Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za početak želim reći da je moj klijent muškarac.
Dobar čovjek.
Otac...
Fantastičan otac.
Divan otac. Baš divan.
Otac koji se igra sa svojim sinom. Divan otac.
No ipak sam iznenađen, časni sude.
Ova dama čini nepravdu
jer želi sina razdvojiti od oca.
Tako je. Vaše riječi... Čestitam.
Moj je odvjetnik silno nadaren. Baš je poseban.
Ona mi želi uzeti sina i odvesti ga u San Francisco,
ali ne ovaj naš, kamo idemo u kupovinu.
- Vodi ga u onaj u SAD-u. - Da, shvatio sam.
Mislite da bi vašem sinu bilo bolje
da živi u skladištu pizzerije?
Pizzerije Mamina pica?
-„Mamina pica”? - Molim vas.
Budite pristojni. Mir!
Oprostite, vi tražite mir.
To je talijanska pizzeria.
„Mamina”, od talijanskoga mamma, majka.
Ta pizzeria
pripada roditeljima mojeg klijenta.
To je mjesto ludnica!
Otac, majka, sestra,
pas, papiga, salama, svi uvijek vrište i urlaju.
Jonas treba mjesto s malo više...
Prigovor!
- Slušajte. - Da?
Dopuštam ovaj cirkus
samo zato što me zanima kamo vodi.
Dobro. Oprostite, časni sude. Smijem li prići?
- Ne smijete. - Neću doći preblizu.
Mislio sam da će dinamika koju sam stvorio biti zanimljiva.
Sâm se branim jer sjajno poznajem slučaj.
A i moj je klijent divna osoba.
Dajte, g. Michelle.
- Nisam Michelle. - Ovdje tako piše.
Nisam Michelle.
Ime je talijansko. Mikele.
U talijanskome
CH se čita kao K.
Znači, Mikele, a ne Michelle.
Svi su mislili da sam u braku sa ženom. Da sam barem bila!
Ona me ne bi ispitivala može li mi pomoći kod kuće.
„Mogu li pomoći?” Nikad nisi!
- Neprestano se žališ... - Mir!
- Mir. - Ovo se pretvara u cirkus.
Sada je dosta. Odlučio sam.
Presudit ćete
u korist oca i nećete mu oduzeti sina.
Da, časni sude. Ovaj otac pati i plače.
U korist ovoga oca, ovoga čovjeka,
obiteljskog čovjeka.
Nećete ga odvojiti od sina.
Preklinjem vas.
Okupili smo se u ime dobra i reda, kao i uvijek.
Hvala, g. Mikele.
Nema na čemu, Mikele. Užitak je braniti vas. Da čujemo presudu.
Molim vas, recite klijentu
ili sebi...
Više ne znam tko je tko.
Imate šest mjeseci
da svojem sinu
nađete bolji stan.
Budući da se gospođa odrekla karijere kako bi vam pomogla kod kuće,
odsad ćete plaćati sve troškove.
- Sve? - Alimentacija je 7000 reala.
Sedam tisuća reala?
Jesi li vidio? Nemam strpljenja za to.
- Tata! - Bok, dragi sine!
- Kako je bilo? - Sve je sjebano.
No imamo važnijih briga, zar ne?
- Kao na primjer? - Palmeiras!
- Ušli su u Copa Libertadores! - Tata, ja navijam za Corinthians.
- Nemoj tako plesati. - Moram u pizzeriju.
Dobro, hajdemo.
- Tata, izvoli. - Hvala.
Ovdje je nešto s čime mi moraš pomoći.
„Gđica Michelle Barbieri”? Jebemu! Ja sam Mikele! Nikako da shvate.
- Mikele je muško ime. - Ozbiljno?
Možda ne toliko kao Fabrizio, ali je muško ime.
Želim poslati pismo jednoj djevojčici.
Sine, vidiš li one ljude?
Agente FBI-a?
Ne, oni su TOP-ovci.
Iz najboljeg odvjetničkog ureda u zemlji.
Kad ja budem TOP-ovac, tvoja će mi majka...
- Odrasti. - Ispuniti srce ljubavlju.
- Bok! Kako si? - Da, dobro. Dođi, sine.
- Bok. Kako si? - Bok, Virgínia.
Sretno.
- Ne zaboravi na pismo, tata! - Neću.
Bravo, Frede. Samo ti očijukaj s njom.
Hvala Bogu što staroga nema.
- Dođi. - Polako.
Začepi.
Zašto zatvarate rolete? Napastovat ćete me?
Želim ti nešto reći.
Ako je vezano za slučaj „Brlihante”, budite bez brige.
Danas ću to riješiti.
Kad smo kod toga, poslušaj ovo.
Slušaj.
Ljepotane, dođi ovamo
Kakve su to puse?
Dosta. Nemojte. Gospode.
- Tresem guzom. - G. Miranda, molim vas!
Znao sam da će biti loše.
Dovraga, g. Miranda. Drago mi je što ste živi.
Dobro sam.
Neke stvari ljudi ne mogu zaboraviti.
Želim ti reći nešto.
Odvjetnički ured Tertúllio Otacílio Pacheco
kupit će nas.
Već nas je kupio.
FBI-evci? Odnosno, TOP-ovci?
Da. Nisi li htio biti TOP-ovac? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Sad ćeš biti jedan od njih.
Čestitam! Ali to je tajna. Nemoj nikomu reći.
Kao da me ne poznajete. Naravno da ću šutjeti.
Slobodno mi plješćite.
Vaš sin sada radi
za jedan od najboljih ureda u zemlji, za TOP.
- Sad sam TOP-ovac. - Odlično!
Prekrasno. Znači li to da više nećeš raditi u pizzeriji?
Što ti je? Već deset godina ne radim ovdje.
Nisam raznosio pizze otkad je Patrizia bila Fabrízio.
Mike, još jedanput spomeni moje mrtvo ime
i razbit ću ti zube.
Oprosti, nisam te vidio.
Tata, zašto nisi mene nazvao Fabrizio,
a nju Mikele? Ljudi me ne bi zvali Michelle.
Ona bi bila Michelle, a ja Fabrizio.
- Ne sviđa ti se tvoje ime? - Pomalo je usrano.
Nema problema. Onda ću s jelovnika ukloniti pizzu Mikele.
- Nemoj. - Hajde. Ukloni i moju, molim te.
Što ti je bilo? Zašto si pizze nazvao po djeci?
Svi se u četvrti hvale da su jeli Patriziju.
- Dobila sam pizzu sa salamom. - Dosta.
- Bambino, čestitam. - Mama.
Pametan si. Zaslužuješ zaraditi mnogo novca.
Zaradit ću mnogo novca.
Kante. Pravo bogatstvo. Zaradit ću gomilu.
Kupit ću kuću tebi i tati,
jednu svojem sinu, jednu Patriziji.
Ne moraš mi ništa kupiti. Samo mi očisti garderobu.
Garderobu? Misliš na onaj nered?
Mike, prestani. Ta odjeća ima sentimentalnu vrijednost.
Dio je važnog trenutka mojeg života.
Ta je odjeća stara.
Ili planiraš povratak Samante Laserice?
Nisam bila tako nekoordinirana.
Obožavam ovu obitelj.
- Pojedimo pizzu. - Da, jedimo.
Fafá, daj i meni colu.
Stoga, u sklopu našeg programa Ženski svijet...
Gdje si bio? Najebasmo.
Morao sam istočiti pitona.
Nismo najebali, razvaljujemo. TOP nas kupuje.
- Sad smo TOP-ovci. - Da?
Super.
Naša će tvrtka biti prva u zemlji
koja će na poslu izjednačiti muškarce i žene.
Super. Ne znam što to znači, ali jednakost je dobra.
Sutra će sve žene dobiti poziv da dođu na potpisivanje ugovora.
Ipak je ovo Ženski svijet.
- Super. Odlično. - Čestitam.
Lijepo! Sjajno! Svaka čast, g. TOP.
Što? Što je bilo?
- A što je s muškarcima? - S nama.
Nismo zaboravili na vas.
To! Znao sam! Vraški smo dobri odvjetnici.
Svi muškarci
dobit će obrazac...
Da, moramo ispuniti obrazac i napisati kad smo rođeni...
- S uputama... - Uputama. Ovo nije kupleraj...
O humanom planu otkaza.
Putem WhatsAppa.
- Otkaz? - TOP.
Čekajte! Mirandão!
A ono što ste rekli u svojem uredu?
TRAŽI SE: ŠETAČ LJUBIMACA, TESTER REKETA
ČUVAR GROBLJA HOTEL ZA PSE
DOMAR
Evo opet, gđica Barbieri, Michelle.
Za Boga miloga, ne mogu više tako.
- Ne, ne želim bolju tarifu. - Gđice Michelle?
- Daj odjebi! Jebi si... - Poznajete li gđicu Michelle?
Imam poruku od odvjetničkog ureda TOP.
Uzmite si poruku i...
SAMANTA LASERICA
Gđica Michelle nije ovdje. Mogu li vam pomoći?
Gđica Michelle Barbieri mora sutra ujutro doći u ured
radi preseljenja u novu tvrtku.
Želite gđicu Michelle?
- Dat ću vam gđicu Michelle. - Gospodine? Čujete li me?
Nema problema. Gđica Michelle doći će sutra ujutro
kako bi potpisala papire. Može?
Da vidimo...
Ovu.
Zaboga.
