Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι ο πελάτης μου είναι άντρας.
Ένας καλός άνθρωπος.
Ένας πατέρας...
Ένας εξαίρετος...
πατέρας.
Ένας σπουδαίος μπαμπάς. Φοβερός μπαμπάς.
Το είδος του πατέρα που παίζει με το παιδί του.
Και όμως, κύριε πρόεδρε,
εκπλήσσομαι
που αυτή η κυρία διαπράττει την αδικία
να χωρίσει έναν γιο από τον πατέρα.
Αυτό είναι. Τα λόγια σας... Συγχαρητήρια.
Ο δικηγόρος μου έχει φοβερό ταλέντο. Είναι εξαίρετος.
Τώρα, θέλει να πάει τον γιο μου
στο Σαν Φρανσίσκο,
όχι στο Σάο Φρανσίσκο με τα είδη λαϊκής τέχνης.
- Αυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ναι, κατάλαβα.
Θεωρείτε ότι ο γιος σας περνάει καλύτερα
ζώντας στην αποθήκη αυτής της πιτσαρίας;
Στην Πιτσαρία Μάμα Πούτσα.
- "Μάμα Πούτσα"; - Παρακαλώ.
Λίγη ευπρέπεια. Ησυχία!
Συγγνώμη, εσείς το λέτε αυτό.
Είναι ιταλική πιτσαρία.
"Μάμα" στα ιταλικά η μαμά. Μητέρα.
Και η πιτσαρία
ανήκει στους γονείς του πελάτη μου.
Εκεί είναι τρελοκομείο.
Πατέρας, μητέρα, αδελφή,
σκύλος, παπαγάλος, πεπερόνι, όλοι φωνάζουν.
Ο Ζόνας θέλει ένα μέρος πιο...
Ένσταση!
- Ακούστε. - Ναι.
Ο μόνος λόγος που ανέχομαι αυτήν την παράνοια
είναι επειδή είμαι περίεργος.
Συγγνώμη. Μπορώ να πλησιάσω στην έδρα;
- Όχι. - Δεν θα έρθω πολύ κοντά.
Πίστευα ότι η δυναμική που δημιούργησα θα είχε ενδιαφέρον.
Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αφού ξέρω την υπόθεση.
Κι ο πελάτης μου είναι υπέροχος άνθρωπος. Δεν είμαι;
Παρακαλώ, κε Μισέλι.
- Δεν είναι Μισέλι. - Εδώ το λέει.
Δεν είναι Μισέλι.
Είναι ιταλικό, Μικέλι.
Είναι ιταλικό.
Το "σ" προφέρεται "κ".
Άρα Μικέλι, όχι Μισέλι.
Ο κόσμος έλεγε ότι είχα παντρευτεί γυναίκα, που θα 'ταν καλύτερο.
Μια γυναίκα δεν θα ρωτούσε για να με βοηθήσει στο σπίτι.
"Να βοηθήσω;" Σιγά μην το 'κανε!
- Όλο παραπονιέσαι... - Ησυχία!
- Ησυχία. - Έχει αρχίσει να γίνεται αστείο.
Τέλος. Αρκετά. Αποφάσισα.
Θα αποφασίσετε
υπέρ ενός πατέρα ώστε να μη χωριστεί από το παιδί του.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Ενός πατέρα που υποφέρει.
Υπέρ αυτού του πατέρα,
του οικογενειάρχη,
να μη χάσει τον γιο του.
Σας ικετεύω.
Όχι, είμαστε εδώ υπέρ του καλού και της τάξης, πάντα.
Ευχαριστώ, κύριε Μικέλι.
Όλα καλά, Μικέλι. Ευχαρίστησή μου να σε υπερασπιστώ. Η ετυμηγορία σας.
Πληροφορήστε τον πελάτη σας
ή τον εαυτό σας. Δεν ξέρω πια.
Έχετε έξι μήνες
για να μετακομίσετε με το παιδί σας
σε καλύτερο χώρο.
Κι αφού η κυρία άφησε τη δουλειά της για να σας βοηθά στο σπίτι,
αναλαμβάνετε όλα τα έξοδα εφεξής.
- Όλα; - Η διατροφή του παιδιού είναι 7.000 ρεάις.
Επτά χιλιάδες ρεάις;
Το είδες; Δεν το ανέχομαι αυτό.
- Μπαμπά! - Γεια σου, κούκλε μου.
- Πώς ήταν; - Άσ' τα να πάνε.
Αλλά έχουμε πιο σημαντικά για να ανησυχούμε.
- Όπως; - Όπως η Παλμέιρας.
- Έφτασε στον τελικό κυπέλου! - Μπαμπά, εγώ είμαι Κορίνθιανς.
- Μην το κάνεις αυτό. - Πάω στην πιτσαρία.
Πάμε.
- Αυτό για σένα. - Ευχαριστώ.
Έχει κάτι μέσα για να με βοηθήσεις.
"Κο Μισέλι Μπαρμπιέρι"!
Μικέλι με λένε. Δεν μπορούν να το πουν σωστά.
- Το Μικέλι είναι αντρικό όνομα. - Όντως;
Όχι τόσο όσο το Φαμπρίτσιο. Αλλά είναι αντρικό.
Είναι γράμμα που θέλω να στείλω σ' ένα κορίτσι.
Βλέπεις αυτούς τους κυρίους;
Το FBI;
Όχι, είναι οι ΤΟΠ.
Η καλύτερη νομική εταιρεία της χώρας.
Άμα πάω εκεί, η μαμά σου δεν θα...
- Ξύπνα, Μικέλι. - ...με ξαναγεμίσει αγάπη.
- Γεια. Τι κάνεις; - Καλά. Πάμε.
- Τι κάνεις; - Γεια, Βιρζίνια.
Καλή τύχη.
- Μην ξεχάσεις το γράμμα! - Καλά.
Συνέχισε να τη φλερτάρεις, Φρεντ.
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο γέρος.
- Έλα εδώ. - Γεια.
Σκασμός.
Γιατί κλείνεις τα στόρια; Θα με παρενοχλήσεις;
Θέλω να σου πω κάτι.
Αν είναι για το τραγούδι "Μπριλάντε", εντάξει, το 'χω.
Θα το κάνω σήμερα.
Παρεμπιπτόντως.
Άκου.
Κοίτα.
Έλα εδώ, ομορφούλη
Τι είναι αυτά τα φιλιά;
Σταμάτα. Μη... Για όνομα.
- Κουνάω τον πισινό μου. - Κύριε Μιράντα, για όνομα!
Το 'ξερα.
Κύριε Μιράντα, πρώτον, χαίρομαι που ζεις.
Καλά είμαι.
Δεύτερον, υπάρχουν πράγματα που δεν παραβλέπονται.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο,
η νομική εταιρεία,
θα μας αγοράσει.
Το έκαναν ήδη.
Οι FBI; Δηλαδή, οι ΤΟΠ;
Ναι, δεν ήθελες να γίνεις ΤΟΠ; Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο.
Τώρα θα γίνεις.
Συγχαρητήρια! Αλλά είναι μυστικό. Τσιμουδιά.
Λες και δεν με ξέρεις. Φυσικά και δεν θα το πω.
Μπορείτε να με χειροκροτήσετε.
Επειδή τώρα ο γιος σας δουλεύει
σε μια από τις καλύτερες νομικές εταιρείες, την ΤΟΠ.
- Τώρα είμαι ΤΟΠ. - Υπέροχα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα δουλεύεις πια στην πιτσαρία;
Τρελάθηκες; Έχω δέκα χρόνια να δουλέψω εδώ.
Την τελευταία φορά που σέρβιρα, η Πατρίτσια ήταν ακόμη Φαμπρίτσιο.
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα
γιατί θα σου σπάσω τα δόντια.
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Δεν μου λες, μπαμπά, γιατί δεν με έβγαλες Φαμπρίτσιο
κι αυτήν Μικέλι;
Έτσι δεν θα με φώναζαν Μισέλι. Αυτή θα ήταν η Μισέλ κι εγώ ο Φαμπρίτσιο.
- Δεν σ' αρέσει το όνομά σου; - Λίγο χάλια είναι.
Τότε θα βγάλω την πίτσα Μικέλι από το μενού.
- Όχι. - Να το κάνεις. Βγάλε και τη δικιά μου.
Τι σκεφτόσουν; Ονόμασες τις πίτσες όπως τα παιδιά σου;
Η γειτονιά λέει ότι έφαγε Πατρίτσια.
- Μου έμεινε μόνο το πεπερόνι. - Σταμάτα.
- Μπαμπίνο, συγχαρητήρια. - Μάμα.
Είσαι έξυπνος. Σου αξίζει να βγάλεις πολλά λεφτά.
Θα βγάλω πάρα πολλά.
Θα κάνω περιουσία. Θα έχω πολλά λεφτά.
Θα σας πάρω σπίτι.
Θα πάρω και του γιου μου και της Πατρίτσια.
Δεν χρειάζεται. Απλά καθάρισε το καμαρίνι μου.
Καμαρίνι; Εννοείς εκείνο το χάος;
Σταμάτα. Αυτά τα ρούχα έχουν συναισθηματική αξία.
Είναι μέρος σημαντικής στιγμής της ζωής μου.
Είναι παλιά. Τι;
Θα ξανακάνεις σόου ως Σαμάντα Λέιζερ;
Σιγά μην ήμουν τόσο ατσούμπαλη.
Την αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
- Ας φάμε πίτσα. - Ναι, ας φάμε.
Φαφά, φέρε μια κόκα κόλα.
Έτσι, με το πρόγραμμα Ο Κόσμος της Γυναίκας...
Πού ήσουν; Άσε. Χάλια.
Έχω μικρή κύστη. Πήγα στον υπουργό.
Δεν είναι χάλια, κερδίζουμε. Μας αγόρασε η ΤΟΠ.
- Είμαστε ΤΟΠ τώρα. - ΤΟΠ;
Τέλεια.
Η εταιρεία μας θα είναι η πρώτη στη χώρα
που θα εξισώσει άνδρες και γυναίκες στο προσωπικό.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά η ισότητα είναι καλή.
Αύριο, όλες οι γυναίκες θα λάβουν κλήση για να προγραμματιστεί
η υπογραφή του συμβολαίου.
Ο κόσμος ανήκει στις γυναίκες.
- Ωραία. - Συγχαρητήρια.
Ωραία. Πολύ καλά. Κύριε ΤΟΠ.
Τι; Τι είναι;
- Τι θα γίνει με τους άντρες; - Εμάς.
Δεν σας ξεχάσαμε.
Το 'ξερα. Είμαστε πολύ καλοί δικηγόροι.
Όλοι οι άντρες
θα λάβουν ένα έντυπο...
Φυσικά, για να γράψουμε τα γενέθλιά μας...
- Με οδηγίες... - Οδηγίες. Δεν είναι κωλοχανείο εδώ...
Για ένα ανθρώπινο σχέδιο απόλυσης.
- Τι; - Μέσω WhatsApp.
- Απόλυση; - ΤΟΠ.
Περίμενε. Μιραντάο!
Κι αυτό που μου είπες στο γραφείο;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ ΗΛΕΚΤ. ΡΑΚΕΤΑΣ
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΣΙΟΝ ΣΚΥΛΩΝ
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Πάλι. Δικηγόρος Μπαρμπιέρι, Μισέλι.
Για όνομα. Δεν αντέχω άλλο.
- Δεν θέλω νέο πρόγραμμα ίντερνετ. - Η δικηγόρος Μισέλι;
- Διάολε! Άντε γαμηθείτε... - Γνωρίζετε τη δικηγόρο Μισέλι;
Έχω μήνυμα από την Εταιρεία Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο.
Βάλε το μήνυμα...
ΣΑΜΑΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ
Η κα Μισέλι απουσιάζει. Πώς να βοηθήσω;
Η κα Μισέλι Μπαρμπιέρι πρέπει να είναι αύριο το πρωί στην εταιρεία
για να μεταφερθεί στη νέα εταιρεία.
Θέλετε την κυρία Μισέλι;
- Θα σας τη δώσω. - Κύριε; Με ακούτε;
Κανένα πρόβλημα.
Η δικηγόρος θα είναι εκεί αύριο για να υπογράψει τα χαρτιά.
Για να δούμε...
