tu te touches l'oreille ? - Ça gratte.
- Tout est bon ? - Oui. On fait ce qu'on a dit.
Suivez-moi.
- Il porte un string. - Pervers.
Tu as du culot.
Enfin.
Mesdames et messieurs,
on va pouvoir commencer.
Je donne la parole à l'accusation.
Bonjour, madame le Juge.
Merci.
Je suis triste de devoir présenter une autre affaire
où une femme a été victime d'un comportement abusif
d'hommes qui se croient tout permis.
Certains le sont, non ?
Qui se cachent derrière leur poste,
leur place dans la hiérarchie,
pour harceler les femmes.
Les traiter en objets.
Mais c'est bientôt terminé.
Il est temps de dénoncer tout ça.
De dénoncer des situations vécues par la Dre Julia Ornelas,
qui a été cruellement harcelée par cet homme,
le Dr Jorge Pedro Mascaro,
et qui a profité de sa fragilité
et l'intimité de son bureau
pour la harceler.
En lui proposant une promotion,
il l'a prise dans ses bras et a essayé de l'embrasser.
C'est faux.
Cet homme, messieurs-dames,
est lâche et faible.
Il se cache derrière son poste pour que personne ne voie
qu'il manque de virilité.
Objection !
Elle ne peut pas dire ça.
- Je m'occupe des objections. - Alors, faites-le.
Laissez-la terminer.
C'est de la manterruption.
- Quoi ? - Manterruption.
Objection ou pas ?
- Non. - Si.
Dre Michelle, maintenez votre client à sa place.
Oui.
Asseyez-vous.
Mesdames et messieurs...
"damessieurs..."
Elle, lui, iel.
Elleux.
Gens et personnes.
Tout le monde.
Vous.
C'est une affaire très emblématique...
Navré, madame le Juge, un appel urgent.
- Pour moi ? - Encore une manterruption.
Allô ?
Salut, le système judiciaire brésilien est foutu.
Y a une bombe sous votre fauteuil.
Vous allez vous envoler comme Batman quand il porte sa cape noire.
Il y a une bombe ! Courez !
Putain, on est baisés !
Bon sang. Du calme, il vaut mieux...
Bon sang.
C'est affreux.
Coucou.
Bon sang, Mike, arrête les pizzas.
J'ai l'impression de pousser un sac de ciment.
Monsieur le Juge, navré du retard.
Il y a eu un incident à l'étage.
Tu as du culot.
C'est la deuxième fois qu'on me le dit.
Les parties ont-elles trouvé un accord ?
- Oui. Non ? - Non.
Car cette partie est incapable d'être un bon père.
- Il ne pense qu'à lui. - Virgínia !
Arrête un peu. Je paie la pension de mon fils.
Quand ça te va bien.
Et payer ça ne fait pas de toi un bon père.
J'ai une belle relation avec Jonas.
Ne dis pas que je suis un mauvais père !
Moi, je ne dis pas ne pas pouvoir travailler
vu que je passe mon temps à Gonflette et Aérobic.
Attention à vos propos.
Comment tu sais que je vais là-bas ?
Oui, j'y vais pas,
je me trémousse pas, mais j'ai des contacts.
- Ah bon ? Tu me suis ? - Ça serait une perte de temps.
- Silence ! - J'ai mieux à faire.
Tu veux m'énerver.
- Silence. - Je suis très occupé.
Silence !
- Ça suffit ! - Pardon.
- Ce n'est pas un théâtre, ici ! - Bon sang, il...
Vous vous croyez où ? À la télé ?
Ce salaud refuse de payer les factures de son fils.
Elle ment.
C'est faux. Je la connais même pas.
C'est pas mon gosse !
- Faisons un test ADN ! - Je suis pas le père.
- Ça suffit ! - Un test ? T'es malade ?
Bon, je vais devoir... Je vous demande de...
Attendez dehors le temps de résoudre ça.
Dommage de devoir partir, on se croirait vraiment à la télé.
Mesdames et messieurs, toutes mes excuses
pour cette fausse alarme.
Ce n'était qu'une horrible blague.
Je donne la parole à la défense.
Une minute. Excusez-moi.
Madame le Juge,
mes collègues.
Vous le savez, je suis une vraie femme.
Madame le Juge,
je crois que toutes les femmes devraient travailler
chez Tertúlio Otacílio Pacheco.