Njezine cipele.
Ispričavam se.
Pardon.
Dođi.
Da, ti. Dođi. Dobar dan.
Što ima?
Jesi li normalan?
- Mike je. - Što?
- Mike! Što to radiš? - Pokušavam zadržati posao.
Genijalno! Nisam se toga dosjetio.
Neću potpisati. Sutra ću doći u tetinoj odjeći.
- Sa steznikom i... - Ne budi blesav.
Zabunili su se i misle da sam žena.
Ako izgubim posao, Virgínia će mi uzeti sina.
Zauvijek ćeš biti žena?
Naravno da neću. Meritokracija, prijatelju. Slušaj.
Pokazat ću im koliko sam sjajan odvjetnik
i morat će me prihvatiti, iako sam muškarac.
Što gledaš?
Nosiš li gaćice?
Zar se takvo što pita damu? Moram ići, kasnim.
Nosim tange. I sve sam obrijao.
Oprostite, ja...
Ispričavam se što kasnim.
Dobro došli.
Čekali smo vas kako bismo počeli.
Baš mi je drago. Niste me morali čekati.
- Drago mi je. - Gospođica ili gospođa?
Odvjetnica Michelle Barbieri.
- Drago mi je. - Također.
Drago mi je, odvjetnice. Ovo je g. Otávio...
Gđicu Michelle dobili smo pripojenjem.
U pravi trenutak.
Ured je bio pun muškaraca. Trebali smo ljepotice.
Za staru je tvrtku vodila slučaj pjesme „Brilhante”.
Pozvao sam je ovamo
kako bi nam rekla tko sada vodi slučaj.
Dobro.
Pjesmu „Brilhante” izvodi superzvijezda MC Mone.
Preslatko.
Što ste rekli?
Preslatka voda.
Dobro. MC Mone vlasnica je pjesme.
No trener aerobika
tvrdi da je pravi autor te pjesme.
Kako ćemo postupiti u ovom slučaju?
Predlažem da potražimo dokaze
da je pjesma postojala prije razdoblja koje je naveo.
To će dokazati da je MC Mone autorica.
- Sjajna logika... - Čekajte malo.
Što ako pronađemo dokaze da je pjesma postojala i prije datuma koji je on naveo
kako bismo dokazali da je MC Mone autorica pjesme?
- Data venia. - Zar ne?
Odvjetniče J. P.!
Uistinu ste fantastičan odvjetnik.
Ma prestani.
Oprostite, zar ovdje postoji jeka?
Mislim da ste ponovili moje riječi.
- Nisam li to rekla? - Dame, usredotočite se. Cure!
Odvjetnice, nastavite.
No dobro.
Navodni autor...
Čekajte, zaplela se.
Tvrdi da je znao pjevati
refren „Brilhantea”.
To je rekao novinarima.
- Pardon. - Dobro.
G. Otávio i ja odlučit ćemo kako ćemo voditi taj slučaj.
- Zar ne, g. Otávio? - Data venia. Možemo mi to.
Oprostite, ali ovaj slučaj,
slučaj o kojem govorimo, moj je.
Ovaj slučaj
više nije vaš.
Ovo je vaše.
Idemo na skvoš?
- Skvoš. - Što ćete...
Ovo je skandalozno!
Povjerovala si?
U gluposti o jednakosti između muškaraca i žena?
I o jednakoj plaći? Ne žele to.
- Tek si od danas žensko? - Tako je.
- Što? - Što?
Ako misliš da imaš čvrste adute...
Imam jedan golemi adut. Nikad me nije iznevjerio.
Razgovaraj sa šefom.
Da razgovaram i sa sucem Pedrom?
Mislim na glavnog šefa.
G. Tertúlia Otacília Pacheca. Ono je on.
Kažu da je prije 12 godina doživio traumu i poludio.
- Prolupao je? - Da. Ne smijemo mu se ni obratiti.
Uvijek je gore, zatvoren u svojem uredu.
Želiš da razgovaram s g. Opaljenim,
koji mirovinu provodi
u svojem sarkofagu?
Želiš da odem gore i žalim se? Zaboravi!
Još nisam ni kupila kavu na bon. Neću.
Ako ti ništa ne kažeš,
ja ću.
- Julia, to neće upaliti. - Ma hoće.
Naravno da hoće. Što to radiš?
Reći ću g. Pachecu da možeš pobijediti,
ali izgubit ćemo jer onaj glupan Jorge Pedro
sluša samo one koji nose bokserice.
Ja nosim boks... Ne, zapravo nosim tange.
- Razgovarat ću s njime. - Ne, nećeš! Curo!
Vjeruj mi, curo. Sve će biti dobro.
Ostavit ću te jer bolje poznaješ slučaj.
Julia.
Dajte mi one dokumente.
Jeste li dobro, gđo Suzana?
Odlično sam.
Vi niste gđa Suzana.
Nisam, ali smijete me zvati Suzana. Zovite me kako god želite.
- Nitko ne smije u moj ured. - Šteta. Tako je krasan.
- Prostran i lijep. - Ne pratim vas.
- Radite ovdje? - Ne.
- Ne radite? - Radim.
A vi?
Ne radim, ne želim raditi i mrzim one koji rade.
Dobro, šteta.
Vaš mobitel.
Hvala.
Znate što?
Još ste ovdje?
Ovdje sam i neću otići, samo da znate.
G. TOP, moram vam nešto reći gledajući vas ravno u oči.
Što vam je bilo
kad ste odlučili zaključati se ovamo sami?
Ni ne češljate se! Izgledate kao luđak.
To je prava šteta. Izgradili ste ovo carstvo.
Imate jedan od najboljih ureda u zemlji.
A vi sjedite ovdje i olovke oštrite britvicom.
Mnogo nedužnih ljudi
nema nikoga tko će ih braniti na sudu.
Trebamo ljude poput vas, g. Pacheco.
Imam prijatelja koji je životni trener. Dat ću vam broj.
Uzet ću olovku.
Isuse, grozna je. Našiljimo je malo.
Oprostite, sigurno ste utrošili mnogo truda.
Jeste li... O, ne.
Zamrznuli ste se? Ne izgledate osobito dobro.
Pomoći ću vam.
Iurisperiti munus est...
- I sad ste opet dobro. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Onda? Kako je prošlo? - Ma divno.
Sad smo prijatelji. Čak se i dopisujemo.
- Ozbiljno? - Naravno da ne.
Bilo je loše. Nije bio sretan.
Rekla sam ti da je to loša zamisao.
Daj, Michelle.
U najgorem slučaju g. Pacheco ostat će zatvoren.
- I to je to. - Sumnjam.
- Isuse mileni! Dobar dan! - Smiri se.
G. Pacheco, divnog li iznenađenja!
Ne biste li trebali brusiti zanat u svojem uredu?
Izbrusila sam mu sve brusove.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Opsjeda ga duh.
Pomalo sam medij. Dopustite da pomognem.
Ušao si, a sada izađi. Ako si dobar, ostani. Inače briši.
Otišao je.
„Odvjetnik mora društvu otkriti istinu.” Latinska izreka.
Nemojte na latinskome, nitko ga ne razumije.
G. Jorge Pedro, pitanje.
Koji je trenutačno naš najvažniji slučaj?
Spor oko autorstva pjesme „Brilhante”.
- Vodimo ga g. Otávio i ja. - Data venia. Točno.
Želim da uključite ovu mladu ženu.
Odvjetnica Michelle Barbieri.
G. Pacheco, gđica Michelle nema iskustva.
Mislim da će biti od velike pomoći.
Ima nešto važnije od iskustva.
Ima... Kako da to kažem?
- Ima muda. - Što?
Što je to?
- Napravila je simbol srca. - Ne to.
G. Pacheco, smijem li pozvati gđicu Juliju da surađuje s nama?
Ako mislite da će pomoći, zašto ne?
- Imate li što protiv, g. Pedro? - Nikako, g. Pacheco.
Mislim da će njih dvije
biti šlag na torti.
Naravno. Osobito zato što ured treba...
- Ljepotice. - Tako je, ljepotice.
Dobro.
Curo, ovo je sjajno.
Ne znam kako se to dogodilo,
ali smatrajte se dobrodošlima.
Podsjetit ću vas samo na jedno.
Još sam ja glavni.
Jasno?
- Jasno. - Da, naravno.
Hvala.
- Data venia, g. Otávio. - Upravo tako.
Jebemu.
- Eto ti! - Sad ćeš vidjeti!
- Da vidim! - Karo sedmica!
- Da. - Dobro.
- Bok, mama i tata. - Bok.
Bambino, ne izgledaš bajno.
Bljeđi si od mozzarelle.
Ma što ti je? Silno se ponosim malim.
Radi kao konj.
Samo on radi, je li? Nitko ne vidi da radim kao kobila.
Prekrasna moja Patrizia.
Znam koliko radiš.
Ali Mikele je moj muževni sin.
Tako mi punjene mesne okruglice! Bože, daj mi snage da nekoga ne ubijem.
Okruglice.
Gdje je odjeća koja je bila u mojoj sobi?
- Donirala sam je, Mike. - Sranje.
Nisi li se uvijek žalio na nju? Donirala sam je.
Osobito zato što više nemam razloga čuvati lažne grudi i vlasulje.
Sad imam prirodnu kosu.
- Zašto pitaš? - Onako.
- Mislim da je ondje bilo odijelo... - Koje odijelo, Mike?