Αυτό.
Χριστέ μου.
Τα παπούτσια της.
Συγγνώμη.
Συγγν...
Έλα εδώ.
Ναι, εσύ. Έλα εδώ. Γεια. Τι κάνεις;
Τι λέει;
Τρελάθηκες;
- Εγώ είμαι. - Τι;
- Μίκι! Τι κάνεις; - Προσπαθώ να κρατήσω τη δουλειά μου.
Τρομερό. Δεν το είχα σκεφτεί.
Δεν υπογράφω. Αύριο θα φορέσω τα ρούχα της θείας μου.
- Κορσέ και... - Μην είσαι χαζός.
Νόμιζαν ότι το όνομά μου είναι γυναικείο.
Αν χάσω τη δουλειά μου, η Βιρζίνια θα μου πάρει το παιδί.
Θα είσαι γυναίκα για πάντα;
Όχι, βέβαια. Αξιοκρατία, φίλε. Άκου.
Θα τους δείξω ότι είμαι ο καλύτερος δικηγόρος,
και μετά θα πρέπει να με ανεχτούν ως άντρα.
Τι κοιτάς;
Φοράς κιλότα;
Κάνουν τέτοιες ερωτήσεις σε μια κυρία; Φεύγω, άργησα.
Στρινγκάκι. Και ξυρίστηκα παντού.
Γεια. Συγγνώμη...
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Καλώς ήρθες.
Σε περιμέναμε για να ξεκινήσουμε.
Χάρηκα. Δεν ήταν ανάγκη να περιμένετε.
- Χάρηκα. - Δεσποινίς ή κυρία;
Δικηγόρος Μισέλι Μπαρμπιέρι, παρακαλώ.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Χάρηκα. Από δω ο δικηγόρος Οτάβιο...
Η δικηγόρος Μισέλι ήρθε λόγω της συγχώνευσης.
Ήρθε στην κατάλληλη στιγμή.
Το γραφείο ήταν γεμάτο άντρες. Θέλαμε καμιά ομορφούλα.
Στην παλιά εταιρεία, χειριζόταν την υπόθεση Μπριλάντε
κι ήθελα να τη φέρω εδώ
για να μας πει ποιος χειρίζεται τώρα την υπόθεση.
Πολύ καλά.
Το τραγούδι "Μπριλάντε" της σούπερ σταρ MC Μόνι.
Νόστιμη.
Παρακαλώ;
Νόστιμο νερό.
Το τραγούδι "Μπριλάντε" ανήκει στην MC Μόνι.
Ωστόσο, ένας δάσκαλος αερόμπικ
ισχυρίζεται ότι αυτός έγραψε το τραγούδι.
Ποιο είναι το σκεπτικό μου στην υπόθεση;
Προτείνω να ψάξουμε στοιχεία
ότι το τραγούδι υπήρχε πριν από τότε που ισχυρίζεται
για να αποδείξουμε την πνευματική ιδιοκτησία.
- Ωραία συλλογιστική... - Μισό λεπτό.
Τι λέτε να βρούμε στοιχεία ότι το τραγούδι προϋπήρχε του ισχυρισμού του
για να αποδείξουμε ότι το έγραψε η MC Μόνι;
- Data venia. Διαφωνώ. - Τι;
Συνήγορε Ζέι Πι!
Είσαι όντως φοβερός!
Σταμάτα.
Για μισό. Έχει ηχώ εδώ μέσα;
Αυτό ακριβώς είπα πριν.
- Αυτό ακριβώς δεν είπα; - Κυρίες, συγκεντρωθείτε. Κορίτσια.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Λοιπόν,
ο φερόμενος συνθ...
Όπα, κόλλησε.
Ισχυρίζεται ότι τραγουδούσε
το ρεφρέν του "Μπριλάντε".
Και το είπε στον Τύπο.
- Συγγνώμη. - Λοιπόν...
Θα αποφασίσω με τον κο Οτάβιο πώς θα προχωρήσει η υπόθεση.
- Σωστά, κε Οτάβιο; - Data venia, συνάδελφε. Το 'χουμε.
Συγγνώμη, αλλά στην περίπτωση αυτής της υπόθεσης,
που αναφέρεται σ' αυτήν, είναι δική μου η υπόθεση.
Αυτή η υπόθεση
δεν είναι πια δική σου.
Αυτό είναι.
Θα παίξουμε σκουός;
- Σκουός. - Τι κάνετε...
- Εξοργιστικό. - Το πίστεψες αλήθεια;
Τις βλακείες για ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών;
Κι ο ίδιος μισθός; Δεν θα το κάνουν.
- Σήμερα γεννήθηκες γυναίκα; - Ακριβώς.
- Τι; - Τι;
Αν πιστεύεις στις δυνατότητές σου...
Έχω φοβερές δυνατότητες. Δεν με απογοητεύουν.
Μίλα στο αφεντικό.
Λες να μιλήσω στον Ζόρζε Πέδρο;
Μιλάω για το μεγάλο αφεντικό.
Τον Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο. Κοίτα τον εκεί.
Λένε ότι πριν 12 χρόνια, υπέστη ένα τραύμα και του 'στριψε.
- Φλίπαρε; - Ναι. Δεν μπορούμε να του μιλήσουμε.
Είναι πάντα επάνω, απομονωμένος στο γραφείο του.
Θες να μιλήσω στον κύριο Τρελάρα,
που απολαμβάνει τη σύνταξή του
μέσα στη σαρκοφάγο του;
Θες να πάω να παραπονεθώ; Αποκλείεται.
Ούτε καφέ δεν μπορώ να αγοράσω με το κουπόνι μου ακόμα.
Αν δεν μιλήσεις εσύ,
θα πάω εγώ.
- Ζούλια, δεν θα πιάσει. - Θα πιάσει.
Φυσικά. Τι κάνεις;
Θα πω στον κο Πασέκο ότι μπορείς να κερδίσεις,
αλλά θα χάσουμε επειδή ο ηλίθιος ο Ζόρζε
δεν ακούει όποιον δεν φοράει μποξεράκια.
Μα εγώ φοράω μπο... Εννοώ φοράω στρινγκάκι, κοπελιά.
- Θα του μιλήσω. - Όχι, δεν... Κοπελιά!
Πίστεψέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Καλύτερα να πας μόνη σου, αφού ξέρεις την υπόθεση.
Ζούλια.
Πιάνεις αυτά τα έγγραφα, παρακαλώ;
Είσαι καλά, κυρία Σουζάνα;
Καλά είμαι.
Δεν είσαι η κυρία Σουζάνα.
Όχι, αλλά αν θέλετε, πείτε με Σουζάνα. Πείτε με ό,τι θέλετε.
- Κανείς δεν μπαίνει στο γραφείο μου. - Κρίμα. Είναι ωραίο.
- Τόσο άνετο, τόσο όμορφο. - Δεν το πιάνω το αστείο.
- Δουλεύεις εδώ; - Όχι.
- Όχι; - Ναι.
Εσείς;
Δεν δουλεύω, δεν θέλω και δεν μ' αρέσουν όσοι δουλεύουν.
Μάλιστα. Κακώς. Τέλος πάντων.
Το τηλέφωνό σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι;
Ακόμη εδώ είσαι;
Είμαι και δεν φεύγω, για να ξέρετε.
Κύριε ΤΟΠ, έχω να σας πω κάτι κοιτάζοντάς σας στα μάτια.
Τι σκεφτόσασταν
όταν αποφασίσατε να κλειδωθείτε εδώ μέσα στη ερημιά;
Δεν χτενίζετε καν τα μαλλιά σας. Σαν του τρελού είναι.
Είναι κρίμα γιατί χτίσατε μια αυτοκρατορία.
Μια από τις καλύτερες νομικές εταιρείες στη χώρα.
Και κάθεστε εδώ ξύνοντας μολύβια με ξυραφάκι;
Στο μεταξύ, τόσοι αθώοι άνθρωποι
δεν έχουν ποιον να τους υπερασπιστεί στα δικαστήρια.
Θέλουμε ανθρώπους σαν εσάς, κε Πασέκο.
Έχω έναν φίλο life coach. Θα σας δώσω το τηλέφωνό του.
Να πάρω το μολύβι σας;
Καλέ, αυτό είναι απαίσιο. Ας το ξύσουμε.
Συγγνώμη, πρέπει να είχατε κάνει πολλή δουλειά.
Νιώθετε... Ωχ, όχι.
Ασπρίσατε. Δεν φαίνεστε καλά.
Να σας βοηθήσω.
Iurisperiti munus est...
- Επανήλθατε. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Λοιπόν; Πώς πήγε; - Τέλεια.
Γίναμε κολλητοί. Ανταλλάσσουμε και μηνύματα.
- Αλήθεια; - Όχι βέβαια.
Φρίκη ήταν. Δεν του άρεσε καθόλου. Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Έλα τώρα, Μισέλι.
Στη χειρότερη θα παραμείνει απομονωμένος.
- Αυτό. - Αμφιβάλλω.
- Αμάν Παναγία μου! - Ηρέμησε.
Κύριε Πασέκο, τι ωραία έκπληξη.
Δεν έπρεπε να είστε στο γραφείο με τις χειροτεχνίες σας;
Τις χειροτέχνησα εγώ.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Ματιασμένος είναι,
αλλά εγώ είμαι λίγο μέντιουμ, θα το τακτοποιήσω.
Όπως μπήκες, βγαίνεις. Το καλό να μείνει, το κακό να φύγει.
Έφυγε.
"Ο δικηγόρος πρέπει να αποκαλύπτει
την αλήθεια στην κοινωνία". Λατινικά.
Αν το πεις αγγλικά, θα καταλάβουν όλοι.
Ζόρζε Πέδρο, να σε ρωτήσω.
Ποια είναι η σημαντικότερη υπόθεσή μας τώρα;
Η αμφισβήτηση της πατρότητας του τραγουδιού "Μπριλάντε".
- Το αναλάβαμε ο Οτάβιο κι εγώ. - Data venia. Σωστά.
Θέλω να πάρετε και τη νεαρά στην υπόθεση.
Μισέλι Μπαρμπιέρι.
Μα η κα Μισέλι δεν έχει εμπειρία.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ.
Έχει κάτι καλύτερο από εμπειρία.
Έχει... Πώς να το πω;
- Έχει αρχίδια. - Τι;
Τι είναι αυτό;
- Κάνει καρδούλα με τα χέρια. - Όχι αυτό.
Κύριε Πασέκο, να καλέσω
τη συνάδελφό μου, την κυρία Ζούλια, να συνεργαστεί μαζί μας;
Αν είναι να βοηθήσει, γιατί όχι;
- Σας πειράζει, κύριε Πέδρο; - Όχι, βέβαια, κύριε Πασέκο.
Νομίζω ότι κι οι δυο τους θα φέρουν
μια λάμψη στην υπόθεση.
Ειδικά αφού το γραφείο χρειάζεται...
- Ομορφούλες. - Ναι, ομορφούλες.
Πολύ καλά.
Πολύ ωραία, κοπελιά.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό,
αλλά είστε ευπρόσδεκτες.
Να σας θυμίσω κάτι όμως.
Εγώ είμαι ακόμα επικεφαλής.
Το πιάσατε;
- Το πιάσαμε. - Βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Data venia, κύριε Οτάβιο. - Ακριβώς.
Για όνομα.
- Ορίστε. - Θα σου δείξω.
- Δείξε μου. - Επτά καρό.
- Ναι. - Καλά.
- Γεια σας. - Γεια.
Μπαμπίνο, δεν φαίνεσαι καλά.
Είσαι πιο χλομός κι από μοτσαρέλα.
Τι λες; Αυτό το παιδί με γεμίζει περηφάνια.
Είναι μηχανή.
Μόνο αυτός δουλεύει; Δεν βλέπει κανένας το υποζύγιο εδώ;
Όμορφή μου Πατρίτσια.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
Αλλά ο Μικέλι είναι ο αρρενωπός γιος μου.
Ιερό μου κεφτεδάκι, δώσε μου υπομονή μη σκοτώσω κανέναν εδώ μέσα.
Κεφτεδάκι.
Πού είναι τα ρούχα που ήταν στο δωμάτιό μου;
- Τα χάρισα. - Να πάρει.
