Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pertama-tama, saya ingin bilang klien saya seorang pria.
Pria yang baik.
Seorang ayah...
Ayah yang...
luar biasa.
Ayah yang hebat, mengerti?
Ayah yang senang bermain dengan anaknya.
Ayah yang hebat.
Tapi tetap saja, Yang Mulia,
saya terkejut
karena wanita ini dengan tidak adil
ingin memisahkan anak dari ayahnya.
Itu benar. Kata-kata Anda... Selamat.
Pengacara saya sangat berbakat. Dia memang sangat istimewa.
Dia ingin membawa putra saya
ke San Francisco, bukan São Francisco di Brasil,
tempat toko kerajinan langgan kami.
- San Francisco di Amerika Serikat. - Saya paham.
Jadi, menurut Anda lebih baik putra Anda
tinggal di gudang restoran piza ini.
Restoran Piza Mamma Minha.
- "Mamma a Minha?" - Tolonglah.
Saya mohon tertib. Harap tenang!
Maaf, seharusnya Anda yang bilang.
Ini restoran piza Italia.
"Mamma," dari bahasa Italia, mamma. Ibu.
Dan restoran pizanya
adalah milik orang tua klien saya.
Tempat itu bagai kapal pecah.
Ayah, ibu, saudari,
anjing, burung beo, pepperoni, semua orang selalu berteriak.
Jonas membutuhkan tempat yang lebih...
Saya keberatan!
- Dengar. - Baik.
Saya memaklumi kegilaan ini
karena saya ingin tahu arah perselisihan ini.
Baiklah. Maaf, Yang Mulia. Bolehkah saya mendekati mimbar?
- Tidak. - Oke, dari sini saja.
Menurut saya, dinamika yang saya buat ini akan menarik.
Saya membuat pembelaan sendiri karena saya tahu betul masalahnya.
Dan klien saya adalah saya sendiri yang luar biasa, bukan?
Tolonglah, Pak Michelle.
- Bukan Michelle. - Di sini Michelle.
Bukan Michelle.
Nama Italia, Mikele.
Dalam bahasa Italia,
CH dibaca K.
Nama saya Mikele, bukan Michelle.
Orang mengira saya menikah dengan wanita. Tapi lebih baik begitu.
Wanita takkan terus bertanya apa dia bisa membantu saya di rumah.
"Bisa kubantu?" Seolah-olah membantu!
- Kau terus mengeluh... - Harap tenang!
- Ini berubah jadi lawakan.
Sudah. Cukup. Saya sudah membuat keputusan.
Anda akan memutuskan
untuk mendukung persatuan ayah dan anaknya.
Ya, Yang Mulia. Ayah yang menderita, menangis.
Demi ayah ini, pria ini, pria penyayang keluarga ini,
tidak berpisah dengan putranya.
Saya mohon.
Tidak, kita di sini demi kebajikan dan ketertiban.
Terima kasih, Dr. Mikele.
Tak apa-apa, Mikele. Suatu kehormatan bisa membelamu.
Silakan putuskan.
Tolong beri tahu klien Anda
atau diri Anda sendiri... Saya tak tahu lagi.
Anda punya waktu enam bulan
untuk pindah bersama putra Anda ke tempat yang lebih layak.
Karena dia meninggalkan kariernya agar bisa membantu Anda di rumah,
Anda harus bertanggung jawab atas semua kebutuhan mulai sekarang.
- Semuanya? - Tunjangan anak sebesar 7.000 real.
Tujuh ribu real?
Kau lihat itu? Aku tak bisa menerimanya.
- Ayah! - Halo, anak kesayangan Ayah.
- Jadi, bagaimana? - Semuanya kacau.
Tapi ada hal lebih penting untuk dikhawatirkan, bukan?
- Misalnya? - Misalnya... Palmeiras!
- Mereka berhasil ke Libertadores! - Ayolah, Ayah. Aku dukung Corinthians.
- Jangan menari. - Aku harus kembali ke restoran piza.
