Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Azzal kezdeném, hogy az ügyfelem férfi.
A rendes fajtából.
Egy apa...
Egy kivételes
édesapa.
Remek apuka. Szimplán remek, tudják?
Olyan édesapa, aki játszik a gyermekével, egy szuper apa.
Úgyhogy, bíró úr,
meglepő
az az igazságtalanság a hölgy részéről,
melynek révén elszakítana egy kisfiút az édesapjától.
Pontosan. Jól mondta. Gratulálok!
Az ügyvédem igen tehetséges. Nagyon különleges ember.
Ő pedig el akarja vinni a fiamat
San Franciscóba, de nem ám São Franciscóba,
ahová kézműves boltokba járunk.
- Az egyesült államokbelibe. - Igen, értem.
Tehát ön szerint a fiának jobb,
ha ennek a pizzériának a raktárában lakik?
A neve: „Anyád pizzája”.
- Anyád pi... - De bíró úr!
Figyeljünk a jó modorra! Rendet!
Bocsánat, ön mondja, hogy rendet. Az egy olasz pizzéria.
Olaszul Mamma pizzéria. Édesanyát jelent.
És a pizzéria
az ügyfelem szüleié.
Az egy őrültekháza.
Apuci, anyuci, hugica,
kutya, papagáj, pepperoni, állandó üvöltés, hangzavar.
Jonasnak olyan hely kell, ami ennél kissé...
Tiltakozom!
- Ide hallgasson! - Igen.
Csak azért tűröm el ezt a tébolyult helyzetet,
mert kíváncsi vagyok, mi lesz belőle.
Rendben. Sajnálom, bíró úr. Odaléphetek a pulpitushoz?
- Nem. - Jó, nem megyek túl közel.
Gondoltam is, hogy érdekes lehet az általam kreált helyzet.
Hogy én védem magam, mert jól ismerem az ügyet.
És hogy az ügyfelem ilyen csodálatos ember, nem?
Kérem, Michelle úr!
- Nem Michelle. - Itt van. Michelle.
De nem Michelle.
Olasz név. Mikelinek ejtik.
Az olaszban
a ch-t valójában k-nak ejtik.
Ezért Mikele, nem Michelle.
Mindenki azt hitte, egy nőhöz mentem hozzá. Jobb lett volna.
Egy nő nem kérdezgetné folyton, segíthet-e otthon.
„Segítsek?” Munkamegosztás van!
- Folyton panaszkodsz... - Rendet!
- Rendet... - Kezd komikussá válni a helyzet.
De befejeztük. Elég volt. Meghoztam a döntést.
A döntése pedig
egy apa javát szolgálja majd, hogy ne szakítsák el a gyermekétől.
Igen, bíró úr. Egy szenvedő, zokogó apáét.
Egy édesapa javát, ezét a férfiét,
ezét a családapáét, hogy ne kerüljön távol a fiától.
Könyörgöm!
Nem, mi mindig a jóság és a rend védelmében vagyunk itt.
Köszönöm, dr. Mikele.
Ugyan, Mikele! Örülök, hogy önt képviselhetem. Várjuk az ítéletet.
Kérem, értesítse az ügyfelét,
vagy önmagát... Már magam sem tudom.
Hat hónapot kap,
hogy a gyermekével együtt jobb helyre költözzön.
És mivel a neje feladta a karrierjét, hogy besegíthessen önnek otthon,
ezentúl ön áll minden felmerülő költséget.
- Mindent? - A gyerektartás 7000 real.
Hétezer real?
Ki látott már ilyet? Ez tűrhetetlen.
- Apa! - Itt az én gyönyörű fiam!
- Hogy ment? - Kurva szar a helyzet.
De most fontosabb dolgokkal kell foglalkoznunk, nem?
- Például mivel? - Hát a Palmeirasszal!
- A Libertadores döntőjébe jutottak. - De apa! Corinthians-drukker vagyok.
- A táncot ne! - A pizzériába kell mennem.
Jó, menjünk!
- Apa! Ez a tiéd. - Kösz.
Van benne valami, amiben segíthetnél.
„Dr. Michelle Barbieri.” A picsába!
A nevem Mikele. Nem képesek megjegyezni.
- A Mikele férfinév. - Igen?
Jó, hát nem annyira, mint a Fabrízio. De férfinév.
Egy levél, amit egy lánynak küldenék.
Fiam! Látod azokat a férfiakat?
Az FBI-osokat?
Nem, ők TOP-osok.
Az ország legjobb ügyvédi irodájában dolgoznak.
Ha TOP-os leszek, anyád soha többé nem...
- Nőj fel! - ...tölti meg a szívem szeretettel.
- Szia! Hogy vagy? - Ja. Gyerünk, fiam!
- Szia! Miújs? - Szia, Virgínia!
Sok sikert!
- Ne felejtsd el a levelet, apa! - Jó.
Úgy van, Fred, flörtölj csak vele!
Hála istennek, az öreg még nincs itt.
- Gyere be! - Hé!
Fogd be!
Miért sötétít be? Zaklatni fog?
Mondani szeretnék valamit.
Ha a Brilhante című dal ügyéről van szó, ne aggódjon! Rajta vagyok.
Még ma megcsinálom.
Apropó, erről jut eszembe.
Hallgasd!
Nézd!
Hé, szépfiú! Gyere csak!
Mi a francért dobál puszikat?
Állj! Kérem, ne... Te jó isten!
- Rázom a hátsóm. - Miranda úr! Az isten szerelmére!
Tudtam, hogy ez lesz.
A fenébe, Miranda úr! Örülök, hogy életben van.
Jól vagyok.
De van, ami kitörölhetetlen az emlékezetből, Miranda úr.
Mondani szeretnék valamit.
A Tertúlio Otacílio Pacheco,
az ügyvédi iroda,
megvásárol minket. Már meg is történt.
Az FBI? Mármint a TOP?
Aha. Nem akartál TOP-os lenni? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Most az leszel.
Gratulálok! De ez titok. Ne mondd el senkinek!
De kérem! Mintha nem ismerne. Nyilván nem mondom el senkinek.
Nyugodtan jöhet az elismerő tapsvihar!
Mert a fiatok már a TOP-nak dolgozik,
az ország egyik legjobb ügyvédi irodájának.
- Már TOP-os vagyok. - Ez remek hír!
Csodás! Eszerint mostantól nem dolgozol a pizzériában?
Megháborodtál? Tíz éve nem pincérkedem itt.
Akkoriban Patriziát még Fabríziónak hívták
Hé, Mike! Az a név számomra megszűnt létezni.
Ha még egyszer kimondod, kiverem a fogaidat.
Bocs, nem láttalak. Egyébként meg, apa,
miért nem én kaptam a Fabrízio nevet,
ő meg a Mikelet? Az emberek nem hívnának Michellenek.
Ő Michelle lenne, én meg Fabrízio.
- Szóval nem tetszik a neved? - Kicsit gagyi.
Hát jó, akkor leveszem a Mikele nevű pizzát az étlapról.
- Ne! - Csináld! És az enyémet is vedd le!
Hová gondoltál? A gyerekeidről pizzát elnevezni?
A környéken azt mondják, megnyalják az ujjukat Patrizia után.
- Ráadásul enyém a kolbászos pizza. - Fejezd be!
- Bambino! Gratulálok! - Mamma!
Okos vagy. Megérdemled, hogy sok pénzt keress.
Rengeteget fogok keresni.
Vödörszámra. Egy vagyont. Egy rahedli pénzt.
Veszek kettőtöknek egy házat.
Egyet a fiamnak is, egyet meg Patriziának.
Nem kell semmi. Elég, ha helyet csinálsz az öltözőhelyiségemben.
Öltöző? Arra a kupira gondolsz?
Mike! Hagyd abba! Azokhoz a ruhákhoz emlékek fűznek.
Életem fontos pillanatainak részesei.
Ósdiak. Mihez kezdesz velük? Újrakezded a Samanta lézersugárshow-t?
Kizárt, hogy ilyen suta lettem volna.
Imádom ezt a családot.
- Együnk pizzát! - Igen, együnk!
Fafá! Hoznál egy kólát?
Így hát „A nők világa” programunkkal...
Hol voltál? Nekünk lőttek.
Kicsi a hólyagom. Megkönnyeztettem a kígyót.
De nem lőttek nekünk. Győztünk. Figyelj! A TOP felvásárolt minket.
- Az övék vagyunk. - A TOP-é?
Ez csúcs!
A mi cégünk lesz az országban az első,
amely egyenlőségjelet tesz a férfi és női munkaerő közé.
Klassz! Fogalmam sincs, ez mit jelent, de az egyenlőség jó.
Holnap minden nővel egyeztetésre kerül
a szerződés aláírásának időpontja.
Hiszen ez végül is a nők világa.
- Klassz! Ez remek! - Gratulálok!
Szuper! Ez az! Nagyon király! TOP-os úr!
Igen? Mi az?
- És a pasik? A férfiak? - Vagyis mi.
Nem feledkeztünk meg önökről.
Kurva jó! Tudtam. Bitang jó ügyvédek vagyunk.
Minden férfi kap
egy nyomtatványt...
Hát persze. Ki kell tölteni, ráírni a születésnapunkat...
- Utasításokkal... - Nyilván. Ez nem egy kupi.
A humánus elbocsátási tervezethez.
- Mi? - WhatsAppon.
- Elbocsátás? - TOP.
Nem! Ácsi! Mirandão!
És mi van azzal, amit az irodájában mondott?
FELVÉTEL - HÁZIÁLLATSZITTER ELEKTROMOSÜTŐ-TESZTELŐ
TEMETŐGONDNOK KUTYAPANZIÓ
KARBANTARTÓ
Már megint. Dr. Michelle Barbieri.
Az isten szerelmére! Nem bírom tovább.
- Nem, nem kérek gyorsabb internetet. - Dr. Michelle?
- Baszd meg! Baszd meg a... Te kiba... - Ismeri dr. Michelle-t?
A Tertúlio Otacílio Pacheco ügyvédi iroda üzent neki.
Fogja az üzenetét, és...
SAMANTA LÉZERSUGÁR
Dr. Michelle most nem elérhető. Segíthetek?
Dr. Michelle Barbierit holnap reggel várják az irodában,
hogy áthelyezzék az új céghez.
Dr. Michellet akarjátok?
- Megkapjátok dr. Michellet. - Uram! Ott van még?
Semmi akadálya. Dr. Michelle ott lesz holnap kora reggel,
hogy aláírja a papírokat. Rendben?
Nézzük csak!
Ez jó.
Te jó ég!
A cipője.
Elnézést!
Elné...
Gyere csak!
Igen, te. Gyere! Üdv! Hogy s mint?
Mi újság?