Αφού παραπονιόσουν γι' αυτά. Τα χάρισα.
Αφού δεν έχω λόγο να κρατάω ψεύτικα στήθη και μαλλιά.
Έχω φυσικά μαλλιά τώρα.
- Γιατί ρωτάς; - Έτσι.
- Νομίζω ότι υπήρχε ένα κοστούμι... - Τι κοστούμι;
Πάντα μόνο αυτό το παλιό κοστούμι αποτυχημένου βουλευτή είχες.
Χλομή μοτσαρέλα, αποτυχημένος βουλευτής, καλά τα πάω εδώ.
- Γεια, τι κάνεις; - Γεια.
ΤΟ ΜΠΡΙΛΑΝΤΕ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Τι φοράς, κοπελιά;
Ντύθηκα βουλευτής.
Άρχεται η πρώτη ακροαματική διαδικασία για την υπόθεση
στην οποία η τραγουδίστρια MC Μόνι
κατηγορείται από τον κο Γκίντο ντα Σίλβα
ότι του έκλεψε τη σύνθεση
της φερόμενης επιτυχίας "Μπριλάντε".
Ο κατήγορος έχει τον λόγο.
- Τώρα. - Πάνω του.
Κύριε πρόεδρε, όπως αναφέρεται στα πρακτικά,
ο πελάτης μου χρησιμοποιεί αυτό το τραγούδι στο μάθημα αεροβικής
στο γυμναστήριο Μαρόμπας Αερόμπικας,
πολύ πριν το κυκλοφορήσει η MC Μόνι...
Όχι.
Και μπορώ να το αποδείξω.
Έχουμε βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο.
Παρακαλώ.
Αυτό είναι γελοίο.
Γελοίο.
Δεν πιστεύω ότι έκλεψες το ρεφρέν μου γι' αυτήν την αηδία.
- Έτσι δεν είναι, απατεώνισσα; - Μαζέψου!
Μπορούμε να δούμε καθαρά
ότι το τραγούδι της MC Μόνι
είναι αυτό που τραγουδούσε ο πελάτης μου...
στο βίντεο του 2012.
Η MC Μόνι
έβγαλε το τραγούδι της
το 2022.
Δεν έχω κάτι να προσθέσω.
- Αυτά. - Ευχαριστώ.
Να πάρει τον λόγο
η υπεράσπιση, παρακαλώ.
Ή είμαστε αντιμέτωποι
με μια κατάφωρη παρεξήγηση ή είναι θέμα κακής πίστης, κύριε πρόεδρε.
Όπως καθαρά είδαμε στο βίντεο,
το φερόμενο ως κλεμμένο τραγούδι
δείχνει το ρεφρέν...
Όμως στο ρεφρέν της πελάτισσάς μου,
ακούμε καθαρά...
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Ένσταση.
Ο πελάτης μου τραγουδά...
Η πελάτισσά μου τραγουδά...
Είναι στακάτο.
Είναι πιο ήπιο.
Έλα!
Τι ωραία. Μιλάνε τη γλώσσα τους.
- Μόνο ο δικαστής θα καταλάβει... - Είναι τα ίδια.
Η διαφορά ανάμεσα...
Ησυχία!
- Ακούγεται καθαρά... - Ησυχία!
Ξέρω τι χρειαζόμαστε για να λύσουμε την υπόθεση.
Πρώτα θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
Δεν μπορείς να φοράς αυτά.
ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΜΠΙΚ
Ανοίξτε!
Ανοίξτε τα χέρια!
Θέλω να δω την ψυχή σας σήμερα!
Είναι δυναμικό πρόγραμμα!
Εγγυημένη επιτυχία!
Αν αυτό είναι επιτυχία, εγώ είμαι αποτυχία.
Κουβεντολόι στο μάθημά μου;
Εσύ.
- Εγώ; - Ναι.
Εγώ τι;
Έχεις ένα μυστικό, σωστά;
Μυστικό; Εγώ; Όχι.
Κάτι κρύβεις.
- Δεν κρύβω τίποτα. - Έλα εδώ.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
- Έλα δω, παρακαλώ. - Πήγαινε καλύτερα.
Προχώρα.
Πάμε.
Γλουτοί.
Ξεκινάμε και...
Πάω για νερό. Διάλειμμα. Ξεκουραστείτε.
- Τι; - Επιστρέφω.
Ούτε που ξεκινήσαμε. Δεν κατάλαβα.
- Γεια. - Γεια.
Λατρεύω το δυναμικό πρόγραμμα.
Έρχομαι κάθε μέρα. Ο Γκίντο είναι τέλειος.
- Μάλλον. - Ναι.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα. Δουλεύω.
Εσύ δεν θα δουλεύεις, γι' αυτό έρχεσαι κάθε μέρα.
Ναι, δεν δουλεύω.
Δοκίμασες να βρεις δουλειά μετά από οκτώ χρόνια σπίτι;
Αδύνατον. Τουλάχιστον φροντίζω το σώμα μου.
- Δουλεύω το σώμα μου. - Σωστά.
Είμαι σίγουρη ότι ο πατέρας του παιδιού σου βοηθάει.
Υποθέτω.
Κάνεις λάθος.
Είναι άχρηστος.
Ερχόταν σπίτι και καθόταν στον καναπέ.
Μέχρι σήμερα τα μαξιλάρια έχουν το σχήμα του πισινού του. Χάλια.
Πας στοίχημα ότι ξέχασε να πάρει το παιδί από το σχολείο σήμερα;
- Θα τον πάρω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Θεέ μου.
Ναι;
Εμπρός;
Είναι το τηλέφωνο του Μίκι;
Ναι, σωστά.
Είναι απασχολημένος τώρα,
αλλά μείνετε στη γραμμή, θα απαντήσει σύντομα.
Περιμένετε. Η κλήση σας είναι σημαντική για μας.
Ναι;
Βιρζίνια, πώς μπορώ...
Τι;
Μπορείς να προσλάβεις γραμματέα,
αλλά δεν δίνεις κάτι παραπάνω για τον γιο σου.
Γι' αυτό με πήρες;
Έχω δουλειά. Πρέπει να πάρω τον Ζονίνα.
Καλά.
Νόμιζα ότι το ξέχασες πάλι.
Πρέπει να κλείσω. Οδηγώ και θα φάω...
Γεια.
Έλα, με άφησες μόνη στο μάθημα του βλάκα.
Πρέπει να φύγω.
- Τι; - Συγγνώμη.
Κάτι γυναικείο. Συγγνώμη.
- Τα λέμε. - Κι αυτό το χάλι;
Μάλλον εγώ θα μαζέψω.
Ήσουν πολύ τυχερή που με βρήκες με τη μία.
- Με πέτυχες. - Φρεντ.
- Ναι; - Τι έγινε;
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο.
Η μόνη δουλειά που μπόρεσα να βρω.
Εμένα μου λες.
Δηλαδή, μη μου λες.
Κοίτα τον δρόμο. Θα αργήσω να πάρω το παιδί.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
- Τι; - Ξέχασα κάτι.
Τι ξέχασες; Για να δω.
Σταμάτα, Φρεντ.
- Τι θα κάνω; - Δεν ξέρω.
- Πού να βρω αντρικά ρούχα τώρα; - Καλή τύχη.
Τι νούμερο φοράς;
Με τίποτα. Ούτε που να το σκεφτείς.
Σου δίνω 50 δολάρια τώρα.
Τι νέα, γιε μου;
- Τι κάνεις; - Μπαμπά, τι φοράς;
Το κοστούμι σου;
Ο μπαμπάς δουλεύει χωρίς κοστούμι τώρα.
Έλα, πάμε.
Για 50 δολάρια. Γελοίο. Δεν πρέπει να είμαι άπληστος.
- Μπαμπά. - Ναι;
Περίεργη φωνή έχει ο οδηγός.
Δεν λέμε τέτοια. Μπορούμε να φύγουμε, κυρία.
Διάβασες το γράμμα μου;
Ναι. Εκείνο που έγραψες με τις λέξεις;
Ωραία γράμματα. Συγχαρητήρια. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, αλλά τι γνώμη έχεις για το άλλο;
- Το άλλο... - Με το κορίτσι.
Το κορίτσι! Ναι, φυσικά.
Είσαι ερωτευμένος. Πολύ γλυκό.
Πρέπει να της δείξεις ότι είσαι έξυπνος,
ότι ξέρεις διάφορα.
Στα κορίτσια αρέσουν οι έξυπνοι.
Κατάλαβα.
Θα έχουμε εργασία γεωγραφίας στο σχολείο.
Θα βρω τρόπο να μπω στην ομάδα της και να προσπαθήσω.
Ακριβώς. Μπες στην ομάδα της.
Δούλεψε σκληρά για την εργασία.
Δείξ' της πόσο καλός είσαι και θα της αρέσεις.
Φτάσαμε.
- Μπαμπά. - Ναι;
Αλήθεια τον λένε Πάμπλο Βιτάξι τον οδηγό;
- Όχι. - Ναι.
Άργησες, Μικέλι!
- Το καημένο. - Δεν πειράζει, μαμά.
- Πειράζει. - Βλέπεις; Όλα καλά.
Ο πατέρας σου γευματίζει με τους φίλους του στο γραφείο
και ξεχνάει να σε πάρει.
Τι λες; Στο γυμναστήριο ήμουν.
- Πού; - Τι;
- Τι είναι, ε;
Θα βρέξει.
- Φεύγω. Τα λέμε. - Εντάξει, μπαμπά.
- Δείξ' της ότι είσαι έξυπνος. - Σωστά.
- Αυτό είναι Uber ντραγκ; - Όχι.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι τέλειο, κυρία.
Δεν είναι έτσι. Κυρία είναι...
Θέλω άλλα 50.
Πάμε, Γκλόρια Uber.
- Κυρία Μισέλι. - Κυρία Ζούλια.
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να φύγω.
Με άφησες μόνη με εκείνο τον πανίβλακα.
- Συγγνώμη. - Αλλά δεν ήρθα με άδεια χέρια.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κοίτα τι βρήκα στην ακαταστασία.
ΕΠΙΣΗΜΟ ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ MC ΜΟΝΙ
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΦΑΝ: ΓΚΙΝΤΟ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
Φαν κλαμπ της MC Μόνι;
Τι κάνεις αργότερα;
ΜΠΑΡ ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ MC ΜΟΝΙ
Περίεργο.
Δεν είναι κανείς.
Ναι.
Περίεργο.
- Αυτό είναι μπαρ. - Τι πίνεις;
Θεέ...
- Συγγνώμη. Τρόμαξα λίγο. - Χάρηκα. Κι Μπι.
Κίμπι; Ωραίο.
Κάτια Μπέτι.
Πρόεδρος του φαν κλαμπ της υπέροχης MC Μόνι.
- Πώς να βοηθήσω; - Χάρηκα, κυρία Κι Μπι.
Θα 'θελα λίγη βοήθεια.
Αν θες να μιλήσουμε για την MC Μόνι, είμαι όλη αυτιά.
Αυτό ακριβώς.
Είμαι η Ζούλια κι αυτή η Μισέλι.
Είμαστε οι δικηγόροι για την υπόθεση του τραγουδιού.
- Ναι. - Μήπως ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Ο ακατονόμαστος! - Όχι. Ηρέμησε.
Θα τον ονομάσουμε, τον λένε Γκίντο.
- Τον λένε Γκίντο. - Ησυχία!
Έχει μαχαίρι.
Δεν λέμε αυτό το όνομα μέσα στο φαν κλαμπ της MC Μόνι.
- Να φύγουμε; - Ξέρετε τι τον έπιασα να κάνει;
Αυτό;
- Όχι. Χειρότερο. - Όχι;
Τον έπιασα να βγάζει πειρατικά αντίγραφα του προσωπικού αρχείου
της προσωπικής συλλογής της μούσας μας.
Το πιστεύετε;
- Το προσωπικό αρχείο; - Ναι.
Εκεί είναι. Είναι υπέροχο. Θέλετε να το δείτε;
- Κάτω στη σκάλα. - Πάμε;
- Έχει μαχαίρι. - Πάμε.
- Δεν ξέρω αν πρέπει να πάμε. - Πάμε!
Βεβαίως, πάμε.
Χριστέ μου. Νομίζω ότι θα κατουρηθώ.