Oke, ayo pergi.
- Ini untuk Ayah. - Terima kasih.
Ada sesuatu di situ yang bisa Ayah bantu.
"Dr. Michelle Barbieri." Sialan! Namaku Mikele. Ejaannya selalu saja salah.
- Mikele itu nama laki-laki. - Benarkah?
Tentu tidak sejelas Fabrízio. Tapi ini nama laki-laki.
Itu surat yang ingin kukirim ke seorang gadis.
Nak, kau lihat orang-orang itu?
FBI?
Bukan, mereka TOP.
Firma hukum terbaik di negeri ini.
Saat Ayah gabung ke TOP, ibumu takkan lagi...
- Dewasalah, Mikele. - ...mengisi hati dengan cinta.
- Hai. Apa kabar? - Baiklah. Ayo, Nak.
- Hai. Apa kabar? - Hai, Virgínia.
Semoga berhasil.
- Jangan lupa suratnya, Ayah! - Oke.
Teruslah menggodanya, Fred.
Syukurlah pria tua itu belum datang.
- Kemarilah. - Hei.
Diam.
Kenapa kau tutup tirainya? Apa kau akan melecehkanku?
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kalau tentang kasus lagu "Brilhante", jangan khawatir. Sedang kukerjakan.
Akan selesai hari ini.
Omong-omong soal itu...
Dengar.
Lihat.
Hei, Pria Tampan, kemarilah
Apa-apaan kecupan itu?
Berhenti. Jangan... Astaga.
- Menggoyangkan bokongku. - Pak Miranda, astaga!
Sudah kuduga akan begini.
Astaga, Pak Miranda. Pertama-tama, aku senang kau masih hidup.
Aku baik-baik saja.
Kedua, ada hal yang sebaiknya tak dilihat, Pak Miranda.
Ada yang ingin kukatakan.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
firma hukum itu, akan mengakuisisi firma kita.
Sudah sah.
FBI? Maksudku, TOP?
Ya, kau ingin menjadi TOP, 'kan? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Sekarang, impianmu tercapai.
Selamat! Tapi ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun.
Ayolah, kau seperti tak kenal aku saja. Tentu aku takkan bocor.
Tepuk tangan yang meriah untukku.
Karena sekarang anak kalian bekerja
untuk salah satu firma hukum terbaik di negara ini, TOP.
- Sekarang aku TOP. - Hebat.
Luar biasa. Tapi kau takkan bekerja di restoran piza kita lagi?
Ayah gila. Sudah sepuluh tahun aku tak bekerja di sini.
Terakhir kali kusajikan piza, Patrizia masih bernama Fabrízio.
Hei, Mike. Kalau kau sebut nama matiku lagi,
akan kupatahkan gigimu.
Maaf, aku tak melihatmu.
Omong-omong, kenapa Ayah
tak menamaiku Fabrízio dan menamai dia Mikele?
Maka orang takkan memanggilku Michelle. Dia Michelle dan aku Fabrízio.
- Jadi, kau tak suka namamu? - Terdengar sedikit payah.
Baiklah. Ayah akan menghapus piza rasa Mikele dari menu.
- Jangan. - Lakukan. Hapus juga namaku dari menu.
Kenapa pula Ayah menamai piza dengan nama anak?
Semua tetangga bilang mereka makan Patrizia.
- Yang tersisa untukku hanya pepperoni. - Hentikan.
- Sayang, selamat. - Ibu.
Kau cerdas. Kau pantas menghasilkan banyak uang.
Tentu saja. Ember uang, kekayaan. Aku akan menghasilkan banyak uang.
Akan kubelikan rumah untuk kalian.
Akan kubelikan rumah untuk anakku dan Patrizia.
Tak perlu membelikanku apa pun. Cukup bersihkan ruang gantiku.
Ruang ganti? Maksudmu kapal pecah itu?
Mike, hentikan. Pakaian itu punya nilai sentimental.