Meg vagy húzatva?
- Én vagyok. Mike. - Mi?
- Mike! Hát ez? - Beöltöztem, hogy megmaradjon a munkám.
Hát ez zseniális! Erre nem is gondoltam.
Nem írok alá semmit. Holnap bejövök a nagynéném cuccában.
- Fűző, meg minden... - Ne bomolj!
Azt hitték a nevemre, hogy női név. Világos?
Ha ugrik az állásom, Virgínia elviszi a fiam. Nem rúghatnak ki.
És most már örökre nő leszel?
Persze hogy nem, haver. Értékelvűség, pajtikám. Figyelj!
Megmutatom, hogy remek ügyvéd vagyok, a legjobb,
és akkor el kell viselniük. Még férfiként is.
Mit nézel?
Bugyit vettél fel?
Micsoda kérdés ez egy hölgytől! Kérlek! Megyek, késésben vagyok.
Tangát vettem. És mindent leborotváltam.
Jó napot! Bocsánat. Én...
Bocsánat. Elnézést a késésért.
Üdvözöljük!
Már vártuk, hogy kezdhessük a megbeszélést.
Örvendek! Nem nagyon kellett várnia.
- Örvendek! - Asszonyom? Vagy kisasszony?
Dr. Michelle Barbieri, kérem.
- Örvendek! - Szintúgy.
Örvendek, ügyvédnő. Ő itt dr. Otávio...
Dr. Michelle az egyik, a fúzió révén hozzánk került hölgy.
Mellesleg pont jókor jött.
Tele voltunk férfiakkal. Kellettek már szépségek az irodába.
A Brilhante című dal ügyén dolgozott a régi irodánál,
és azért szerettem volna, ha eljön,
hogy megosszon néhány információt azzal, aki átveszi az ügyet.
Jól van.
A Brilhante a szupersztár, MC Mone dala.
Nagyon fincsi.
Hogy mondta?
Fincsi a víz.
Igen. Szóval a Brilhante című dal jogai MC Mone tulajdonában vannak.
Azonban egy aerobikoktató
azt állítja, hogy ő a dal szerzője.
És hogy mi is az én gondolatmenetem az ügyben?
Azt javaslom, keressünk bizonyítékot
a dal létezésére az állítását megelőző dátummal,
így bizonyítva MC Mone szerzői jogait.
- Remek gondolatme... - Egy pillanat!
Mi lenne,
ha bizonyítékot találnánk, hogy a dal már az állítását megelőzően létezett,
így bizonyítva MC Mone szerzői jogait a Brilhante című dalra?
- Data venia. - Na? Ez milyen?
Dr. J. P.!
Ön valóban elképesztő ügyvéd!
Ugyan!
Egy pillanat! Visszhangzik az iroda?
Mert úgy hiszem, hogy pontosan ugyanezt mondtam.
- Nem ugyanezt mondtam? - Hölgyeim! Figyeljenek! Lányok!
Ügyvédnő! Kérem, folytassa!
Nos, szóval
az állítólagos dalszerző...
Hoppá, beakadt.
Azt állítja, hogy korábban énekelgette
a Brilhante refrénjét.
És erről a sajtónak is beszélt.
- Hoppá! Bocsi. - Nos...
Dr. Otávio és én eldöntjük, hogyan tovább ebben az ügyben. Ugye, dr. Otávio?
Data venia, ügyvéd úr. Megoldjuk.
Sajnálom, de ennek az ügynek az ügyében,
erről az ügyről szólván ez az ügy az én ügyem.
Ez az ügy
már nem az öné.
Ez az öné.
Fallabdázzunk?
- Legyen! - De mi van a...
- Hát ez vérlázító. - Te tényleg elhitted?
Elhitted a férfiak és nők egyenlőségéről szóló baromságot?
És az egyenlő fizetés? Az nem lesz.
- Ma lettél nő, csajszi? - Pontosan.
- Hogy mi? - Mi?
Hát, ha úgy hiszed, elég tökös vagy...
De még mennyire tökös! A tökeim még nem hagytak cserben.
- Beszélhetnél a főnökkel. - Mármint beszéljek Jorge Pedróval?
A főnökök főnökéről beszélek.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Nézz rá!
Azt mondják, 12 éve valamiféle trauma következtében megőrült.
- Bedilizett? - Igen. Beszélni sem tudunk vele.
Mindig a felső szinten van, elszeparálva az irodájában.
Azt szeretnéd, ha beszélnék Holdkóros úrral,
aki a szarkofágjában élvezi
a nyugdíjas éveit?
Azt szeretnéd, ha én mennék oda panaszkodni? Felejtsd el!
Még egy kávét sem tudtam venni az ebédutalványommal. Kizárt.
Ha te nem beszélsz,
beszélek én.
- Julia! Nem fog összejönni. - De.
ÜGYVÉDI IRODA
Na persze. Mi a terved?
Szólok dr. Pachecónak hogy te megnyernéd az ügyet,
de elveszítjük, mert az a hülye Jorge Pedro
nem hall meg semmit, ha nem boxeres mondja.
De hát rajtam boxe... Vagyis rajtam tanga van, csajszi.
- Beszélek vele. - Dehogy fogsz... Csajszi!
Bízz bennem, kislány! Minden elrendeződik.
Jobb, ha egyedül mész, mert te ismered az ügyet, nem? Semmi gond.
Julia!
Ideadná azokat a papírokat, kérem?
Jól van, Suzana asszony?
Remekül.
Maga nem is Suzana asszony.
Nem, de hívhat Suzanának, ha akar. Akárhogy hívhat.
- Senki sem jöhet be az irodámba. - Kár. Gyönyörű iroda.
- Tágas, ízléses. - Nem értem. Ez most egy vicc?
- Itt dolgozik? - Nem.
- Tehát nem? - De igen.
Hát ön?
Nem dolgozom, nem is akarok, és dühít, ha valaki akar.
Rendben. Kár. Na jól van.
A telefonja.
Köszönöm.
Tudja, mit?
Még mindig itt van?
Igen, és nem is megyek el, ha tudni akarja.
TOP úr! El kell mondanom valamit, egyenesen a szemébe nézve.
Hogy gondolta,
mikor úgy döntött, hogy ide zárkózik, a magányba?
Még csak nem is fésülködik. Eszelős hatását kelti.
Nagy kár, mert ön építette fel ezt a birodalmat.
Az ország egyik legjobb ügyvédi irodáját.
Maga meg csak ül itt, és ceruzákat hegyezget?
Közben meg a rengeteg ártatlan embert
senki sem védi meg a bíróságon.
A magafajtákra van szükség, Pacheco úr.
Megadom egy életvezetési tanácsadó barátom számát.
Kérhetek egy ceruzát?
Jesszus! Szörnyű ez a ceruza! Hegyezzük ki egy kicsit!
Nagyon sajnálom. Biztos rengeteg munka volt velük.
Jól érzi ma... Jaj, ne!
Lefagyott? Kék halál? Nem fest túl jól.
Hadd segítsek!
Iurisperiti munus est...
- És újrabootolt. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Na? Hogy ment? - Hű! Hát szuperül.
Barátok vagyunk. Már SMS-ezünk is.
- Tényleg? - Hát persze hogy nem.
Szörnyű volt. Viszolygott.
- Mondtam, hogy rossz ötlet. - Ugyan már, dr. Michelle!
A legrosszabb esetben dr. Pacheco elzárkózva marad.
- Ennyi. - Azt kétlem.
- Jézusom, baszki! Üdv! - Csak nyugalom!
Dr. Pacheco! Micsoda meglepetés!
Nem az irodájában kéne a kézműves dolgaival foglalatoskodnia?
Azokat én átdolgoztam.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Szellem szállt belé,
de médium is vagyok. Ha megengedik, hogy kiűzzem...
Belebújtál, most kifelé! Jó szellem vagy? Maradj! Ha rossz, szaladj!
Eltávozott.
„A jogtudósok feladata feltárni az igazságot a társadalom előtt.” Latin.
Ha emberi nyelven mondja, mind megértjük.
Dr. Pedro! Kérdeznék valamit.
Melyik jelenleg az iroda legfontosabb ügye?
Kétségtelenül a Brilhante című dal szerzői jogairól szóló ügy.
- Mi tartjuk kézben Dr. Otávióval. - Data venia. Pontosan.
Szeretném, ha bevonnák ezt a fiatal hölgyet is.
Dr. Michelle Barbieri vagyok.
De dr. Pacheco! Dr. Michellenek nincs tapasztalata.
Szerintem igen nagy segítséget fog nyújtani.
Olyasmije van, ami jobb a tapasztalatnál.
Ő egy... Hogy is mondjam?
- Tökös nő. - Mi?
Hogy micsoda?
- Szívet csinál a kezével. - Nem azt kérdezem.
Dr. Pacheco! Felkérhetem
dr. Juliát, a kolléganőmet, hogy velünk dolgozzon az ügyön?
Ha ön szerint segíthet, miért is ne?
- Nem gond, dr. Jorge Pedro? - Nem. Persze hogy nem, dr. Pacheco.
Azt hiszem, hogy mindketten be fogják
ragyogni az ügyet.
Persze, főleg mivel az irodának szüksége van...
- Szépségekre. - Szépségekre, igen.
Rendben van.
Csajszi! Ez remek!
Nem tudom, ez hogyan történt,
de üdv a csapatban!
Egy dolgot azonban ne feledjenek!
Még mindig én vagyok a főnök.
Érthető?
- Érthető. - Világos. Ja.
Köszönöm.
- Data venia, dr. Otávio. - Pontosan.
Ó, hogy a francba!
- Tessék! - Akkor mutatom.
- Mutasd! - Káró hetes.
- Ez az! - Hát jó.
- Sziasztok! - Szia!
Bambino! Nem festesz túl jól.
Sápadtabb vagy a lefedetlen mozzarellánál.
Miről beszélsz? Ez a fiú büszkeséggel tölt el.
Egy igazi munkagép.
Tehát egyedül ő dolgozik? Az igáslovat meg senki sem veszi észre.
Jaj, gyönyörűséges Patriziám! Tudom, hogy te is keményen dolgozol.
De Mikele a férfias fiam.
Te szent töltött húsgombóc! Adj türelmet, vagy megölök valakit!
Húsgombóckám!
Hová lettek a ruhák a szobámból?
- Eladományoztam őket. - A francba!
Nem te zsörtölődtél mindig miattuk? Adomány lett belőlük.
Főleg mert márt nem volt okom műmelleket és műhajat őrizgetni.
Most már valódi a hajam.
- De miért? - Csak úgy.
- Mintha lett volna ott egy öltöny... - Öltöny, Mike?
Csak ez az ósdi öltönyöd van. Mintha egy selejtes képviselőé lenne.
