Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zuerst sei gesagt, dass mein Mandant ein Mann ist.
Ein guter Mann.
Ein Vater.
Ein großartiger...
...Vater.
Ein toller Vater,
so ein toller Vater.
Einer, der mit seinem Kind spielt.
Ein toller Vater.
Und dennoch, euer Ehren,
überrascht es mich,
dass diese Frau die Ungerechtigkeit begeht,
einen Sohn von seinem Vater zu trennen.
So ist es. Ihre Worte... Glückwunsch.
Mein Anwalt hat es echt drauf. Er ist wirklich herausragend.
Sie will meinen Sohn mitnehmen.
Nach San Francisco.
Nicht São Francisco mit seinem Kunsthandwerk.
- Nein, San Francisco in den USA. - Verstehe.
Sie denken also, es wäre besser für Ihren Sohn,
weiter im Lagerraum dieser Pizzeria hier zu leben,
der Pizzeria Mamma Minha.
- Was für ein Ninja? - Bitte.
Ich bitte um etwas Anstand. Ruhe!
Tut mir leid. Das ist Ihr Job.
Das ist italienisch.
Mamma ist einfach italienisch für Mama.
Und die Pizzeria
gehört den Eltern meines Mandanten.
Es ist ein Irrenhaus.
Vater, Mutter, Schwester,
Hund, Papagei, Peperoni,
alle schreien wie wild.
Jonas braucht einen Ort, der etwas...
Einspruch!
- Hören Sie zu. - Ja.
Ich ertrage diesen Wahnsinn hier nur,
weil ich wissen will, wie das Ganze endet.
Ok. Tut mir leid, Euer Ehren. Darf ich in den Zeugenstand?
- Nein. - Ok, ich halte Abstand.
Ich dachte, ich sorge hier für eine interessante Dynamik.
Ich verteidige mich selbst, da ich den Fall kenne.
Mein Mandant, also ich, ist ein toller Mensch.
Bitte, Dr. Michelle.
- Nicht Michelle. - So steht's hier.
Nein, es ist nicht Michelle.
Der Name ist italienisch: Michele.
Im Italienischen spricht man ein ch aus wie ein k.
Also Michele, nicht Michelle.
Alle dachten, mein Mann wäre eine Frau. Schön wär's.
Dauernd fragte er, ob er mir zu Hause helfen kann.
"Kann ich helfen?" Tu was!
- Du beschwerst dich... - Ruhe!
- Ruhe. - Das wird hier langsam lächerlich.
Jetzt ist Ende. Es reicht. Mein Entschluss steht.
Bitte sagen Sie,
dass ein Vater nicht von seinem Kind getrennt werden darf.
Ja, Euer Ehren. Ein Vater, der leidet und weint.
Dieser Vater, dieser Mann,
dieser Familienmensch,
muss seinen Sohn behalten.
Ich bitte Sie.
Nein, wir setzen uns stets für das Gute und die Ordnung ein.
Danke, Dr. Michele.
Kein Problem, Michele, ich verteidige Sie gern.
Bitte, Ihr Urteil.
Sagen Sie Ihrem Mandanten
oder sich selbst...
Wer kommt da noch hinterher?
Sie haben sechs Monate,
um mit Ihrem Kind an einen besseren Ort umzuziehen.
Und da sie ihre Karriere aufgegeben hat, um Ihnen zu Hause ein wenig zu helfen,
werden Sie von nun an für alle Ausgaben aufkommen müssen.
- Alle? - Der Unterhalt beträgt 7.000 Real.
Siebentausend Real?
Gibt es so was denn? Das ist unerhört.
- Papa! - Hallo, mein hübscher Sohnemann.
- Wie war es? - Eine einzige Katastrophe.
Aber wir haben wichtigere Sorgen, oder?
- Zum Beispiel? - Na...
Palmeiras! Sie sind beim Libertadores dabei.
Ernsthaft, Papa? Ich bin Corinthians-Fan.
- Lass das. - Ich muss zurück in die Pizzeria.
Ok, auf geht's.
- Hier, für dich. - Danke.
Da ist was drin, womit du mir helfen musst.
"Dr. Michelle Barbieri"?
Nein, ich heiße Michele. Wieso kriegt das niemand hin?
- Michele ist ein Männername. - Ach ja?
Nicht so wie Fabrízio, aber es ist ein Männername.
Den Brief will ich an ein Mädchen schicken.
Sohnemann, siehst du diese Männer?
Sind die vom FBI?
Nein, die sind von TOP,
der besten Kanzlei im ganzen Land.
Wenn ich da reinkomme, kann deine Mutter...
- Werde erwachsen, Michele. - ...sich freuen.
- Hi. Alles gut? - Ja, klar. Komm, Junge.
- Hi. Wie geht's? - Hi, Virgínia.
Viel Glück.
- Vergiss den Brief nicht, Papa! - Alles klar.
Gut so, Fred. Immer schön weiterflirten.
Super. Der Alte ist noch nicht da.
- Kommen Sie rein. - Hey.
Halten Sie die Klappe.
Warum machen Sie die zu? Wollen Sie mich belästigen?
Ich will Ihnen was sagen.
Geht es um den Fall um den Song "Brilhante"?
Keine Sorge. Da bin ich dran. Wird heute erledigt.
Übrigens, was das angeht, hören Sie sich das an.
Achtung.
Hey, Hübscher, komm her
Warum werfen Sie mir Küsse zu?
Hören Sie auf. Ich bitte Sie.
- Ich wackele mit dem Hintern. - Dr. Miranda, meine Güte!
Es musste so kommen.
Meine Güte. Erstens: Schön, dass Sie noch leben.
Ja, alles gut.
Zweitens: Wie kriege ich diese Bilder je aus dem Kopf?
Ich will Ihnen was sagen.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
die Kanzlei,
wird uns übernehmen.
Die Sache ist fix.
Das FBI? Ich meine, TOP?
Ja, Sie wollten zu TOP, oder? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Schwupps! Da haben Sie es.
Glückwunsch! Noch ist es geheim.
Also Mund zu.
Bitte, Sie kennen mich doch. Natürlich sage ich es niemandem.
Ihr dürft mir ruhig applaudieren.
Euer Sohn arbeitet nämlich jetzt
für eine der besten Kanzleien: TOP.
- Ich bin jetzt ein TOP-Anwalt. - Das ist toll.
Wie schön.
Aber heißt das, du arbeitest nicht mehr in der Pizzeria?
Das tue ich seit zehn Jahren nicht mehr.
Bei meinem letzten Mal hieß Patrizia noch Fabrízio.
Hey, Miché, sag meinen alten Namen noch einmal,
und ich schlage dir ein paar Zähne aus.
Oh, du bist ja auch hier.
Ach ja, Papa,
warum hast du nicht mich Fabrízio genannt und sie Michele?
Dann gäbe es keine Verwirrung.
Sie wäre Michelle und ich Fabrízio.
- Magst du deinen Namen nicht? - Er ist scheiße, ja.
Also gut, dann nehme ich die Pizza Michele von der Speisekarte.
- Nein. - Mach das. Und nimm meine bitte auch raus.
Wieso benennst du auch Pizzen nach deinen Kindern?
Alle sagten dauernd, sie essen Patrizia.
- Da blieb mir nur Peperoni. - Ach, hört auf.
- Bambino, Glückwunsch. - Mamma.
Cleveres Kerlchen. Du wirst viel Geld verdienen.
Ja, ganz viel Geld, einen Haufen. Ach was, ein Vermögen. Ich werde reich.
Ich kaufe euch ein Haus.
Und eins für meinen Sohn und eins für Patrizia.
Nein, lass gut sein. Räum einfach nur meine Garderobe.
Garderobe? Meinst du deinen Saustall?
Miché, hör auf. Die Sachen haben einen ideellen Wert.
Sie sind ein Teil meines Lebens.
Wofür brauchst du das alte Zeug? Für eine neue "Samanta Laserstrahl"-Show?
So bekloppt sehe ich dabei sicher nicht aus.
Ich liebe diese Familie.
- Lasst uns Pizza essen. - Ja, los. Pizza.
Fafá, hol mir eine Cola.
Also, mit unserem Programm "Die Welt gehört ihnen"...
- Wo warst du? Wir sind am Arsch. - Kurz pinkeln. Kleine Blase.
Wir sind nicht am Arsch. Wir gewinnen. Hör zu. TOP übernimmt uns.
- Wir sind TOP. - TOP?
Das ist top.
Als erste im Land stellt unsere Kanzlei
Männer und Frauen im Beruf gleich.
Cool. Ich weiß nicht, was das heißt, aber Gleichheit ist gut.
Morgen erhalten alle Frauen einen Anruf,
um einen Termin zur Vertragsunterzeichnung zu machen.
Denn: Die Welt gehört ihnen.
- Cool. Das ist cool. - Glückwunsch.
Gut. Jawoll. Echt cool. Senhor TOP!
Was? Was gibt's?
- Was ist mit den Männern? - Mit uns.
Wir haben Sie nicht vergessen.
Ja! Ich wusste es. Wir sind Anwälte erster Klasse.
Alle Männer
kriegen ein Formular...
Ja, natürlich, da tragen wir unsere Geburtstage ein.
- ...mit Anweisungen... - Klar. Hier herrscht Ordnung.
...zu unserem humanen Entlassungsplan.
- Was? - Per WhatsApp.
- Entlassung? - TOP.
Nein. Halt! Mirandão!
Was haben Sie mir neulich gesagt?
NEUE STELLENANGEBOTE: HAUSTIERSITTER
FRIEDHOFSWÄRTER HUNDEHOTEL
HAUSMEISTER
Schon wieder. Frau Dr. Barbieri, Michelle.
Um Himmels willen. Ich halte das nicht mehr aus.
- Ich will keinen besseren Internetvertrag. - Dr. Michelle?
- Scheiße! Sie können mich mal... - Kennen Sie Dr. Michelle?
Ich melde mich im Namen der Kanzlei TOP.
Ich scheiße auf...
SAMANTA LASERSTRAHL
Dr. Michelle ist gerade nicht da. Kann ich helfen?
Sagen Sie Dr. Michelle Barbieri, sie soll morgen früh ins Büro kommen,
um ihren Wechsel zu TOP vorzunehmen.
Ihr wollt Dr. Michelle?
- Dann kriegt ihr Dr. Michelle. - Hallo? Sind Sie noch da?
Ausgezeichnet.
Dr. Michelle wird morgen früh da sein, um alles zu unterschreiben, ok?
Mal sehen...
Die hier.
Meine Güte.
Ihre Schuhe.
Verzeihung.
Ver...
Komm her.
Ja, du. Komm. Hallo. Wie geht's?