Nikad nisi imao ništa osim tog starog činovničkog odijela.
Bljeđi od mozzarelle, činovničkog odijelo. Baš lijepo.
- Bok, curo. Kako si? - Bok.
„BRILHANTE” JE NAŠA
Curo, što to nosiš?
To nose političari.
Počet ćemo s uvodnim riječima
u slučaju pjevačice MC Mone,
koju g. Guido da Silva tuži
zbog krađe autorstva
takozvane hit pjesme „Brilhante”.
Riječ ima tužitelj.
- Idemo. - Razvali.
Časni sude, kao što piše u podnesku,
moj je klijent tu pjesmu puštao na satovima power aerobika
u teretani Isklesano tijelo
davno prije nego što je MC Mone objavila svoju pjesmu...
Ne.
I mogu to dokazati.
Imamo videomaterijal kao dokaz.
Molim vas.
Ma dajte, pa to je smiješno.
Smiješno.
Ne mogu vjerovati da si ukrao moj refren kako bi to snimio.
- Ma nemoj, lopužo? - Saberi se!
Jasno vidite
da pjesmu koju pjeva MC Mone
ovdje pjeva moj klijent.
Ova je snimka iz 2012.
MC Mone svoju je pjesmu objavila
tek 2022. godine.
To je sve, časni sude.
- To je sve. - Hvala.
Sad obrana ima riječ. Izvolite.
Ovo je bio primjer
potpunog nerazumijevanja ili čin loše vjere, časni sude.
Kao što snimka jasno pokazuje,
pjesma koja je navodno plagirana
ima refren...
Dok refren u pjesmi moje klijentice
zvuči ovako...
Posve drukčije!
Prigovor, časni sude.
Moj klijent također pjeva...
A moja klijentica pjeva...
Staccato.
Nježnije je.
Hajdemo!
Preslatko. Magarci su se sporazumjeli.
- Samo će sudac razumjeti... - Molim vas, pa to je isto!
Razlika između...
Mir!
- Jasno se čuje... - Mir!
Znam što nam treba da riješimo slučaj.
Najprije moramo riješiti ovaj problem.
Ne možeš to nositi. Dođi.
ISKLESANO TIJELO
Otvorite!
Otvorite ruke!
Danas želim vidjeti vašu dušu!
Ovdje radimo na snazi!
Jamčimo uspjeh!
Curo, ako je to uspjeh, ja sam neuspjeh.
Čavrljate na satu?
Ti!
- Ja? - Da.
Što sa mnom?
Imaš tajnu, zar ne?
Tajnu? Ja? Nemam.
Kriješ nešto.
- Ništa ne krijem. - Dođi, molim te.
Ne bih, hvala.
- Dođi, molim te. - Bolje da odeš.
Hajde.
Hajdemo, ljudi!
Guze!
Idemo!
Idem po vode. Predahnite malo.
- Što? - Brzo se vraćam.
Nismo još ni počele. Ne shvaćam.
- Bok. - Bok.
Obožavam power aerobiku.
Dolazim svaki dan. Nije li Guido divan?
- Vjerojatno jest. - Da.
Radim, pa nisam redovita.
Ti vjerojatno ne radiš, pa dolaziš svaki dan.
Da, ne radim.
Ne mogu naći posao jer sam osam godina bila kućanica.
Nemogući zadatak. Zato se brinem za svoje tijelo.
- Radim na njemu. - Da.
Sigurno ti djetetov otac pomaže, zar ne?
Nagađam.
Griješiš.
Beskoristan je.
Kad bi došao kući, sjeo bi na trosjed.
Jastuci još i danas imaju oblik njegove guzice. Očaj.
Možemo se kladiti da je smrad danas zaboravio pokupiti sina u školi.
- Nazvat ću ga. - Nema potrebe.
Zaboga.
Molim?
Halo?
Je li to Mikeov mobitel?
Da, jest.
G. Mikele trenutačno je zauzet,
ali ostanite na vezi. Uskoro će vam se javiti.
Pričekajte, molim. Vaš nam je poziv važan.
Molim?
Virgínia, kako ti mogu...
Što je?
Možeš unajmiti tajnicu,
ali ne možeš povećati alimentaciju?
Ne mogu vjerovati da me zato zoveš.
Imam posla. Moram po Joninhasa u školu.
Dobro.
U redu. Mislila sam da si ga opet zaboravio pokupiti.
Moram ići. Vozim i dobit ću...
Bok.
Ostavila si me samu na tečaju tog kretena.
Curo, moram ići.
- Što? - Oprosti.
Ženska stvar. Oprosti.
- Čujemo se. - A ovaj nered?
Očito to moram ja.
Imao si sreće što si me odmah dobio.
- Dobio si mene. - Frede?
- Da? - Što ti se dogodilo?
Nije bilo ničeg drugog.
Tražio sam posao. Ovo je bio jedini koji se nudio.
Pričaj mi o tome.
Zapravo, bolje nemoj.
Gledaj cestu i vozi. Kasnim po Joninhasa.
- Zaustavi auto. - Dobro.
- Što je? - Zaboravio sam nešto.
Zaboravio si? Da vidim.
Dosta, Frede.
- Što ću sada? - Ne znam.
- Gdje ću sada naći mušku odjeću? - Sretno.
Koji broj nosiš?
Ne, zaboravi. Ni ne pomišljaj.
Odmah ću ti dati 50 reala.
Bok, sine! Što ima?
- Kako si? - Tata, što to nosiš?
A odijelo?
Tata u zadnje vrijeme radi bez odijela.
Shvaćaš? Hajdemo.
Sve ovo za 50 reala. Smiješno. Ne smijem biti tako pohlepan.
- Tata. - Da?
Vozač ima čudan glas.
Ne smiješ to reći, sine. Krenite, gospođo.
Tata, jesi li pročitao moje pismo?
Jesam. Ono koje si napisao, sa svim onim riječima?
Imaš prekrasan rukopis. Čestitam. Odlično!
Hvala, ali što misliš o onome?
- O onome... - S curom.
O onome s curom! Da, naravno.
Zatreskan si. To je preslatko. Baš slatko.
Moraš joj pokazati koliko si pametan,
da sve znaš.
Cure vole pametne dečke.
To! Ideš!
U školi imamo projekt iz zemljopisa.
Ubacit ću se u njezinu grupu i dati sve od sebe.
Da, ubaci se u njezinu grupu.
Marljivo radi na projektu i trudi se.
Pokaži joj koliko si dobar. Ubrzo ćeš je privući.
Stigli smo.
- Tata. - Da?
Vozač se zaista zove Pabllo Vittaxi?
- Ma ne. - Da, zove se.
Kasniš, Mikele!
- Jadno dijete! - U redu je, mama.
- Nije u redu. - Eto. U redu je.
Tvoj otac hoda po ručkovima s kolegama s posla,
pa zaboravi na tebe.
Po ručkovima? Ma što ti je! Bio sam u teretani!
- Gdje? - Što?
- Što je bilo?
Kiša će.
- Moram ići, sine. Vidimo se. - Bok, tata.
- Pokazat ću joj da sam pametan. - Tako je.
Ovo je transvestitski Uber?
- Ne, nije. - Odlično, gospođo.
Ne, nije. Gospođa ti je...
Želim još 50 reala.
Vozi, Uber Glória.
- Gđice Michelle. - Gđice Julia.
Oprosti, ali zaista sam morala ići.
Ostavila si me samu na tečaju s onim kretenom.
- Oprosti. - Nisam se vratila praznih ruku.
- Nisi? - Nisam.
Pogledaj što sam pronašla.
KLUB OBOŽAVATELJA MC MONE
Klub obožavatelja MC Mone?
Što radiš poslije?
Kako čudno.
Nema nikoga.
Da.
Baš čudno.
- Ovo je bar. - Što ćete popiti?
Isuse...
- Uplašila sam se. - Drago mi je. K. B.
Kave? Vrlo rado.
Kátia Bete.
Predsjednica kluba obožavatelja naše divne MC Mone.
- Kako vam mogu pomoći? - Drago nam je.
Trebamo malu pomoć.
Ako želite razgovarati o MC Mone, pretvorila sam se u uho.
Upravo tako.
Mi smo gđica Julia i gđica Michelle.
Zastupamo MC Mone u slučaju oko pjesme „Brilhante”.
- Da. - Poznajete li možda ovu osobu?
- Onaj Čije Se Ime Ne Smije Izgovoriti! - Smirite se.
Izgovorit ćemo ga. Guido.
- Ime mu je Guido. - Tišina!
Ima nož.
Nitko ne smije reći njegovo ime u klubu obožavatelja.
- Možemo li otići? - Znate li u čemu sam ga uhvatila?
U ovome?
Ma ne, u nečemu još gorem.
Uhvatila sam ga kako kopira osobnu arhivu,
odnosno osobnu zbirku naše muze.
Možete li vjerovati?
- Osobnu arhivu? - Da.
Ondje je. Divna je. Želite li je vidjeti?
- Idite po onim stubama. - Hoćemo li?
- Ima nož. - Hodaj.
- Ne znam bismo li trebale. - Hajde!
Da, naravno. Evo, idemo.
Isuse Bože, usrat ću se od straha.
Vidimo se uskoro.
Curo, ne bismo trebale biti ovdje.
Kako ovo može biti odavanje počasti? Pogledaj to samo.
Morbidno je.
Što točno tražite?