Τα λέμε.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Δεν μπορεί αυτό να είναι φόρος τιμής. Κοίτα.
Είναι νοσηρό.
Τι ψάχνετε ακριβώς;
Τώρα, την τουαλέτα, γιατί μόλις κατουρήθηκα.
Ήρθες στο σωστό μέρος, γλύκα. Έχω όλα τα αρχεία.
Ελάτε να δείτε.
Από το πάρτι των 15ων γενεθλίων, της εγχείρησης σκωληκοειδίτιδας...
Αποφοιτήσεις από δημοτικό και γυμνάσιο.
Καθίστε.
Κυρία Κάτια Μπέτι, δεν είναι ανάγκη να τα δούμε όλα...
Καθίστε!
- Μάλιστα. - Θα καθόμουν έτσι κι αλλιώς.
Έχω φλεβίτιδα. Να σας πω κάτι, κυρία Κι Ψι.
Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.
Κανένας δεν φεύγει αν δεν μάθει όλη την ιστορία της MC Μόνι.
- Καλή διασκέδαση. - Είναι παρακράτηση αυτό.
Είμαστε δικηγόροι.
Περίμενε, κυρία.
Σε παρακαλώ. Νομίζω ότι είναι θωρακισμένη πόρτα.
Παγιδευτήκαμε.
Παγιδευτ... Κυρία!
Δεν θέλω να είμαι με όλα αυτά.
Ηρέμησε. Δεν είναι τόσο τρελή να μας αφήσει εδώ.
Θες να μιλήσουμε για τρέλες;
Αυτό είναι βωμός θανάτου. Είμαστε σε καταπακτή.
- Παγιδευτήκαμε. - Είναι παράλογο.
Είμαστε οι δικηγόροι του ινδάλματός της. Δεν θα μας πειράξει.
Εδώ μέσα υπάρχουν νεκροί. Πρέπει να είναι νεκροταφείο.
Ένας δράκος. Βοήθεια!
Δεν το αντέχω. Είναι μακάβριο. Σοβαρά.
Θα το κλείσω γιατί είναι βασανιστικό.
Δεν γίνεται. Δεν έχει κουμπί.
Θα μας καταστρέψει αυτή. Μας βασανίζει.
- Τρέξτε! - Για να δω.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Άντε.
- Προχώρα. - Κυρία!
- Καμία τύχη; - Ανοίξτε!
Πού είναι οι δικηγόροι μας, κύριε Πέδρο;
Οι γυναίκες είναι σαν τον καιρό, σωστά;
Απρόβλεπτες.
Ησυχία! Άρχεται η συνεδρίαση.
Ξεκινάμε
την τελευταία συνεδρίαση για το "Μπριλάντε".
Θεέ μου, σας ξέχασα εδώ μέσα.
Έβλεπα μια σειρά κι αποκοιμήθηκα.
- Βαρετή! - Πάμε, κοπελιά.
- Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε. - Συγγνώμη.
Τώρα σειρά μου.
Θέλετε να μείνετε;
Θα πω ένα τραγούδι
και θέλω να ακούσετε όλοι.
Προσοχή. Αρχίζω.
Παρακαλώ, να πλησιάσει ο κατηγορούμενος.
- Όποιος ξέρει την MC Μόνι... - Κάνει λάιβ;
- ...ξέρει ότι λέω αλήθεια. - Σοβαρά;
Μείνετε στο πλευρό μου. Πάμε, ακόλουθοι.
Ο κατήγορος μπορεί να εξετάσει τη μάρτυρα.
- Ήρθε η ώρα. Πάμε. - Πάμε.
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Καλημέρα στο ακροατήριο.
Καλημέρα, συνάδελφοι.
Είναι καλή μέρα επειδή είμαι σίγουρος ότι σήμερα
η δικαιοσύνη θα λάμψει.
Αυτός ο άνθρωπος,
ο απλός,
ο ταπεινός
και αγνός.
Ο ασήμαντος.
Ο κηφήνας.
Ο άχρηστος, ο αδύναμος, ο μαλθακός
ο εύθραυστος και ασυνεπής.
Υπέρ του ή κατά του είναι;
- Δεν καταλαβαίνω. - Έχει συνθλιβεί.
Επαναλαμβάνω.
Τον έχουν συνθλίψει τα ΜΜΕ.
Εξαιτίας αυτής της τριτοδεύτερης τραγουδίστριας.
Δεν είμαι τριτοδεύτερη. Τραγουδάω φανκ.
Ένσταση!
- Δεκτή. - Ευχαριστώ.
Αλήθεια επιμένετε ότι εσείς γράψατε το τραγούδι "Μπριλάντε",
αφού είδατε τα αδιάσειστα στοιχεία
από το βίντεο του 2012 του πελάτη μου;
Άκου, μωρό. Τραγουδάω αυτό το τραγούδι πολύ πριν αρχίσετε τη νομική διεκδίκηση.
Ό,τι έχω τα έχω κερδίσει. Ξέρεις πόσα βαθιά καθίσματα έχω κάνει...
κάτω, πάνω, κάτω, πάνω, γι' αυτόν τον πισινό;
Ψεύδεται!
Δεν μοιάζετε από αυτές που προσπαθούν.
Όχι, βέβαια. Κοιτάξτε, είναι πλαδαρή.
Κάνω γυμναστική από μωρό.
Έχω κάνει spinning, Ζούμπα, CrossFit.
Έχω πάει σε όλα τα καλά γυμναστήρια αυτής της πόλης.
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.
Ακούσατε το ρεφρέν...
όταν γραφτήκατε σε ένα από αυτά τα γυμναστήρια
που δούλευε ο πελάτης μου.
Δώσ' το μου αυτό.
- Τελείωσα. - Έχω άγχος.
Πού 'σαι. Για να ξέρεις. Ποτέ δεν έκανα μάθημα με αυτό το άτομο.
Λίγος σεβασμός. Είμαι πετυχημένη τραγουδίστρια.
- Ησυχία! - Κοίταξέ με.
Παρακαλώ, είστε σε δικαστήριο.
Η υπεράσπιση να εξετάσει τη μάρτυρα.
- Ναι. - Σκόραρε για την εταιρεία.
Κύριε Ζόρζε Πέδρο.
Ο ζυγός της δικαιοσύνης είναι στα χέρια σας.
"Tum es fucktum". Μην τα γαμήσεις.
Βεβαίως.
Θα ήθελα να καλέσω τον ενάγοντα στο εδώλιο.
- Εμένα λέει; - Ναι.
Πήγαινε. Ψυχραιμία.
- Ησυχία! - Νιώθω πολύ προσβεβλημένος.
Προσβλήθηκα.
Σχεδόν έχω τραύμα.
Έχω αναστατωθεί.
Χάσταγκ αναστάτωση.
Αυτός ο άνθρωπος...
Θα αρχίσει να λέει αυτά τα ταπεινωτικά δικηγορίστικα.
Πώς θα με πεις τώρα;
Αυτός ο ποταπός...
- Δεν είπα τίποτα. - ...κάνει επιπόλαιους υπαινιγμούς.
Πιστεύετε πραγματικά
ότι μια καλλιτέχνιδα της αξίας της πελάτισσάς μου
θα πήγαινε σε γυμναστήριο σαν αυτό που δουλεύετε;
Δεν ξέρω αν είναι στο επίπεδο του γυμναστηρίου,
αλλά όλες οι γυναίκες έρχονται γιατί λατρεύουν να καψώνουν.
- Τι είναι αυτό; - Παρεξήγηση.
- Τι λέτε! - Το Δώσε Κάψα είναι μέθοδος.
Δώσε Κάψα. Για να κάψεις.
- Σε όλους αρέσει. - Γελοιότητες!
Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα.
Αν έχει κάτι να προσθέσει η υπεράσπιση.
Έχω.
Έχουμε.
Ποιες είναι οι κυρίες;
- Οι δικηγόροι μας. - Γεια σας, κύριε Πασέκο.
Γεια.
- Γεια. - Ζέι Πι.
Κάπου σας ξέρω,
Μπορείτε να παίξετε ό,τι έχει το στικάκι;
- Μισό λεπτό. - Παρακαλώ.
Είχατε έρθει στο μάθημά μου.
Ισχυρίζεστε
ότι δεν έχετε ξαναδεί την MC Μόνι.
Την έχω δει, αλλά δεν ξέρω την ιστορία της.
Περίεργο.
Το πειστήριο νούμερο ένα, παρακαλώ.
Τι;
Τι είναι αυτό; Δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Κοιτάξτε τον.
Έχω συμμετρικό πρόσωπο. Μου το εναρμόνισαν όταν γεννήθηκα.
Η μόνη εναρμόνιση που έχετε είναι με το θράσος.
Παρακαλώ, κύριε πρόεδρε.
Η κάρτα αποδεικνύει ότι ήσασταν μέλος
του επίσημου φαν κλαμπ της MC Μόνι.
Κι όχι μόνο αυτό,
αποβληθήκατε από το εν λόγω κλαμπ
επειδή αντιγράψατε
προσωπικό βίντεο της MC Μόνι χωρίς άδεια.
Έκανα αντίγραφα για προστασία.
Δεν ήθελα να κλέψω. Δεν ήταν εσκεμμένο. Είχα άγχος.
Παρακαλώ, κα Ζούλια.
- Πειστήριο νούμερο δύο. - Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε.
Ακούστε.
Τι γλυκούλικο παιδάκι που ήμουν!
Κάνε έτσι με τα χεράκια σου Κάνε εκείνο
Απόδειξη ότι η πελάτισσά μου τραγουδούσε το ρεφρέν
πολύ πριν αρχίσει τα μαθήματα βαθιών καθισμάτων.
Και με αυτό, η υπεράσπιση κλείνει, κύριε πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ τη συνάδελφο και συνεργάτη στην υπόθεση, δικηγόρο Ζούλια.
Δεν έχω ερωτήσεις.
- Ευχαριστώ! - Ησυχία.
Με αυτό, η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
Θα αρχίσω με τις ποινές.
Ενόψει των στοιχείων,
κηρύσσω την κατηγορουμένη
αθώα
- Ναι! - Δεν το πιστεύω!
Ησυχία!
Καταδικάζω τον κύριο Γκίντο ντα Σίλβα
να καταβάλει στην τραγουδίστρια MC Μόνι
το ποσό των 100 χιλιάδων ρεάις.
Κορυφή.
- Ουδέν σχόλιον. - Η υπόθεση έκλεισε.
Κερδίσαμε!
Με τη σημερινή νίκη επανήλθε το πάθος μου για τη δικαιοσύνη.
Ένα έχω να σας πω.
Satis est loqui tempus bibere.
Δηλαδή, ας μεθύσουμε!
Ευχαριστώ, κύριε Πασέκο.
Πάντα ήσασταν πηγή έμπνευσης για την εταιρεία.
Και η επιτυχία που έκανα στην υπόθεση "Μπριλάντε"
ήταν δυνατή
χάρη σε δύο ανθρώπους.
Δόξα σοι.
Εσάς και τον συνάδελφο Οτάβιο, τον πιστό μου συνεργάτη.
Κυρίες και κύριοι,
ακούστε τη φωνή
της MC Μόνι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να συγχαρώ αυτές τις όμορφες κυρίες
που έκαναν την ανατροπή σήμερα στο δικαστήριο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλούμε.
- Δική σου η νίκη. Είσαι ταλαντούχα. - Βεβαίως, να συγχαρούμε τις κοπέλες.
Εξάλλου, έκαναν την ομάδα μας πιο όμορφη.
Συγχαρητήρια!
Μουσική!
Ας τραγουδήσουμε!
Άσ' τη να τραγουδήσει, Ζόρζε.
Έι, κούκλε, έλα εδώ
Σε θέλω κι έχω ωραία ιδέα
Ο πι-πισινός μου στο αμά-αμάξι σου
Είμαι μόνη
Και θέλω να γίνει...
Διάολε!
- Χριστέ μου. - Αρκετά. Πάμε.
- Ναι, αρκετά. Τι φρίκη. Θεέ μου. - Πάμε.
Κοιτάζω πόσο ψεύτικα είναι.
- Έχω γεμίσει. - Έλα μέσα.
Φιλενάδα.
Μια ερώτηση. Τι θέλω εδώ μέσα;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
παραλίγο να χε... να γαμ...