Was gibt's?
Bist du verrückt?
Ich bin's. Miché.
- Miché! Was soll das? - Ich will meinen Job behalten.
Genial. Daran habe ich nicht gedacht.
Ich gehe jetzt besser und komme morgen als meine Tante.
- Mit Korsett und... - Erzähl keinen Scheiß.
Bei meinem Namen halten sie mich für eine Frau, ok?
Verliere ich den Job, nimmt Virgínia mir meinen Sohn weg.
Bleibst du für immer eine Frau?
Natürlich nicht. Ich setze auf die Meritokratie. Pass auf.
Wenn sie sehen, wie gut ich als Anwalt bin,
müssen sie mich halten, auch als Mann.
Hey, was glotzt du so?
Trägst du Höschen?
Redet man so mit einer Dame? Bitte. So, ich bin spät dran.
Einen Tanga. Und ich bin rasiert.
Hey. Tut mir leid. Ich...
Verzeihen Sie die Verspätung.
Herzlich willkommen.
Wir haben auf Sie gewartet, damit wir mit dem Meeting loslegen können.
Sehr erfreut. Sie hätten nicht warten brauchen.
- Freut mich. - Frau oder Fräulein?
Dr. Michelle Barbieri, bitte.
- Freut mich. - Ebenso.
Freut mich sehr. Und das ist Dr. Octávio...
Dr. Michelle haben wir der Fusion zu verdanken.
Die kam zur rechten Zeit.
Das Büro war voller Männer. Wir brauchten Schönheiten.
Sie war zuvor mit dem Fall um das Lied "Brilhante" betraut,
und ich habe sie ins Meeting geholt,
damit sie uns kurz ins Bild setzt, da es in dem Fall ja weitergehen muss.
Also gut.
Das Lied "Brilhante" stammt von diesem Superstar: MC Mone.
Lecker.
- Wie bitte? - Das Wasser ist lecker.
Richtig. MC Mone gehört also dieses Lied namens "Brilhante".
Jedoch behauptet der Aerobic-Trainer eines Fitnessstudios,
Urheber des Liedes zu sein.
Wie möchte ich in diesem Fall argumentieren?
Nun, ich schlage vor, wir beweisen, dass der Song vor dem Datum existierte,
das er in der Klage nennt,
um so Mones Urheberschaft zu belegen.
- Das ist eine gute... - Sekunde mal.
Was, wenn wir Beweise finden, dass das Lied schon vorher existierte,
um so zu belegen, dass MC Mone die Urheberin des Songs ist?
- Data venia. - Oder? Was?
Doktor J. P.!
Sie sind ein großartiger Anwalt.
Hören Sie auf.
Moment mal. Höre ich hier ein Echo?
Das war genau das, was ich gerade gesagt habe.
- Oder nicht? - Die Damen, bitte. Konzentration.
Mädels.
Bitte. Fahren Sie fort.
Ja. Also gut.
Der angebliche Urheber...
Ups. Ich hänge fest.
Er behauptet, den Refrain von "Brilhante" zuerst gesungen zu haben,
Das hat er der Presse gesagt. Hoppla.
- Sorry. - Nun...
Dr. Otávio und ich entscheiden, wie in diesem Fall weiter vorzugehen ist.
- Nicht, Dr. Otávio? - Data venia. Wir deichseln das.
Tut mir leid, aber im Falle dieses Falles
ist der Fall doch so, dass es mein Fall ist.
Dieser Fall
leider nicht mehr.
Aber der hier.
Spielen wir Squash?
- Auf geht's. - Was ist denn das...
- Das ist ja wohl eine Frechheit. - Haben Sie wirklich daran geglaubt?
An den ganzen Quatsch von wegen Gleichstellung der Frauen?
Und gleicher Lohn? Pustekuchen.
- Sind Sie seit heute eine Frau? - Ja.
- Was? - Was?
Nun, wenn Sie glauben, das nötige Zeug zu haben...
Das Zeug? Und wie ich das habe. Es lässt mich nie im Stich.
- Dann reden Sie mit dem Chef. - Ich soll mit Jorge Pedro reden?
Ich rede vom Chef aller Chefs.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Sehen Sie da.
Angeblich hat er vor etwa 12 Jahren ein Trauma erlitten und ist durchgedreht.
- Durchgedreht? - Ja. Wir dürfen nicht zu ihm.
Er ist immer da oben, ganz allein in seinem Büro.
Ich soll mit einem Irren reden,
der seinen Ruhestand genießt?
Da oben in seinem Sarkophag?
Soll ich zum ihm und mich beschweren?
Ausgeschlossen.
Ich habe meinen Essensgutschein noch nicht genutzt. Also nein.
Wenn Sie es nicht tun,
tue ich es.
- Julia, das bringt nichts. - Doch.
Jaja, schon klar. Was wird das?
Ich sage ihm, dass Sie den Fall gewinnen können,
aber dass Jorge Pedro ihn verlieren wird,
weil er nur Leuten in Boxershorts zuhört.
Aber ich trage doch Boxer... Ich meine natürlich einen Tanga.
- Ich rede mit ihm. - Nein, das... Hoppla!
Vertrauen Sie mir. Alles wird gut.
Gehen Sie da besser allein rein. Sie kennen den Fall am besten. Alles gut.
Julia.
Bringen Sie mir die Unterlagen?
- Geht es Ihnen gut, Dona Suzana? - Fabelhaft, danke.
Sie sind nicht Dona Suzana.
Nein, aber nennen Sie mich ruhig Suzana. Wie Sie mögen.
- Niemand kommt in mein Büro. - Schade. Dabei ist es so schön.
- So geräumig und schick. - Ich folge nicht ganz.
- Arbeiten Sie hier? - Nein.
- Nein? - Doch.
Und Sie?
Ich? Nein. Keine Lust. Ich hasse alle, die arbeiten.
Ok. Schade. Ich gehe dann mal.
Ihr Handy.
Ok, danke.
Wissen Sie, was?
Sind Sie immer noch hier?
Ja, und ich werde bleiben. Damit das klar ist.
Dr. TOP, ich muss Ihnen etwas direkt ins Gesicht sagen.
Wieso sperren Sie sich hier ein, völlig einsam und allein?
Sie kämmen sich nicht mal. Es sieht total verrückt aus.
Dabei haben Sie doch dieses Imperium aufgebaut,
eine der besten Kanzleien des Landes.
Und jetzt spitzen Sie hier bloß Bleistifte an?
Da draußen gibt es so viele Unschuldige,
die niemanden haben, der sie vor Gericht verteidigt.
Sie werden gebraucht, Senhor Pacheco.
Ein Freund von mir ist Life-Coach. Rufen Sie den an.
Darf ich mal?
Gott, wie sieht denn der Stift aus? Der muss dringend angespitzt werden.
Es tut mir leid. Das war sicher viel Arbeit.
Geht es Ihnen... Oh nein.
Sind Sie noch hier? Sie sehen nicht gut aus.
Ich helfe Ihnen.
- Iurisperiti munus est... - Na also.
...veritatem coram
societate revelare!
- Und? Wie ist es gelaufen? - Super.
Wir sind Freunde. Sogar bei WhatsApp.
- Wirklich? - Natürlich nicht.
Totaler Reinfall. Er hasst mich.
Es war wirklich keine gute Idee.
Ach, Dr. Michelle, dann bleibt Dr. Pacheco eben in seinem Büro.
- Alles gut. - Ach ja?
- Herrgott noch mal. Hey! - Ganz ruhig.
Dr. Pacheco, was für eine angenehme Überraschung.
Warum sind Sie nicht in Ihrem Büro am Werkeln?
Es hat sich ausgewerkelt.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
In ihm steckt ein Geist.
Aber ich bin ein Medium. Lassen Sie mich Sie weihen.
Bleib, wenn du gut bist. Bist du böse, dann geh.
Er ist weg.
"Die Anwälte müssen der Gesellschaft die Wahrheit zeigen." Auf Latein.
Auf Portugiesisch hätten alle es verstanden.
Dr. Jorge Pedro, eine Frage.
Was ist zurzeit der wichtigste Fall der Kanzlei?
Der Rechtsstreit um die Urheberschaft des Songs "Brilhante", ganz klar.
- Dr. Otávio und ich kümmern uns darum. - Data venia. Das stimmt.
Ich will, dass Sie diese junge Frau in den Fall einbeziehen.
Ich bin Dr. Michelle Barbieri.
Aber, Dr. Pacheco, Dr. Michelle fehlt es an Erfahrung.
Ich denke dennoch, dass Sie ihnen helfen kann.
Sie hat etwas Besseres als Erfahrung.
Sie hat... Wie soll ich sagen?
- Sie hat Eier. - Was?
Was ist das?
- Das soll ein Herz sein. - Das meine ich nicht.
Dr. Pacheco, wäre es vielleicht möglich,
dass meine Kollegin Dr. Julia auch an dem Fall mitarbeitet?
Wenn uns das hilft, warum nicht?
- Was dagegen, Dr. Jorge Pedro? - Nein. Natürlich nicht, Dr. Pacheco.
Ich denke, dank der beiden haben wir in dem Fall
das gewisse Etwas.
Natürlich. Denn in diesem Büro braucht es...
- Schönheiten. - Schönheiten.
Prima.
Meine Liebe, super, was?
Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist,
aber Sie sind herzlich willkommen.
Nur eine kleine Erinnerung.
Ich habe hier immer noch das Sagen.
Ist das klar?
- Natürlich. - Ja. Klar.
- Danke. - Jawoll.
- Data venia, Dr. Otávio. - Genau.
So eine Scheiße.
- Nimm das. - Bereit?
- Zeig her. - Karosieben.
- Ja. - Ok.
- Hi, Mama. Papa. - Hi.
Bambino, du siehst nicht gut aus.
Du bist blasser als Mozzarella an der Luft.
Was redest du da? Der Junge erfüllt mich mit Stolz.
Er arbeitet wie eine Maschine.
Klar, nur er arbeitet, oder? Niemand bemerkt das Arbeitstier hier.
Ach, meine schöne Patrizia.
Natürlich arbeitest du auch hart.
Aber Michele ist mein männlicher Sohn.
Heiliges gefülltes Klößchen, gib mir Geduld, damit ich niemanden töte.
Hey, Klößchen.
Deine Klamotten aus meinem Zimmer, wo sind die?
- Gespendet, Miché. - Scheiße.
Du hast dich dauernd beschwert. Da habe ich sie gespendet.
Außerdem hatte ich keinen Grund mehr, falsche Brüste und Haare zu behalten.
Jetzt habe ich ja Naturhaar.
- Warum fragst du? - Nur so.