Trenutačno zahod. Malo sam se upiškila, gđo K. B. C.
Na pravom ste mjestu. Imam sve podatke.
Pogledajte, drage moje.
Proslava 15. rođendana, operacija crvuljka...
- Ideš. - Ocjene iz osnovne i srednje škole.
Sjednite, molim vas.
Gđo Kátia Bete, ne moramo ovo gledati jer...
Sjednite!
- Dobro. - Ionako sam kanila sjesti.
Imam proširene vene. Gđo K. B. C., slušajte me.
Znate, zaista moramo na sud.
Nitko neće otići dok ne čujete cijelu priču o MC Mone.
- Dobru zabavu. - Zarobila nas je.
Odvjetnice smo.
Gospođo, čekajte!
Molim vas. Curo, ovo su blindirana vrata.
Ne možemo izaći.
Ne možemo... Gospođo! Ne želim biti ovdje s ovim stvarima.
Smiri se. Nije toliko luda da nas ostavi ovdje zaključane.
Nije toliko luda?
Pogledaj ovaj oltar smrti. Ne možemo van.
- Zaglavile smo. - Ma nismo.
Odvjetnice smo njezina idola. Neće nam ništa. Smiri se.
Mislim da ovdje ima mrtvih. Ili indijansko groblje.
To je zmaj. Upomoć!
Ne mogu to više gledati. Sablasno je.
Pokušat ću to isključiti. Ovo je mučenje.
Sigurno postoji gumb za isključenje.
Ta će nas žena uništiti. Muči nas, Julia.
- Bježite svi! - Pokušat ću ja.
- Moramo izaći odavde. - Hajde.
- Gospođo!
- Reagira li? - Otvorite!
G. Jorge Pedro, gdje su naše odvjetnice?
Žene su poput vremena, zar ne, g. Pacheco?
Nepredvidljive.
Mir! Tišina! Sud zasjeda.
Otvaramo posljednje saslušanje u slučaju „Brilhante”.
Zaboga! Zaboravila sam da ste ovdje.
Gledala sam svoju seriju i zaspala.
- Užasno je dosadna. - Idemo, curo!
- Napokon odlazimo. - Žao mi je.
Sad sam ja na redu.
Želiš ostati?
Otpjevat ću vam pjesmu
i želim da svi slušate.
Pripremite se. Počinjem.
Molim tuženicu da dođe svjedočiti.
- Svi znaju nešto o MC Mone. - Uživo se snima?
Uvijek govori istinu.
Nastavite me podržavati. Naprijed, pratitelji.
Svjedokinja je vaša, tužitelju.
- Vrijeme je. Razvali. - Idemo!
Dobro jutro, časni sude.
Dobro jutro, gledatelji.
Dobro jutro, kolege.
Danas je dobro jutro jer sam uvjeren
da će pravda danas pobijediti.
Ovaj je čovjek
jednostavan,
skroman
i čist.
Sitna duša.
Propalica.
Beznadan, slabić, mlohavac,
osjetljiv i nedosljedan.
Odvjetnik ga mrzi?
- Ne shvaćam. - Razapinju ga.
Ponovit ću.
Mediji ga razapinju.
A sve to zbog petorazredne pjevačice.
Nisam petorazredna pjevačica. Pjevam funk.
Prigovor!
- Prihvaća se. - Hvala.
Zaista i dalje tvrdite da ste autorica pjesme „Brilhante”,
iako ste vidjeli uvjerljiv dokaz,
snimku mojeg klijenta iz 2012.?
Slušaj me. Tu sam pjesmu počela pjevati
još dok nisi krenuo na dopisni tečaj prava.
Sama sam zaradila sve što imam. Znaš li koliko čučnjeva treba
da bih dobila ovakvo dupe?
To je laž!
Ne odajete dojam osobe koja se trudi.
Ne trudi. Pogledajte! Sve na njoj visi!
Vježbam od malih nogu.
Išla sam na spinning, Zumbu, CrossFit.
Bila sam u svakoj teretani u gradu. U najboljima! U svima!
Sad je sve jasno!
Čuli ste refren...
kad ste došli u jednu od teretana
u kojoj je radio moj klijent.
Daj mi to.
- Nemam pitanja. - Napet sam!
Samo da znaš, nikad nisam bila na satovima tog stvora.
Pokaži malo poštovanja. Uspješna sam pjevačica.
- Mir! - Pogledaj me!
Molim vas, na sudu ste.
Riječ ima obrana.
- Da. - Razvali. Zabij gol za ured!
- G. Jorge Pedro. - Da?
Vaga pravde u vašim je rukama.
Turn es sjebit. Nemojte ovo sjebati.
Dobro.
Htio bih pozvati tužitelja da svjedoči.
- To sam ja? - Da, jesi.
Idi. Samo mirno.
- Mir! - Već se moram potužiti.
Tužim se.
Gotovo sam traumatiziran.
Izvan sebe sam.
#IzvanSebe.
Ovaj čovjek...
Sad će krenuti s odvjetničkim frazama da me ponizi.
Kako ćete me sad nazvati?
Ovaj zlotvor...
- Nisam tvor. - Iznio je neozbiljne optužbe.
Zar zaista mislite
da bi umjetnica kalibra moje klijentice
išla u teretanu u kojoj vi radite?
Ne znam je li na razini naše teretane,
ali žene dolaze jer vole Tvrdog Guida.
- Što? - Nisam tako mislio!
- Malo pristojnosti! - To je metoda.
Tvrdi Guido!
- Svi vole Tvrdog Guida! - Smiješno!
Mislim da su činjenice jasne.
Ako obrana nema što dodati.
Ja imam!
Ovaj...
Mi imamo.
Tko su te dame?
- Naše odvjetnice. - Dobar dan, g. Pacheco.
Bok.
- Bok. - J. P.
Odnekud ste mi poznate.
Biste li, molim vas, prikazali sadržaj ove USB memorije?
- Samo trenutak. - Lijepo molim.
Bile ste na mojem satu.
Tvrdite da nikad niste vidjeli našu klijenticu MC Mone.
Da. Mislim, vidio sam je, ali ne znam ništa o njoj.
Kako smiješno.
Prikažite dokaz jedan, molim vas.
Što?
Što je to? To nema veze sa mnom.
Pogledajte samo.
Imam simetrično lice. Bio sam na harmonizaciji.
Harmonizacija vas je očito ostavila bez obraza.
Časni sude, molim vas.
Ova iskaznica dokazuje da ste bili član službenog kluba obožavatelja MC Mone.
I ne samo to.
Izbačeni ste iz navedenog kluba
zato što ste kopirali
osobnu snimku MC Mone, i to bez dopuštenja!
Kopirao sam datoteke da ih zaštitim.
Nisam ništa htio ukrasti. Bilo je slučajno.
Gđice Julia.
- Dokaz broj dva, molim. - Uz vaše dopuštenje, časni sude.
Slušajte me.
Kako sam bila preslatko dijete!
Ovako radite rukama. Ovako.
Ovo je dokaz da je moja klijentica pjevala refren
mnogo prije nego što ste počeli voditi satove.
Time, časni sude, obrana završava.
Hvala najljepša.
Hvala mojoj dragoj kolegici i partnerici, gđici Juliji.
Nemam više pitanja.
- Hvala! - Mir!
Ovime zaključujem saslušanje.
Odmah prelazim na izricanje presude.
S obzirom na sve dokaze,
tuženicu proglašavam
nedužnom.
- To! - Ne mogu vjerovati!
Mir! Tišina!
A g. Guido da Silva
platit će pjevačici MC Mone
ukupno sto tisuća reala.
Odlično!
- Bez komentara. - Slučaj je zaključen.
Pobijedili smo!
Današnja mi je pobjeda vratila vjeru u pravdu.
Želim vam reći samo jedno.
Satis est loqui tempus bibere.
U prijevodu: napijmo se!
Hvala, g. Pacheco.
Uvijek ste bili nadahnuće svima u uredu.
Uspjeh koji sam ostvario sa slučajem „Brilhante”
dogodio se
zbog isključivo dvije osobe.
Hvala Bogu.
Vas i g. Otávija, mojeg vjernog pomoćnika.
Dame i gospodo,
počujte glas
MC Mone.
Hvala!
Htjela bih čestitati ovim prekrasnim djevojkama
koje su nam danas u sudnici donijele preokret.
- Hvala. Čestitam. - Molim.
- Pobjeda je tvoja. Nadarena si. - Da, čestitajmo djevojkama.
Ipak su uljepšale našu ekipu, zar ne?
Čestitam!
Glazba!
Zapjevajmo!
Pusti je da pjeva, Jorge.
Ljepotane, dođi ovamo
Imam odličnu zamisao
Moja gu-guza u tvojem au-autu
Nemam nikoga
I želim da budemo zajedno...
Sranje!
- Isuse Bože! - Dosta je bilo, curo. Dođi.
- Da, dosta je. Grozno. Gospode. - Dođi!
Gledam koliko su umjetne. Gospode.
- Puna sam toga. - Uđi.
Stara moja.
Imam pitanje. Zašto sam u ovom uredu?
Zadnji put kad sam bila ovdje
umalo sam se usr... Sjeb...
Umalo sam upala u nevolju.
Pogledaj. Isuse, pa to je kraljica.
I kralj. Pogledaj.
Već je tad bio star. Vidjela si tko mu je potpisao diplomu?
Poncije Pilat.
DIPLOMA FAKULTET VITTORELL
Prijateljice moja.