Sápadt mozzarella, selejtes képviselő... Remek sorom van.
- Szia, kislány! Hogy vagy? - Szia!
A MIÉNK A DAL RAGYOGJ, MÚZSA!
Csajszi! Mi ez a cucc?
Képviselőnek öltöztem.
Ezennel megkezdem az első tárgyalását az ügynek,
amelyben az énekest, MC Monet
Guido da Silva úr azzal vádolja,
hogy eltulajdonította a szerzői jogait
a Brilhante című népszerű slágernek.
A felperes ügyvédjéé a szó.
- Itt az idő. - Rajta!
Bíró úr! Ahogy az a jegyzőkönyvben is szerepel,
az ügyfelem ezt a dalt is felhasználta az aerobikóráin
a Marombas Aeróbicas edzőteremben,
már jóval azelőtt, hogy MC Mone kiadta volna a dalát...
Nem.
És be is tudom bizonyítani.
A bizonyítékunk ez a videófelvétel.
Kérem!
Ugyan már! Ez nevetséges.
Abszurdum.
Hihetetlen, hogy lenyúltad a refrént, hogy megcsináld ezt a szart.
- Tényleg, te mocsok? - Ne égesd már magad!
Tisztán hallható,
hogy az MC Mone által énekelt dal
ugyanaz, mint amit az ügyfelem énekelt...
ebben a 2012-es videóban.
Na már most, MC Mone
dalának kiadási éve
ezzel szemben 2022.
Végeztem, bíró úr.
- Ez minden. - Köszönöm.
Most pedig átadom a szót
az alperes ügyvédjének. Kérem!
Amivel szemben állunk,
az vagy egy hatalmas félreértés, vagy rosszhiszeműség, bíró úr.
Ahogy a videón is egyértelműen látható volt,
az állítólag plagizált dal
refrénje így szól...
Az ügyfelem dalának refrénjében ellenben
tisztán hallható...
Tökéletesen különböznek.
Tiltakozom, bíró úr!
Az ügyfelem is ezt énekli...
Ellentétben az ügyfelemmel, aki...
Az önöké szaggatott.
Lágyabb. Figyeljen!
Gyerünk, hopp!
De cuki kis csacsik! A saját nyelvükön beszélgetnek.
- Csak a bíró úr fogja megérteni... - Ugyan! Egyformák.
Különbség van a...
Rendet!
- Tisztán hallható... - Rendet!
Pontosan tudom, mire van szükség az ügy megoldásához.
De előbb ezt a problémát oldjuk meg. Ezt nem viselheted. Menjünk!
POWER AEROBIK EDZŐTEREM
Szélesre tár!
Tárjuk szét a karokat!
A lelketeket akarom ma látni!
Ez power aerobik!
A siker garantált!
Csajszi! Ha ez a siker, én kudarcot vallok.
Cseverészünk az órámon?
Te ott!
- Én? - Igen.
Mi van velem?
Titkolózol, ugye?
Titkolózom? Én? Nem.
Eltitkolsz valamit.
- Semmit. - Gyere ide, kérlek!
Nem, inkább itt maradok.
- Gyere ide, kérlek! - Jobb, ha mész.
Menj csak!
Kezdjük, emberek!
Farizom.
Kezdjük, és...
Iszom egy kis vizet. Szünet, pihenjetek!
- Mi? - Máris jövök.
Csak most kezdtük. Nem értem.
- Szia! - Szia!
Hogy én mennyire imádom a power aerobikot!
Mindennap itt vagyok. Guido nagyszerű, ugye?
- Igen, biztos. - Igen.
Én dolgozom, nem tudok mindig jönni.
Gondolom, te nem dolgozol, hogy mindig itt tudsz lenni.
Nem dolgozom. Próbáltál már nyolc év háziasszonykodás után munkát találni?
Lehetetlen. De legalább figyelek a testemre.
- Dolgozom rajta. - Igen.
De biztos vagyok benne, hogy a gyerek apja sokat segít, ugye?
Feltételezem.
Ebben tévedsz.
Haszontalan egy alak.
Amikor hazajött, csak ült a kanapén.
A párnákon a mai napig látszik a hátsója lenyomata. Szörnyű.
Fogadok, hogy az a rohadék elfelejtett ma a fiunkért menni az iskolába.
- Felhívom. - Á, nem szükséges!
Jaj, istenem!
Halló!
Ez Mike telefonja?
Igen, az övé.
Dr. Mikele elfoglalt,
de maradjon vonalban! Hamarosan itt lesz.
Kérem, tartsa! Az ön hívása fontos számunkra.
Halló!
Virgínia! Miben tudok...
Na!
Tehát titkárnőre van pénzed,
de a gyerektartást nem tudod megemelni, mi?
Hihetetlen, hogy ezért felhívsz.
Dolgom van. Mennem kell Joninhasért a suliba.
Oké.
Jó. Azt hittem, megint elfelejtesz érte menni.
Mennem kell. Vezetek, és meg fognak...
Szia!
Gyere már! Ott hagytál ennek a hülyének az óráján.
Csajszi! Mennem kell, oké?
- Mi? - Sajnálom.
Női dolog. Nagyon sajnálom.
- Majd beszélünk. - És ez a kupi?
Úgy tűnik, én teszem rendbe.
Öregem! Szerencséd volt, hogy elsőre engem kaptál.
- Pont engem. - Fred!
- Igen? - Mi történt?
Nem volt semmi más.
Nekiálltam munkát keresni, és csak ezt találtam.
Nekem mondod?!
De inkább ne is mondd!
Az utat figyeld! Vezess! Késésben vagyok Joninhasért!
- Állj meg! - Oké.
- Mi az? - Elfelejtettem valamit.
Elfelejtetted? Hadd lássam!
Állj le, Fred!
- Most mit csináljak? - Nem tudom.
- Hol találok férfiruhát? - Sok sikert hozzá!
Mi a ruhaméreted?
Na ne! Kizárt. Meg se forduljon a fejedben!
Most azonnal adok egy 50-est.
Szia, fiam! Mi újság?
- Hogy vagy? - Apa! Mi van rajtad?
Hol az öltönyöd?
Apa mostanában nem öltönyben dolgozik.
Oké? Menjünk!
Mindezt egy 50-esért. Röhej! Nem kéne ilyen pénzsóvárnak lennem.
- Apa! - Igen?
Fura hangja van a sofőrnek.
Nem mondhatsz ilyet, fiam. Mehetünk, asszonyom.
Apa! Elolvastad a levelem?
Igen. Amiben azokat a szókifejezéseket írtad, ugye?
Szép a kézírásod. Gratulálok! Nagyon menő.
Köszi, de mit gondoltál a dologról?
- A dolog... - A lányról.
A lányról! Ja igen, persze.
Szerelmes vagy. Ez imádnivaló. Olyan cuki!
Meg kell mutatnod, hogy okos fiú vagy,
hogy tudsz ezt-azt.
A lányok szeretik az okos fiúkat.
Á, értem már!
Lesz a suliban egy földrajzprojekt.
Valahogy a csoportjába kerülök, és összebarátkozom vele.
Ez az! Kerülj a csoportjába!
Adj bele mindent a projektbe! Keményen!
Hadd lássa, milyen jó vagy, és hamarosan beléd szeret!
Megjöttünk.
- Apa! - Igen?
A taxisofőr neve tényleg Pabllo Gáz?
- Nem, dehogy. - De az!
Elkéstél, Mikele!
- Szegény kicsikém! - Semmi baj, anya!
- De van baj. - Látod? Semmi baj.
Apád állandóan ebédelni járkál az irodai haverjaival,
és elfelejt érted menni.
Ebéd? Te miről beszélsz? Az edzőteremben voltam.
- Hol? - Mi?
- Mi az? Mi?
Esni fog.
- Ideje menned, fiam. Viszlát! - Értem, apa.
- Megmutatom az eszemet. - Aha. Pontosan.
- Ez afféle Uber drag? - Nem.
- Egyáltalán nem. - Ez király, hölgyem!
Nem erről van szó. A hölgy inkább az...
Kell még egy 50-es.
Nyomás, Ubernadett!
- Dr. Michelle! - Dr. Julia!
Bocsánat, tényleg el kellett szaladnom.
Egyedül hagytál csípőriszáló órán azzal az idiótával.
- Bocsi. - De nem üres kézzel jöttem vissza.
- Nem? - De nem ám!
Nézd, mit találtam abban a kupiban!
HIVATALOS MC MONE RAJONGÓI KLUB
2. TÁRSALAPÍTÓ
- MC Mone rajongói klubja? - Mit csinálsz később?
RAJONGÓIKLUB-BÁR
Furcsa.
Nincs itt senki.
Ja.
Ez fura.
- Ez egy bár. - Mit adhatok?
- Édes iste... Bocs. Frászt kaptam. - Örvendek! K. B. vagyok.
Kábé? Imádok saccolni.
Kátia Bete.
A mi csodás MC Monenk rajongói klubjának hivatalos elnöke.
- Miben segíthetek? - Örvendek, KB asszony!
Elkelne egy kis segítség.
Ha MC Mone a téma, rám lehet számítani. Csupa fül vagyok.
Pontosan ez a helyzet.
Dr. Julia vagyok, ő dr. Michelle.
MC Mone ügyvédei vagyunk a Brilhante-ügyben.
- Igen. - Érdekelne, ismeri-e ezt az embert.
- A megnevezhetetlen! - Nem. Nyugodjon meg, hölgyem!
Meg lehet nevezni. Úgy hívják, Guido.
- Guido a neve. - Csendet!
Kése van.
Senki sem mondhatja ki a nevét MC Mone rajongói klubjában!
- Elmehetünk? - Tudjátok, min kaptam rajta a rohadékot?
Ezt csinálta?
- Nem. Rosszabb. - Nem?
Kalózmásolatok készítésén kaptam.
A személyes archívumot, a múzsánk saját gyűjteményét másolta.
Hihetetlen, mi?
- Személyes archívum? - Igen.
Ott van lent. Csodás gyűjtemény. Akarjátok látni?
- A lépcső aljában. - Menjünk?
- Kése van. - Indulás!
- Biztosan lemegyünk? - Menjetek!
Hogyne, persze. Megyünk.
Jézusom! Attól tartok, össze fogom kakálni magam.
Viszlát, Buci asszony!
Csajszi! Szerintem nem kéne itt lennünk.
Hogyan lehet így hódolni valakinek? Ez nem hódolat, nézd!
Inkább morbid.
Mit kerestek konkrétan?
Momentán a vécét, mert kicsit becsurrantottam, K. Y. asszony.
Drágáim! Jó helyen jártok. Itt minden megvan róla.