- Da war doch ein Anzug... - Was für ein Anzug, Miché?
Du hattest immer nur diesen Anzug eines verschmähten Abgeordneten.
Blasser Mozzarella, verschmähter Abgeordneter. Nett hier.
- Hi, Schatz. Wie geht's? - Hi.
BRILHANTE GEHÖRT UNS
Mädel, wie bist du gekleidet?
Wie ein Abgeordneter.
Wir beginnen nun mit der ersten Verhandlung des Falls,
in dem die Sängerin MC Mone
von Senhor Guido da Silva beschuldigt wird,
seine Rechte als Urheber verletzt zu haben,
als sie ihren Hit namens "Brilhante" veröffentlichte.
Der Anwalt der Klage hat das Wort.
- Jetzt zählt's. - Los.
Euer Ehren,
wie in den Akten vermerkt,
nutzte mein Mandant dieses Lied in seinem Power-Aerobic-Kurs
im Fitnessstudio Pumper-Aerobic,
lange bevor MC Mone ihren Song veröffentlichte.
Nein.
Und ich kann es beweisen.
Als Beweis möchten wir dieses Video vorführen.
Bitte.
Bitte, das ist doch lächerlich.
Lächerlich.
Unglaublich, für diesen Mist hat der meinen Refrain geklaut?
- Ach ja, du Gaunerin? - Reiß dich zusammen!
Wir erkennen hier deutlich,
dass der von MC Mone gesungene Song
derselbe ist, den auch mein Mandant hier singt.
Das Video ist von 2012.
Aber Obacht!
MC Mone veröffentlichte ihren Song
erst im Jahr 2022.
Das wäre alles, Euer Ehren.
- Das ist alles. - Danke.
Ich übergebe nun das Wort
an den Verteidiger, bitte.
Wir haben es hier
mit einem kolossalen Missverständnis oder aber mit bösen Absichten zu tun.
Wie wir im Video eindeutig sehen konnten,
verfügt der angeblich plagiierte Song
über folgenden Refrain.
Der Refrain des Liedes meiner Mandantin
geht eindeutig so:
Das ist etwas völlig anderes.
Einspruch, Euer Ehren.
Mein Mandant singt auch...
Aber meine Mandantin singt...
Es ist Stakkato.
Es ist weicher. So.
Und los!
Schau, wie süß. Sie sprechen in ihrer eigenen Sprache.
- Nur der Richter versteht... - Bitte, sie sind identisch.
...den Unterschied zwischen...
Ruhe!
- Man hört deutlich... - Ich rufe zur Ordnung!
Ich weiß, was wir brauchen, um den Fall zu lösen.
Zuerst müssen wir das hier lösen.
Du brauchst neue Klamotten.
PUMPER-AEROBIC
Arme hoch!
Und hoch!
Die Arme auseinander!
Ich will heute Kampfgeist sehen!
Das hier ist ein Powerkurs!
Da ist Erfolg garantiert!
Wenn das so ist, war es das für mich wohl.
Redet ihr während des Kurses?
Hey. Du da.
- Ich? - Ja.
Was ist mit mir?
Du hast ein Geheimnis, oder?
Ein Geheimnis? Ich? Nein.
Du verheimlichst uns etwas.
- Nein, gar nichts. - Komm her, bitte!
Nein, lieber nicht.
- Komm, bitte. - Tu, was er sagt.
Los, geh.
Los, Leute.
Die Gesäßmuskeln. Auf geht's. Und...
So, kurze Trink- und Ruhepause, Leute.
- Was? - Bis gleich.
Was? Wir haben doch kaum angefangen.
- Hi! - Hi.
Gott, ich liebe Power-Aerobic.
Ich komme jeden Tag. Guido ist toll, oder?
- Ja, kann gut sein. - Ja.
Ich komme selten, da ich arbeite.
Aber du arbeitest wohl nicht, um immer hier zu sein, ja?
Ganz genau, ja.
Einen Job finden nach acht Jahren als Hausfrau?
Unmöglich. Also tue ich, was ich kann.
Ich arbeite an meinem Körper.
Aber ich bin sicher, der Vater deines Kindes hilft dir, oder?
Nicht wahr?
Du irrst dich.
Er ist völlig nutzlos.
Er saß zu Hause nur auf der Couch rum.
Bis heute ist auf den Kissen der Abdruck seines Hinterns. Furchtbar.
Wetten, dass der Arsch vergessen hat, unseren Sohn von der Schule abzuholen?
- Ich rufe ihn an. - Nein, das ist nicht nötig.
Ach du meine Güte.
Ja, hallo?
Hallo?
Ist das Michés Nummer?
Ja, das ist korrekt.
Dr. Michele ist beschäftigt.
Bleiben Sie dran. Er ist gleich für Sie da.
Nicht auflegen. Ihr Anruf ist uns wichtig.
- Hallo? - Ach.
Virgínia, wie...
Was?
Du kannst eine Sekretärin anheuern,
aber nicht mehr Unterhalt für deinen Sohn zahlen?
Unglaublich. Darum rufst du an?
Ich habe zu tun. Ich muss Jonas abholen.
Ok. Ich dachte, du vergisst es wieder, ihn abzuholen.
Ich muss auflegen. Ich sitze im Auto. Sonst...
Tschüss.
Komm, lass mich nicht allein mit diesem Vollidioten.
Hör mal, ich muss los, ok?
- Was? - Sorry. Es ist eine Frauensache. Sorry.
- Bis später. - Wer räumt hier auf?
Dann mache ich es eben.
Mann, was für ein Glück. Ein Anruf, und du landest bei mir.
- Du hast mich erwischt. - Fred?
- Ja? - Was ist passiert?
Es gab nichts anderes.
Ich brauchte einen Job. Der hier war der einzige, den es gab.
Du sagst es.
Aber jetzt halt den Rand.
Fahr einfach. Ich bin spät dran. Jonas wartet.
- Halt an. - Ok.
- Was? - Ich habe was vergessen.
Ach ja? Lass mal sehen.
Lass das, Fred.
- Und jetzt? - Keine Ahnung.
- Ich brauche Männerklamotten. - Viel Glück.
- Welche Größe hast du? - Nein. Denk nicht mal dran.
Fünfzig Mäuse. Sofort. Auf die Hand.
Hi, mein Sohn. Na?
Alles gut?
Papa, was hast du an? Wo ist dein Anzug?
Dein Papa arbeitet neuerdings ohne Anzug.
Ok? Auf geht's.
Für 50 Mäuse. Lächerlich. Meine Gier bringt mich noch um.
- Papa. - Ja?
Die Fahrerin hat eine komische Stimme.
So was sagt man nicht, mein Sohn. Fahren Sie bitte los.
Hast du meinen Brief gelesen?
Ja. Der, den du geschrieben hast, mit den ganzen Wörtern, oder?
Schöne Handschrift. Glückwunsch. Echt.
Danke, aber was denkst du über die Sache?
- Die... - Mit dem Mädchen?
Das Mädchen! Ja, natürlich.
Du bist verknallt. Das ist süß. Total knuffig.
Zeig ihr, dass du ein kluger Junge bist,
der sich auskennt.
Mädchen mögen kluge Jungs.
Jawoll! Ich hab's.
Wir machen in der Schule ein Erdkundeprojekt.
Ich muss mit ihr in eine Gruppe kommen, und los geht's.
Genau. Arbeitet zusammen.
Häng dich voll rein. Gib dein Bestes.
Zeig ihr, wie gut du bist, und schon steht sie auf dich.
Da sind wir.
- Papa. - Ja?
Heißt die Fahrerin Pabllo Vittaxi?
- Nein, das tut sie nicht. - Doch!
Du bist spät dran, Michele!
- Der arme Junge. - Schon gut, Mama!
- Nein, mein Sohn. - Siehst du?
Dein Vater geht mal wieder mit seinen Bürofreunden zu Mittag essen
und vergisst dich.
Mittagessen? Wovon redest du? Ich war im Fitnessstudio.
- Wo? - Was?
- Was ist?
Es fängt an zu regnen.
- Ich gehe besser. Tschüss. - Tschüss, Dad.
- Ich zeig's ihr. - Ja, mein schlauer Kerl.
Sind Sie von Uber Drag?
- Nein. - Das ist stark, Senhora.
Du verstehst das falsch. Eine Senhora...
Gib mir 50 extra.
Fahr los, Glória Uber.
- Dr. Michelle. - Dr. Julia.
Tut mir leid, ich musste wirklich unbedingt los.
Der Vollidiot hat uns auf dem Kopf twerken lassen.
- Tut mir leid. - Aber ich habe was mitgebracht.
- Wirklich? - Ja.
Sieh mal, was ich in dem Chaos da gefunden habe.
"MC MONE"-Fanclub
MITBEGRÜNDER NR. 2 GUIDO DA SILVA
- "MC Mone"-Fanclub? - Was machst du nachher?
Seltsam.
Es ist niemand da.
Ja.
Merkwürdig.
- Das ist eine Bar. - Was trinkt ihr?
Mein Gott!
- Sorry. Kurzer Schreck. - Freut mich. KB.
Kibbeh? Wie lecker.
- Kátia Bete. - Ach so.
Offizielle Präsidentin des Fanclubs von unserer wunderbaren MC Mone.
- Wie kann ich helfen? - Freut mich sehr, KB.
Etwas Hilfe wäre toll.
Falls es um MC Mone geht, keine Sorge, ich bin ganz Ohr.
Genau so ist es.
Ich bin Dr. Julia.
Das ist Dr. Michelle.
Wir sind MC Mones Anwältinnen im Fall "Brilhante".
- Ja. - Kennen Sie zufälligerweise diese Person?
- Der Teufel in Person! - Ganz ruhig, Frau Tabbouleh.
So heißt er nicht. Sein Name ist Guido.
- Er heißt Guido. - Ruhe!
Ups, ein Messer.
Niemand darf in MC Mones Fanclub seinen Namen nennen.
- Gehen wir? - Wisst ihr, wobei ich ihn erwischt habe?
Hierbei?
- Nein. Schlimmer. - Nein?
Er hat Raubkopien angefertigt
vom persönlichen Archiv
aus der Sammlung unserer Muse.
Ist das zu glauben?
- Es gibt ein Archiv? - Ja.
Es ist da unten. Ganz fantastisch. Wollt ihr es sehen?
- Einfach da vorn die Treppe runter. - Gehen wir?
- Sie hat ein Messer. Bist du dir sicher?
- Macht zu! - Ja, klar. Schon unterwegs.
Ach du liebe Zeit. Ich mache mir gleich in die Hose.
Bis gleich, Frau Sfiha.
Ich denke, wir sollten lieber gehen.