Nakon svih sranja Jorgea Pedra,
osjećam se poput japanke okružene Chanelovim proizvodima.
Ako si japanka, onda si otmjena japanka.
Optočena dijamantima i zlatom.
Julia, nemoj tako.
Najsposobnija si odvjetnica s kojom sam ikad radila.
Sposobnost mi ne pomaže
kad nas muškarci gledaju samo od struka prema dolje.
Ne, gledamo i prema gore. Zapravo, neki od njih
katkad gledaju i gore jer imam velike grudi.
Moj je tata imao ovakav gramofon.
Kako ga možemo spojiti na Spotify?
Slušajmo glazbu.
- Da se opustimo. - Ima li Peppino di Capri?
„Per brindare un incontro.”
Pogledaj što sam pronašla.
Znaš na što me ovo podsjeća?
Na plesnjake u garaži.
- Mene na Paulu Toller koja je... - Što?
Sviđa mi se njezin glas. Da nisam odvjetnica... Imam san.
San mi je pjevati poput Paule Toller.
- Ozbiljno? - Slušaj.
Reci mi da šutim
Pogledaj me tajanstveno
Bolje da se držiš prava.
Daj ne gnjavi.
- Samo se šalim. - Dobro.
Zaplešimo.
Dođi.
Zaplešimo, prisjetimo se tog doba i zaboravimo na one muškarce.
Već sam zaboravila. Zbogom, oni muškarci.
Prvi sam se put poljubila na plesnjaku u garaži.
- Ime mu je bilo Marcelinho. - Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Ne, Ta... Nisi normalna.
Ne, Ronaldo. Tati mu je bio nadimak. Tatiano.
Uvijek je pipkao cure u mraku.
Danas bi ga tužili. Zato si otišla na pravo?
Ne, počela sam studirati pravo zbog strica odvjetnika.
Vodio me na sud kad sam bila mala. Sjedila bih ondje
i gledala kako brani grozne ljude.
I tako sam...
Počela sam...
Zavoljela sam pravo.
Shvaćam. Lako je zavoljeti nešto.
Što to radimo?
Pogrešno si protumačila naše prijateljstvo.
Oprosti.
- Bolje da odem. Idem. - Smijem li...
Julia, objasnit ću ti.
Glupi hobi.
Mikele!
Sine, došao si u bonna trenutak.
- Sjedni. - Bok, mama.
Jedi, sine. Imamo inćune.
Dovraga, mama! Znaš da mrzim inćune.
Ostavljaju odvratan okus. Bude mi ružna sjećanja.
- Blagi Bože. - Što je, bambino? Reci mami.
Ma nije ništa. Reći ću ti.
Posao je stresan i umoran sam.
Dojadio ti je otmjeni posao?
Da te vidim ovdje kad gosti počnu vikati jer nisu dobili margaritu. E, to je umor.
Jesi li sretna, sestro?
Vidim da imaš dobar dan. Sva sjajiš.
Ovaj zmijski uzorak dobro ti stoji. Idem u svoju sobu jer...
Bezobrazan je.
Što je tom dječaku?
- Cazzo! - Kako da znam o čemu razmišlja?
- Što se događa, Patrizia? - Što mu je?
Krivo je nazadno talijansko obrazovanje.
- Nemoj tako, dušo. - To je istina, mama.
Ne može se pretvarati da je opaki frajer, kakav želite da bude.
Ima ženstvenu stranu.
- Što? - Možda čak i dvije.
Bok, Julia. Je li sve u redu?
- Ne želim razgovarati s tobom. - Julia, čekaj. Moramo razgovarati.
- Mogu ti objasniti. - Ne moraš.
Sve pet. Pogrešno sam shvatila naše prijateljstvo.
Nije ono što misliš.
- Originalno. Zvučiš kao muškarac. - Ne zvučim samo kao muškarac.
Julia. Ne, čekaj.
Julia!
Julia! Sranje!
- Molim? - Gđa Virgínia?
Ne... Da, recite?
Jonas je završio kod ravnatelja. Trebamo roditelje.
Rabimo nenasilni model komunikacije.
Danski je.
Ovakvo je ponašanje nespojivo s našom filozofijom.
- Ja... - Pusti tatu da govori.
Poručite tom filozofu koji je uništio vulkan
koji je moj sin napravio s mnogo ljubavi i soka od jagode
da mu se ispriča.
Tko je taj nasilnik?
Valentina.
I opet bih to učinila! Jonas mi ne daje do riječi!
Predstavljali smo rad i neprestano me prekid...
Jesi li je prekinuo? To nije lijepo. Ne smiješ tako.
Čini se da dječak nema dobar muški uzor.
Prozivate me pred drugima. Ima dobar muški uzor.
I dobar ženski uzor. Svaki se dan postavljam na mjesto žene.
I više nego što možete misliti.
I vi i ti Danci.
Samo je htio pomoći.
- Da? - Agresivna je.
Moj je bio red. Objašnjavala sam što su tektonske ploče...
Velike strukture u Zemljinoj kori...
- Prestani. - Mrzim te, Jonase.
Čuješ? Mrzi te.
Zato što je prekidaš. No barem ti zna ime.
Sine, ne smiješ tako prekidati djevojčice.
Znaš kako se to zove? Dječačko prekidanje.
Nisam li joj trebao pokazati koliko sam pametan?
- To sam radio. - Nisi.
Pokazao si joj koliko si bezobrazan.
Tata, ti uvijek prekidaš mamu kad...
URED TERTÚLIO OTACÍLIO PACHECO
Gđice Michelle?
Oprostite, nisam vas očekivala.
Skočimo do konferencijske sale, molim.
Imam pete. Ne mogu skakutati.
Prošetat ću.
Da pričekamo gđicu Juliju kako bismo svi razgovarali?
Upravo vas zato zovem.
Ne znam jeste li čuli, ali gđica Julia dala je otkaz.
Što?
Kako je to moguće?
Mislim da se nikad nije uklapala kod nas. Za razliku od vas.
Mirne duše mogu reći da bez vas
ne bih pobijedio u slučaju „Brilhante”.
Molim vas. Dobro vam je išlo.
Jesu li vas gadno razvaljivali? Da, jesu.
Kao kad je Brazil izgubio 7:1 od Njemačke? Da, baš tako.
Ali mi smo uskočile i malo pomogle. Sigurno biste pobijedili.
Ni u snu!
Oprostite, grlobolja.
G. Pacheco više nije kao prije.
Malo je skrenuo.
Tako je.
Zbunjen je. Vidjeli ste to.
Da, lud je kao kupus.
Zbog toga će ga uskoro trebati zamijeniti.
Tako, dakle.
Shvaćam.
Zamijenit će ga. O tome ste htjeli razgovarati.
Sad se sigurno svi pitaju
tko će ga zamijeniti.
Tko će ga zamijeniti?
- Upravo tako. - Upravo tako.
Vrlo ste oštroumni.
Nije bilo toliko teško.
Odbor će me uskoro imenovati novim direktorom ureda TOP.
Trebat ću osobu od povjerenja.
Mojem bi imidžu silno koristilo da uz mene bude žena.
Pametna žena.
Kao moja desna ruka.
Mislila sam da je g. Ulizica vaša desna ruka.
Odnosno, g. Otávio.
Ali tražite pametnu osobu,
pa ste ostali bez ruke.
Ova vas tvrtka treba, gđice Michelle.
Znam čime baratate.
Ne, ne znate.
Želim da vaš dar, vaš ponos, raste.
Želim da pulsira.
Moj je ponos dobro skriven.
Godinama ga nisam osjetio.
Dopustite da ga probudim.
Dobro. A gđica Julia?
Gđica Julia potražila je nove izazove.
Dobro.
Spremni da budete TOP?
- Živio TOP! Živio!
Slučaj je vrlo jednostavan.
- Gol! - To! Napuši se!
Gol!
M. BARBIERI POBIJEDILA U SLUČAJU SOMMELIERA ALKOHOLIČARA
GĐICA BARBIERI DOKAZALA DA VJETROVI NISU OPRAVDANI RAZLOG
JULIA ORNELAS OSNIVA TVRTKU ZA FEMINISTIČKE SLUČAJEVE
GĐICA JULIA IZBORILA SE ZA VEĆE PLAĆE ZA RADNICE
BARBIERICA DOBILA OSUDU GATARE KOJA JE VARALA LJUBAV
ORNELASICA SRUŠILA ZABRANU DA ŽENE NE MOGU ZAPOVIJEDATI
ZAKON I RED ODLIČNA ODVJETNICA
Nemoguće. Dokazi su vrlo uvjerljivi.
- Jesi li pregledala slučaj? - Poslala sam ti.
- Dobro. Koji je rok? - Petnaest dana.
- Julia! - Možemo...
Julia! Bok!
- Oprostite, zauzeta sam. - To sam ja.
- Mike. - Ne poznajem Mikea.
- Ispričavam se. - Ne. Čekaj.
- Ne dirajte me! - Dobro.
Nazvat ću policiju.
Ja sam, gđica Michelle.
Ime mi je Mikele.
Nosio sam žensku odjeću, ali sam muškarac.
Kompulzivni si lažljivac.
Ne! Ista sam osoba, Julia.
Umjesto peta
nosim mokasinke.
Ozbiljno?
Nosit ćeš gips.
Sranje!
- Tko je to? - Ludi uhoda.
- Jeb... - Čovječe.