Nézzétek meg, kedveseim!
Van anyag a 15. szülinapi bulijáról, vakbélműtétről...
- Hűha! - Általános iskolai és gimis bizonyítvány.
Kérlek, üljetek csak le!
Kátia Bete asszony! Nem hiszem, hogy mindent meg kell néznünk, mert...
Leülni!
- Jó. - Ja. Úgyis le akartam ülni.
Visszerem van. K. Y. asszony! Hadd mondjak valamit!
Igazából a bíróságra kell mennünk.
Édesem! Innen senki sem távozik, míg nem ismeri MC Mone teljes történetét.
- Jó szórakozást! - Ez jogtalan fogva tartás!
Ügyvédek vagyunk, emlékszik?
Hé! Hölgyem, várjon!
Kérem, hölgyem! Hölgyem! Azt hiszem, ez páncélozott ajtó, csajszi.
Csapdába estünk!
Csapdába... Hölgyem! Nem akarok ezekkel összezárva lenni.
Nyugi! Nem tébolyult meg teljesen, hogy itt tartson bezárva.
Beszéljünk a tébolyról? Nézd a halál oltárát! Ez egy csapda.
- Csapda. - Semmi értelme.
A bálványa ügyvédei vagyunk, nem fog bántani. Nyugi!
Szerintem itt halottak vannak. Az őslakosok temetkezési helye lehet.
Egy sárkány. Segítség!
Nem bírom tovább. Ez hátborzongató. Komolyan.
Megpróbálom kikapcsolni, mert ez kínzással ér fel.
Kizárt, hogy nincs kikapcsológombja.
Ez a nő tönkretesz minket. Kínoz minket, Julia.
- Fussatok! - Megpróbálom én.
- Ki kell jutnunk innen. - Menj!
- Próbáld csak! - Hé, hölgyem!
- Sikerült? - Nyissa ki!
MC MONEVAL VAGYUNK
Dr. Pedro! hol vannak az ügyvédeink?
A nők olyanok, mint az időjárás, nem, dr. Pacheco?
Kiszámíthatatlanok.
Rendet! Csendet a bíróságon!
Megkezdjük tehát
a Brilhante-ügy utolsó tárgyalását.
Uramisten! Teljesen elfeledkeztem rólatok.
Egy sorozatot néztem, és közben bealudtam.
- Uncsi volt. - Menjünk, kislány!
- El sem hiszem, hogy elmegyünk. - Sajnálom!
Most én jövök.
Maradni akarsz?
Énekelek egy dalt,
és szeretném, ha meghallgatnátok.
Figyelem! Akkor kezdem.
Kérem a vádlottat, hogy fáradjon a tanúk padjára.
- Mindenki, aki ismeri MC Mone-t, tudja... - Élőzik?
- ...igazat mondok. - Ez komoly?
Kérlek, maradjatok velem! Indulás, követőim!
A vádlott az öné, ügyvéd úr.
- Ideje. Hajrá! - Na lássuk!
Jó reggelt, bíró úr!
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt, kollégák!
Ez egy jó reggel, mert biztos vagyok benne,
hogy az igazság ma győzni fog ebben a tárgyalóteremben.
Ez az ember
egyszerű,
szerény
és tiszta lelkű.
Egy nyeszlett senki.
Egy semmirekellő.
Egy reménytelen, gyenge, lagymatag,
erőtlen és megbízhatatlan alak.
Védi vagy lejáratja az ügyfelét?
- Nem értem. - Jelenleg agyonnyomják.
Megismétlem.
A média agyonnyomja.
Ennek oka egyetlen ember, ez az ötödrangú énekes.
Nem ötödrangú vagyok, édesem. Funkénekes vagyok.
Tiltakozom!
- Helyt adok. - Köszönöm, bíró úr.
Tényleg ragaszkodik a Brilhante szerzői jogaihoz,
még a meggyőző bizonyíték ellenére is,
amely nem más, mint ügyfelem 2012-es videója?
Figyelj, édes! Én ezt a dalt
már jóval azelőtt énekeltem, hogy levelezőn jogot kezdtél tanulni.
Mindenért megdolgoztam. Tudod, hány guggolást kellett csinálnom...
Hány guggolást és felállást ezért a fenékért?
Ez hazugság!
Nem tűnik olyannak, aki bármiért erőfeszítést tesz.
Nyilván nem. Nézzék ezt a petyhüdt nőt!
Gyerekkorom óta edzek.
Spinningeltem, zumbáztam, CrossFitre jártam.
Jártam a város összes edzőtermébe. A legjobbakba! Mindegyikbe.
Most már minden kristálytiszta.
Hallotta a refrént...
amikor beiratkozott az egyik edzőterembe,
ahol az ügyfelem dolgozott.
Add azt ide!
- Nincs több kérdésem. - Ideges vagyok!
Hé! Csak hogy tudd: sosem jártam annak a lénynek az órájára.
És több tiszteletet! Sikeres énekes vagyok, díva.
- Rendet! - Nézz rám!
Kérem! Bíróság előtt áll.
A védelem ügyvédjéé a szó.
- Igen. - Tedd oda magad! Öregbítsd a hírnevünket!
- Dr. Jorge Pedro! - Igen?
Az igazság mérlege az ön kezében van.
„Non tu cesse.” Ne csessze el!
Jó, hogyne.
Szeretném a vétkes felet a tanúk padjára szólítani.
- Az én vagyok? - Igen. Menj! Csak nyugodtan!
- Rendet! - Nem is vagyok vérmes fél.
Egy cseppet sem.
Sőt, szinte össze vagyok törve. Nagyon feldúlt vagyok.
Hashtag feldúlt.
Ez az ember...
Most elkezdi a jogi szöveget, amivel megaláz másokat.
Mit mond rám legközelebb?
Teljes mértékben aljas fikció...
- Nem vagyok aljas fickó. - ...a vádló minden komolytalan kijelentése.
Tényleg azt hiszi,
hogy egy, az ügyfelemhez hasonló kaliberű művész
betenné a lábát egy olyan edzőterembe, ahol ön dolgozik?
Nem tudom, megüti-e a terem az ő szintjét,
de a nők azért járnak, mert imádják, ha megdolgozom őket.
- Mit képzel? - Félreértik!
- Válogassa meg a szavait! - Velem izzadnak. Együtt zihálunk.
- Imádják, ha rájuk teszem a kezem. - Elég ebből!
Számomra a tények világosak.
Hacsak a védőügyvédnek nincs több hozzáfűznivalója.
Nekem van!
Izé...
Nekünk van.
Kik ezek a hölgyek?
- Az ügyvédeink, bíró úr. - Üdv, dr. Pacheco!
Szia!
- Üdv! - J. P.!
Titeket ismerlek valahonnan.
Meg tudnánk mutatni a pendrive tartalmát?
- Ácsi! - Kérem.
Ti ketten ott voltatok az órámon a teremben.
Tehát azt állítja,
hogy sosem látta az ügyfelünket, MC Monet.
Ja. Vagyis láttam, de nem ismerem, nem tudok róla semmit, ilyenek.
Hát ez nagyon vicces.
Megmutatná az egyes számú bizonyítékot, kérem?
Mi van?
Ez mi? Ugyan, emberek! Ehhez egyáltalán nincs közöm.
Nézzék azt az arcot!
Az enyém szimmetrikus. Archarmonizációm volt gyerekként.
Amivel csak annyit értek el, hogy pofátlanná harmonizálták.
Bíró úr, kérem!
Ez a kártya bizonyítja, hogy ön tagja volt
MC Mone hivatalos rajongói klubjának.
És ez még nem minden.
Önt kirúgták a fent említett rajongói klubból,
amiért engedély nélkül
másolatot készített MC Mone egy privát videófelvételéről.
Csak a fájlokról készítettem biztonsági másolatot.
Nem akartam ellopni semmit. Nem volt szándékos, ideges voltam.
Kérem, dr. Julia!
- Kérném a kettes számú bizonyítékot. - Ha megengedi, bíró úr.
És most mindenki!
Milyen cuki kisgyerek voltam!
1990. MÁJUS 10.
Így csinálj a kezecskéiddel! Ezt csináld!
Ez bizonyítja, hogy az ügyfelem ezt a refrént
már jóval azelőtt énekelte, hogy ön elkezdte a guggolós óráit.
És ezzel, bíró úr, a védelem az ügyet lezártnak tekinti.
Nagyon köszönöm!
Köszönöm kedves kollégámnak és partneremnek, dr. Juliának.
Nincs több kérdésem.
- Köszönöm! - Rendet!
Ezennel a tárgyalást berekesztem,
és megkezdem az ítélethirdetést.
A bemutatott bizonyítékok alapján
a vádlott
ártatlan.
- Igen! - El sem hiszem!
Rendet! Csendet!
És Guido da Silva urat pedig arra kötelezem,
hogy MC Mone énekesnőnek
100 000 realt fizessen meg.
Csúcs!
- Nincs hozzáfűznivalóm. - Az ügyet lezárom.
Mi nyertünk!
Ez a győzelem visszahozta a szenvedélyem az igazságszolgáltatás iránt.
És már csak egyvalamit mondanék.
Satis est loqui tempus bibere.
Azaz rúgjunk be!
Köszönöm, dr. Pacheco.
Ön mindig is inspirálóan hatott erre a cégre.
És a Brilhante-ügyben elért sikerem
kizárólag
két ember miatt volt lehetséges.
Hála istennek!
Ön és dr. Otávio, hű fegyverhordozóm miatt.
Hölgyeim és uraim!
Halljuk, mit mond
MC Mone!
Köszönöm szépen.
És szeretnék gratulálni ennek a két gyönyörű lánynak,
aki megfordította a meccs állását a bíróságon.
- Köszönöm. Gratulálok! - Semmiség.
- A győzelem a tiéd. Tehetséges vagy. - Persze, gratuláljunk a lányoknak!
Hiszen végeredményben sokkal szebbé tették a csapatunkat, nem?
Gratulálok!
Zenét!
Énekeljünk!
Hagyja énekelni, Jorge!
Hé, szépfiú! Gyere csak!
Kellesz, és van egy briliáns ötletem
A fenekem a verdádba beteszem
Szingli vagyok
És mindenképpen valóra váltom...
Szent ég!
- Jézusom! - Ebből elég, csajszi. Menjünk!
- Igen, elég. Ez szörnyű! Istenem! - Gyere!
Csak nézem, mennyire mű mindegyik. Jézusom!
- Tele vagyok mindenfélével. - Gyere be!
Barátnőm!
Egy apró kérdés: mit keresek én ebben az irodában?
Mert legutóbb majdnem összesza... Majdnem sikerült magammal kiba...
Majdnem bajba keveredtem.