Ist das zu ihrer Verehrung? Das kann nicht sein. Sieh dir das an.
Das ist krank.
Was genau sucht ihr beide denn?
Im Moment die Toilette. Ich habe mich eingepinkelt, Frau KY.
Hier seid ihr zwei richtig. Ich habe alle Aufnahmen.
Kommt mal mit, Schätzchen.
Ich habe ihren 15. Geburtstag, ihre Blinddarm-OP,
ihren Grundschulabschluss und ihre mittlere Reife.
Bitte, setzt euch.
Dona Kátia Bete,
das brauchen wir uns nicht alles anzusehen, da...
Hinsetzen!
- Ja. - Ja. Hatte ich eh gerade vor.
Ich habe Krampfadern. Dona KY, hören Sie mal.
Die Sache ist, wir müssen zum Gericht.
Niemand geht hier raus,
ohne die ganze Geschichte von MC Mone gesehen zu haben.
- Viel Spaß. - Das ist Freiheitsberaubung.
Wir sind Anwälte, hören Sie?
Hey. Warten Sie.
Bitte, warten Sie doch. Ich glaube, die Tür ist gepanzert.
Wir sind eingesperrt.
Wir sind... Hallo!
In einem Raum mit dem ganzen Zeug.
Beruhige dich. So verrückt kann sie nicht sein.
Ach nein? Siehst du den Totenaltar? Das ist eine Falle.
- Eine Falle. - Unsinn.
Wir verteidigen ihr Idol. Sie wird uns nichts tun.
Hier drinnen gibt es Tote, oder? Das muss ein indigener Friedhof sein.
Es ist ein Drache. Hilfe!
Ich kann nicht mehr. Das ist makaber. Ehrlich.
Ich versuche, das auszuschalten. Das ist Folter.
Es muss doch irgendwo einen Aus-Knopf geben.
Diese Frau will uns fertigmachen. Sie foltert uns, Julia.
- Lauft, Leute! - Lass mich mal.
- Wir müssen hier raus. - Los.
- Nur zu. - Hey, hören Sie!
- Und? - Machen Sie auf!
Dr. Jorge Pedro, wo sind unsere Anwältinnen?
Frauen sind wie das Wetter, nicht wahr, Dr. Pacheco?
Unvorhersehbar.
Ordnung! Ruhe! Das Gericht tagt.
Wir eröffnen nun
die letzte Anhörung im Fall "Brilhante".
Ach du meine Güte, ich habe euch hier vergessen.
Ich habe eine Serie geguckt und bin eingeschlafen.
- So langweilig war die! - Komm.
- Gehen wir endlich. - Tut mir leid.
Jetzt bin ich dran.
Willst du bleiben?
Ich singe jetzt ein Lied, und ich will, dass ihr alle zuhört.
Und aufgepasst. Ich fange an.
Ich bitte nun die Angeklagte in den Zeugenstand.
- Alle, die MC Mone kennen... - Ist sie live?
- ...kennen die Wahrheit. - Was?
Bleibt bei mir. Auf geht's, liebe Follower.
Der Vertreter der Anklage darf die Zeugin nun vernehmen.
- Los jetzt. - Jawoll.
Attacke.
Guten Morgen, Euer Ehren.
Guten Morgen, wertes Volk.
Guten Morgen, Kollegen.
Es ist ein guter Morgen, da ich sicher bin, dass die Gerechtigkeit
heute an diesem Ort hier siegen wird.
Dieser Mann hier...
Er ist einfach...
...bescheiden...
...und rein.
Ein armes Kerlchen.
Ein Penner.
Schäbig, schwach, schlapp,
zerbrechlich und widersprüchlich.
Ist er ein Fan oder ein Hater?
- Ich check's nicht. - Er wird vernichtet.
Ich wiederhole. Er wird von den Medien vernichtet.
Alles nur wegen einer Person, dieser fünftklassigen Sängerin.
Fünftklassig? Nein. Ich bin Funk-Sängerin.
Einspruch!
- Stattgegeben. - Danke.
Beharren Sie wirklich darauf, Urheberin des Songs "Brilhante" zu sein,
nachdem Sie doch den überzeugenden Gegenbeweis,
des Videos meines Mandanten von 2012, gesehen haben?
Bubi, ich habe das Lied schon gesungen,
bevor du dein Fernstudium in Jura begonnen hast, klar?
Ich gebe immer alles.
Weißt du, wie viele Kniebeugen es brauchte,
rauf und runter, um so einen Arsch zu haben?
Das ist eine Lüge!
Sie sehen mir eher so aus, als scheuten sie Mühen.
Klar. So schlaff wie die Frau ist!
Ich trainiere, seit ich ein Baby war.
Ich habe Spinning, Zumba und CrossFit gemacht.
Ich war in jedem Fitnessstudio der Stadt. Auch in den besten! In allen.
Dann ist ja alles völlig klar.
Sie hörten also den Refrain...
...als Sie sich in einem der Fitnessstudios anmeldeten,
in dem mein Mandant arbeitete.
Weg damit.
- Das war's. - Ich bin nervös!
Hey! Nur damit du es weißt, ich war nie im Kurs von diesem Wicht.
Ein wenig Respekt, ja? Ich bin eine große Diva.
- Ordnung! - Sieh mich an.
Bitte, Sie sind vor Gericht.
Nun hat der Verteidiger das Wort.
- Ja. - Attacke! Tor und Sieg für die Kanzlei.
- Dr. Jorge Pedro. - Was?
Die Waage der Gerechtigkeit liegt in Ihren Händen.
"Tum es rectum." Machen Sie es richtig.
Natürlich.
Ich möchte die geschädigte Partei in den Zeugenstand rufen.
- Bin ich das? - Ja.
Los. Ruhig bleiben.
- Ruhe, bitte! - Ich fühle mich wirklich geschädigt.
Ich bin geschädigt.
Fast schon traumatisiert.
Ich bin verletzt.
Hashtag "Verletzt".
Dieser Mann...
Er wird mich erniedrigen. Das tun Anwälte immer.
Wie nennen Sie mich als Nächstes?
Dieser abscheuliche Kerl...
Ich doch nicht.
...macht leichtsinnige Anspielungen.
Glauben Sie wirklich,
ein Künstler vom Kaliber meiner Mandantin
würde ein Fitnessstudio frequentieren, in dem Sie arbeiten?
Ich weiß nicht, ob sie da mithalten kann,
aber alle Frauen wollen mit Guido ballern.
- Was? - Nein, Moment!
- Wie reden Sie da? - So heißt das Training: Ballern mit Guido.
- Wir ballern voll los! - Das ist lächerlich!
Wie mir scheint, ist die Faktenlage eindeutig.
Es sei denn, der Verteidiger hat etwas hinzuzufügen.
Ich habe etwas!
Wir haben etwas.
Wer sind diese Damen?
- Unsere Anwältinnen, Euer Ehren. - Dr. Pacheco.
Hey.
- Hi. - J. P.
Ich kenne euch von irgendwoher.
Führen Sie uns bitte den Inhalt dieses USB-Sticks vor?
- Moment mal. - Bitte.
Ihr beide wart in meinem Kurs.
Sie behaupten,
unsere Mandantin MC Mone nie gesehen zu haben.
Ja. Na ja, gesehen schon. Ich weiß halt, wer sie ist und so.
Das ist merkwürdig.
Zeigen Sie uns bitte Beweisstück Nummer eins?
Was?
Was ist das? Ach, Leute. Das hat nichts mit mir zu tun.
Seht ihn euch an.
Mein Gesicht ist symmetrisch. Ich hatte eine OP.
Falls Sie eine OP hatten, hat diese Sie zum Naseweis gemacht!
Euer Ehren, bitte.
Diese Karte beweist,
dass Sie Mitglied von MC Mones offiziellem Fanclub waren.
Und nicht nur das!
Sie wurden aus dem Fanclub ausgeschlossen,
weil sie ein persönliches Video von Mone ohne Erlaubnis kopiert haben.
Ich habe doch nur Sicherungskopien gemacht.
Ich wollte nichts stehlen. Ich war einfach nur nervös.
Bitte, Dr. Julia.
- Beweisstück Nummer zwei, bitte. - Wenn Sie erlauben, Euer Ehren.
Und alle zusammen.
Wie süß, ich als kleines Kind!
Und jetzt die Hände.
Zusammen. So. Ja.
Das beweist, dass meine Mandantin den Refrain bereits sang,
lange bevor Sie mit Ihren Kniebeugekursen anfingen.
Und damit, Euer Ehren, schließt die Verteidigung ihre Beweisführung ab.
Vielen Dank.
Und danke an meine Kollegin und Partnerin in diesem Fall, Dr. Julia.
Wir sind durch.
- Danke! - Ruhe, bitte.
Damit ist diese Anhörung beendet.
Ich gehe sodann gleich zur Urteilsverkündung über.
Angesichts aller vorgelegten Beweise
befinde ich die Angeklagte
für unschuldig.
- Ja! - Ich fasse es nicht!
Ich bitte Sie! Ruhe!
Und ich verurteile Senhor Guido da Silva,
zur Entschädigung eine Summe von 100.000 Real an MC Mone zu zahlen.
Top.
- Kein Kommentar. - Der Fall ist abgeschlossen.
Wir haben gewonnen!
Dieser Sieg erneuert meine Leidenschaft für Gerechtigkeit.
Ich habe Ihnen nur eins zu sagen.
Satis est loqui tempus bibere.
Das heißt: Betrinken wir uns!
Danke, Dr. Pacheco.
Sie sind eine Inspiration für diese Kanzlei.
Und der Erfolg, den ich im Fall "Brilhante" hatte,
war nur möglich,
da mir zwei Menschen dabei halfen.
Gott sei Dank.
Sie und Dr. Otávio, mein treuer Knappe.
Liebe Leute,
hören Sie nun die Stimme von MC Mone.
Danke.
Und ich möchte diese schönen Mädchen gratulieren,
die heute vor Gericht das Blatt gewendet haben.
- Danke. - Gern geschehen.
- Es ist dein Sieg. Bei deinem Talent. - Natürlich, gratulieren wir den Mädels.
Immerhin haben sie unser Team viel schöner gemacht, nicht wahr?
Glückwunsch!
Musik!
Lasst uns singen!
Lassen Sie sie singen, Jorge.
Hey, Hübscher, komm her
Ich will dich und habe eine brillante Idee
Mein Popo in deiner Karre
Ich bin Single
Und ich will es unbedingt...
Ach du Scheiße!
- Jesus Christus. - Das reicht. Gehen wir.
- Ja, das reicht. Das ist furchtbar. Gott. - Los.