Jebemu miša! Ravno u... Baš su...
Gospode.
Vidi ti naše pravne Pepeljuge kako njeguje stopala.
Zašto nosite visoke pete?
Već ste na vrhu.
Nisam vam htio smetati ili laskati vam usred ureda.
Vi nikad ne smetate.
Smetaju mi gaćice koje mi se zavlače u guzicu.
Oprostite, ali imam profesionalnu ponudu.
Profesionalnu ponudu? Samo izvolite.
- Dođite do mojeg ureda. - Stižem.
Vidimo se.
Oprostite, zaboravila sam ga stišati.
Isuse.
U ženskoj je torbici uvijek pravi kaos.
- Mike. - Bok, Pat. Što je?
Trebamo smjesta pomoć u kuhinji.
Ludnica je. Marinaldo danas nije došao. Kao da smo na koncertu MC Mone.
Pat, ne mogu danas. Imam posla.
Imam hitan sastanak. Ne mogu se izvući.
Ma naravno!
Kad si htio živjeti s nama, onda je sve moglo.
A sad kad te trebamo, boli te kita.
Ako ne dođeš, tvoje ću stvari dati tvojoj bivšoj.
Pa pokušaj ne doći.
Patrizia? Pa... Prekinula je vezu.
Kako ću...
Samo malo.
Dobar dan, g. Pacheco. Ja sam, Michelle.
Oprostite. Sad smo se vidjeli.
Imam zamisao.
A da se nađemo negdje drugdje?
Dobar tek.
Sviđa mi se ovdje.
Odlična preporuka.
Često dolazite?
- Gotovo živim ovdje. - Dobra večer.
Hvala.
Kad biste samo znali koliko dugo nisam jeo pizzu.
Pachecão, da vas pitam nešto. Zašto vi, kao nadareni odvjetnik,
poznati odvjetnik,
uvijek sjedite u onom uredu koji izgleda kao katakomba
i šiljite olovke? Zašto ste odustali od prava?
U životu sam imao dvije velike ljubavi.
Pravo i Mariju Euféliju.
Kako slatko.
- Ljubav mojeg života. - Divno.
Ali prevarila me.
Pachecão, budimo iskreni.
Kad bi se svaki rogonja umirovio, mirovinski bi sustav propao.
Tako je.
Jeste li ga uhvatili?
Doznali ste tko joj je ljubavnik?
Unajmio sam najbolje privatne detektive.
Doznao sam samo jedno.
Ovo.
- Sranje. On je... - Nakrivljen.
Žele tri pizze sa salamom, Patrizia?
Što mogu? Svi vole Patriziju.
- Hajde. - Naravno, kad si lijepa.
- Gdje je Mike? - Smiri se.
No nismo došli razgovarati o nakrivljenoj salami.
Razgovarajmo o mojoj ponudi.
Dobro. Pa...
Samo trenutak.
Najprije idem na zahod jer moram piškiti.
- Dobro. - Oprostite. Odmah se vraćam.
Jebemu!
ZAUZETO
- Bok, tata i mama. - Bok.
Dugo ti je trebalo.
Idi! Pomozi sestri oko stolova.
- Oko stolova? - Da.
To ti je problem, Mike?
- Ne, nije. Samo... - Sine.
Što se dogodilo? Ozlijedio si oči?
Oči?
Ljudi! Pa ovo je užasno prljavo. Pogledajte samo!
- Pogledajte kako je prljavo. - Nemoj si to trljati u oči.
Brzo. Hrana se neće sama poslužiti.
Vaša pizza Mikele.
Uživajte u Patriziji.
Želite li pogledati vinsku kartu?
Hvala. Pričekat ću svoju gošću.
- Dugo je nema, zar ne? - Bome da.
- Da provjerim kako je? - Ne treba.
Mesna okruglice.
Damu se ne pita što radi na zahodu.
- Onaj je stol gotov. Idi. - Imaš nešto u očima.
Bok, Kung Fu Pando!
- Dobro. - Film je bio dobar, ali naručio sam pizzu.
Urnebesan si. Postani komičar.
Urnebesno.
Oprostite na čekanju.
Drukčije ste se našminkali?
Kako to mislite... Isuse!
Samo da...
Sran...
Crna je u modi, zar ne?
Spomenuli ste ponudu.
- Zar ne? - Tako je.
Reacta ad punctum.
Puni ste vjetrova? Nema veze.
- To je posve prirodno. - Ne.
Ne, nije to. To je latinska izreka.
Znači: „Prijeći na stvar.”
- Znam, šalim se. - Jasno.
Jorge Pedro i ja želimo da vodite
najvažniji slučaj u povijesti ureda.
- Kao što uvijek kažem... - Patlidžan!
- Patlidžan? - Kuća časti.
- Dobro. - Je li itko vidio Mikea?
Trebamo ga u kuhinji,
ali ne mogu ga naći.
- Tko je Mike? - Oprostite.
- Moram opet na zahod. - Jasno.
Prestani, Mike. Sve sam shvatila.
Pomozi mi, sestro.
- Nemoj me odati. - Uvijek sam znala.
- Što si uvijek znala? - Otkad si bio dječak.
Što si znala?
Mike.
Nisam jedina, zar ne?
- Što to? - Trans-osoba, Mike! Jedina trans-osoba!
Izađi iz ormara! Razvali ga!
Uživaj u ljubavi sa zgodnim čovjekom koji je te čeka.
Seko, nisam trans-osoba.
Odjevena sam kao žena da bih zadržala posao.
Onaj je čovjek vlasnik ureda za koji radim,
odvjetničke tvrtke.
Ako izgubim posao, Virgínia će mi oduzeti sina.
To je sve.
Kad je promjena spola ikomu spasila posao?
- Nekoć je bilo obratno. - Nisam postao žena.
Ovo radim samo da bih zadržao posao.
Pomozi mi.
Dobro.
Ali poslije ćeš mi sve ispričati jer me užasno zanima.
Vrati se sad sponzoru. Bit ću u kuhinji.
Prestani. Dođi.
- Idi. - Jesam li lijep?
- Kao panda. - Jebi se.
Bože.
Povjeravamo ti ugled ureda Tertúlio Otacílio Pacheco.
Bez brige, J. P. Sad ćete vidjeti kako se to radi.
To se traži!
Kupite sunčane naočale
i zamračite stakla jer je došlo vrijeme da zasjam.
To je pravi duh.
Pogledajmo lice luđaka koji tuži TOP.
Gđica Julia Ornelas. Jeste li normalni?
Jeste li poludjeli? Gđica Julia?
Želite da se suočim s gđicom Julijom?
- I mi smo se iznenadili, zar ne? - Jesmo.
Nisam mislio da će se ona okrenuti protiv nas.
Čekajte. Ne. Samo malo.
Vi ste se okrenuli protiv nje.
Tuži vas zbog spolnog napastovanja.
Pokušali ste poljub... Pokušali ste je prisiliti?
To je glupost.
Besmislica.
Znam da vi žene volite braniti jedna drugu,
ali za ono što je Julia učinila nema opravdanja.
- Julia ne bi učinila takvo što. - Ne poznajete Juliju.
Očito ne.
Njezin se stav uvelike promijenio otkad ste došli u ured.
Posebno ste utjecali na nju. Kao i na sve ostale.
Je li mene spomenula?
Nakon što smo pobijedili u slučaju „Brilhante”,
došla je u moj ured i tražila promaknuće.
Sad mi je jasno da je imala podle namjere.
Već je planirala ovu laž kad je dala otkaz.
Nemoguće. Ne. Julia i ja smo prijateljice.
Nije vam bila prijateljica. Promaknuće je tražila samo za sebe.
Rekao sam joj da ga obje zaslužujete, ali htjela ga je samo ona.
Prijetila je otkazom.
Kao da vam je nešto zamjerala.
Vjerojatno je bila zavidna.
Pogledajte tko je zasluženo napredovao.
G. Pacheco, ne mogu ja to.
Kako to mislite?
Gdje su vam hrabrost i profesionalnost?
Ovo je ispit za promaknuće.
Stavljate me u neugodnu situaciju!
Ovo je gotovo nemoralno!
Odluka je vaša.
Možete odbiti.
Ali time ćete odbaciti i partnerstvo,
karijeru, novac
i svoj posao.
Ured računa na vas, gđice Michelle.
Očekujemo vaš odgovor
do sutra.
Oprostite.
Dobar dan, gđo Marcela.
Bok, Julia. Dolaziš na sastanak?
Da, doći ću.
Samo da najprije riješim nešto.
Naći ćeš se s onim koji glumi ženu?
Što se dogodilo? Silno si se naljutila.
Joj, Marcela.
Mike je dobar čovjek.
Ništa se ozbiljno nije dogodilo. Nismo se ni poljubili.
Ne znam, uplašila sam se.
Budi iskrena. Bilo ti je drago što si ga srela.
Znate što? Život mi je dao priliku koju nisam prepoznala.
Odlučila sam je zgrabiti.
Vidimo se.
Je li to istina?
Bok, Mike.
- Nisi to trebao čuti. - Vjerojatno nisam.
Nema veze.
- Nije to bilo ništa. - Pogrešno si me procijenila.
Sad shvaćam da sam i ja pogrešno procijenio tebe.
Vrlo pogrešno.
Što?
Bacit ćemo bombu.
Savršeno, gđice Michelle.
Iz ovoga je jasno da nikad ne bih napastovao zaposlenicu.