S'il y a un cabinet
qui traite les hommes et les femmes équitablement,
c'est bien TOP.
Mon client en est un bon exemple.
Le Dr Jorge Pedro.
Un homme honnête,
honorable,
digne.
Un des meilleurs avocats du pays.
Sans sa cravate ridicule, ce serait l'homme parfait.
Quel gâchis !
Traîtresse !
Bravo, Dre Julia.
En fin de compte,
voilà donc qui vous êtes vraiment.
Vous avez perdu votre place au TOP à cause de votre attitude.
De votre agressivité.
Parfois de votre violence.
Et pas à cause de ce harcèlement présumé dont vous accusez mon client.
Il n'y a jamais eu de harcèlement.
Seulement une personne qui tente de saisir une opportunité.
J'ai terminé.
Où allez-vous, Dre Michelle ?
- Comment ? - Où allez-vous ?
Je viens de les écraser. C'est inutile que je reste.
Vous ne voulez pas écouter l'accusation ?
Yo !
- On vient de m'applaudir. - Pardon d'interrompre.
T'es canon.
J'ai besoin de savoir à qui est la Corsa
immatriculée FHI5997.
À moi. Pourquoi ?
On l'embarque.
Elle est mal garée.
On l'embarque.
Elle est sur le parking.
- Le parking ? - Il est illégal.
Embarque tous les véhicules.
Le parking est illégal. La police saisit la propriété.
On embarque tous les véhicules.
Sachez-le.
Te voilà.
Ils t'attendent à la cafétéria.
Bonjour.
- C'est quoi, ça ? - Comment ça ?
- Oh, la... - Monsieur le Juge.
Cet homme ne prend rien au sérieux. Bon sang.
Il est toujours en retard à l'école et donne le mauvais exemple.
Monsieur le Juge, je peux m'approcher ?
- Non. - Il ne veut jamais.
Je le ferai quand même,
je vous apporte de bonnes ondes.
Mon client, c'est-à-dire moi-même,
est sur le point de devenir associé
de l'un des plus grands cabinets d'avocats du pays.
Tu t'es jamais demandé
si j'avais envie de reprendre ma carrière ?
J'aurais pu si tu avais joué ton rôle avec Jonas.
Il comprendra jamais ce qu'est être une femme.
- Arrête ! - Monsieur,
ma cliente veut ce qui est mieux pour son fils.
Il aura une meilleure vie à San Francisco.
Chère collègue, ne le prenez pas mal, mais il n'aura pas une meilleure vie.
Ce qu'il y a de mieux,
c'est rester près de ses parents.
Ses deux parents. Des parents qui s'aimaient.
Car, oui, mon client, c'est-à-dire moi-même, t'a aimée.
Et mon client a besoin...
Bon sang de bonsoir.
Il a besoin d'aller... aux toilettes.
J'ai le côlon irritable. Les œufs devaient pas être frais.
La cafétéria du tribunal, une horreur.
Vous connaissez bien. Ça demande vite à sortir.
Mon client a donc besoin d'aller...
où vous savez, parce que ça commence à pousser.
Je le sens. Je reviens tout de suite. C'est parce que... Ça pousse.
Oups, mauvaise porte.
Quand il y a une robe dessinée, c'est pour les femmes.
Je le sais pourtant, mais je bois toujours trop d'eau au tribunal.
C'était peut-être pas une bonne idée de mettre Michelle sur le coup.
Pacheco lui fait confiance.
Depuis qu'il a retrouvé ses esprits, il me gonfle,
je dois le satisfaire jusqu'à ce qu'il crève.
Mais la présidence se rapproche. Data venia.
Une fois au sommet, je dégage la pétasse.
- Elle est baisée. - C'est une crétine.
- Elle est laide et idiote. - Je suis d'accord.
Une petite arrogante.
- Je déteste les idiotes. - Bonjour, messieurs.
On lui fait croire qu'elle gère.
C'est dommage que la Dre Julia ait fait ça.
C'est une vraie connasse.
Elle est hystérique.
Elle est venue me voir dans mon bureau
avec un décolleté délicieux.
Son pantalon moulant montrait tout.
Elle s'offrait. Elle me tendait la perche.
Et il fallait bien la saisir.
Je vais le chercher.
Pardon.
Où est ton père ?
- Il est parti par là. - Viens.
On va découvrir ce qu'il mijote.
Arrêtez ce procès !
Dre Michelle, nous allions reprendre l'audience.