Sie sind so künstlich, oder? Meine Güte.
- Ich habe das Zeug überall. - Komm rein.
Du, sag mal...
Eine kleine Frage. Was mache ich in diesem Büro?
Das letzte Mal, als ich hier war,
hätte ich mich fast einge...
Ich hätte fast Ärger bekommen.
Sieh dir das an! Nicht zu glauben. Es ist die Queen.
Und der König. Guck mal.
Der alte Pachecão. Wer hat sein Diplom unterschrieben?
Pontius Pilatus.
DIPLOM DER JURISTISCHEN FAKULTÄT
Ach, meine Liebe.
Weißt du, nach dem Scheiß von Jorge Pedro
fühle ich mich wie ein Flip-Flop auf dem Chanel-Regal.
Wenn, dann bist du ein schicker Flip-Flop
voller Diamanten und mit viel Gold.
Julia, sag so was nicht.
Du bist die kompetenteste Anwältin, die ich überhaupt kenne.
Was hilft Kompetenz, wenn um uns überall Männer sind,
die nur nach da unten sehen?
Nein, wir sehen auch... Ich meine, es gibt auch Männer, wenige,
die nach oben sehen, weil ich große Brüste habe.
Hey, mein Dad hatte genau so einen.
Ok, cool. Und wie kriegen wir das Ding mit Spotify verbunden?
Etwas Musik, um uns aufzumuntern?
Schau, ob er Peppino di Capri hat.
"Per brindare un incontro."
Schau, was ich gefunden habe.
Da werden Erinnerungen wach.
An Garagentanzpartys.
- Oder an Paula Toller, die... - Was?
Ihre Stimme. Wäre ich nicht Anwältin, wäre mein Traum...
Ich würde gern wie Paula Toller singen.
- Wirklich? - Hör zu.
Sag mir, dass ich schweigen soll
Mit deinem geheimnisvollen Blick...
Ja, du bist besser als Anwältin.
Hör auf, mich zu triezen. Komm schon.
- Ist nur Spaß, ok? - Ok.
Lass uns tanzen.
Komm her.
Lass uns tanzen, an damals zurückdenken und diesen Haufen Männer vergessen.
Ja, sie sind schon vergessen. Tschüss, ihr blöden Männer.
Mein erster Kuss war auf einer Tanzparty.
- Mit Marcelinho. - Meiner war mit Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Nein? Tati? Bist du verrückt?
Nein, Ronaldo. Tati war sein Spitzname. Tatiano.
Er fasste die Mädchen im Dunkeln an. Es war absurd.
Heute käme er vor Gericht. Hast du deshalb Jura studiert?
Nein, ich habe Jura studiert wegen eines Onkels, der Anwalt ist.
Er nahm mich schon als Kind mit zum Gericht, wo ich ihm dabei zusah,
wie er andere in unheimlichen Fällen verteidigte.
Und so
fing ich an,
mich zu verlieben.
Ich verstehe. Es ist leicht, sich zu verlieben.
Was tust du da?
Ich glaube, du hast unsere Freundschaft falsch interpretiert.
Es tut mir leid.
Ich sollte gehen.
- Kann... - Ich gehe.
Julia, lass mich erklären.
Blödes Hobby.
Michele!
Sohn, du kommst gerade rechtzeitig.
- Setz dich. - Hi, Mamma.
Iss, Sohn. Pizza mit Sardellen.
Du weißt doch, ich hasse Sardellen.
Der Nachgeschmack ist fies. Und die Erinnerung daran.
- Oh Gott. - Was ist los, Bambino? Erzähl es Mamma.
Ach, nichts. Ich werde es dir sagen.
Die Arbeit ist stressig. Ich bin etwas müde, weißt du?
Genervt von deinem tollen Job?
Willst du lieber Kunden, die schreien:
"Wo ist meine Pizza?" Das macht wirklich müde.
Freust du dich etwa, ja?
Du hast einen schönen Tag. Deshalb strahlst du so.
Und dazu dieses Schlangenmuster. Ich gehe in mein Zimmer, um...
Wie unhöflich.
Was stimmt mit dem Jungen nicht?
- Mist. - Woher soll ich wissen, was er denkt?
- Was hat er, Patrizia? - Was ist sein Problem?
Eure rückständige italienische Erziehung.
- Komm mir nicht so, Schatz. - Aber es stimmt, Mama.
Er verstellt sich, um für euch den harten Kerl zu spielen.
Er hat eine feminine Seite. Vielleicht sogar zwei.
Hi, Julia. Ist alles in Ordnung?
- Ich will nicht mit dir reden. - Julia, warte. Wir müssen reden.
- Lass mich erklären. - Nicht nötig.
Alles ist in Ordnung. Du hast es falsch interpretiert.
- Es ist nicht so, wie du denkst. - Du klingst wie ein Mann.
Ich klinge nicht nur so.
Julia. Nein, warte.
Julia!
Julia! Scheiße.
- Hallo? - Dona Virgínia?
Nein... Ja, wie kann ich helfen?
Jonas ist bei der Rektorin. Wir müssen mit seinen Eltern reden.
Wir arbeiten mit einem Modell gewaltfreier Kommunikation aus Dänemark.
Dieses Verhalten ist unvereinbar mit unserer Philosophie.
- Es ist... - Lass Papa reden.
Dann sagen sie dem Philosophen,
der den Erdbeersoßenvulkan meines Sohnes kaputtgemacht hat,
er soll sich entschuldigen.
Welcher Rüpel war das?
Es war Valentina.
Ich bereue es nicht! Jonas ließ mich nicht reden!
Er hat mich bei der Präsentation unterbrochen...
Stimmt das? Das ist respektlos. Mädchen darf man nicht unterbrechen.
Der Junge hatte wohl kein gutes männliches Vorbild.
Ganz schön fies. Er hat ein gutes männliches Vorbild.
Und ein weibliches auch. Ich versetze mich jeden Tag in Frauen.
Mehr, als Sie sich vorstellen können.
Sie und Ihre Dänen, ok?
Er wollte nur helfen.
- Ja? - Sie hat Biss.
Ich wollte erklären, was tektonische Platten sind, als er...
Es sind große Strukturen in der Erdkruste.
Ich hasse dich, Jonas.
Siehst du? Das kommt vom Unterbrechen. Aber wenigstens kennt sie deinen Namen.
Hör zu, mein Sohn. Du darfst Mädchen nicht unterbrechen.
Weißt du, wie man das nennt? Jungterruption.
Sollte ich ihr nicht zeigen, wie schlau ich bin?
- Darum ging es. - Nein.
Nein, das war einfach nur unhöflich.
Aber, Papa, du unterbrichst Mama immer, wenn sie...
Dr. Michelle?
Ich habe Sie nicht erwartet.
Hüpfen wir schnell in den Konferenzraum, ja?
Ich trage High Heels. Hüpfen ist schwierig. Aber ich komme.
Warten wir nicht auf Dr. Julia, bevor wir anfangen?
Genau darüber möchte ich mit Ihnen reden.
Vielleicht wissen Sie es schon. Dr. Julia hat gekündigt.
Wie bitte?
Wie kommt das?
Ich denke, Sie passte nie gut zu uns. Im Gegensatz zu Ihnen.
Ich weiß, dass ich ohne Sie
den "Brilhante"-Fall niemals gewonnen hätte.
Ach bitte. Sie haben das toll gemacht.
Ob Sie peinlich vorgeführt wurden? Ja, doch, das schon.
War es wie das 7:1?
Aber hallo, das war es.
Wir haben ein wenig geholfen, aber Sie hätten auch so gewonnen.
Nie im Leben.
Ich habe Husten.
Dr. Pacheco ist nicht mehr der, der er mal war.
Er ist verrückt.
Ganz genau. Er ist wirr. Es ist Ihnen also aufgefallen.
Er ist durch. Klar.
Fakt ist, dass er bald ersetzt werden muss.
Ach. Verstehe.
Ja, sicher.
Er soll ersetzt werden. Darüber wollten Sie reden.
Jetzt fragen sich sicher alle,
wer ihn ersetzen wird.
Wer wird ihn ersetzen?
- Genau. - Genau.
Sie sind pfiffig.
Das war nicht so schwer.
Man wird mich zum neuen Vorsitzenden von Tertúlio Otacílio Pacheco ernennen.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Es wäre sehr gut für mein Image, eine Frau an meiner Seite zu haben.
Eine intelligente Frau.
Als rechte Hand.
Ich dachte immer, Ihre rechte Hand wäre Dr. Trottel.
Ich meine natürlich, Dr. Otávio.
Aber Sie sagten "intelligent", ja?
Dann ist er raus.
Diese Kanzlei braucht Sie, Dr. Michelle.
Sie haben das Rüstzeug.
Nein.
Doch. Und ich will es wachsen sehen.
Ich will es pulsieren sehen.
Mein Rüstzeug ist sehr gut versteckt.
Ich nutze es seit Jahren nicht.
Ich öffne Ihnen die Tür.
Ok. Aber was ist mit Dr. Julia?
Dr. Julia sucht neue Herausforderungen.
Verstehe.
Nun, sind Sie bereit für TOP?
- Auf TOP! - Auf TOP!
Dieser Fall ist ganz einfach.
- Tor! - Ja? Ihr könnt mir einen lutschen!
Tor!
MICHELLE BARBIERI GEWINNT ALKOHOLISMUS-FALL FÜR SOMMÉLIER
BARBIERI BEWEIST, DASS BLÄHUNGEN KEIN KÜNDIGUNGSGRUND SIND
JULIA ORNELAS WECHSELT ZU FEMINISTISCHER KANZLEI
DR. JULIA ERRINGT GEHALTSERHÖHUNG FÜR FRAUEN
BARBIERI ERWIRKT VERURTEILUNG VON FALSCHER WAHRSAGERIN
ORNELAS BRINGT FRAUEN IN FÜHRUNGSPOSITIONEN IN DER ARMEE
EINE BRILLANTE ANWÄLTIN
Nein. Die Beweise sind überzeugend.
- Hast du es geprüft? - Ich habe dir gemailt.
- Gut. Was ist die Frist? - Fünfzehn Tage.
- Julia! - Wir...
Julia! Hi.
- Ich habe keine Zeit. - Nein, ich bin's.
- Miché. - Ich kenne keinen Miché.
- Entschuldigen Sie. - Nein. Warte.
- Hände weg, ja? - Ok.
- Oder ich rufe die Polizei. - Ich bin Dr. Michelle.
Ich heiße Michele.
Ich war als Frau verkleidet, aber ich bin ein Mann.
Sie sind ein Lügner. Das sind Sie.
Nein! Ich bin dieselbe Person, Julia.