Da, nema problema.
Ubacila sam komplimente zaposlenica ureda.
Dobro.
Zapisat ću to.
Pokolj u sudnici bit će 7. studenoga u podne.
Gđica Michelle skalpirat će gđicu Juliju.
Čekajte, ne mogu 7. u podne.
Imam dogovor koji ne smijem propustiti.
Gđice Michelle,
ne smijete propustiti sastanak sa samo dvije osobe.
S ovim uredom
i sa smrću.
Nemojte umrijeti i odgodite drugi sastanak.
Onesvijestit ću se.
Ne osjećam se dobro. Imam valunge.
- Dušo draga. - Ulazim u menopauzu.
- Gutljajčić da ne dehidrirate. - Dajte mi to.
- Odlično. - Baš je jako.
Da, to je moskovska voda.
Pučki votka.
- Loša votka. - Da.
Savršeno gorivo za trenutke kad sve krene po zlu.
Jebemu... Dajte mi još jer...
Da.
Sve je otišlo kvragu.
Molim? Michelle ovdje.
Čujemo se?
- Što? Zašto imaš prst u uhu? - Zbog cerumena.
- Sve ide prema planu? - Sve ide prema dogovoru.
Šepurite se kao ja.
- Znaš da nosi tange? - Perverznjače!
Kakva drskost.
Napokon.
Dame i gospodo,
mislim da sada možemo početi.
Tužitelj ima riječ.
Dobar dan, časni sude.
Hvala.
Silno sam tužna što imamo još jedan slučaj
u kojem je žena žrtva zlostavljanja
zbog muškaraca koji misle da mogu sve.
Neki mogu, zar ne?
Ti se profesionalci skrivaju iza svojeg posla,
iza svoje pozicije moći,
i maltretiraju žene.
Smatraju ih objektima.
No to vrijeme dolazi kraju, časni sude.
Vrijeme je da ovo prijavimo.
Da prijavimo situacije poput one koju je doživjela gđica Ornelas,
koju je bešćutno napastovao ovaj čovjek,
g. Jorge Pedro Mascaro.
Iskoristio je njezinu ranjivost
i privatnost svoga ureda
da je napastuje.
Dok joj je nudio promaknuće,
grlio ju je i pokušao poljubiti.
To su laži.
Ovaj je čovjek
kukavica i slabić.
Skriva se iza svoje profesionalne pozicije kako nitko ne bi vidio
njegov manjak muževnosti.
Prigovor!
Ne smije to reći.
- Ja ću prigovarati. - Hajde onda.
Niste je pustili da završi.
Ovo je muško prekidanje.
- Što? - Muško prekidanje.
Prigovarate ili ne?
- Ne. - Da.
Gđice Michelle, smirite svojeg klijenta.
Dobro.
Sjednite.
Dame i gospodo,
daspodo.
Ona, on, oni.
One.
Ljudi i osobe.
Oni i onakvi.
Svi vi.
Ovo je vrlo znakovit slučaj...
Oprostite, časni sude. Hitan poziv.
- Za mene? - Opet muško prekidanje!
Molim?
Brazilsko je sudstvo pokvareno.
Ispod vašeg stolca nalazi se bomba.
Odletjet ćete poput Batmana u plaštu.
Bomba! Bježite!
Sranje, najebali smo!
Isuse! Smirite se ljudi, bolje je...
Gospode.
Baš grozno.
Grozno.
Bok.
Isuse, Mike, prestani jesti pizzu.
Kao da guram vreću cementa.
Časni sude, oprostite što kasnim.
Bio je incident na drugom katu. Žao mi je.
Kakva drskost.
Kako originalno. To sam već čuo danas.
Zanima me jesu li se stranke dogovorile.
- Da, jesmo. - Nismo.
Ova stranka nije sposobna biti dobar otac.
- Misli samo na sebe. - Virgínia!
Ne seri. Na vrijeme plaćam alimentaciju.
Kad god odlučiš da treba, je li?
Plaćanje na vrijeme ne čini te dobrim ocem.
Imam izvrstan odnos s Jonasom.
Nemoj govoriti da sam loš otac!
Barem ne govorim da ne mogu raditi
i ne tratim vrijeme na gimnastici s Tvrdim Guidom.
Malo pristojnosti.
Kako znaš da idem kod Guida?
Ja ne vježbam
i ne skakućem, ali imam veze.
- Da? Slijediš me? - Ne bih tratio vrijeme na to.
- Mir. Tišina. - Imam pametnija posla.
Pokušavaš me naljutiti.
- Mir. - Ne znaš koliko radim.
Tišina. Tišina!
- Dosta! - Oprostite.
- Sudnica nije mjesto za dramu! - Isuse, on...
Mislite da smo u talk-showu?
Suče, ovaj gad ne želi plaćati alimentaciju sinu.
Laže.
To je laž! Ni ne poznajem je!
- Razbit ću te! - Nije moj!
- Želim testiranje DNK-a! - Nije moj!
- Dosta! - Testiranje DNK-a? Jesi li normalna?
Morat ću... Moram vas zamoliti da...
Pričekajte vani dok ne riješim ovo.
Šteta što moramo otići prije nego što čujemo nalaze analize.
Dame i gospodo, ispričavam se
zbog lažne uzbune.
Sve je bila neslana šala.
Idemo dalje. Riječ ima obrana.
Samo trenutak. Oprostite.
Časni sude,
kolege.
Kao što svi znate, prava sam žena.
Časni sude,
mislim da bi sve žene trebale raditi
u uredu Tertúlio Otacílio Pacheco.
Ako postoji odvjetnički ured
koji se prema ženama ponaša kao prema muškarcima
onda je to TOP.
Dobar primjer toga
moj je klijent,
g. Jorge Pedro.
Pošten čovjek,
častan,
dostojanstven.
Jedan od najboljih odvjetnika u zemlji.
Da ne nosi tu groznu kravatu, bio bi savršen muškarac.
Kakvo razočaranje!
Prodana dušo!
Bravo, gđice Julia.
Sad napokon
imamo priliku vidjeti vaše pravo lice.
Iz TOP-a ste otpušteni upravo zbog takvog stava.
Agresivni ste.
Katkad i nasilni.
I sad mojeg klijenta optužujete za navodno napastovanje.
Nije bilo nikakvog napastovanja.
Samo osoba koja je pokušala iskoristiti priliku.
Rekla sam svoje.
Kamo idete, gđice Michelle?
- Što? - Kamo ćete?
Razvalila sam. Nema potrebe da ostanem.
Biste li možda htjeli poslušati što tužitelj ima reći?
Pozdrav!
- Barem mi netko plješće. - Oprostite što kvarim zabavu.
Super izgledaš.
Tko je vlasnik Corse
registarskih tablica FHI5997?
Ja. Zašto?
Dižemo je.
Nepropisno je parkirana.
Dižemo je.
Ali na parkiralištu je.
- Na parkiralištu je? - Tajno je.
Svima dižete aute.
Parkiralište je tajno. Policija ga preuzima.
Dignut ćemo sve aute.
Tek toliko da znate.
Tu si, curo.
Čekaju te u menzi.
Dobar dan.
- Kakvo je ovo sranje? - Što?
- Misliš... - Časni sude, molim vas.
Ovaj čovjek ništa ne shvaća ozbiljno!
Uvijek kasni po našeg sina, očajan je uzor.
Časni sude, tražim veniju. Smijem li prići?
- Ne. - Nikad mi ne da.
Ipak ću prići.
Znam da vam donosim dobru energiju.
Moj klijent, odnosno ja,
blizu je toga da postane partner
u jednom od najvećih odvjetničkih ureda u zemlji.
Jesi li ikad pomislio
da bih se i ja htjela vratiti poslu?
Da mi pomažeš oko Jonasa, možda bih i mogla.
Ovaj glupan nikad neće znati kako je biti žena.
- Što? - Časni sude!
Moja klijentica želi najbolje za sina.
Imat će bolji život u San Franciscu.
Draga kolegice, moram nešto reći. Neće mu ondje biti bolje.
Za djecu je najbolje
da budu uz roditelje.
Uz oba roditelja. Koji su se voljeli.
Moj klijent, odnosno ja, nekoć te volio.
Moj klijent treba...
Ježi ga.
Moj klijent mora na zahod.
Imam osjetljiv želudac. Pojeo sam ono ružičasto jaje.
U sudskoj menzi. Opako je.
Jeli ste ga. Čim uđe, već želi izaći.
Moj klijent mora...
Mora nakratko izaći jer jaje već polako izlazi.
Osjećam ga. Odmah se vraćam. Samo zato što... Isuse, izlazi.
Pogrešan zahod.
Vidite? Lutkica ima suknju. To je ženski zahod.
Godinama radim i još nisam naučio da ne pijem toliko vode na sudu.
Ne znam je li bilo pametno da gđica Michelle vodi ovaj slučaj.
G. Pacheco joj vjeruje.
Otkad je izašao iz katakombe da me muči,
moram mu udovoljavati dok ne otegne papke.
Ali postat ćete direktor. Data venia.
Kad postanem direktor, izbacit ću tu ružnu gaduru na ulicu.
- Najebala je. - Kakva glupača.
- Ružna je koliko je i glupa. - Slažem se.
Arogantna ženica.
- Mrzim glupe ljude. - Pozdrav, kolege.
Neka misli da razvaljuje.
Šteta što je Julia učinila ono što je učinila.