Bien. Merci de m'avoir attendue.
C'est la loi, Dre Michelle.
Silence, chéri.
Madame le Juge, j'aimerais dire
à l'accusation de ne pas faire arrêter cet homme,
c'est moi qui vais le faire.
- Pardon ? - Exactement.
Le Dr Jorge Pedro Mascaro
doit directement aller en prison.
Je ne suis pas d'accord.
- Il faut que vous m'écoutiez. - Mais évidemment.
On va vous écouter.
Attendez...
Une minute.
Je peux ? Un instant.
Pardon.
Allô ? Test, test.
C'est bon.
... hystérique.
Elle est venue dans mon bureau
avec un décolleté fabuleux.
Son pantalon moulant montrait tout. Elle s'offrait.
- Elle me tendait la perche. - Et il fallait bien la saisir.
Et quand j'ai posé ma main sur son genou,
que je l'ai rapprochée de moi et qu'elle a fait :
"Ce n'est pas ce que vous croyez."
Trop tard, chérie.
Traîtresse !
Judas porte une jupe !
Ne jamais faire confiance aux femmes, Dr Pacheco !
Parce que j'ai jamais voulu te baiser, sale pétasse.
- Sécurité ! - Quelle horreur.
- Emmenez ce pervers. - Sorcière.
- Personne ne veut de toi. - Sorcière !
C'est pas terminé !
Ça, non !
Vous pouvez nous expliquer ?
Bon sang, on se croirait en pleine série.
Quand j'ai...
J'ai rencontré la Dre Julia
lors de mon premier jour au cabinet.
J'ai su
que je pouvais rapidement montrer mes compétences.
Montrer ce dont j'étais capable.
Mais j'ignorais qu'en tant que femme,
ce serait aussi compliqué.
De quelle planète vous venez ?
On m'interrompait dès que je parlais en réunion.
Je devais tout justifier,
toutes mes idées.
Comme si, en étant une femme,
j'étais idiote et incompétente.
Pourtant,
je n'ai pas écouté
ma collègue, la Dre Julia.
Je ne l'ai pas écoutée quand elle en a eu le plus besoin.
Que voulez-vous dire, Dre Michelle ?
Rien de spécial.
Mais arrêtez
de m'appeler Dre Michelle.
Je suis le Dr Michele.
La Dre Michelle a les cheveux courts ?
Bienvenue dans notre monde...
Michele.
Je savais qu'il jouait sur deux tableaux,
mais pas que c'était une drag-queen.
- Pas du tout, Virgínia. - Le terme correct est travesti.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Mais je n'ai fait que penser à mon fils.
Je voulais garder ce poste pour prouver à mon ex-femme
et à mon fils...
que j'étais un bon père.
Que je suis capable de m'occuper de lui.
Mais je peux vous dire une chose.
Être une femme,
c'est pas pour les hommes.
C'est ce qu'on doit faire, papa,
pour vraiment se mettre dans la peau des femmes ?
Pas tout à fait, non.
C'est du jamais vu.
Oui, madame le Juge.
Jamais vu de sottises pareilles.
Pardon.
Cette affaire doit être annulée.
- Mon avocat est un homme. - Où est le problème ?
Dr Pacheco, par pitié,
vous êtes un pilier de la justice, intervenez.
Je vous pensais différent, Dr Jorge Pedro.
Vous me décevez beaucoup.
En parlant de déception, j'en ai une autre.
Comme sur la photo. Il est tordu !
Cet enfoiré était juste à côté.
J'ai reçu ceci dans le groupe chat du tribunal.
Affaire résolue.
Mike, je peux te parler ?
- Jonas, viens avec tata. - OK.
- Oui, va avec tata. - Oui, vas-y.
Va avec ta tante.
- Tu veux un truc ? - Non.
- Un café ? - Oui.
Oui, Virgínia.
Écoute...
Je ne te pensais pas capable de ça.
Virgínia, j'ai fait ça pour...
Pour notre fils, pour Jonas.
Pitié, n'utilise pas ça contre moi.
Je croyais que tu étais un mauvais exemple, mais j'ignorais...
Je t'en supplie, ne m'enlève pas mon fils.
J'ignorais jusqu'où tu pouvais aller.
J'ai dû te voir en jupe pour...
comprendre à quel point tu es un bon père.
Ça faisait tellement longtemps que...
- C'est dingue. Non. - Non.