Παραλίγο να μπλέξω.
Ο ΠΑΣΕΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
Κοίτα εδώ! Θεέ μου, η βασίλισσα.
Κι ο Πελέ. Κοίτα.
Ο Πασέκο ήταν ήδη μεγάλος. Είδες την υπογραφή στο πτυχίο του;
Πόντιος Πιλάτος.
ΠΤΥΧΙΟ ΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΛΕΓΙΟ ΒΙΤΟΡΕΛ
Φιλενάδα.
Μετά τις μαλακίες του Ζόρζε Πέδρο
νιώθω σαν σαγιονάρα σε ράφι της Chanel.
Αν είσαι σαγιονάρα, είσαι ωραία σαγιονάρα.
Με διαμάντια και χρυσό. Μη μιλάς έτσι, Ζούλια.
Είσαι η ικανότερη δικηγόρος που έχω συνεργαστεί.
Να είσαι ικανή σε έναν κόσμο γεμάτο άντρες που μας βλέπουν από τη μέση και κάτω;
Κάτι φορές κοιτάζουν πάνω. Κάποιοι λίγοι
κοιτάζουν πάνω επειδή έχω μεγάλο στήθος.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα τέτοιο.
Πώς μπορούμε να το συνδέσουμε στο Spotify;
Να ακούσουμε λίγη μουσική;
- Να χαλαρώσουμε. - Δες αν έχει Πεπίνο ντι Κάπρι.
"Per brindare un incontro".
Κοίτα τι βρήκα.
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
Πάρτι σε γκαράζ.
- Μου θυμίζει την Πόλα Τόλερ, ήταν σέ... - Τι;
Είχε κάτι η φωνή της. Αν δεν ήμουν δικηγόρος, ονειρευόμουν...
Να τραγουδάω σαν την Τόλερ.
- Αλήθεια; - Κοίτα.
Πες μου να μείνω σιωπηρή
Ρίξε μου μια μυστηριώδη ματιά...
Άσε, μείνε στη δικηγορία.
Σταμάτα να μου γκρινιάζεις. Έλα.
- Αστειεύομαι. - Καλά.
Ας χορέψουμε.
Έλα εδώ.
Ας χορέψουμε να θυμηθούμε τα παλιά και να ξεχάσουμε αυτούς τους άντρες.
Ήδη τους ξέχασα. Αντίο, άντρες.
Ξέρεις, το πρώτο μου φιλί ήταν σε πάρτι σε γκαράζ.
- Τον έλεγαν Μαρσελίνο. - Εμένα Τάτι.
- Τάτι; - Ρονάλντο.
- Τάτι;
Όχι, τι; Τρελάθηκες;
Ρονάλντο. Τάτι ήταν το παρατσούκλι από το Τατιάνο.
Επειδή άπλωνε χέρι στα κορίτσια στα σκοτάδια.
Σήμερα θα περνούσε δίκη. Γι' αυτό έγινες δικηγόρος;
Όχι, επειδή είχα έναν θείο δικηγόρο.
Με πήγαινε στο δικαστήριο από μικρή και καθόμουν
και τον έβλεπα να υπερασπίζεται σκοτεινές υποθέσεις.
Έτσι...
άρχισα...
να ερωτεύομαι.
Καταλαβαίνω. Εύκολα ερωτεύεσαι.
Τι κάνεις;
Μάλλον παρεξήγησες τη φιλία μας.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να φύγω. - Μπορώ...
Ζούλια, να σου εξηγήσω.
Ηλίθιο χόμπι.
Μικέλι!
Ήρθες στην κατάλληλη ώρα.
- Κάτσε. - Γεια, μαμά.
Φάε, γιε μου. Είναι αντσούγιες.
Θεέ μου, ξέρεις ότι τις σιχαίνομαι.
Αφήνουν απαίσια επίγευση και κακή συναισθηματική μνήμη.
- Θεέ μου. - Τι τρέχει, μπαμπίνο; Πες στη μάμα.
Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω.
Το στρες της δουλειάς. Είμαι κουρασμένος.
Βαρέθηκες την κυριλέ δουλειά σου;
Να ήσουν εδώ με τους πελάτες να φωνάζουν "Πού είναι η μαργαρίτα;"
Εκεί να δεις κούραση.
Ικανοποιήθηκες, αδελφή;
Η μέρα σου είναι όμορφη. Το βλέπω στην όψη σου.
Ταιριάζει με το φιδίσιο σχέδιο. Πάω στο δωμάτιό μου επειδή...
Αγενέστατη.
Τι έχει πάθει αυτό το παιδί;
- Κάτσο. - Πού να ξέρω τι σκέφτεται;
- Τι τρέχει, Πατρίτσια; - Τι έχει πάθει;
Φταίει η οπισθοδρομική ιταλική ανατροφή.
- Μη μιλάς έτσι. - Είναι αλήθεια, μαμά.
Δεν μπορεί να είναι ο σκληρός άντρας που θέλετε.
Έχει μια γυναικεία πλευρά.
- Τι; - Ίσως και δύο.
Γεια, Ζούλια. Όλα καλά;
- Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα. - Στάσου. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Να σου εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται.
Όλα καλά. Παρεξήγησες τη φιλία μας.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Πρωτότυπο. Ακούγεσαι σαν άντρας. - Δεν ακούγομαι μόνο.
Ζούλια. Όχι, περίμενε.
Ζούλια!
Ζούλια! Γαμώτο.
- Ναι; - Η κυρία Βιρζίνια;
Όχι... Ναι, τι θα θέλατε;
Ο Ζόνας είναι στη διευθύντρια. Πρέπει να έρθουν οι γονείς.
Δουλεύουμε με ένα επικοινωνιακό μοντέλο μη βίας.
Είναι δανέζικο.
Τέτοια συμπεριφορά δεν συμβαδίζει με τη φιλοσοφία μας.
- Είναι... - Άσε να μιλήσει ο μπαμπάς.
Να πείτε στον φιλόσοφο που κατέστρεψε
το ηφαίστειο που έκανε ο γιος μου με αγάπη και σάλτσα φράουλας
να του ζητήσει συγγνώμη.
Ποιος νταής το έκανε αυτό;
Η Βαλεντίνα.
Και θα το ξαναέκανα! Ο Ζόνας δεν με άφηνε να μιλήσω!
Κάναμε παρουσίαση και με διέκοπτε...
Τη διέκοπτες; Είναι ασεβές. Δεν διακόπτουμε τα κορίτσια.
Μάλλον ο μικρός δεν έχει καλό ανδρικό πρότυπο.
Με επικρίνετε ενώπιον τρίτων. Έχει καλό ανδρικό πρότυπο
και γυναικείο. Κάθε μέρα μπαίνω στα παπούτσια των γυναικών.
Περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεστε.
Εσείς και οι Δανοί.
Απλά ήθελε να βοηθήσει.
- Τι; - Επιθετική.
Ήταν σειρά μου να εξηγήσω τις τεκτονικές πλάκες κι αυτός...
Είναι μεγάλα τμήματα του φλοιού της Γης...
- Σταμάτα. - Σε μισώ, Ζόνας.
Είδες; Σε μισεί.
Επειδή διακόπτεις. Τουλάχιστον ξέρει πώς σε λένε.
Άκου. Δεν πρέπει να διακόπτεις τα κορίτσια.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; Αγορίστικη διακοπή.
Δεν έπρεπε να της δείξω πόσο έξυπνος είμαι;
- Αυτό έκανα. - Όχι.
Της έδειξες πόσο αγενής είσαι.
Αφού εσύ όλο διακόπτεις τη μαμά όταν αυτή...
Κυρία Μισέλι;
Συγγνώμη, δεν σας περίμενα.
Πάμε γρήγορα στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ.
Με τα τακούνια πώς να πάω γρήγορα;
Θα περπατήσω.
Να μην περιμένουμε και τη Ζούλια;
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω.
Η κυρία Ζούλια παραιτήθηκε.
Τι;
Πώς είναι δυνατόν;
Πιστεύω ότι δεν μας ταίριαζε. Αντίθετα μ' εσάς.
Μπορώ να πω ότι χωρίς εσάς,
δεν θα είχαμε κερδίσει στην υπόθεση "Μπριλάντε".
Αφού τα πηγαίνατε τόσο καλά.
Μήπως σας έδερναν ανελέητα; Ναι.
Ήταν σαν το 7-1 στο Μουντιάλ; Αμέ!
Ήρθαμε και βοηθήσαμε λίγο. Αλλά σίγουρα θα κερδίζατε.
Με τίποτα.
Συγγνώμη, είμαι αδιάθετη.
Ξέρετε, ο κύριος Πασέκο δεν είναι όπως πριν.
Είναι λίγο τρελός.
Ακριβώς.
Είναι μπερδεμένος. Το είδατε.
Είναι λίγο φευγάτος.
Σύντομα θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Κατάλαβα.
Το 'πιασα.
Θα αντικατασταθεί. Αυτό θέλατε να συζητήσουμε.
Σίγουρα όλοι αναρωτιούνται
ποιος θα τον αντικαταστήσει.
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Είστε πολύ έξυπνη.
Δεν ήταν δύσκολο.
Το συμβούλιο σύντομα θα με διορίσει νέο πρόεδρο της Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο.
Και θα χρειαστώ κάποιον εμπιστοσύνης.
Θα ήταν θετικό για την εικόνα μου να έχω μια γυναίκα στο πλευρό μου.
Μια έξυπνη γυναίκα.
Ως το δεξί χέρι του άντρα.
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Βλάκας.
Εννοώ, ο κύριος Οτάβιο.
Αλλά είπατε "έξυπνη"
οπότε χάσατε ένα χέρι.
Η εταιρεία χρειάζεται εσάς, κυρία Μισέλι.
Ξέρω το ταλέντο σας.
Δεν νομίζω.
Και θέλω να μεγαλώσει.
Θέλω να το δω να δονείται.
Το ταλέντο μου είναι καλά κρυμμένο τώρα.
Χρόνια έχω να το χρησιμοποιήσω.
Αφήστε να σας ανοίξω την πόρτα.
Καλά. Και η κυρία Ζούλια;
Αναζητά νέες προκλήσεις.
Σωστά.
Έτοιμη να γίνετε ΤΟΠ;
- Ζήτω για την ΤΟΠ! - Ζήτω!
Η υπόθεση είναι απλή.
- Γκολ! - Ναι; Ρούφα αυτό!
Γκολ!
Η ΜΙΣΕΛΙ ΜΠΑΡΜΠΙΕΡΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΥ ΣΟΜΕΛΙΕ
Η ΜΙΣΕΛΙ ΜΠΑΡΜΠΙΕΡΙ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ Ο ΤΥΜΠΑΝΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ
Η ΖΟΥΛΙΑ ΟΡΝΕΛΑΣ ΙΔΡΥΕΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΣΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
Η ΟΡΝΕΛΑΣ ΠΕΤΥΧΑΙΝΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ
Η ΜΠΑΡΜΠΙΕΡΙ ΠΕΤΥΧΑΙΝΕΙ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΜΑΝΤΙΣΣΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΕΡΕ ΑΓΑΠΗ
Η ΟΡΝΕΛΑΣ ΑΝΑΤΡΕΠΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΜΙΑ ΕΞΟΧΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αποκλείεται. Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.
- Έλεγξες την υπόθεση; - Σου έστειλα μέιλ.
- Τι προθεσμία έχουμε; - Δεκαπέντε μέρες.
- Ζούλια! - Μπορούμε...
Ζούλια! Γεια.
- Συγγνώμη, κύριε, έχω δουλειά. - Εγώ είμαι.
- Ο Μίκι. - Δεν ξέρω κανέναν Μίκι.
- Συγγνώμη. - Περίμενε.
- Μη μ' αγγίζεις! - Καλά.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Είμαι η δικηγόρος Μισέλι.
Με λένε Μικέλι.
Φορούσα γυναικεία ρούχα, αλλά είμαι άντρας.
Ένας παθολογικός ψεύτης είσαι.
Όχι! Είμαι το ίδιο άτομο, Ζούλια.
Αλλά αντί για τακούνια,
φοράω μοκασίνια.
Αλήθεια;
Τώρα θα φοράς γύψο.
Διάολε!