PACHECO TANÁCSOT AD JUCELINÓNAK
Ezt nézd! Istenem, a királynő!
A KIRÁLYNŐ MEGMUTATJA A LOVAIT
És a király is. Pelé.
Pacheco már nagyon öreg. Láttad az aláírást a diplomáján?
Poncius Pilátus.
JOGI DIPLOMA VITTORELL FŐISKOLA
Jaj, barátnőm!
A sok baromság után, amit Jorge Pedro összehordott,
tangapapucsnak érzem magam a Chanel polcon.
Ha az vagy, akkor nagyon flancos darab vagy,
tele gyémánttal és arannyal. Julia! Ne mondj ilyet!
A leghozzáértőbb ügyvéd vagy, akivel valaha dolgoztam.
Mi értelme a hozzáértésnek, ha egy férfiakkal teli világban
csak deréktól lefelé látnak?
Nem. Néha afölött is látszódunk. Mármint... Egy maroknyian néha
fentebb is néznek, főleg mert nagy mellem van.
Csajszi! Apámnak is volt egy ilyenje.
Aha. Te jó ég! És hogy tudjuk összekötni a Spotifyjal?
Hallgassunk zenét?
- Oldani a hangulatot? - Hátha van Peppino di Capri-lemeze is.
Per brindare un incontro.
Ezt hallgasd, mit találtam!
Tudod, mi jut eszembe erről? A táncos garázsbulik.
- Paula Tollerre emlékeztet, aki... - Aki?
Van valami a hangjában. Ha nem ügyvéd lennék... Volt egy álmom.
Hogy úgy énekeljek, mint Paula Toller.
- Tényleg? - Figyelj!
Mondd, hogy csitt!
Vess rám titokzatos pillantást...
Na igen, kislány. Ügyvédnek jobb vagy.
Hé! Kritizálod a hangomat? Ne már!
- Csak viccelek, oké? - Jó.
Táncoljunk!
Gyere!
Táncoljunk, gondoljunk a garázsbulikra, és felejtsd el azt a rakás pasit!
Jó. Már el is felejtettem. Pá, rakás pasi!
Tudtad, hogy egy garázsbulin csókolóztam először?
- Marcelinhónak hívták. - Az enyémet Tatinak.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Nem. Ta... Micsoda? Megőrültél?
Nem, Ronaldo. Tati a beceneve volt, vagyis Tapi.
Mert tapizta a lányokat a sötétben. Elég abszurd volt.
Manapság vádat emelnének ellene. Ezért jártál jogi egyetemre?
Nem, az egyik nagybátyám miatt, aki ügyvéd.
Már kicsi koromban elvitt a bíróságra. Én meg csak ültem ott,
és néztem, ahogy mindenféle baljós ügyön dolgozik.
Szóval én...
szép lassan
szerelmes lettem.
Megértem. Könnyű szerelembe esni.
Te meg mit csinálsz? Azt hiszem, félreértetted a barátságunkat.
Sajnálom.
- Mennem kéne. Megyek. - Megmagya...
Julia! Megmagyarázom.
Hülye hobbi!
Mikele!
Fiam! Mio figlio! Pont jókor jöttél.
- Ülj le! - Szia, mamma!
Egyél, fiam! Szardella.
A francba! Istenem! Azt utálom.
Borzalmas az utóíze, és rossz emlék válik belőle.
- Istenem! - Mi a baj, bambino? Meséld el mammának!
Á, semmiség. De elmondom.
Stresszes a munkám, és kissé fáradt vagyok, tudjátok?
Eleged van a szuper munkádból?
Ha itt lennél, hallanád a kiabálást:
„Hol a pizzám?” Tudnád, milyen fáradtnak lenni.
Jó a kedved, hugi?
Vidám napod van. Látom rajtad, ahogy ragyogsz.
Passzol a kígyómintához. Felmegyek a szobámba, mert...
De goromba!
Mi baja van ennek a fiúnak?
- Catzo. - Honnan tudnám, mi jár a fejében?
- Mi van vele, Patrizia? - Mi a baja?
Az ódivatú olasz oktatástól van, amit adtatok neki.
- Ne beszélj így, édesem! - De így van, anya.
Utálja színlelni, hogy olyan kemény, mint amilyennek látni szeretnétek.
Van egy nőies oldala.
- Mi? - Talán kettő is.
Szia, Julia! Minden rendben?
- Most nem akarok beszélni veled. - Julia, várj! Beszélnünk kell.
- Megmagyarázom. - Nem kell.
Semmi gond. Félreértetted a barátságunkat.
Nem az van, amit gondolsz.
- Ez jó. Úgy beszélsz, mint egy férfi. - Nem csak úgy beszélek.
Julia. Ne, várj!
Julia!
Julia! A francba!
- Igen? - Mrs. Virgínia?
Jaj, ne... Igen, miben segíthetek?
Jonast az igazgatói irodába küldték. Beszélnünk kell a szüleivel.
Egy erőszakmentes kommunikációs modellel dolgozunk.
Dán eredetű.
Ez a fajta viselkedés összeegyeztethetetlen a filozófiánkkal.
- De... - Hadd beszéljen apa!
Megmondhatja a filozófusnak, aki összetörte
a fiam sok szeretettel és eperszósszal készített vulkánját,
hogy kérjen bocsánatot. Jó?
Melyik kis terrorista tette?
Valentina volt.
És újra megtenném! Jonas nem engedett beszélni!
Bemutattuk a művünket, és folyton félbeszakí...
Tényleg? Ez tiszteletlenség. Nem szakítjuk félbe a lányokat.
Úgy tűnik, nem volt jó férfi példaképe.
Mások előtt oktat ki. Van egy remek férfi példaképe,
és egy remek női példaképe is. Mindennap női problémákkal küzdök.
El sem hinné, milyen szinten.
Sem maga, sem a dánjai, érti?
Ő csak segíteni akart.
- Segíteni? - Agresszív.
Én jöttem volna a tektonikai lemezek magyarázatával, ő meg...
Ezek nagy kőzetlemezek a földkéregben...
- Hagyd abba! - Utállak, Jonas.
Látod? Utál.
Mert folyton félbeszakítod. De legalább tudja a nevedet.
Figyelj, fiam! Nem vághatsz így bele a lányok szavába.
Tudod, mi ez? Fiú általi közbeszólás.
Nem azt beszéltük, hogy megmutatom neki az eszem?
- Azt csináltam. - Nem. Az udvariatlanságodat mutattad meg.
De apa! Te mindig félbeszakítod anyát, mikor...
TOP ÜGYVÉDI IRODA
Dr. Michelle!
Elnézést, nem számítottam önre.
Beugrana velem a tárgyalóterembe, kérem?
Magassarkúban nem tudok ugrálni.
De odasétálok.
Ne várjuk meg dr. Juliát, hogy együtt beszéljünk?
Pontosan erről szeretnék önnel beszélni.
Nem tudom, hallotta-e, de dr. Julia felmondott.
Tessék?
Az meg hogy lehet?
Én úgy gondolom, sosem illett közénk. Önnel ellentétben.
Könnyen kimondom: ön nélkül
sosem nyertem volna meg a Brilhante-ügyet.
Ugyan! Nagyon jól állt a helyzet.
Éppen nagyon elpicsázták? Igen, úgy van.
Olyan volt, mint a 7-1-es vereség? Olyan bizony!
Aztán segítettünk egy picikét, ugye? De biztosan nyert volna.
Kurvára nem. Bocsánat, kicsit kapar a torkom.
Tudja, dr. Pacheco más, mint azelőtt.
Kicsit buggyant.
Pontosan.
Össze van zavarodva. Ön is látta.
Valahogy így. Persze.
Az a helyzet, hogy hamarosan le kell váltani.
Á! Értem.
Világos.
Leváltják. Tehát erről akart beszélni.
Biztos vagyok benne, hogy mindenkit érdekel, ki lép a helyébe.
Ki fog a helyébe lépni?
- Pontosan. - Pontosan.
Vág az esze.
Nem volt nehéz.
Az igazgatótanács hamarosan kinevez
a Tertúlio Otacílio Pacheco elnökének.
És megbízható emberekre lesz szükségem.
Pozitívan hatna a megítélésemre, ha lenne mellettem egy nő.
Egy okos nő.
Hogy a jobbkezem legyen.
Én eddig azt hittem, hogy dr. Nyali volt a jobbkeze.
Mármint dr. Otávio.
Bár azt mondta „okos”, úgyhogy...
Az egyik karjának annyi.
A cégnek szüksége van önre, dr. Michelle.
Látom, hogy tehetséges.
Nem is látja.
És szeretném, ha ennél is tehetségesebbé válna.
- Ha a tehetsége tapinthatóvá válna. - Jelenleg nagyon is rejtve van.
Hosszú évek óta nem használtam.
- Ezt az ajtót hadd nyissam én ki! - Rendben. De mi lesz dr. Juliával?
Dr. Julia új kihívásokat keresve távozott.
Igen?
Nos? Szeretne a TOP része lenni?
- Igyunk a TOP-ra! - Igyunk!
Ez az ügy nagyon egyszerű.
- Gól! - Igen? Akkor ezt szívd meg!
Gól!
MICHELLE BARBIERI MEGNYERTE AZ ALKOHOLISTA SOMMELIER ÜGYÉT
DR. MICHELLE BARBIERI BIZONYÍTJA HOGY A BÉLGÁZ NEM ELBOCSÁTÁSI INDOK
JULIA ORNELAS FEMINISTA ÜGYEKRE SZAKOSODOTT ÜGYVÉDI IRODÁT NYIT
DR. JULIA FIZETÉSEMELÉST HARCOL KI A NŐI MUNKAVÁLLALÓKNAK
BARBIERI ELÍTÉLTETTE A CSALÓ JÓSNŐT, MERT NEM JÖTT A SZERELEM
ORNELAS ANNULLÁLTATTA A VÉGZÉST, ÍGY A NŐK IS LEHETNEK PARANCSNOKOK
TÖRVÉNY ÉS REND ZSENIÁLIS ÜGYVÉD
Kizárt. A bizonyíték nagyon meggyőző.
- Átnézted az ügyet? - Igen. Küldtem e-mailt.
- Jó. Mi a határidő? - Tizenöt nap.
- Julia! - Meg tud...
Julia! Szia!
- Elnézést, uram, dolgom van. - Én vagyok az. Mike.
Nem ismerek Miket.
- Elnézést! - Ne! Kérlek, várj!
- Ne érjen hozzám! - Oké.
- Vagy hívom a rendőrséget! - Én vagyok, dr. Michelle.
A nevem Mikele.
Női ruhát viseltem, de igazából férfi vagyok.
Maga inkább kényszeres hazudozó.
Nem! Michelle is én vagyok, Julia.