Aber statt Absätzen trage ich Mokassins.
Echt?
Oder doch einen Gips?
Scheiße!
- Wer ist das? - Ein irrer Stalker.
- Scheiße. - Jesus.
Meine Fresse. Genau... Genau in den...
Oh mein Gott.
Da ist ja unser Aschenputtel des Gesetzes und pflegt seine Füße.
Warum tragen Sie Stöckelschuhe?
Sie sind doch eh ganz oben.
Aber ich will Sie nicht stören oder Ihnen mitten im Büro schmeicheln.
Ach, mich stört nur mein Höschen, das mir in den Hintern kriecht.
Ich würde Ihnen gern ein professionelles Angebot machen.
Ein professionelles Angebot? Selbstverständlich. Gern.
- Kommen Sie in mein Büro. - Bin sofort da.
Bis gleich.
Tut mir leid, Leute. Ich habe vergessen, es lautlos zu stellen.
Mist.
Wow.
Frauenhandtaschen sind immer ein Chaos.
- Miché. - Hi, Pat. Was gibt's?
Du musst sofort kommen, um in der Pizzeria zu helfen.
Marinaldo ist nicht gekommen. Es ist, als würde MC Mone hier auftreten.
Pat, ich kann heute nicht. Ich habe viel zu tun.
Ich habe einen dringenden Termin.
Natürlich. Als du bei uns leben wolltest, war alles gut.
Aber wenn wir dich brauchen, sind wir dir egal.
Wenn du nicht kommst, gebe ich deine Sachen deiner Ex.
Wie du willst, Michele.
Patrizia? Hey? Sie hat einfach aufgelegt.
Wie soll ich...
Moment mal.
Hi, Dr. Pacheco. Ich bin's, Michelle.
Verzeihung. Sie waren gerade hier.
Aber ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir uns woanders treffen?
Guten Appetit.
Schön ist es hier.
Tolle Idee.
Sind Sie oft her?
- Ich wohne quasi hier. - Guten Abend.
Danke.
Es ist ewig lange her, dass ich mal Pizza essen war.
Pachecão, ich habe eine Frage.
Wie kommt es, dass Sie, ein begabter und renommierter Anwalt,
bloß in Ihrem gruftartigen Büro sitzen und Bleistifte anspitzen?
Was ist mit der Jurisprudenz?
Ich hatte immer zwei große Leidenschaften.
Das Recht und Maria Eufélia.
Ach, Maria, wie süß.
- Die Liebe meines Lebens. - Schön.
Sie hat mich betrogen.
Nun, wenn jeder Betrogene in Rente ginge, wäre die Rentenkasse ganz schnell leer.
Das stimmt.
Haben Sie ihn nicht erwischt?
Wissen Sie, wer der Geliebte war?
Ich habe die besten Privatdetektive beauftragt.
Das Einzige, was ich finden konnte,
war das hier.
- Scheiße. Er ist... - Krumm.
Sie wollen drei Peperoni-Pizzen, Patrizia?
Na ja, alle lieben Patrizia.
- Los. - Ja, weil du schön bist.
- Wo bleibt Miché? - Beruhige dich.
Aber wir sind nicht hier, um über eine krumme Salami zu reden.
Reden wir über mein Angebot.
Ja, klar. Also...
Einen Moment, Pacheco.
Ich gehe mich nur schnell auf der Toilette erleichtern.
- Klar. - Verzeihung. Ich bin gleich zurück.
Scheiße.
BESETZT
- Hi, Papà. Hi, Mamma. - Hi.
Da bist du ja endlich.
Los. Hilf deiner Schwester im Saal.
- Im Saal? - Ja.
- Gibt es ein Problem, Miché? - Nein, alles gut. Ich...
Junge! Was ist passiert? Hast du dir die Augen verletzt?
Meine Augen?
Leute, was ist das dreckig hier? Guckt euch das an. Um Himmels willen.
- Seht euch das an. - Reib dir das nicht in die Augen.
Los, die Leute bedienen sich nicht selbst.
Die Pizza Michele.
Hier ist Ihre Patrizia.
Senhor, möchten Sie einen Blick auf unsere Weinkarte werfen?
Danke, ich warte auf meine Begleitung.
- Sie braucht eine Weile, was? - Ja, in der Tat.
- Soll ich nachsehen? - Nein, danke.
Hey, Klößchen.
Lass die Dame in Ruhe zum Klo gehen.
- Der Tisch da braucht dich. - Du hast was am Auge.
Was geht, Kung Fu Panda? Alles gut?
- Alles gut. - Der Film ist gut, aber ich will Pizza.
Sie sind echt witzig. Sie sollten Stand-up machen.
Sehr witzig.
Tut mir leid. Es hat etwas gedauert.
Hey.
Neues Make-up?
Wie meinen Sie... Ach du liebe Zeit.
Lassen Sie mich...
Ach du...
Schwarz ist gerade der letzte Schrei.
- Sie sprachen von einem Angebot, richtig? - Ganz genau.
Recta ad punctum.
Wirklich? Das macht mir nichts aus.
- Das ist doch ganz natürlich. - Nein.
Das ist es nicht.
Recta ad punctum ist Latein und bedeutet "auf den Punkt".
- Ja, ich mache bloß Witze. - Klar.
Jorge Pedro und ich wollen Ihnen
unseren wichtigsten Fall jemals anvertrauen.
- Wie ich immer sage, Dr. Pacheco... - Hier sind Auberginen!
- Auberginen? - Die gehen aufs Haus.
Hat hier jemand Miché gesehen?
Wir brauchen ihn in der Küche, aber ich kann ihn nicht finden.
- Wer ist Miché? - Entschuldigen Sie mich.
- Ich muss noch mal zum Klo. - Klar.
Du kannst aufhören, Miché. Ich weiß, was los ist.
Hilf mir, bitte.
- Sag es niemandem. - Ich wusste es.
- Was? - Seit du klein warst.
Was wusstest du?
Miché. Ich bin nicht die Einzige, oder?
- Was meinst du? - Trans*, Miché! Die einzige Trans*-Frau!
Zeit fürs Coming-out. Zeig dich!
Lebe diese Liebe mit dem attraktiven Mann, der da wartet.
Ich bin nicht trans*.
Ich verkleide mich, um meinen Job zu behalten.
Dem Mann da gehört die Firma, für die ich arbeite, die Kanzlei.
Verliere ich den Job, nimmt Virgínia mir Jonas weg.
Das ist alles.
Eine Frau zu sein, soll dir den Job retten?
- Meistens ist es andersherum. - Ich bin keine Frau, ok?
Ich tue das nur, um meinen Job zu behalten.
Hilf mir.
Gut.
Aber danach erzählst du mir
jedes kleine Detail dieser Geschichte, denn ich platze vor Neugier, ok?
Geh zu Sugar-Daddy. Ich bin in der Küche.
Lass das. Ich bitte dich.
- Los. - Bin ich hübsch?
- Wie ein Panda. - Selber.
Also gut.
Wir legen den Ruf der Kanzlei Tertúlio Otacílio Pacheco
in Ihre Hände.
Keine Sorge. Ich zeige Ihnen, was eine Anwältin ist.
So sieht es aus!
Kaufen Sie sich eine Sonnenbrille
und lassen die Fenster am Gericht tönen, denn ich werde glänzen!
So ist es richtig.
Also, welcher Verrückte verklagt TOP?
"Dr. Julia Ornelas." Geht es noch?
Bitte? Was ist das? Dr. Julia?
Ich gegen Dr. Julia?
- Wir waren auch überrascht, nicht wahr? - Ja.
Aber Dr. Julia beißt die Hand, die sie fütterte.
Moment. Nein. Sekunde mal. Nein.
Sie haben zuerst versucht zu beißen.
Es geht um sexuelle Belästigung.
Sie wollten sie küssen... Sie haben sich ihr aufgedrängt?
Das ist Unsinn.
Reiner Bockmist.
Sie als Frauen stehen füreinander ein,
aber was Dr. Julia tut, ist unhaltbar.
- Julia würde so etwas nie tun. - Sie kennen Julia nicht.
Offensichtlich nicht.
Dr. Julia hat sich sehr verändert, als Sie in die Kanzlei kamen.
Ja. Sie hatten eine Wirkung auf sie. Im Grunde auf alle hier.
Hat sie das gesagt?
Nachdem wir den "Brilhante"-Fall gewonnen hatten,
kam sie in mein Büro, um eine Beförderung zu fordern.
Jetzt weiß ich, dass sie böse Absichten hegte.
Sie plante diese Lüge bereits, als sie kündigte.
Unmöglich. Nein. Julia und ich sind Freundinnen.
Das schien mir nicht so. Sie wollte die Beförderung für sich.
Ich sagte, dass Sie beide es verdienten, aber sie sah das anders.
Sie sagte, sie kündige.
Sie schien einen Groll gegen Sie zu hegen.
Ich nehme an, sie war eifersüchtig auf Sie.
Sie sind innerhalb der Kanzlei gewachsen.
Aber ich kann das nicht.
Was sagen Sie da?
Wo ist Ihr Mut, Ihre Professionalität?
Wollen Sie denn keine Beförderung?
Sie machen es mir schwer.
Das ist... Pacheco, das ist nahezu unmoralisch!
Es ist Ihre Entscheidung.
Sie können ablehnen.
Aber dann lehnen Sie auch...
JULIA, ICH MUSS MIT DIR REDEN!
...Ihre Karriere, Geld und Ihren Job ab.
Das Büro zählt auf Sie, Dr. Michelle.
MORGEN IM GERICHTSCAFÉ?
Überdenken Sie es
bis morgen.
Guten Tag.
Hi, Dr. Marcela.
- Hi, Julia. Kommst du nicht zum Treffen? - Doch, ich komme.
Ich habe noch ein Treffen.
Mit dem Mann, der eine Frau war?
Was ist los? Du warst so wütend auf ihn.
Ach, Marcela.
Miché ist ein guter Kerl.
Es ist ja nichts Ernstes passiert. Nicht mal ein Kuss.
Ich denke, ich hatte einfach Angst.
Gib es zu. Du bist froh, ihn getroffen zu haben.
Das Leben gab mir eine Chance, für die ich blind war.
Aber jetzt möchte ich sie ergreifen.
Bis später.
Stimmt das?
Oh, Miché.
- Das solltest du nicht hören. - Ja, sicher.
- Was? Es ist nicht so ernst. - Du hast dich in mir getäuscht.
Aber offenbar habe ich mich auch in dir getäuscht.
Und zwar sehr.
Was?
Wir lassen eine Bombe platzen.
Perfekt, Dr. Michelle.
Sie machen deutlich, dass ich das Personal nie belästigen würde.