- Pas question. - Mauvaise idée.
- J'arrête. - Ma mère sous la douche.
- C'est fini ? - Oui.
Oui. On peut...
Tes vêtements.
- Je peux les emprunter ? - Oui.
Voilà pourquoi on divorce. Tu me prends toujours un truc.
Tu veux mes vêtements, ma jupe. Non.
- Pas question. - Coucou.
Papa, tu te souviens de Valentina ?
La fille du volcan ?
Oui, on est amis maintenant, et on va au cinéma demain.
C'est génial ! Je suis content pour toi.
- Je suis fier de toi. - Moi aussi.
Michele, j'étais génial, non ?
Digne d'un film d'espionnage. J'étais MacGyver.
- Un espion et... - Tais-toi, Frederico.
- Dr Michelle. Qui l'aurait cru ? - Oui.
Qui l'aurait cru ?
Vous étiez un homme.
Oui. Personne n'est parfait.
C'était parfait, justement. Une brillante avocate.
Évidemment.
Vous m'avez remis sur pied, avez sauvé le cabinet
et m'avez libéré de cette bite tordue.
Mon fils écoute.
Vous méritez une augmentation.
En voilà un privilège masculin.
Vous apprenez que c'est un homme, il est augmenté.
Non. On vous rembauche et on s'associe, ça vous va ?
Merci, Dr Pacheco, mais mon cabinet me convient.
Et on aurait besoin d'un avocat comme toi, Mike.
Navré, Dr Pacheco, j'apprécie l'augmentation,
mais j'ai une nouvelle patronne.
C'est quoi, ça ?
Il m'a...
Je vais vous dire.
Les talons aiguilles ne vont pas me manquer.
J'en ai mis une fois, j'ai eu mal pendant trois jours.
Je souffre encore.
Les hommes sont douillets.
Sérieusement, comment vous faites ?
Ces... J'ai encore mal.
- Bon sang. - Je te donnerai des conseils.
Papa, tiens, c'était dans la boîte aux lettres.
C'est quoi ?
Tiens, Dre Julia, merci.
"A Voe Mais vous propose une croisière tout compris pour deux.
"Les Caraïbes à vos pieds." Magnifique !
"Félicitations à la brillante avocate, la Dre Michelle Barbieri."
Heureusement que je suis toujours paré. Je peux t'emprunter un maillot ?
Vous savez ce que je pense de ceux qui pensent
qu'ils peuvent plaisanter sur tout ? Si ça ne tenait qu'à moi,
je les poursuivrais,
ils seraient jugés et condamnés.
Sans avoir le droit de se plaindre.
C'est clair ?
Ah bon ?
- Merci. - Tu vas démissionner ?
- Attends un peu. - TOP !
- Je fais de la capoeira. - Au TOP !
C'est quoi, ça, Mirandão ? Je vais te balancer.
Ça suffit. Je me casse.
Son père doit être avocat.
- Il lui a rendu justice. - Arrête.
Tu sors encore ça ? On est au 21e siècle.
Le corps de la femme n'est pas un objet. T'as pas honte ?
Mais je me la ferais bien.
Grave. Je te jure.
Et sa mère reste silencieuse. Vous allez bien ?
Vous êtes sous traitement ?
Ça peut ankyloser quelqu'un.
Je peux avoir la même chose ?
La petite est teigneuse.
Il faut gérer tout ça à la maison.
Désolé, j'ai vu un cafard se balader...
Hier, j'ai bu un caldo de cana.
Et avec, je me suis pris des beignets,
ceux qui sortent juste de la friteuse, et je me suis brûlé.
Je voulais me faire plaisir.
Ça faisait longtemps que j'avais pas commandé ça.
Je suis venu ici.
Je pensais que ça allait. J'ai fait mon caca ce matin.
Je pensais que c'était bon.
"Plus rien ne sortira." Mais non. Je dois y retourner.
C'est mal passé, je vais donc devoir...
Virgínia le sait.
Quand ça m'échappait, elle appelait ça les bombes asphyxiantes,
du gaz sarin, de la merde.
Au sens propre.
Pardonnez-moi, mon ami. Monsieur le Juge.
Au nom de vous tous et par respect pour vos narines,
car même vos poils en tomberaient. Je vais chier.
Navré. Je reviens. Ça commence déjà à...
Je reviens avec du Scotch, ça a déjà coulé sur ma jambe...
Sous-titres : Audrey Plaza