De magassarkú helyett férficipő van rajtam.
Tényleg?
Innentől gipsz lesz.
Ó, hogy az a...
- Ki az? - Egy őrült zaklató.
- Bassz... - Jézusom!
A kurva életbe! Pont rálépett a... Pontosan a...
Uramisten!
Nézzenek oda! Csak nem a mi jogász Hamupipőkénk
gyógyítgatja a lábát?
Miért hord magassarkút?
Már így is a csúcson van.
De nem akartam zavarni, vagy hízelegni önnek
az iroda közepén.
Nem, ön soha nem zavar. A fenekembe vágó bugyim annál inkább.
Ha megengedi, tennék önnek egy szakmai ajánlatot.
Szakmai ajánlatot? Hogyne engedném meg. Persze.
- Kérem, jöjjön az irodámba! - Máris megyek.
Ott találkozunk.
Bocs, srácok, elfelejtettem néma üzemmódba kapcsolni.
Jézusom!
Hű! Egy női táska mindig rendetlen, nem?
- Mike! - Szia, Pat! Mi az?
Segítened kell a pizzéria konyháján, de most azonnal.
Őrültekháza van. Marinaldo nem jött be. Annyian vannak, mint MC Mone koncertjén.
Pat! Ma nem megy. Rengeteg a dolgom.
Fontos megbeszélésem van. Nem mondhatom le.
Na ja.
Amikor beköltöztél hozzánk, az jó volt.
De ha nekünk kell segítség, akkor teszel ránk.
Ha nem jössz, odaadom a cuccodat a volt feleségednek.
Próbálj meg nem jönni!
Patrizia? Pa... Letette a telefont.
Hogy fogom...
Várjunk csak!
Üdv, Dr. Pacheco! Én vagyok az, Michelle.
Bocsánat. Az előbb beszéltünk.
De van egy ötletem.
Mi lenne, ha máshol találkoznánk?
Jó étvágyat!
Tetszik ez a hely.
Remek tipp volt.
Gyakran jár ide?
- Igen. Szinte itt lakom. - Jó estét!
Köszönöm.
Ha tudná, milyen rég jártam utoljára pizzériában!
Pachecão! Hadd kérdezzek valamit! Egy ilyen nagyon tehetséges ügyvéd,
egy jól ismert ügyvéd,
hogy ülhet egész nap a katakombára emlékeztető irodájában,
ceruzát hegyezve? Miért hagyta abba a jogászkodást?
Az életemben két nagy szenvedélyem volt.
A jog és Maria Eufélia.
Ez aranyos.
- Életem szerelme. - Ez nagyszerű!
De aztán megcsalt.
Pachecão! Legyünk őszinték!
Ha minden felszarvazott visszavonulna, a társadalombiztosítás összeomlana.
Igaz.
És elcsípte őt?
A szeretőt. Rájött, hogy ki volt?
A legjobb magánnyomozókat fogadtam fel.
Az egyetlen, amit találtam
az ez.
- A francba! Elég... - Görbe.
Három kolbászos pizzát kérnek, Patrizia?
Mit tegyek? Imádják Patriziát.
- Csináld! - Mert gyönyörű vagy.
- Hol van Mike? - Nyugalom!
De nem azért jöttünk ide, hogy egy görbe kolbászról beszéljünk.
Beszéljünk az ajánlatomról!
Igen, persze. Szóval...
Egy perc, Pacheco.
Előbb kimegyek a mosdóba, mert pisilnem kell.
- Persze. - Ne törődjön velem! Máris jövök.
Baszd meg!
FOGLALT
- Papà! Mamma! - Szia!
Nem kapkodtad el. Menj! Segíts a húgodnak az asztaloknál!
- Felszolgálni? - Igen.
Problémát jelent, Mike?
- Nem probléma. Semmi baj. Én csak... - Hé, fiam!
Mi történt? Megsérült a szemed?
A szemem?
Hékás! Ez tiszta mocsok! Nézzenek oda! Az isten szerelmére!
- Tiszta mocsok! - Ne dörzsöld a szemedbe, fiam!
Siess! Maguktól nem mennek ki az ételek.
A Mikele pizzájuk.
Jó étvágyat Patriziához!
Szeretné megnézni a borlapunkat?
Köszönöm, kedvesem. Megvárom a partneremet.
- Sokáig elmarad, nem? - Valóban.
- Esetleg ránézzek? - Nem, köszönöm.
Hé, húsgombóc!
Nem leskelődhetsz hölgyek után a mosdóban.
- Ott keresnek. Menj! - Van valami a szemedben.
Mizu, Kung Fu Panda? Minden rendben?
- Minden rendben. - A film jó, de pizzát rendeltem.
Vicces vagy. Stand-up-előadást kéne tartanod.
Fergeteges!
Bocsánat, hogy így elhúzódott.
Hű!
Megigazította a sminkjét?
Ezt meg hogy érti... Jaj, istenem!
Hadd nézzem csak!
A szentség...
A fekete a legújabb divat, tudja?
- Egy ajánlatot említett, ugye? - Pontosan.
Rectum sellente tem.
Tényleg? Semmi gond, nem zavar.
- Természetes testi funkció. - Nem.
Nem, félreért.
Ez latinul van. Azt jelenti: egyenesen a lényegre.
- Tudtam, csak vicceltem. - Persze.
Jorge Pedróval szeretnénk, ha ön vezetné az iroda történetének legfontosabb ügyét.
- Mindig is mondom, Dr. Pacheco... - Megjött a padlizsán.
- Padlizsán? - A cég ajándéka.
- Aha. - Látta valaki Miket?
A konyhában kellene segítenie,
de sehol sem találom.
- Ki az a Mike? - Elnézést!
- Újra mosdóba kell mennem. - Persze.
Abbahagyhatod, Mike. Rájöttem mindenre.
Kérlek, hugi, segíts!
- Ne mondd el senkinek! - Mindig is tudtam.
- Mit tudtál mindig is? - Kis korod óta.
Mit tudtál?
Mike! Nem én vagyok az egyetlen, ugye?
- Az egyetlen mi? - Transz, Mike! Az egyetlen transz!
Bújj elő a szekrényből! Rúgd ki az ajtót!
Éld át a szerelmet azzal a jóképű fickóval, aki ott vár!
Hugi! Nem vagyok transz.
Nőnek öltöztem, hogy megtartsam az állásomat.
Az az ember a tulajdonosa a cégnek, ahol dolgozom,
az ügyvédi irodának.
Ha elveszítem a munkámat, Virgínia elviszi a fiamat. Ez minden.
És miért menti meg a nővé válás bárki munkáját?
- Ez fordítva szokott lenni. - Nem lettem nő, oké?
Csak azért csinálom, hogy megmaradjon a munkám. Ennyi.
Segíts, hugi!
Rendben.
De aztán elmeséled
a történet minden apró részletét, mert meghalok a kíváncsiságtól. Oké?
Menj a sugar daddydhez! Megyek a konyhába.
Állj már le! Ne már!
- Menj! - Szép vagyok?
- Egy panda vagy. - Baszd meg!
A mindenit!
A Tertúlio Otacílio Pacheco ügyvédi iroda jó hírnevét az ön kezébe tesszük.
Nyugi, J. P.! Most meglátja, milyen egy jó ügyvéd.
Megmondom, mi legyen.
Vegyenek napszemüveget,
és sötétíttessék be a bíróság ablakait, mert tündökölni fogok!
Ez a jó hozzáállás.
Szóval ki az az őrült, aki perli a TOP-ot?
„Dr. Julia Ornelas-ügy.” Maguk betéptek? Megőrültek?
Mi ez? Dr. Julia?
Azt akarják, hogy ellene küzdjek?
- Mi is meglepődtünk, nem, dr. Pacheco? - De igen.
Ki gondolta, hogy dr. Julia az őt korábban etető kézbe harap?
Várjunk! Nem. Egy pillanat! Na ne!
Úgy tűnik, ön próbálta harapdálni.
Szexuális zaklatással vádolja önt.
Megpróbálta megcsókol... Megpróbált erőszakoskodni vele?
Koholmány.
Képtelenség.
Tudom, hogy maguk nők szívesen védik egymást,
de amit dr. Julia művel, az védhetetlen.
- Julia sosem tenne ilyet. - Nem ismeri Juliát.
Nagyon úgy fest.
Dr. Julia hozzáállása az ön belépésekor változott rengeteget.
Igen. Hatással volt rá. Igazából mindenkire.
Mondott rólam bármit?
Miután megnyertük a Brilhante-ügyet,
bejött az irodámba előléptetést kérni.
Mostanra már világos, hogy hátsó szándékai voltak.
Már a felmondásakor kitervelte ezt a hazugságot.
Az lehetetlen. Nem. Julia és én barátok vagyunk.
Nem úgy tűnt, hogy barátok. Csak önmagának kért előléptetést.
Én mondtam, hogy mindketten megérdemlik, de nem másította meg a kérést.
Azt mondta, különben felmond.
Úgy tűnt, haragszik magára valamiért.
Biztos irigyelte a szakértelmét.
Látható, ki jutott előre a saját érdemei alapján.
Dr. Pacheco! Ez nem fog menni.
Ezt hogy érti?
Hol a bátorsága, a profizmusa?
Ez egy teszt az előléptetéshez.
Nagyon nehéz helyzetbe hoz.
Ez... Pacheco! Ez gyakorlatilag etikátlan.
A döntés az öné.
Visszautasíthatja.
De azzal visszautasítja a partneri pozíciót...
JULIA, BESZÉLNÜNK KELL!
...a karriert, a pénzt és a munkakörét.
Az iroda számít önre, dr. Michelle.
HOLNAP A BÍRÓSÁGI KÁVÉZÓBAN?
Holnapig várunk
a válaszára.
Elnézést!
Szia, Marcela!
Szia, Julia! Nem jössz a találkozóra?
De igen, csak előbb elintézem azt az ügyet.
A férfivel, aki nő volt, ugye?
Hogyhogy találkoztok? Dühös voltál rá.
Jaj, Marcela! Mike jó ember, tudod?
Egyébként semmi komoly nem történt.
Csók sem volt.
Nem is tudom, csak megijedtem.
Légy őszinte! Jó volt összefutni ezzel a Mikevel, mi?
Úgy érzem, az élet adott egy lehetőséget, de nem vettem észre.
De úgy döntöttem, megragadom.
Majd találkozunk.
Komolyan gondoltad?
Szia, Mike!
- Nem neked szántam. - Abban biztos vagyok.
- Ugyan már! Nem nagy ügy. - Velem kapcsolatban tévedtél. Ezt tudom.
De kezdek rájönni, hogy én is tévedtem veled kapcsolatban.