Ona je pravi komad, zar ne?
Ta je pak histerična.
Došla mi je u ured
s dubokim dekolteom.
A one uske hlače ništa nisu skrivale.
Nudila mi se. Prebacila je loptu na moj dio terena.
Bio sam prisiljen zabiti.
Sredit ću tog kretena.
Oprostite.
Gdje ti je otac?
- Otrčao je onamo. - Dobro. Dođi.
Radi neki spačku i doznat ćemo kakvu.
Zaustavite ovo suđenje!
Gđice Michelle, kanili smo nastaviti.
Mislila sam da ste počeli bez mene.
Nemoguće, gđice Michelle.
Jezik za zube.
Časni sude, htjela bih reći
da tužitelji danas neće zaustaviti ovog čovjeka.
Ja ću zaustaviti tog perverznjaka.
- Što? - Tako je.
G. Jorge Pedro Mascaro
mora napustiti sudnicu i otići u zatvor.
Tražim veniju kako bih proturječio.
- Morate me saslušati. - Naravno da hoćemo.
Poslušajmo vas.
Samo...
Samo trenutak.
Smijem li? Samo malo.
Ispričavam se.
Halo? Testiram zvuk.
Dobro.
Ta je histerična.
Došla mi je u ured
s dubokim dekolteom.
A one uske hlače ništa nisu skrivale. Nudila mi se.
Prebacila je loptu na moj dio terena. Bio sam prisiljen zabiti.
Da. A kad sam joj stavio ruku na koljeno
i privukao je bliže, počela je govoriti
da nije došla zbog toga.
Prekasno, dušice.
Izdajnice!
Judo u suknji!
G. Pacheco, rekao sam da ne vjerujemo ženi.
Radiš to jer te nisam htio poševiti, ružna gaduro.
- Policajče! - Gadna si.
- Odvedite perverznjaka. - Vještice.
- Nitko te ne želi. - Rugobo!
Ovo nije kraj.
Nije!
Hoćete li objasniti svoj postupak?
Isuse, ovo se pretvorilo u sapunicu.
Kad sam...
Kad sam upoznala gđicu Juliju,
tek sam počinjala u ovom poslu.
Pomislila sam
da ću vrlo brzo moći pokazati svoje adute.
Znala sam što mogu.
Ali nisam znala da će mi, kao ženi,
biti toliko teško.
Gdje ste bili sve ovo vrijeme?
Svaki put kad bih govorila na sastancima, prekinuli bi me.
Sve sam morala opravdavati,
svaku svoju zamisao.
Činilo mi se da sam, kao žena,
glupa i nesposobna.
No ipak
nisam slušala
gđicu Juliju.
Nisam je slušala kad me najviše trebala.
Što želite reći, gđice Michelle?
Ništa osobito.
Molim vas.
Nisam gđica Michelle.
Ja sam g. Mikele.
Gđica Michelle ima kratku kosu?
Dobro došao u naš svijet,
Mikele.
Znala sam da je dvoličan!
Ali nisam znala da mu je drugo lice transvestitsko.
- Mike nije transvestit, Virgínia. - Samo voli nositi žensku odjeću.
Mnogo sam griješio.
Ali sve sam učinio radi svojeg sina.
Htio sam zadržati posao kako bih dokazao bivšoj ženi,
a i svojem sinu,
da sam dobar otac.
Da se mogu brinuti za njega.
No reći ću vam jedno.
Biti žena...
nije posao za muškarca.
Znači, to si mislio, tata?
Kad si rekao da se moramo staviti na mjesto žena?
Mislim da nije baš to mislio.
Ovo je nečuveno.
Upravo tako, časni sude.
Nikad nisam čuo takvu glupost.
Oprostite.
Ovu presudu treba poništiti.
- Moj je odvjetnik muškarac. - Zašto je to problem?
G. Pacheco, za Boga miloga,
vi ste stup pravde. Molim vas, recite nešto.
Nisam to očekivao od vas, g. Jorge Pedro.
Silno ste me razočarali.
Kad smo kod razočaranja, evo još jednoga.
Kao na fotografiji! Iskrivljen je!
Gad je bio bliže nego što smo mislili.
Ovo sam primila u sudskoj grupi.
Slučaj je zatvoren.
Mike, moramo razgovarati.
- Jonase, idi s tetom. - Može.
- Da, idi s tetom. - Idi, Jonase.
Idi s tetom.
- Izgubio si nešto? - Nisam.
- Jeste li za kavu? - Može.
Reci, Virgínia.
Slušaj.
Nisam znala da si sposoban za takvo što.
Virgínia, to sam učinio za...
Sve je to bilo za našeg Jonasa.
Nemoj to upotrijebiti protiv mene.
Mislila sam da si loš uzor, ali nisam znala koliko loš.
Nemoj mi oduzeti sina. Preklinjem te.
Nisam znala što si spreman učiniti.
Morala sam te vidjeti u suknji da...
Da shvatim koliko si divan otac.
Isuse, već dugo nisam...
- To je ludo. Ne. - Ne.
- Ma kakvi. - Grozna zamisao.
- Prošlo me. - Mama pod tušem.
- Dobro. Gotovo? - Da.
Jest. Možemo li...
Tvoja odjeća.
Smijem li je posuditi?
Zato smo se razveli. Uvijek želiš nešto od mene.
Sad želiš moju odjeću i suknju. Ne.
- Zaboravi. - Bok.
Tata, sjećaš se Valentine?
One djevojčice s vulkanom?
Da, sad smo prijatelji. Sutra idemo u kino.
Odlično, sine. Drago mi je zbog tebe.
- Ponosim se tobom. - I ja.
Mikele, bio sam dobar?
Kao u špijunskom filmu. Poput McGyvera.
- Poput špijuna... - Frederico, šuti.
- Gđice Michelle! Tko bi to rekao? - Bok.
Zapravo ste bili muškarac.
Da. Nitko nije savršen.
Bili ste savršeni. Savršena odvjetnica.
Naravno.
Vratili ste me pravu, spasili ured i riješili me traume iskrivljene kite.
Sin mi je ovdje.
Zaslužujete povišicu, zar ne?
To je muška privilegija.
Doznali ste da je muškarac i dobiva povišicu.
Nije tako. Vas ćemo vratiti i postat ćete partnerica.
Hvala, g. Pacheco, ali sretna sam u svojem uredu.
Trebamo odvjetnika poput Mikea.
Oprostite, g. Pacheco. Hvala vam na povišici,
ali čini se da imam novu šeficu.
Što je to?
Je li to on...
Reći ću vam nešto.
Hvala Bogu što više ne nosim grudnjak i pete.
Jedanput sam ih obuo. Noge su me boljele tri dana.
Još me bole.
Muškarci su slabići.
Ozbiljan sam. Kako ti to uspijeva?
Još me sve boli.
- Za Boga miloga. - Dat ću ti savjete.
Tata, zaboravio sam ti ovo dati. Došlo je za tebe.
Što je to?
Molim vas, gđice Julia. Hvala.
„Voe Mais nudi krstarenje za dvoje. Svi troškovi plaćeni.
Karibi vama pred nogama.” Krasno.
„Čestitke briljantnoj odvjetnici gđici Michelle Barbieri.”
Sva sreća što sam uvijek spreman. Hoćeš li mi posuditi bikini?
Znate što mislim o ljudima koji misle
da se svemu mogu rugati?
Da se mene pita, te bih ljude tužio,
sudio im i osudio ih.
Bez prava na žalbu.
Jesam li bio jasan?
Što?
- Hvala. - Dat ćeš ostavku?
- Samo malo. Čekaj! Stari! - TOP!
- Znam capoeiru. - TOP!
Što je, Mirandão? Isprstenjačit ću te!
Dosta. Odlazim.
Otac joj je sigurno pravnik.
- Pravilno ju je napravio. - Daj, Tião.
Još rabiš takve ulete? U 21. stoljeću smo.
Ne možeš žene smatrati objektima. Zar nemaš nimalo srama?
Okrenuo bih je.
Bih. Neću lagati.
Majka joj se ne petlja. Samo šuti. Dobro ste?
Na tabletama ste?
Neki uzimaju tablete da otupe.
Trebam recept. Imate li plavih tableta?
Kakva je mala? Agresivna.
Morate to kod kuće riješiti.
Oprostite, vidio sam žohara kako trčkara.
Jučer sam pio sok od trske.
Kad ga popijete i pojedete nešto prženo,
poput onog pohanog sira... Ne biste vjerovali koliko to peče.
Odlučio sam to pojesti.
Dugo nisam pio sok od šećerne trske s prženom hranom.
Pojeo sam to i došao.
Mislio sam da sam dobro. Ujutro sam se posrao. Nakon kave.
To je trebalo biti to.
Mislio sam da nema više što izaći. Ali ne. Moram opet.
Nije mi dobro sjelo i sad moram...
Virgínia zna.
Ako pustim jednog goluba ovdje... Zvala ih je ubojicama,
Gori je od sarina. Otići će sve u govna.
Doslovno. Zato...
Oprosti, prijatelju. Oprostite, suče.
U ime svih vas i iz poštovanja prema vašim nosovima.
Ispale bi vam i dlake iz nosa. Idem se posrati.
Oprostite, odmah se vraćam. Već je...
Vratit ću se s ljepljivom trakom na hlačama. Već mi curi niz nogu.
Prijevod titlova: Davor Fröbe