Bagian dari momen penting di hidupku.
Usang semua. Untuk apa?
Kau akan kembali ke acara Sinar Laser Samanta?
Gerakanku tidak kaku seperti itu.
Aku cinta keluarga ini.
- Ayo makan piza. - Ya, ayo makan.
Fafá, ambilkan soda untukku.
Oleh karena itu, dengan program Ini Dunia Wanita...
Kau dari mana? Kita terpuruk.
Kandung kemihku kecil dan raksasaku menangis.
Kita tak terpuruk, kita menang. Dengar. TOP mengakuisisi kita.
- Kita TOP sekarang. - TOP?
Luar biasa.
Firma kita akan menjadi firma pertama di negara ini
yang menyetarakan pria dan wanita dalam ketenagakerjaan.
Keren. Aku tak tahu artinya, tapi kesetaraan itu bagus.
Besok, wanita akan menerima panggilan untuk menjadwalkan
penandatanganan kontrak.
Bagaimanapun, Ini Dunia Wanita.
- Keren. Itu hebat. - Selamat.
Bagus. Mantap. Sangat keren. Pak TOP.
Apa? Ada apa?
- Bagaimana dengan para pria? - Kami.
Kami tak melupakan kalian.
Sudah kubilang! Aku tahu itu. Kami pengacara hebat.
Semua pria akan menerima formulir...
Ya, tentu kita harus mengisi formulir berisi tanggal lahir...
- Dengan instruksi... - Instruksi. Ini bukan rumah bordil...
Tentang rencana pemberhentian terhormat.
- Apa? - Lewat WhatsApp.
- Pemberhentian? - TOP.
Tunggu. Mirandão!
Bagaimana dengan apa yang kau katakan di kantormu?
DICARI - TEMAN HEWAN PIARAAN PENGUJI RAKET ELEKTRIK
PENGURUS MAKAM HOTEL ANJING
PETUGAS KEBERSIHAN
Lagi. Dr. Barbieri, Michelle.
Astaga. Aku tak tahan lagi.
- Aku tak mau meningkatkan paket internet. - Dr. Michelle?
- Sialan! Sialan kau. Kau sialan. - Kau kenal Dr. Michelle?
Ada pesan dari Firma Hukum Tertúlio Otacílio Pacheco.
Makan pesan ini dan...
SINAR LASER SAMANTA
Dr. Michelle sedang tidak ada. Ada yang bisa kubantu?
Dr. Michelle Barbiere harus hadir di firma besok pagi
untuk pindah ke perusahaan barunya.
Kalian butuh Dr. Michelle?
- Akan kuberikan Dr. Michelle. - Pak? Kau masih di sana?
Tak masalah. Dr. Michelle akan datang besok pagi
untuk menandatangani dokumennya, ya?
Coba kulihat...
Yang ini.
Astaga.
Sepatunya.
Permisi.
Permi...
Kemarilah.
Ya, kau. Kemarilah. Halo. Apa kabar?
Ada apa?
Kau gila?
- Ini aku. Mike. - Apa?
- Mike! Apa-apaan kau? - Ini demi mempertahankan pekerjaanku.
Hei, itu genius. Tak terpikirkan olehku.
Tak akan kutandatangani dokumennya. Aku akan pakai pakaian bibiku besok.
- Korset dan... - Jangan bodoh.
Mereka salah mengira namaku sebagai nama wanita.
Jika aku menganggur, Virgínia akan ambil putraku.
Aku harus bekerja.
Kau akan jadi wanita selamanya?
Tentu saja tidak. Meritokrasi, Bung. Dengarkan.
Akan kutunjukkan bahwa aku pengacara hebat, terbaik,
lalu mereka harus menerimaku meski aku pria.
Apa yang kau lihat?
Kau pakai celana dalam?
Kau selancang itu pada wanita? Sudahlah. Aku harus pergi. Aku terlambat.
Thong. Aku mencukur bagian itu.
Halo. Maaf. Aku...