Nem is kicsit.
Most mi van?
Ezzel bombát robbantunk.
Tökéletes, dr. Michelle.
A védekezéséből egyértelmű, hogy sosem zaklatnék alkalmazottat.
Igen, rendben lesz.
Csak elismerő szavakat csatoltam, amiket a cég alkalmazottai írtak.
Szuper!
Le is írom. Hetedikén délben vérontást rendezünk a bíróságon.
Dr. Michelle feltörli a padlót dr. Juliával.
JONAS TÁRGYALÁSA 12-KOR
Várjunk! Nem fogok ráérni 7-én délben.
Megbeszélésem lesz, amit nem hagyhatok ki. Sajnálom.
Dr. Michelle!
Kizárólag kétféle dolog van, amit nem hagyhat ki.
A céges tárgyalások, illetve a találkozó a halállal.
Kérem, ne haljon meg, a másikat meg halassza el!
Azt hiszem, elájulok. Nem vagyok jól. Talán a hőhullámok miatt.
- Jaj, kedves! - Ez már a klimax.
- Hidratáljon egy korttyal! - Adja csak!
- Csodás! - Kissé erős, nem?
Igen, moszkvai víz.
Népszerű nevén vodka.
- Bár rossz, de az. - Aha.
A tökéletes üzemanyag, ha rosszra fordulnak a dolgok.
A jó kurva... Hadd igyak, mert...
- Ez az! - ...rosszra fordultak a dolgok.
Halló! Itt Michelle.
Vettétek?
- Venni? És mit turkálsz a füledben? - Fülzsír.
- Tiszta a terv? - Ja. Csak tedd, amit megbeszéltünk!
Vegyétek fel a ritmusom!
- Tangát visel, tudod? - Te perverz!
Neked aztán van bőr a képeden!
Na végre!
Nos, hölgyeim és uraim,
azt hiszem, kezdhetjük.
A szó a vád képviselőjéé.
Jó napot, bírónő! Köszönöm.
Szomorúsággal tölt el, hogy ismét olyan esetet tárgyalunk,
melyben nő esik áldozatául a bántalmazó viselkedésnek
férfiaktól, akik szerint nekik mindent szabad.
Van, akinek szabad is, nem?
Elismert szakemberek, akik a munkájuk és hatalmi pozíciójuk mögé bújva
zaklatnak nőket.
Tárgyként kezelik őket.
De annak a világnak vége, bírónő.
Ideje nyilvánosságra hozni
az olyan helyzeteket, mint amit dr. Julia Ornelas is átélt,
akit aljas módon zaklatott az itt látható férfi,
dr. Jorge Pedro Mascaro,
aki kihasználta ügyfelem gyengeségét
és főnöki irodájának zártságát,
hogy zaklassa őt.
Miközben előléptetést ajánlott neki,
megölelte, megpróbálta megcsókolni.
Hazugság.
Ez a férfi, kedves hallgatóság,
gyáva, gyenge ember.
Olyasvalaki, aki a beosztása segítségével rejti el férfiasságának hiányát.
Tiltakozom!
Ilyet nem mondhat.
- Majd én tiltakozom. - Akkor csinálja!
Nem hagyta, hogy befejezze.
Ez férfi általi közbeszólás.
- Mi? - Férfi közbeszólás.
Tiltakozik vagy sem?
- Nem. - Igen.
Dr. Michelle! Kérem, ültesse le az ügyfelét!
Rendben.
Üljön le!
Hölgyeim és uraim!
„Hölgyraim!”
Fők, nők, ők!
Azok!
Emberek és személyek!
Genderek és benderek!
Mindenki!
Ez egy nagyon szemléletes eset...
Elnézést, bírónő! Sürgős hívása van.
- Nekem? - Újabb férfi általi közbeszólás.
Halló!
A brazil igazságszolgáltatás bajban van.
Bomba van a székben, amin ül.
Azzal a fekete köpennyel úgy fog repülni, mint Batman.
Bombariadó! Fussanak!
Basszus! Nekünk annyi!
Jézusom! Nyugalom! Inkább...
Istenem!
Ez rémes!
Szia!
Jézusom, Mike! Szokj le a pizzaevésről!
Mintha egy zsák cementet tolnék.
Bíró úr! Elnézést a késésért.
Volt egy kis gondom a másik szinten. Sajnálom.
Hogy van bőr a képeden?!
Milyen eredeti! De ma már hallottam.
Érdekelne, hogy megállapodtak-e a felek.
- Igen. Tessék? - Nem.
Mert ez a fél képtelen rá, hogy jó apa legyen.
- Csak magára gondol. - Virgínia!
Süket duma. Időben fizetem a gyerektartást.
Mármint amikor úgy döntesz, ugye?
És az időben fizetés nem tesz jó apává egy trógert.
Nagyon jó a kapcsolatom Jonasszal.
Ne próbálj rossz apaként feltüntetni!
Én legalább nem mondom, hogy nem találok munkát,
és nem vesztegetem az időmet a Guido-féle tornával.
Hé! Válogassák meg a szavaikat!
Honnan tudod, hogy Guido órájára járok?
Ja, édes, én nem edzek,
nem ugrabugrálok, de vannak kapcsolataim.
- Igen? Követsz? - Nem pazarolnám arra az időmet.
- Rendet! Csendet! - Van jobb dolgom is.
Fel akarsz dühíteni.
- Rendet! - Totál elfoglalt vagyok.
Csendet! Csendet!!!
- Elég! - Bocsánat.
- A bíróságra nem drámázni járunk! - Jézusom! Ő meg...
Maguk szerint ez egy talkshow?
Bíró úr! Ez a rohadék nem akarja fizetni a fia számláit.
Hazudik.
Hazugság. Nem is ismerem őt.
- Szétrúgom a segged! - Nem az enyém!
- DNS-tesztet kérek! - Nem az enyém!
- Elég! - DNS-teszt? Megőrültél?
Bocsánat, muszáj lesz... Arra kérem önöket, hogy...
Várjanak odakint, amíg ezt megoldom!
Pont most kell elmennünk, mikor megosztják a DNS-teszt eredményét?
Hölgyeim és uraim! Elnézést kérek
a vaklármáért.
Csak egy szörnyen ízléstelen vicc volt.
Továbblépve átadom a szót a védelem képviselőjének.
Egy pillanat. Elnézést!
Tisztelt bírónő,
kollégák!
Mint tudják, ízig-vérig nő vagyok.
Tisztelt bírónő!
Szerintem minden nőnek a Tertúlio Otacílio Pachecónál kellene dolgoznia.
Ha van olyan ügyvédi iroda,
ahol ugyanúgy kezelik a nőket, mint a férfiakat,
akkor az nem más, mint a TOP.
És erre remek példa
az ügyfelem,
dr. Jorge Pedro.
Egy becsületes ember,
tiszteletreméltó,
méltóságteljes.
Az egyik legjobb ügyvéd, akit ez az ország valaha látott.
A hülye nyakkendője nélkül ön lenne a tökéletes férfi.
Hatalmasat csalódtam!
Áruló vagy.
Bravó, dr. Julia!
Végül
csak megismerjük az igazi valóját, ugye?
Emiatt a viselkedés miatt rúgták ki a TOP-tól.
Ön agresszív.
Néha még erőszakos is.
És nem az állítólagos zaklatás az oka, amivel megvádolta az ügyfelemet.
Nem történt semmiféle zaklatás.
De valaki szeretné megragadni a lehetőséget.
Nincs több mondanivalóm.
És most hová megy, dr. Michelle?
- Tessék? - Hová megy?
Briliáns munkát végeztem. Miért maradnék?
Mondjuk azért, hogy meghallgassa a vád képviselőjét?
Hé!
- Legalább valaki tapsolt. - Bocs, hogy megzavarom a bulit.
Jól festesz, hugi.
De tudnom kell, hogy kié az a Corsa,
aminek a rendszáma: FHI5997.
- Az enyém. Miért? - Mert éppen elvontatjuk.
Szabálytalanul parkol.
Megy a telephelyre.
A parkolóban álltam meg.
- Parkoló? - Illegális. Minden kocsit elvontattok.
Illegális parkoló, hölgyem. A rendőrség visszaveszi a területet.
Minden autót elvontatunk.
Csak szólok.
Hát itt vagy, kislány!
A büfében várnak.
Jó napot!
- Mi ez a baromság? - Mi?
- Ja, ez! - Bíró úr! Kérem!
Ez az ember semmit sem vesz komolyan. Istenem!
Mindig késve megy a fiunkért, szörnyű példakép.
Bíró úr! Szeretnék engedélyt kérni, hogy odaléphessek.
- Nem. - Sosem engedi.
De akkor is odalépek,
mert tudom, hogy jó energiákkal árasztom el.
Az ügyfelem, vagyis én magam,
ebben a pillanatban a partnerség küszöbén állok
az ország egyik legkiválóbb ügyvédi irodájában, bíró úr.
És az eszedbe jutott,
hogy én is szeretném újraindítani a karrieremet?
És ha törődnél Jonasszal, sikerülne is?
Ez a bunkó sosem tudja meg, milyen egy nő sorsa.
- Ugyan! - Bíró úr!
Az ügyfelem csak a legjobbat szeretné a fiának.
Jobb élete lesz San Franciscóban.
Kedves kolléga! Tisztelettel közlöm, hogy nem lenne jobb élete.
A gyermekek érdeke,
hogy közel legyenek a szüleikhez.
Mindkettőhöz. Akik valaha szerették egymást.
Az ügyfelem, vagyis én magam, valaha szerettelek, tudod?
És az ügyfelemnek...
Hogy az a jó...
Az ügyfelemnek... ki kell mennie a mosdóba.
Irritábilisbél-szindrómám van. És rózsaszín tojást ettem.
A bírósági büfében. És végzetes.
Ön is evett már. Ahogy bemegy, már jönne is ki.
Szóval az ügyfelemnek ki kellene
mennie egy kicsit, mert mindjárt ide fog csinálni.
Már érzem. Mindjárt jövök. Csak mert... Te jó ég! Már jön is.
Hoppá! Rossz mosdó.
Látja? Szoknya van a piktogramon. Ez a női mosdó.
Ennyi év alatt sem szoktam meg, hogy tárgyaláson kevesebbet igyak.
Nem tudom, jó ötlet volt-e dr. Michellet megbízni az üggyel.
Dr. Pacheco bízik benne.
Kimerészkedett a katakombájából, hogy kínozzon.
A kedvében kell járnom, míg a fűbe nem harap.
De lassan ön lesz a cég elnöke. Data venia.
Amint összejön, utcára teszem azt a rusnya ribancot.
- Neki lőttek. - Annyira buta az a nő!
- Az ostobasága a rondaságával vetekszik. - Az biztos.