- Ποιος είναι; - Ένας τρελός.
- Γαμ... - Αμάν.
Διάολε. Ακριβώς στο...
Θεέ μου.
Για δες, η Σταχτοπούτα του Νόμου φροντίζει τα πόδια της.
Γιατί φοράτε ψηλοτάκουνα;
Είστε ήδη ψηλά.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω ή να σας κολακέψω
μέσα στο γραφείο.
Δεν με ενοχλείτε.
Με ενοχλεί το βρακί που μπαίνει στον πισινό μου.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια επαγγελματική προσφορά.
Επαγγελματική προσφορά; Το επιτρέπω. Φυσικά.
- Ελάτε στο γραφείο μου. - Έρχομαι.
Τα λέμε σε λίγο.
Συγγνώμη, ξέχασα να το βάλω στο αθόρυβο.
Αμάν.
Οι γυναικείες τσάντες είναι ακατάστατες.
- Μίκι. - Γεια, Πατ. Τι τρέχει;
Θέλω να έρθεις να βοηθήσεις στην κουζίνα τώρα.
Ο Μαρινάλντο δεν ήρθε σήμερα. Είναι σαν ουρά για σόου της MC Μόνι.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά εδώ.
Έχω ένα επείγον ραντεβού. Δεν αναβάλλεται.
Σίγουρα.
Όταν ήθελες να μείνεις μαζί μας, ήταν καλά.
Όταν θέλουμε βοήθεια, δεν δίνεις δεκάρα.
Αν δεν έρθεις, θα δώσω τα πράγματά σου στην πρώην σου.
Κάτσε να δεις, Μικέλι.
Πατρίτσια; Το 'κλεισε.
Πώς θα...
Μισό λεπτό.
Κύριε Πασέκο. Είμαι η Μισέλι.
Συγγνώμη. Ήσασταν εδώ πριν.
Έχω μια ιδέα.
Να συναντηθούμε κάπου αλλού;
Καλή σας όρεξη.
Μ' αρέσει εδώ.
Ωραία πρόταση.
Έρχεστε συχνά;
- Πολύ. Σαν να ζω εδώ. - Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.
Να ξέρατε πόσο καιρό έχω να βγω για πίτσα.
Να ρωτήσω κάτι. Πώς γίνεται εσείς, ένας ταλαντούχος δικηγόρος,
ένας γνωστός δικηγόρος,
να είστε κλεισμένος στο γραφείο σας που είναι σαν κατακόμβη
και να ξύνετε μολύβια; Γιατί αφήσατε τη νομική;
Πάντα είχα δύο πάθη στη ζωή μου.
Τη νομική και τη Μαρία Εουφέλια.
Χαριτωμένο.
- Ο έρωτας της ζωής μου. - Τέλειο.
Αλλά με απάτησε.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν βγει στη σύνταξη κάθε κερατάς, το ταμείο θα φαλιρίσει.
Σωστά.
Δεν τον έπιασες;
Τον εραστή της. Δεν τον βρήκατε;
Προσέλαβα τους καλύτερους ερευνητές.
Το μόνο που βρήκα ήταν
αυτό.
- Γαμώτο. Αυτός είναι... - Στραβός.
Θέλουν τρεις πίτσες πεπερόνι;
Τι να κάνω; Όλοι θέλουν Πατρίτσια.
- Έλα. - Ναι, επειδή είσαι κούκλα.
- Πού είναι ο Μίκι; - Ηρέμησε.
Δεν ήρθαμε για να πούμε για στραβό πεπερόνι.
Να πούμε για την προσφορά μου.
Βεβαίως, Λοιπόν...
Ένα λεπτό, Πασέκο.
Πάω τουαλέτα να κατουρήσω.
- Εντάξει. - Επιστρέφω.
Γαμώτο.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
- Γεια σας. - Γεια.
Άργησες.
Η αδελφή σου θέλει βοήθεια στο σέρβις.
- Στα τραπέζια; - Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα, Μίκι;
- Κανένα. Απλά... - Γιε μου.
Τι έγινε; Χτύπησες τα μάτια σου;
Τα μάτια μου;
Ρε, παιδιά. Τι βρόμα! Κοιτάξτε. Για όνομα.
- Κοίτα. Είναι βρόμικο. - Μην τρίβεις τα μάτια σου.
Βιάσου, τα τραπέζια περιμένουν.
Η πίτσα Μικέλι.
Απολαύστε την Πατρίτσια.
Θέλετε να δείτε τη λίστα με τα κρασιά;
Ευχαριστώ. Περιμένω την παρέα μου.
- Αργεί, έτσι; - Πράγματι.
- Θέλετε να πάω να δω; - Όχι, ευχαριστώ.
Που 'σαι, κεφτεδάκι.
Δεν ρωτάμε τι κάνει μια κυρία στην τουαλέτα.
- Το τραπέζι εκεί σε ζητά. Άντε. - Έχεις κάτι στα μάτια.
Τι λέει, Κουνγκ Φου Πάντα;
- Όλα καλά. - Καλή η ταινία, αλλά παράγγειλα πίτσα.
Πολύ αστείος. Να κάνεις σταντ απ.
Πολύ αστείο.
Συγγνώμη που άργησα.
Αλλάξατε μακιγιάζ;
Τι εννοείτε; Θεέ μου.
Για να δω...
Αμάν.
Το μαύρο είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
Λέγατε για κάποια προσφορά.
- Σωστά; - Ακριβώς.
Recta ad punctum.
Ναι; Εντάξει, δεν με πειράζει.
- Φυσικά πράγματα του σώματος. - Όχι.
Recta ad punctum είναι λατινικά.
Σημαίνει "Στο θέμα".
- Το 'ξερα, αστειευόμουν. - Βέβαια.
Εγώ κι ο Ζόρζε Πέδρο σε θέλουμε επικεφαλής της σημαντικότερης υπόθεσής μας.
- Όπως έλεγα πάντα... - Μελιτζανοσαλάτα.
- Μελιτζανοσαλάτα; - Κερασμένη.
- Μάλιστα. - Είδε κανείς τον Μίκι;
Τον θέλουμε στην κουζίνα.
Δεν τον βρίσκω.
- Ποιος είναι ο Μίκι; - Με συγχωρείτε.
- Θέλω πάλι τουαλέτα. - Βεβαίως.
Σταμάτα, Μίκι. Τα κατάλαβα όλα.
Βοήθησέ με, αδελφή.
- Μην το πεις. - Έλα. Πάντα το 'ξερα.
- Τι ήξερες; - Αφότου ήσουν μικρός.
Τι ήξερες;
Μίκι.
Δεν είμαι η μόνη, σωστά;
- Η μόνη; - Τρανς, Μίκι! Η μόνη τρανς!
Βγες από την ντουλάπα. Σπρώξε την πόρτα!
Ζήσε την αγάπη με τον ωραίο κύριο που σε περιμένει εκεί.
Δεν είμαι τρανς, αδελφή.
Ντύνομαι γυναίκα για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας που δουλεύω,
της νομικής εταιρείας.
Αν χάσω τη δουλειά μου, η Βιρζίνια θα μου πάρει το παιδί.
Αυτό είναι.
Κι από πότε κρατάς δουλειά αν γίνεις γυναίκα;
- Συνήθως είναι το αντίθετο. - Δεν έγινα γυναίκα.
Το κάνω για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Βοήθησέ με.
Καλά.
Αλλά μετά θα μου πεις
κάθε λεπτομέρεια της ιστορίας γιατί μ' έφαγε η περιέργεια.
Άντε στον suggar daddy σου. Πάω στην κουζίνα.
Σταμάτα. Έλα.
- Πήγαινε. - Είμαι ωραία;
- Σαν πάντα. - Άντε πνίξου.
Χριστέ μου.
Εμπιστευόμαστε τη φήμη της Εταιρείας Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο
στα χέρια σας.
Μην ανησυχείς, Ζέι Πι, τώρα θα δεις τι θα πει δικηγόρος.
Αυτό εννοώ!
Αγοράστε γυαλιά ηλίου
και βάλτε σκούρα τζάμια γιατί ήρθε η ώρα μου να λάμψω!
Έτσι μπράβο.
Για να δούμε τον τρελό που μηνύει την ΤΟΠ.
"Υπόθεση Ζούλια Ορνέλας". Ναρκωτικά παίρνετε;
Τρελαθήκατε; Τι είναι αυτό;
Θέλετε να πάω κόντρα στη Ζούλια;
- Κι εμείς εκπλαγήκαμε. - Ναι.
Ποιος το περίμενε η Ζούλια να δαγκώσει το χέρι που την τάιζε;
Μισό λεπτό. Όχι. Περίμενε.
Μάλλον εσύ προσπάθησες να δαγκώσεις. Σε μηνύει για σεξουαλική παρενόχληση.
Προσπάθησες να φιλήσεις... Παρά τη θέλησή της;
Χαζομάρες.
Ανοησίες.
Ξέρω ότι οι γυναίκες αλληλοϋποστηρίζεστε,
αλλά αυτό που κάνει η Ζούλια είναι απαράδεκτο.
- Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. - Δεν την ξέρεις.
Μάλλον όχι.
Η στάση της άλλαξε πολύ από τότε που ήρθες.
Ναι. Την επηρέασες. Όλους μας.
Είπε κάτι για μένα.
Αφού κερδίσαμε την υπόθεση "Μπριλάντε",
ήρθε και ζητούσε προαγωγή.
Τώρα καταλαβαίνω ότι είχε κακές προθέσεις.
Είχε σχεδιάσει το ψέμα όταν παραιτήθηκε.
Αδύνατον. Είμαστε φίλες.
Δεν μου φάνηκε φίλη σου. Για τον εαυτό της ζήτησε προαγωγή.
Της είπα ότι αξίζατε κι οι δύο, αλλά επέμενε να πάρει μόνο αυτή.
Αλλιώς θα παραιτείτο.
Σαν να σου κρατούσε κακία.
Μάλλον ζήλευε τις ικανότητές σου.
Δες ποια εξελίχθηκε φυσικά μέσα στην εταιρεία.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι εννοείς;
Πού είναι το θάρρος, ο επαγγελματισμός σου;
Είναι δοκιμασία για την προαγωγή.
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Πασέκο, αυτό είναι αντιδεοντολογικό.
Η απόφαση είναι δική σου.
Μπορείς να αρνηθείς.
Αλλά αρνείσαι να γίνεις συνεταίρος,
ΖΟΥΛΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ!
την καριέρα, τα λεφτά
και τη δουλειά σου.
Το γραφείο στηρίζεται πάνω σου.
Περιμένουμε απάντηση
μέχρι αύριο.
Με συγχωρείτε.
Γεια, Μαρσέλα.
Γεια. Δεν θα έρθεις στη συνάντηση;
Θα έρθω.
Αλλά έχω κάτι πρώτα.
Θα συναντήσεις τον άντρα που ήταν γυναίκα;
Τι έγινε; Είχες θυμώσει μαζί του.
Μαρσέλα.
Ο Μίκι είναι καλός άνθρωπος.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έγινε κάτι.
Ούτε ένα φιλί.
Δεν ξέρω, φοβήθηκα.
Πες αλήθεια. Σου άρεσε που τον συνάντησες.
Ξέρεις τι νομίζω; Η ζωή μου έδωσε μια ευκαιρία που δεν είδα.
Κι έτσι είπα να την αρπάξω.
Φιλάκια.
Είναι αλήθεια;
Μίκι.
- Δεν έπρεπε να το ακούσεις αυτό. - Σίγουρα.
Τι έγινε;
- Δεν είναι σοβαρό. - Ξέρω ότι έκανες λάθος μ' εμένα.
Αλλά καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος για σένα.
Πολύ λάθος.
Τι;
Ρίχνουμε βόμβα.
Τέλεια, συνήγορε.
Η υπερασπιστική σου γραμμή ξεκαθαρίζει ότι δεν θα παρενοχλούσα καμία.
Ναι, κανένα θέμα.
Έβαλα τα θετικά σχόλια των υπαλλήλων για σένα.
Ωραία.
Θα τα σημειώσω.
Στις 7 το μεσημέρι, θα γίνει σφαγή στο δικαστήριο.
Η Μισέλι θα τρίψει τη μούρη της Ζούλια στο χώμα.