Ja, kein Problem.
Ich füge nur ein paar Komplimente von den Mitarbeiterinnen über Sie hinzu.
Gut.
Wir notieren.
Am 7. gibt es am Gericht ein Massaker.
Dr. Michelle zieht Dr. Julia über den Asphalt.
ANHÖRUNG JONAS 12
Halt. Am 7. habe ich mittags keine Zeit.
Ich habe einen Termin, den ich nicht verpassen darf.
Dr. Michelle,
es gibt nur zwei Termine, die Sie nicht verpassen dürfen.
Und zwar mit unserer Kanzlei
und mit dem Tod.
Sterben Sie nicht, und verschieben Sie den Termin.
Ich werde ohnmächtig. Vielleicht sind es die Hitzewallungen.
- Schätzchen. - Die Wechseljahre...
- Trinken Sie einen Schluck. - Her damit. Danke.
- Wunderbar. - Ganz schön stark.
Ja, das ist Moskauer Wasser.
Auch bekannt als Wodka.
- Schlechter Wodka. - Ja.
Der perfekte Treibstoff, wenn man am Arsch ist.
Scheiße. Her damit. Denn...
Ja.
...ich bin am Arsch.
Hallo. Michelle hier.
Hört ihr mich?
- Was? Was wird das? - Ich habe Schmalz im Ohr.
- Seid ihr bereit? - Ja. Halt dich an den Plan.
Und an meinen Swag.
- Er trägt einen Tanga. - Du Perversling.
Du hast echt Nerven.
Na endlich.
Meine Damen und Herren,
ich denke, wir können nun beginnen.
Die klagende Partei hat das Wort.
Guten Tag, Euer Ehren.
Danke.
Mit großer Trauer zeige ich einen weiteren Fall an,
in dem eine Frau das Opfer ist.
Von Männern, die denken, sie könnten alles tun.
Manche können alles, oder?
Männer, die in ihrem Job aus ihrer Machtposition heraus
Frauen belästigen
und sie wie Objekte behandeln.
Aber diese Zeit geht zu Ende, Euer Ehren.
Wir müssen diese Männer anzeigen.
Melden wir solche Dinge wie die Erfahrung von Dr. Julia Ornelas,
die übel belästigt wurde von diesem Mann,
Dr. Jorge Pedro Mascaro,
der ihre Schutzlosigkeit ausnutzte,
um sie in der Privatsphäre seines Büros zu belästigen.
Während er ihr eine Beförderung anbot,
hat er sie umarmt und versucht, sie zu küssen.
Sie lügt.
Dieser Mann hier
ist ein schwacher Feigling.
Er versteckt sich hinter seiner Position, damit niemand sieht,
dass es ihm an Männlichkeit mangelt.
Einspruch!
Das kann sie so nicht sagen.
- Wenn, dann erhebe ich Einspruch. - Also bitte.
Sie haben sie nicht ausreden lassen.
Das nennt man Manterruption.
- Bitte? - Manterruption.
Also, Einspruch?
- Nein. - Ja.
Dr. Michelle, beruhigen Sie Ihren Mandanten.
Natürlich.
Hinsetzen.
Meine Damen und Herren...
Xen...
Alle, alles.
Personen.
Xier und dey.
Menschen, Leute.
Sie alle.
Das ist ein symbolträchtiger Fall...
Verzeihung. Ein dringender Anruf für Sie.
- Für mich? - Schon wieder eine Manterruption.
Ja?
Hey, das brasilianische Justizsystem wird einstürzen.
Unter Ihrem Stuhl befindet sich eine Bombe.
Sie werden fliegen wie Batman mit Ihrem schwarzen Umhang.
Raus hier! Bombe im Saal!
Scheiße, wir sind gefickt!
Nur mit der Ruhe. Es ist besser...
Ach du meine Güte.
Wie furchtbar.
Schrecklich.
Hey.
Miché, du musst aufhören, Pizza zu essen.
Ich schiebe quasi einen Sack Zement.
Euer Ehren, entschuldigen Sie die Verspätung.
Kleiner Vorfall auf der anderen Etage.
Du hast echt Nerven.
Originell. Habe ich heute schon gehört.
Also, haben die Parteien sich geeinigt?
- Nein. - Ja. Was?
Diese Partei ist unfähig, ein guter Vater zu sein.
- Er denkt nur an sich. - Virgínia!
Lass das. Ich zahle den Unterhalt pünktlich.
Klar. Wann immer du willst, ja?
Das macht aus einem Penner keinen guten Vater.
Mein Verhältnis zu Jonas ist sehr gut.
Sag nicht, dass ich ein schlechter Vater bin!
Wenigstens gehe ich ja schließlich arbeiten
und vergeude meine Zeit nicht beim Ballern mit Guido.
Hey! Was ist das für ein Ausdruck?
Woher weißt du das mit Guidos Kurs?
Ja, ich gehe nicht trainieren, aber ich habe meine Verbindungen.
- Ja? Stalkst du mich? - Ach, das wäre Zeitverschwendung.
- Ordnung. Ruhe. - Ich habe Besseres zu tun.
Du willst mich ärgern.
- Ruhe. - Ich habe viel zu tun.
Ruhe. Ruhe!
- Schluss! - Verzeihung.
- Das Gericht ist kein Ort für Drama! - Mensch, er...
Halten Sie das für eine Talkshow?
Herr Richter, er gibt mir kein Geld für seinen Sohn.
Sie lügt.
Sie lügt. Ich kenne sie nicht mal.
Das ist nicht mein Kind!
- Ich will einen DNA-Test! - Nein!
- Es reicht! - Einen DNA-Test? Bist du verrückt?
Hören Sie, ich muss... Ich muss Sie bitten...
Warten Sie draußen. Ich kläre das kurz.
Draußen? Schade. Dann verpassen wir das DNA-Test-Ergebnis.
Meine Damen und Herren, ich entschuldige mich
für diesen Fehlalarm.
Es handelte sich lediglich um einen geschmacklosen Streich.
Fahren wir fort. Die Verteidigung hat nun das Wort.
Moment. Entschuldigung.
Euer Ehren,
werte Kollegen.
Wie Sie wissen, bin ich eine echte Frau.
Euer Ehren,
ich denke, alle Frauen sollten bei Tertúlio Otacílio Pacheco arbeiten.
Denn wenn es eine Kanzlei gibt,
die Frauen genauso wie Männer behandelt,
dann heißt diese Kanzlei TOP.
Ein gutes Beispiel hierfür
ist mein Mandant,
Dr. Jorge Pedro.
Er ist ehrlich...
...ehrenhaft...
...und würdevoll.
Einer der besten Anwälte, die dieses Land je gesehen hat.
Ohne die alberne Krawatte wären Sie der perfekte Mann.
Du enttäuschst mich!
Du Verräterin!
Bravo, Dr. Julia.
Endlich.
Jetzt sehen wir, wer Sie wirklich sind, was?
Grund für Ihr Ausscheiden bei TOP
ist Ihr Temperament.
Sie sind aggressiv.
Manchmal gar gewalttätig.
Es liegt nicht an irgendeiner Belästigung, wie Sie meinem Mandanten hier vorwerfen.
Denn eine solche hat es nie gegeben.
Sondern nur eine Person, die diese Behauptung als Chance sah.
Das ist alles.
Dr. Michelle, wohin gehen Sie?
- Was? - Wohin gehen Sie?
Der Sieg ist eingetütet. Warum sollte ich bleiben?
Wollen Sie nicht hören, was die klagende Partei zu sagen hat?
Achtung!
- Wenigstens eine Person applaudiert. - Ich störe nur ungern.
Scharfes Outfit.
Ich möchte wissen, wem der Corsa mit dem Nummernschild FHI5997 gehört.
Mir. Warum?
Wir schleppen ihn ab.
Er ist vorschriftswidrig geparkt.
- Wir schleppen ihn ab. - Er steht auf dem Parkplatz.
- Parkplatz? - Der ist illegal. Ihr schleppt alle ab.
Der Parkplatz ist illegal. Die Polizei beschlagnahmt das Gelände.
Alle Autos werden abgeschleppt.
Nur zu Ihrer Info.
Da sind Sie ja.
Sie warten in der Cafeteria auf Sie.
Guten Tag.
- Was zum Henker ist das? - Was?
- Ach, der... - Euer Ehren, bitte.
Dieser Mann nimmt nichts ernst, verdammt!
Er kommt immer zu spät. Er ist ein schlechtes Vorbild.
Euer Ehren, venia. Darf ich in den Zeugenstand treten?
- Nein. - Wieder nicht.
Aber ich tue es trotzdem.
So kann ich Sie nämlich viel besser erreichen.
Mein Mandant, also ich selbst,
steht gerade kurz davor,
Partner in einer der größten Kanzleien in diesem Land zu werden, Euer Ehren.
Aber vielleicht wollte ich ja auch wieder in den Beruf zurückgehen?
Dafür hättest du mir mit Jonas helfen müssen.
Er wird nie verstehen, wie es Frauen geht.
- Bitte! - Euer Ehren.
Es geht hier um das Wohl des Sohnes.
In San Francisco hätte er es besser.
Werte Kollegin, bei allem Respekt, da liegen Sie falsch.
Das Beste für Kinder ist es, in der Nähe ihrer Eltern zu sein.
Beider Eltern. Die sich eins liebten.
Mein Mandant, also ich, hat dich einst geliebt, ok?
Und mein Mandant braucht...
Ach du heilige Scheiße.
Er braucht einen Gang auf die Toilette.
Ich habe einen Reizdarm. Ich habe so ein rosa Ei gegessen.
In der Kantine. Die sind tödlich.
Sie kennen das, oder? Das rutscht so durch.
Mein Mandant muss also...
Er muss kurz mal raus, weil es schon hinten anklopft.
Ich spüre es schon. Ich bin gleich zurück.
Herrje, es drängt wirklich.
Hoppla. Falsche Tür.
Sehen Sie das Kleid hier? Das ist die Damentoilette.
Ich muss immer noch lernen, am Gericht weniger Wasser zu trinken.
Ich weiß nicht, ob es klug war, Dr. Michelle den Fall zu geben.
Pacheco vertraut ihr.
Da der Alte aus seiner Gruft gekrochen ist,
muss ich ihn bauchpinseln, bis er abkratzt.
Aber bald sind Sie Vorsitzender.
Data venia.
Und dann schmeiße ich diese hässliche Schlampe direkt raus.
- Sie ist am Arsch. - Die Frau ist so dumm.
- Sie ist so hässlich wie dumm. - Auf jeden Fall.
Arrogantes Miststück.
- Ich hasse dumme Leute. - Hallo, Kollegen.