Arrogáns egy nő.
- Utálom a hülyéket. - Üdv, kollégák!
Hadd higgye, hogy remekel!
Kár, hogy dr. Julia azt tette, amit tett, nem?
Mert ő egy dögös kis nőci, nem?
Na, ő aztán egy igazi hisztérika.
Basszus, hát hogy jöhet be az irodámba beszélgetni
azzal az ellenállhatatlan dekoltázzsal?
És olyan szűk nadrágban, ami mindent megmutat.
Felkínálta magát. Papírt, tollat tett elém.
Kénytelen voltam strigulát húzni.
Idehozom azt a bunkót.
Elnézést!
Hol van apád?
- Arra futott. - Jó. Gyere!
Biztos készül valamire, és kiderítjük, mi az.
Állítsa le a tárgyalást!
Dr. Michelle! Most, hogy folytatjuk a meghallgatást?
- Ja, jó. Azt hittem, nélkülem kezdték el. - Az lehetetlen, dr. Michelle.
Csitt, édesem!
Bírónő! Szeretném elmondani,
hogy a vád nem fogja ma megállítani ezt az embert.
Én állítom meg a perverz rohadékot.
- Mi? - Pontosan.
Dr. Jorge Pedro Mascarónak
egyenesen a börtönbe kell innen vonulnia.
A legmélyebb tisztelettel, de nem értek egyet.
- Hallgassanak meg! - Úgy lesz.
Hallgassuk csak!
Csak...
Azonnal.
Szabad egy pillanatra?
Elnézést!
Helló! Mikrofonpróba. Teszt.
Oké.
Hisztérika.
Basszus, hát hogy jöhet be az irodámba beszélgetni
azzal az ellenállhatatlan dekoltázzsal?
És olyan szűk nadrágban, ami mindent megmutat. Felkínálta magát.
Papírt, tollat tett elém. Kénytelen voltam strigulát húzni.
Ja. Aztán ha megfogja az ember a térdét,
közel húzza magához, akkor meg azt mondja:
„Jaj, félreérti a helyzetet.”
Túl késő, drágám.
Áruló!
Szoknyás Júdás!
Nem mondtam, dr. Pacheco, hogy nem bízhatunk a nőkben?
Azért csinálod, mert nem akartalak megdugni, ronda ribanc.
- Őrség! - Undorító vagy.
- Vigye ezt a perverzt! - Boszorkány!
- Senkinek sem kellesz. - Ronda boszorkány!
Még nem végeztünk.
Ezzel még nem végeztünk!
Még nem!
Megtenné, hogy magyarázatot ad a dologra?
Édes istenem! Ebből szappanopera lett.
Amikor én...
Akkor ismertem meg dr. Juliát, amikor elkezdtem az irodánál dolgozni.
És azt hittem,
hogy képes leszek hamar megmutatni a képességeimet.
Tudtam, mire vagyok képes.
De nem tudtam, hogy nőként
ennyire nehéz lesz.
Maga meg hol élt eddig?
A megbeszéléseken mindig félbeszakított valaki.
Mindent meg kellett indokolnom.
Minden egyes ötletemet.
Úgy tűnt, hogy nőként
hülye voltam, inkompetens.
És ennek ellenére
mégsem hallgattam a kolléganőmre, dr. Juliára.
Nem hallgattam rá, amikor a legnagyobb szüksége volt rám.
Hová akar kilyukadni, dr. Michelle?
Igazából sehová.
Kérem...
Nem dr. Michelle vagyok.
Dr. Mikele vagyok.
Dr. Michellenek rövid a haja?
Köszöntelek a világunkban!
Mikele.
Tudtam, hogy kétszínű!
De azt nem, hogy a másik énje drag.
- Mike nem drag queen, Virgínia. - A helyes kifejezés: fordítva öltözködő.
Rengeteg hibát követtem el.
De kizárólag a fiamra gondoltam.
Hogy megtartsam a munkám, és bebizonyítsam az exnejemnek
és a fiamnak...
hogy jó apa vagyok.
Hogy képes vagyok gondoskodni róla.
De egy dolgot mondhatok.
Nőnek lenni...
nem férfimunka.
Akkor erre gondoltál, apa,
mikor azt mondtad, hogy női problémákkal küzdesz?
Szerintem nem pont így értette.
Hát ez hallatlan!
Pontosan, bírónő.
Hallatlan ostobaság!
Elnézést!
Meg kell változtatni az ítéletet.
- Az ügyvédem férfi. - És ezzel mi a probléma?
Dr. Pacheco! Az isten szerelmére!
Maga az igazság bástyája! Kérem, lépjen közbe!
Nem ezt vártam öntől, Dr. Jorge Pedro.
Mélységesen csalódtam.
Ha már a csalódásnál tartunk, itt van még egy.
Pont olyan, mint a képen. Görbe!
A rohadék közelebb volt, mint képzeltük.
Ezt is megkaptam a bírósági chatszobában.
Az ügyet lezártam.
Mike! Beszélnünk kell. Kérlek!
- Jonas! Gyere a nénikéddel! - Jó.
- Igen, sétálj egyet vele! - Aha. Menj, Jonas!
Menj a nénikéddel!
- Elvesztettél valamit? - Nem.
- Kávé. Kérsz? - Persze.
Igen, Virgínia.
Nézd!
Nem tudtam, hogy képes vagy ilyesmire.
Virgínia! Én csak annyit...
A fiunkért, Jonasért tettem.
És... Kérlek, ezt ne használd fel ellenem!
Azt hittem, rossz példakép vagy, de erről fogalmam sem volt.
Kérlek, ne vidd el a fiamat! Könyörgök!
Nem tudtam, meddig vagy hajlandó elmenni.
Szoknyában kellett látnom, hogy...
megértsem, milyen nagyszerű apa vagy.
Jézusom! Olyan régen volt már, hogy...
- Ez őrület! Nem. - Nem.
- Kizárt. Jézusom! - Szörnyű ötlet.
- Elszállt. - Anyám zuhanyzik.
- Oké. Vége? - Igen.
Igen. Tudnánk...
- A ruhád. Cuki. Kölcsönkérhetem? - Ja.
Ezért válunk el. Mindig akarsz tőlem valamit.
Most a ruhámat, a szoknyámat... Nem.
- Kizárt. - Szia!
Apa! Emlékszel Valentinára?
A vulkános lányra gondolsz?
Igen. Már barátok vagyunk, és holnap moziba megyünk.
Ez remek, fiam! Nagyon örülök.
- Büszke vagyok rád. - Én is.
Mike! Jól csináltam? Mint egy kémfilmben. Tisztára MacGyver voltam.
- Mint egy kém... - Frederico! Fogd be!
- Dr. Michelle! Ki hitte volna? - Üdv!
- Ki hitte volna?
Maga végig férfi volt.
Hát igen. Senki sem tökéletes.
Ez így tökéletes volt. Ön zseniális ügyvéd.
De tényleg. Ön miatt újra praktizálok, megmentette a céget,
és megszabadított a görbepöcs-traumától.
- Itt a fiam. - Fizetésemelést érdemel, ugye?
Mi ez, ha nem férfi kiváltság?
Rájött, hogy férfi, és máris emeli a fizetését.
Nem. Önt újra felveszem, és partner lesz az irodában.
Köszönöm, Dr. Pacheco, de jó nekem a saját irodámban.
És jól jönne egy olyan ügyvéd, mint te, Mike.
Hát, sajnálom, dr. Pacheco. Nagyra értékelem az emelést,
de úgy tűnik, új főnököm van.
Ez meg mi?
Ő most éppen...
Mondanék valamit.
Végre nem kell melltartót és magas sarkút felvennem.
Egyszer én is vettem, három napig fájt a lábam.
Még most is fáj.
A férfiak olyan gyengék!
Komolyan. Nem tudom, hogy csináljátok.
Az az izé... Még mindig fáj.
- Az isten szerelmére! - Adok pár tippet.
Apa! Ezt elfelejtettem odaadni. Postán jött.
Ez meg mi a szösz?
Megfognád, Julia? Köszönöm.
„A Voe Mais ajánlata. Egy hajóút két főre, teljes ellátással.
A Karib-térség a lábai előtt.” Ez csodás!
„Gratulálunk a zseniális ügyvédnek, Dr. Michelle Barbierinek!”
Jó, hogy mindig készen állok. Van egy bikinid, amit kölcsönkérhetek?
Akarja tudni, mit tennék azokkal, akik azt hiszik,
mindenből viccet csinálhatnak? Ha rajtam múlna,
vádat lehetne emelni ellenük,
és tárgyalás után elítélni őket.
Panaszjog nélkül.
Világos voltam?
Hogy mi?
- Köszönöm. - Lemondasz, tesó?
- Pillanat! Várj, tesó! - TOP!
- Én capoeirázok, öcsém! - TOP!
Mi ez, Mirandão? Megujjazlak, Mirandão!
Ebből elég! Le is lépek.
Az apja biztos jogász.
- A csaj meg ász. - Ne már, Tião!
Te még ilyenekkel csajozol? Ez már a 21. század.
Nem tárgyiasíthatod a női testet ilyen undorító módon. Nem szégyelled?
Bár rá én is nyomulnék. Simán. Nem kamuzok.
Az anyja nem szól bele. Csendben van. Jól van?
Szed valamilyen gyógyszert?
Van, aki szed, és belassul tőle.
Kiíratom receptre. Lehet kékre?
Mi van a kislánnyal? Agresszív. Ezzel foglalkoznia kell otthon.
Bocsánat, csak most mászott el itt egy csótány...
Tegnap cukornádlevet ittam.
És ha friss, forró péksüteménnyel fogyasztjuk,
ami lecsöpög és megéget... Nem is hinné, hogy megégettem a karom.
Mondom: „Tudod, mit? Legyen!
Rég nem fogyasztottam cukornádlét forró péksüteménnyel.”
Aztán meg idejöttem.
Azt hittem, minden oké. Reggel várat építettem. Kávé után.
Azt hittem, ennyi.
„Nincs más, ami kijönne.” De nem. Megint mennem kell.
Nem ülepedett le, így kénytelen vagyok...
Virgínia tudja.
Mert ha eleresztek egy olyat, amit ő gyilkos bombának hívott,
egy szaringázosat, akkor itt szar lesz a helyzet.
Szó szerint. Hadd...
Elnézést, barátom! Elnézést, bíró úr!
Mindannyiuk nevében, és tisztelettel az orruk iránt,
mert még a szőr is kihullana belőle, megyek gyurmázni.
Bocsánat. Igyekszem vissza. Hű, ez már...
Cellux lesz a nadrágomon, mert már most folyik a lábamon...
A feliratot fordította: Botos János