ΖΟΝΑΣ ΑΚΡΟΑΣΗ 12
Δεν μπορώ στις 7 το μεσημέρι.
Έχω ραντεβού που δεν αναβάλλεται. Λυπάμαι.
Κυρία Μισέλι,
δύο ραντεβού δεν αναβάλλονται.
Με την εταιρεία
και τον θάνατο.
Άρα, μην πεθάνετε και αναβληθεί το άλλο ραντεβού.
Θα λιποθυμήσω.
Δεν νιώθω καλά. Ίσως είναι οι εξάψεις.
- Καλή μου. - Είμαι στην εμμηνόπαυση.
- Μια γουλιά για ενυδάτωση. - Δώσ' το μου.
- Υπέροχα. - Δυνατό, έτσι;
Ναι, είναι νερό της Μόσχας.
Πιο γνωστό ως βότκα.
- Κακή βότκα. - Ναι.
Το τέλειο καύσιμο όταν χτυπάμε κόκκινα.
Δεν γαμιέται. Δώσ' μου να πιω.
Αμέ.
...χτυπήσαμε κόκκινο.
Γεια. Είμαι η Μισέλι.
Λαμβάνεις;
- Τι; Γιατί έχεις το δάχτυλο στ' αυτί; - Κερί.
- Όλα καλά με το σχέδιο; - Ναι. Όπως είπαμε.
Ακολουθήστε με.
- Ξέρεις ότι φοράει στρινγκ; - Ανώμαλε.
Πολύ θράσος έχεις.
Επιτέλους.
Κυρίες και κύριοι,
Νομίζω μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Δίνω τον λόγο στην κατήγορο.
Καλησπέρα σας, κυρία πρόεδρε.
Ευχαριστώ.
Με μεγάλη μου λύπη καταγγέλλω άλλη μια υπόθεση
καταχρηστικής συμπεριφοράς με θύμα μια γυναίκα
από άντρες που θεωρούν ότι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.
Κάποιοι μπορούν, σωστά;
Επαγγελματίες που κρύβονται πίσω από τη δουλειά,
τη θέση εξουσίας
και παρενοχλούν γυναίκες.
Τους φέρονται σαν αντικείμενα.
Όμως τελειώνει αυτή η εποχή.
Ήρθε η ώρα να το καταγγείλουμε
περιστάσεις σαν αυτήν που βίωσε η κα Ζούλια Ορνέλας,
που παρενοχλήθηκε από αυτόν τον άντρα,
τον Ζόρζε Πέδρο Μασκάρο,
που εκμεταλλεύτηκε την ευαλωτότητά της
και την ιδιωτικότητα του γραφείου του για να την παρενοχλήσει.
Ενώ της πρόσφερε προαγωγή,
την αγκάλιασε και προσπάθησε να τη φιλήσει.
Ψέματα.
Αυτός ο άντρας
είναι ένας δειλός, είναι αδύναμος.
Κρύβεται πίσω από τη θέση του ώστε να μη δει κανείς
ότι δεν έχει ανδρισμό.
Ένσταση!
Δεν μπορεί να το πει αυτό.
- Εγώ κάνω τις ενστάσεις. - Κάν' τη.
Δεν την άφησες να τελειώσει.
Είναι ανδρική διακοπή.
- Τι; - Ανδρική διακοπή.
Ενίστασθε ή όχι;
- Όχι. - Ναι.
Κυρία συνήγορος, μαζέψτε τον πελάτη σας.
Εντάξει.
Κάτσε κάτω.
Κυρίες και κύριοι...
"κυρίοι..."
Αυτός, αυτή, αυτοί.
Αυτούς.
Άνθρωποι και άτομα.
Στον ενικό. Στον πληθυντικό.
Όλοι.
Είναι μια εμβληματική υπόθεση...
Συγγνώμη, κυρία πρόεδρε. Επείγουσα κλήση.
- Για μένα; - Πάλι ανδρική διακοπή.
Ναι;
Το βραζιλιάνικο δικαστικό σύστημα γαμιέται.
Υπάρχει βόμβα στην καρέκλα σου.
Θα πετάξεις σαν τον Μπάτμαν με τη μαύρη κάπα σου.
Υπάρχει βόμβα! Τρέξτε!
Αμάν, τη γαμήσαμε!
Ηρεμήστε, καλύτερα να...
Θεέ μου.
Τρομερό.
Έλα.
Μίκι, κόψε τις πίτσες.
Σαν να σπρώχνω σακί με τσιμέντο είναι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε πρόεδρε.
Είχα περιστατικό στον επάνω όροφο.
Πολύ θράσος έχεις.
Πρωτότυπο. Το έχω ήδη ακούσει σήμερα.
Θέλω να μάθω αν φτάσατε σε συμφωνία.
- Ναι. - Όχι.
Επειδή αυτή η πλευρά δεν μπορεί να είναι καλός πατέρας.
- Σκέφτεται τον εαυτό του. - Βιρζίνια!
Άσ' τα αυτά. Πληρώνω τη διατροφή στην ώρα.
Όποτε επιλέξεις, σωστά;
Η έγκαιρη πληρωμή δεν σε κάνει καλό πατέρα.
Η σχέση μου με τον Ζόνας είναι πολύ καλή.
Μην προσπαθείς να πεις ότι είμαι κακός πατέρας.
Τουλάχιστον δεν λέω ότι δεν μπορώ να δουλέψω
για να χάνω τον χρόνο μου στο Δώσε Κάψα.
Να προσέχετε πώς μιλάτε.
Πού το ξέρεις ότι πάω γυμναστήριο;
Δεν πάω γυμναστήριο,
δεν πηδολογάω, αλλά έχω διασυνδέσεις.
- Με παρακολουθείς; - Σιγά μη χάσω τον χρόνο μου.
- Ησυχία. - Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Θες να με τσαντίσεις.
- Ησυχία. - Ξέρεις πόση δουλειά έχω;
Ησυχία. Ησυχία!
- Αρκετά! - Συγγνώμη.
- Εδώ είναι δικαστήριο! - Χριστέ μου...
Τι το περάσατε; Ριάλιτι;
Δικαστά, αυτό το κτήνος δεν θέλει να πληρώσει για τον γιο του.
Λέει ψέματα.
Ψέματα. Ούτε που την ξέρω.
- Θα σε πλακώσω! - Δεν είναι δικό μου!
- Θέλω τεστ DNA! - Δεν είναι δικό μου!
- Αρκετά! - DNA; Τρελάθηκες;
Πρέπει να σας ζητήσω να...
Περιμένετε έξω να λύσω το θέμα.
Κρίμα, πάνω που θα μας έλεγε τα αποτελέσματα DNA ο Ρατίνιο.
Κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη
για τον ψευδή συναγερμό.
Ήταν κακόγουστο αστείο.
Συνεχίζουμε. Τον λόγο στην υπεράσπιση.
Μισό λεπτό, με συγχωρείτε.
Κυρία πρόεδρε,
συνάδελφοι.
Όπως ξέρετε, είναι αληθινή γυναίκα.
Κυρία πρόεδρε,
νομίζω ότι όλες οι γυναίκες πρέπει να δουλέψουν
στην Τερτούλιο Οτασίλιο Πασέκο.
Αν υπάρχει μία νομική εταιρεία
που φέρεται ισότιμα στις γυναίκες
αυτή λέγεται ΤΟΠ.
Ένα καλό παράδειγμα είναι ο πελάτης μου,
ο κύριος Ζόρζε Πέδρο.
Ένας τίμιος άνθρωπος,
αξιέπαινος,
αξιοπρεπής.
Από τους καλύτερους δικηγόρους στη χώρα.
Χωρίς αυτήν τη γελοία γραβάτα, θα ήσουν τέλειος.
Τι απογοήτευση!
Ξεπουλήθηκες!
Μπράβο, συνήγορε Ζούλια.
Επιτέλους,
μαθαίνουμε ποια είσαι πραγματικά.
Απολύθηκες από την ΤΟΠ λόγω της συμπεριφοράς σου.
Είσαι επιθετική.
Μερικές φορές και βίαιη.
Και όχι η φερόμενη παρενόχληση για την οποία κατηγορείς τον πελάτη μου.
Δεν υπήρξε ποτέ παρενόχληση.
Όμως υπάρχει κάποια που προσπαθεί να αρπάξει μια ευκαιρία.
Ολοκλήρωσα.
Πού πάτε, συνήγορε;
- Τι; - Πού πάτε;
Τη διέλυσα. Γιατί να μείνω;
Θέλετε να ακούσετε και την κατήγορο;
Όπα!
- Τουλάχιστον κάποιος με χειροκρότησε. - Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πολύ σέξι είσαι.
Ποιανού είναι ένα Corsa
με αριθμό κυκλοφορίας FHI5997.
Δικό μου. Γιατί;
Το σηκώνουμε.
Είναι παράνομα παρκαρισμένο.
Το παίρνει ο γερανός.
Αφού είναι στο πάρκινγκ.
- Στο πάρκινγκ; - Είναι λαθραίο.
Σηκώνετε όλα τα αμάξια.
Το πάρκινγκ είναι λαθραίο. Η αστυνομία ανακτά το οικόπεδο.
Τα αμάξια τα παίρνει ο γερανός.
Απλή ενημέρωση.
Εδώ είσαι, κοπελιά.
Σε περιμένουν στην καφετέρια.
Καλησπέρα.
- Τι είναι αυτές οι βλακείες; - Τι;
- Α, το... - Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε.
Αυτός ο άνθρωπος δεν παίρνει τίποτα στα σοβαρά.
Αργεί πάντα να πάρει το παιδί, είναι φρικτό πρότυπο.
Αιτούμαι venia. Μπορώ να πλησιάσω την έδρα;
- Όχι. - Ποτέ δεν μ' αφήνει.
Αλλά θα το κάνω,
γιατί ξέρω ότι σας φέρνω καλή ενέργεια.
Ο πελάτης μου, δηλαδή εγώ,
είναι έτοιμος να γίνει συνεταίρος
σε μια από τις μεγαλύτερες νομικές εταιρείες της χώρας.
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ήθελα κι εγώ να ξανακάνω καριέρα;
Θα μπορούσα, αν έκανες το χρέος σου με τον Ζόνας.
Ο βλάκας δεν θα μάθει ποτέ τι περνάει μια γυναίκα.
- Τι! - Κύριε πρόεδρε.
Η πελάτισσά μου θέλει το καλύτερο για τον γιο της.
Θα έχει καλύτερη ζωή στο Σαν Φρανσίσκο.
Συνάδελφε, με όλο τον σεβασμό. Δεν θα είναι καλύτερα.
Το καλύτερο για τα παιδιά
είναι να βρίσκονται κοντά με τους γονείς.
Και τους δύο. Γονείς που κάποτε αγαπιόντουσαν.
Ο πελάτης μου, δηλαδή εγώ, σε αγαπούσε.
Ο πελάτης μου χρειάζεται...
Αμάν.
Πρέπει να πάει τουαλέτα.
Έχω ευερέθιστο έντερο. Έφαγα κι εκείνο το ροζ αβγό.
Στην καφετέρια εδώ, κι είναι μοιραίο.
Το φάγατε ήδη. Και τώρα θέλει να φύγει.
Ο πελάτης μου πρέπει...
να βγει για λίγο, επειδή βγαίνει το αβγό.
Το νιώθω. Επιστρέφω. Είναι επειδή... Θεέ μου, βγαίνει.
Λάθος μπάνιο.
Το σκιτσάκι φοράει φόρεμα. Είναι των γυναικών.
Τόσα χρόνια και δεν έχω μάθει να πίνω λιγότερο νερό όταν έχω δίκη.
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα να βάλω τη Μισέλι στην υπόθεση.
Ο Πασέκο την εμπιστεύεται.
Αφού βγήκε από την κατακόμβη για να με βασανίζει,
πρέπει να τον ευχαριστώ μέχρι να τα τινάξει.
Μα ετοιμάζεσαι για πρόεδρος. Data venia.
Όταν γίνω, θα την πετάξω έξω τη σκύλα.
- Έχει γαμηθεί. - Είναι τόσο χαζή.
- Είναι τόσο άσχημη όσο και χαζή. - Συμφωνώ.
Μια αλαζονική γυναικούλα.