Sie soll ruhig denken, dass sie gut ist.
Ärgerlich, dass Dr. Julia uns verklagt, oder?
Dabei ist sie so ein heißer Feger.
Die Frau ist vollkommen hysterisch.
Verdammt, als sie zu mir ins Büro kam, um zu reden,
hatte sie so ein leckeres Dekolleté.
In ihrer engen Hose zeigt sie mir alles.
Sie bot sich mir an. Sie servierte mir quasi den Ball.
Ich musste ihn nur noch versenken.
Ich hole den Idioten.
Entschuldigung.
Wo ist dein Vater?
- Er ist da lang. - Ok. Komm mit.
Finden wir heraus, was er im Schilde führt.
Beenden Sie sofort diesen Prozess!
Dr. Michelle, wir wollten gerade weitermachen.
- Gut. Ich dachte, Sie legen ohne mich los. - Wie das denn, Dr. Michelle?
Klappe, Schätzchen.
Euer Ehren, ich möchte etwas sagen.
Die Anklage wird diesen Mann heute nicht stoppen.
Denn ich selbst werde das tun.
- Was? - Ganz genau.
Dr. Jorge Pedro Mascaro
muss von hier direkt ins Gefängnis wandern.
Ich bitte um venia, dem zu widersprechen.
- Sie müssen mir zuhören. - Genau das werden wir tun.
Hören wir Ihnen zu.
Jetzt...
Momentchen.
Darf ich? Darf ich kurz?
Verzeihung.
Hallo. Test.
Ok.
Hysterisch.
Verdammt, als sie zu mir ins Büro kam, um zu reden,
hatte sie so ein leckeres Dekolleté.
In ihrer engen Hose zeigt sie mir alles. Sie bot sich mir an.
Sie servierte mir quasi den Ball. Ich musste ihn nur noch versenken.
Und dann legst du deine Hand auf ihr Knie,
ziehst sie zu dir, und sie sagt:
"Es ist nicht das, was du denkst."
Zu spät, Schatz.
Sie Verräterin!
Sie sind ein Judas im Rock!
Sehen Sie, Dr. Pacheco? So sind die Frauen.
Nur, weil ich Sie nicht ficken wollte, Sie Schlampe.
- Wache! - Kratzbürste.
- Führen Sie ihn ab. - Sie Hexe.
- Niemand will Sie. - Miststück!
Wir sind noch nicht fertig.
Warten Sie!
Würden Sie sich bitte erklären?
Das ist ja wie in einer Seifenoper.
Ich lernte...
Ich lernte Dr. Julia kennen,
als ich diesen Job anfing.
Und ich dachte,
dass es mir schnell gelingen würde, mein Potenzial zu zeigen.
Ich wusste, wozu ich fähig war.
Nicht jedoch, dass ich es als Frau
so schwer haben würde.
Haben Sie vorher hinter dem Mond gelebt?
Man unterbrach mich jedes Mal, wenn ich in Meetings etwas sagte.
Ich musste mich für alles rechtfertigen.
Für jede einzelne meiner Ideen.
Allein, eine Frau zu sein,
machte mich dumm und inkompetent.
Und trotzdem
hörte ich nicht
auf Dr. Julia.
Nicht einmal, als sie mich am meisten brauchte.
Worauf wollen Sie hinaus, Dr. Michelle?
Auf nichts weiter.
Bitte.
Ich bin nicht Dr. Michelle.
Ich bin Dr. Michele.
Dr. Michelle hat kurze Haare?
Willkommen in unserer Welt,
Michele.
Ich wusste, dass er zwei Gesichter hat!
Aber ich wusste nicht, dass er eine Dragqueen ist.
- Miché ist keine Dragqueen, Virgínia. - Er ist Crossdresser.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Aber ich dachte bei alldem nur an meinen Sohn.
Indem ich meinen Job behalte, wollte ich meiner Exfrau
und meinem Sohn zeigen,
dass ich ein guter Vater bin
und dass ich für ihn sorgen kann.
Aber eins kann ich Ihnen sagen.
Eine Frau zu sein...
...ist nichts für Männer.
Papa, meintest du das so,
als du gesagt hast, man muss sich in Frauen hineinversetzen?
Nein, so meinte er das nicht.
Das gibt es doch nicht.
Richtig, Euer Ehren.
Dieser Unsinn hier ist unerhört. Bitte.
Das Urteil muss gekippt werden.
- Meine Anwältin ist ein Mann. - Was ist das Problem?
Dr. Pacheco, um Himmels willen,
als Bastion der Gerechtigkeit, tun Sie etwas.
Das hätte ich von Ihnen nicht erwartet.
Ich bin sehr enttäuscht.
Apropos Enttäuschung, hier ist noch eine.
Genau wie auf dem Foto. Er ist krumm!
Das Arschloch war näher als gedacht.
Ich habe ein Foto im Gerichtschat erhalten.
Der Fall ist abgeschlossen.
Miché, ich muss mit dir reden.
- Jonas, komm mit deiner Tante. - Ja.
- Geh mit deiner Tante spazieren. - Ja. Los, Jonas.
Geh, Jonas.
- Hast du was verloren? - Nein.
- Wollt ihr einen Kaffee? - Gern.
Was gibt's?
Hör mal,
ich wusste nicht, dass du zu so was fähig bist.
Virgínia, ich habe das alles für unseren Sohn getan.
Für Jonas.
Also verwende das nicht gegen mich. Bitte.
Ich hielt dich für ein schlechtes Vorbild, aber das hier?
Bitte nimm mir meinen Sohn nicht weg.
Ich ahnte nicht, dass du so weit gehen würdest.
Erst, als ich dich im Rock sah,
begriff ich, was für ein toller Vater du bist.
Mensch, es ist so lange her, dass...
- Unsinn. Nein. - Nein.
- Auf keinen Fall. Mann! - Schnapsidee.
- Ok. - Meine Mutter duscht.
- Ok. Alles gut? - Ja.
Ja. Können wir...
Deine Klamotten...
Süß. Leihst du sie mir?
Darum die Scheidung. Immer willst du was von mir.
Jetzt sind es meine Klamotten. Nein.
- Auf keinen Fall. - Hi.
Papa, weißt du noch, Valentina?
Das Mädchen von der Vulkangeschichte?
Ja, wir sind jetzt Freunde, und morgen gehen wir ins Kino.
Das ist toll, Sohnemann. Ich freue mich für dich.
- Ich bin stolz. - Ich auch.
Michele, wie war ich?
Wie in einem Spionagefilm. Wie MacGyver, oder?
- Wie... - Frederico, halt den Rand.
- Dr. Michelle. - Jawohl, Senhor.
Wer hätte das gedacht? Sie sind ein Mann.
Ja. Niemand ist perfekt.
Doch, das waren Sie. Eine brillante Anwältin.
Doch, wirklich.
Sie haben mich und die Kanzlei gerettet
und den krummen Schwanz enttarnt.
- Mein Sohn ist hier. - Sie verdienen eine Gehaltserhöhung.
Das nenne ich mal Männerprivileg, was?
Kaum ist er ein Mann, da kriegt er mehr Geld.
Nein, Sie kommen auch wieder zurück, und zwar als Partnerin, ok?
Danke, Dr. Pacheco, aber ich bin glücklich, wo ich bin.
Und wir könnten tatsächlich einen Anwalt wie Sie gebrauchen, Miché.
Dr. Pacheco, es tut mir leid. Danke für die Gehaltserhöhung.
Doch wie es scheint, habe ich eine neue Chefin.
Was wird das?
Hat er gerade...
Eins sag ich euch.
Zum Glück war es das nun mit den BHs und High Heels.
Mir taten nach einem Mal drei Tage die Füße weh.
Sogar jetzt noch.
Männer sind solche Weicheier.
Nein, ernsthaft, wie machst du das?
Diese... Ich bin total wund.
- Oh Mann. - Ich gebe dir Tipps.
Papa, das ist für dich. Es kam zu uns nach Hause.
Was ist das?
Bitte, Dr. Julia. Danke.
"Voe Mais bietet Ihnen ein All-inclusive-Kreuzfahrtpaket
für zwei Personen.
Die Karibik zu Füßen."
Fantastisch!
"Glückwunsch an die brillante Anwältin Dr. Michelle Barbieri."
Gut, dass ich immer vorbereitet bin. Kannst du mir einen Bikini leihen?
Wissen Sie, was ich über Leute denke, die über alles Witze machen müssen?
Ich finde, man sollte sie strafrechtlich verfolgen,
vor Gericht stellen und verurteilen.
Ohne Recht auf Beschwerde.
Ist das klar?
Was?
- Danke. - Kündigst du?
- Halt. Warte... Hey! - TOP!
- Ich kann Capoeira! - Das ist TOP!
Was soll das? Ich fingere dich, Mirandão!
Das reicht. Ich gehe.
Ist ihr Vater Anwalt?
- Sie ist kriminell schön. - Ach, Tião.
Solche Anmachsprüche im 21. Jahrhundert?
Das ist eine ekelige Objektivierung des weiblichen Körpers. Schäme dich.
Aber sie ist scharf.
Doch. Alles andere wäre gelogen.
Ihre Mutter sagt gar nichts. Geht es Ihnen gut?
Nehmen Sie Pillen?
Medikamente können einen ausknocken.
Ich brauche ein Rezept. Ein blaues.
Ihre Tochter ist aggressiv.
Das müssen Sie zu Hause klären.
Tut mir leid, ich habe gerade eine Kakerlake gesehen...
Gestern habe ich Zuckerrohrsaft getrunken und dazu frittiertes Gebäck gegessen,
das Zeug, an dem man sich verbrennen kann, wie ich an meinem Arm.
Aber ich dachte: "Ich will es.
Ich hatte lange keinen Zuckerrohrsaft mit frittiertem Gebäck mehr."
Das war heute Morgen.
Ich dachte, es wäre ok. Ich war zum Klo. Mit meinem Kaffee.
Ich dachte, das war's.
"Ich war zum Pott. Es ist alles raus." Aber nein. Ich muss noch mal.
Mir hängt einer quer, und ich muss...
Virgínia weiß es.
Wenn ich hier einen loslasse... Killerbomben nannte sie die.
Die sind wie Sarin. Das wäre echt scheiße.
Buchstäblich.
Verzeihung, mein Freund. Euer Ehren.
In Ihrer aller Namen und aus Respekt für Ihre Nasen,
da deren Haare sonst abfallen, gehe ich schnell kacken.
Verzeihung. Bis gleich.
Es ist schon...
Ich werde mir die Hose abkleben. Es läuft mir schon am Bein runter.
Untertitel von: Sebastian Heuer