- Μου τη δίνουν οι χαζοί. - Γεια σας, συνάδελφοι.
Άσ' τη να νομίζει ότι τα πάει τέλεια.
Κρίμα που έκανε αυτό που έκανε η Ζούλια.
Έχει φοβερό κωλαράκι.
Είναι τρέλα.
Ήρθε να μου μιλήσει στο γραφείο μου
με εκείνο το φοβερό ντεκολτέ.
Το στενό παντελόνι διέγραφε τα πάντα.
Μου δινόταν. Μου έδωσε πάσα να βάλω γκολ.
Και μετά αναγκάστηκα να σκοράρω.
Πάω να βρω τον ηλίθιο.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας σου;
- Πήγε από κει. - Έλα μαζί μου.
Κάτι σκαρώνει και θα το μάθουμε.
Σταματήστε τη δίκη τώρα.
Τώρα που επαναλαμβάνεται η διαδικασία;
Νόμιζα ότι ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
Δεν γίνεται αυτό.
Σιωπή, χρυσέ μου.
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να πω
ότι δεν θα σταματήσει η κατήγορος αυτόν τον άνθρωπο.
Εγώ θα τον σταματήσω τον διεστραμμένο.
- Τι; - Σωστά.
Ο Ζόρζε Πέδρο Μασκάρο
πρέπει να πάει φυλακή κατευθείαν.
Ζητώ venia για να διαφωνήσω.
- Πρέπει να με ακούσετε. - Φυσικά.
Να σας ακούσουμε.
Μισό...
Μισό λεπτό.
Μπορώ; Μια στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Δοκιμή, ένα, δύο.
Εντάξει.
Τρέλα.
Ήρθε να μου μιλήσει στο γραφείο μου
με εκείνο το φοβερό ντεκολτέ.
Το στενό παντελόνι διέγραφε τα πάντα. Μου δινόταν.
Μου έδωσε πάσα να βάλω γκολ. Και μετά αναγκάστηκα να σκοράρω.
Ναι. Όταν βάζεις το χέρι στο γόνατό της
και τη φέρνεις πιο κοντά, πρέπει να σου πει
"Δεν είναι αυτό που νομίζεις".
Πολύ αργά, αγάπη.
Προδότρια!
Ιούδα με φούστα!
Δεν είπα ότι οι γυναίκες είναι αναξιόπιστες;
Το κάνεις επειδή δεν ήθελα να σε πηδήξω, σκυλομούρα.
- Φρουρέ! - Είσαι άθλια.
- Πάρε τον ανώμαλο. - Παλιομάγισσα.
- Κανείς δεν σε θέλει. - Ασχημομούρα.
Δεν τελειώσαμε.
Όχι!
Μπορείς να εξηγηθείς;
Θεέ μου, γίναμε σαπουνόπερα.
Όταν...
Όταν γνώρισα τη συνήγορο Ζούλια, ξεκινούσα στη δουλειά.
Σκέφτηκα
ότι γρήγορα θα έδειχνα τις δυνατότητές μου.
Ήξερα τι μπορώ να κάνω.
Αλλά δεν ήξερα ότι, αν είσαι γυναίκα,
θα ήταν τόσο δύσκολο.
Πού ζούσατε;
Με διέκοπταν κάθε φορά που μιλούσα σε συναντήσεις.
Έπρεπε να δικαιολογώ
όλες τις ιδέες μου.
Αφού ήμουν γυναίκα,
ήμουν ανόητη, ανίκανη.
Και όμως,
δεν άκουσα
τη συνάδελφο Ζούλια.
Δεν την άκουσα όταν με χρειάστηκε.
Τι θέλετε να πείτε, συνήγορε Μισέλι;
Δεν έχω κάτι.
Παρακαλώ.
Δεν είμαι η Μισέλι.
Είμαι ο συνήγορος Μικέλι.
Η Μισέλι έχει κοντά μαλλιά;
Καλώς ήρθες στον κόσμο μας...
Μικέλι.
Το 'ξερα ότι ήταν διπρόσωπος!
Αλλά δεν ήξερα ότι το άλλο πρόσωπο ήταν ντραγκ.
- Ο Μίκι δεν είναι ντραγκ κουίν. - Το σωστό είναι παρενδυτικός.
Έκανα πολλά λάθη.
Αλλά σκεφτόμουν μόνο τον γιο μου.
Ήθελα να κρατήσω τη δουλειά για να αποδείξω στην πρώην μου
και στον γιο μου...
ότι είμαι καλός πατέρας.
Ότι μπορώ να τον φροντίσω.
Αλά θα σας πω ένα πράγμα.
Το να είσαι γυναίκα...
δεν είναι ανδρική δουλειά.
Αυτό εννοούσες, μπαμπά;
Όταν είπες να μπούμε στα παπούτσια της γυναίκας;
Όχι ακριβώς.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Ακριβώς, κυρία πρόεδρε.
Ανήκουστες ανοησίες.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να απορριφθεί η υπόθεση.
- Ο δικηγόρος μου είναι άντρας. - Πού είναι το πρόβλημα;
Κύριε Πασέκο, για όνομα,
είσαστε ο βράχος της δικαιοσύνης, πείτε κάτι.
Δεν το περίμενα από σένα, Ζόρζε Πέδρο.
Με απογοήτευσες οικτρά.
Μιας και λέμε για απογοητεύσεις, έρχεται κι άλλη.
Όπως στη φωτογραφία. Στραβό!
Ο άθλιος ήταν πιο κοντά απ' ό,τι φανταζόμασταν.
Έλαβα αυτό στο τσατ του δικαστηρίου.
Έκλεισε η υπόθεση.
Μίκι, να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ.
- Ζόνας, έλα στη θεία. - Αμέ.
- Πήγαινε μια βόλτα με τη θεία. - Πήγαινε, Ζόνας.
Πήγαινε με τη θεία.
- Έχασες κάτι; - Όχι.
- Καφέ. Θες κάτι; - Βέβαια.
Έλα, Βιρζίνια.
Κοίτα...
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ό,τι έκανα ήταν για...
Για τον γιο μας, τον Ζόνας.
Μην το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.
Νόμιζα ότι ήσουν κακό πρότυπο, αλλά δεν είχα ιδέα.
Μη μου πάρεις το παιδί. Σε ικετεύω.
Δεν ήξερα μέχρι πού θα έφτανες.
Έπρεπε να σε δω με φούστα για να...
καταλάβω τι σπουδαίος πατέρας είσαι.
Θεέ μου, πάει τόσος καιρός...
- Είναι τρελό. Μπα. - Όχι.
- Με τίποτα! - Φρικτή ιδέα.
- Το έχω ξεπεράσει. - Η μάνα μου κάνει ντους.
- Ωραία. Τελείωσε; - Ναι.
Ναι. Μπορούμε...
Τα ρούχα σου.
- Μπορώ να τα δανειστώ; - Ναι.
Γι' αυτό χωρίζουμε. Πάντα θες κάτι από μένα.
Τώρα θες τα ρούχα μου, τη φούστα μου.
- Αποκλείεται. - Γεια.
Μπαμπά, θυμάσαι τη Βαλεντίνα;
Το κορίτσι με το ηφαίστειο;
Ναι, είμαστε φίλοι και θα πάμε σινεμά αύριο.
Τέλεια, γιε μου. Χαίρομαι για σένα.
- Είμαι περήφανος. - Κι εγώ.
Μικέλι, τα πήγα καλά;
Ήταν σαν κατασκοπευτική ταινία. Σαν τον Μαγκάιβερ.
- Σαν κατάσκοπος... - Φρεντερίκο, σκάσε.
- Μισέλι. Ποιος το περίμενε; - Γεια.
- Ποιος το περίμενε;
Ήσουν άντρας.
Ναι. Ουδείς τέλειος.
Μα ήταν τέλειο. Έξοχος δικηγόρος.
Φυσικά.
Με επανέφερες στη δράση, έσωσες την εταιρεία,
πάει και το τραύμα του στραβού πουλιού.
Ακούει ο γιος μου.
Σου αξίζει αύξηση.
Αυτό θα πει ανδρικό προνόμιο.
Μόλις έμαθες ότι είναι άντρας, του δίνεις αύξηση.
Σε προσλαμβάνω πάλι και σε κάνω συνεταίρο.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά με την εταιρεία μου.
Θα χρειαζόμασταν έναν δικηγόρο σαν εσένα, Μίκι.
Εκτιμώ την αύξηση, κύριε Πασέκο,
αλλά μάλλον έχω νέο αφεντικό.
Τι είναι αυτό;
Μου...
Να σας πω κάτι;
Ευτυχώς που δεν χρειάζεται να φοράω τακούνια και σουτιέν.
Μια φορά τα φόρεσα και πονούσαν τα πόδια μου τρεις μέρες.
Ακόμα πονάνε.
Οι άντρες είναι αδύναμοι.
Σοβαρά. Δεν ξέρω πώς το κάνετε. Αυτό το πράμα, ακόμη πονάω.
- Για όνομα. - Θα σου δώσω συμβουλές.
Μπαμπά, ξέχασα να σ' το δώσω. Ήρθε σπίτι μας.
Τι είναι;
Συνήγορε. Ευχαριστώ.
"Η Βόε Μάις προσφέρει πακέτο κρουαζιέρας για δύο.
Η Καραϊβική στα πόδια σας". Υπέροχο.
"Συγχαρητήρια στην υπέροχη δικηγόρο Μισέλι Μπαρμπιέρι".
Ευτυχώς. είμαι πάντα έτοιμος. Έχεις να μου δανείσεις μπικίνι;
Θες να μάθεις τι νομίζω για όσους νομίζουν
ότι μπορούν να αστειεύονται με όλα; Αν είναι στο χέρι μου,
θα τους ασκήσω δίωξη,
να δικαστούν και να καταδικαστούν.
Χωρίς δικαίωμα να παραπονεθούν.
Κατάλαβες;
Τι;
- Ευχαριστώ. - Θα παραιτηθείς;
- Μισό λεπτό! - ΤΟΠ!
- Κάνω καποέιρα, αδελφέ! - Είναι ΤΟΠ!
Τι είναι αυτό, Μιραντάο; Θα σου βάλω δάχτυλο!
Αρκετά. Φεύγω.
Ο πατέρας της θα είναι νομικός.
- Δεν την αδίκησε καθόλου. - Έλα, Τσιάο.
Λες ακόμα τέτοια; Στον 21ο αιώνα είμαστε.
Κάνεις αντικείμενο το γυναικείο σώμα. Δεν ντρέπεσαι;
Αλλά θα το χτύπαγα.
Ναι. Μην πω ψέματα.
Η μάνα της δεν μιλάει καθόλου. Είσαι καλά;
Παίρνεις τίποτα χάπια;
Κάποιοι παίρνουν χάπια και μουδιάζουν. Θέλω μια συνταγή για το ίδιο.
Το κοριτσάκι; Επιθετική.
Να το κοιτάξετε στο σπίτι.
Συγγνώμη, είδα μια κατσαρίδα να περπατάει.
Χθες ήπια χυμό ζαχαροκάλαμου.
Όταν τον πίνεις με τηγανητό γλυκό,
αυτό που τρέχει και σε καίει... Κάηκα απίστευτα στο χέρι.
Σκέφτηκα "Ξέρεις, θα το φάω.
Καιρό έχω να πιω χυμό ζαχαροκάλαμου με τηγανητό γλυκό".
Το έφαγα και ήρθα εδώ.
Νόμιζα ότι ήμουν καλά. Είχα πάει τουαλέτα. Με τον καφέ.
Νόμιζα ότι είχα αδειάσει.
"Τι άλλο έμεινε για να βγει;" Αλλά όχι, πρέπει να ξαναπάω.
Δεν κάθισα σωστά και πρέπει...
Ξέρει η Βιρζίνια.
Γιατί αν αμολήσω μία εδώ, τις έλεγε βόμβες δολοφόνους,
τοξικά αέρια, όλα θα γίνουν σκατά.
Κυριολεκτικά.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Από σεβασμό στις μύτες σας,
γιατί θα σας πέσουν και οι τρίχες, πάω να χέσω.
Συγγνώμη. Επιστρέφω. Ήδη...
Θα γυρίσω με ταινία στο παντελόνι. Ήδη τρέχει στο πόδι μου...