Maaf atas keterlambatannya.
Selamat datang.
Kami sudah menunggumu untuk memulai rapatnya.
Oh. Senang bertemu denganmu. Kau tak perlu menunggu.
- Senang bertemu denganmu. - Ibu atau Nona?
Panggil saja Dr. Michelle Barbieri.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Senang bertemu, Doktor. Ini Dr. Otávio...
Dr. Michelle adalah salah satu wanita dari merger kami.
Datang di waktu yang tepat, untungnya.
Terlalu banyak pria di kantor ini. Kami butuh cuci mata.
Dia menangani kasus lagu "Brilhante" di biro hukum lamanya,
dan aku ingin membawanya ke sini
agar dia bisa berbagi informasi dengan orang yang menangani kasus ini.
Baiklah.
Lagu "Brilhante", dari megabintang ini, MC Mone.
Segarnya.
Kau bilang apa?
Air yang segar.
Baiklah. Jadi, MC Mone adalah pemilik lagu berjudul "Brilhante".
Namun, seorang instruktur senam aerobik
mengaku sebagai pencipta lagu ini.
Jadi, apa pertimbanganku untuk kasus ini?
Kusarankan kita mencari bukti
bahwa lagu ini sudah ada sebelum waktu yang dia klaim
untuk membuktikan MC Mone penulisnya.
- Pertimbangan yang bagus... - Tunggu.
Bagaimana jika kita cari bukti bahwa lagu itu
sudah ada sebelum waktu yang dia klaim
agar kepenulisan lagu "Brilhante" terbukti milik MC Mone?
- Data venia. - Apa?
Dr. JP!
Kau memang pengacara yang luar biasa.
Oh, sudahlah.
Sebentar. Apakah ruangannya bergema?
Karena sepertinya itulah yang baru saja kukatakan.
- Bukankah itu yang kukatakan? - Nona-Nona, tolong fokus.
Doktor, silakan. Lanjutkan.
Ya. Jadi, si terduga penulis...
Aduh, tersangkut.
Dia mengklaim pernah menyanyikan
refrein lagu "Brilhante".
Dan dia memberi tahu media massa.
- Aduh. Maaf. - Yah...
Dr. Otávio dan aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan dalam kasus ini.
- Benar, Dr. Otávio? - Data venia, Doktor. Kita bisa.
Maaf, tapi dalam kasus di kasus ini,
mengacu pada kasus ini, dalam kasus ini, kasus ini milikku.
Kasus ini
bukan lagi milikmu.
Ini milikmu.
Ayo main skuas?
- Skuas. - Apa yang kau...
Ini sungguh keterlaluan.
Kau sungguh percaya?
Omong kosong tentang kesetaraan antara pria dan wanita ini?
Kalau gaji setara? Mereka keberatan.
- Kau jadi wanita hari ini, Sis? - Tepat.
- Apa? - Apa?
Ya. Jika kau yakin dengan potensimu...
Aku punya potensi besar. Potensiku tak pernah turun.
Kau bisa bicara dengan bos.
Aku harus bicara dengan Jorge Pedro?
Aku bicara tentang bos dari para bos.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Lihat dia di sana.
Konon, sekitar 12 tahun lalu, dia mengalami trauma dan menjadi gila.
- Dia jadi sinting? - Ya. Kita tak bisa bicara dengannya.
Dia selalu terisolasi di kantornya di lantai atas.
Jadi, kau ingin aku bicara dengan Pak Gila,
yang sedang menikmati masa pensiun di dalam sarkofagusnya?
Kau mau aku pergi ke sana dan marah-marah? Tidak mau.
Aku bahkan belum bisa membeli kopi dengan kupon makanku. Tidak mau.
Jika kau tak mau bicara,
aku saja.
- Julia, ini takkan berhasil. - Pasti berhasil.
Yang benar saja. Kau mau apa?
Akan kuberi tahu Dr. Pacheco bahwa kau bisa menangkan kasus ini,
tapi kita akan kalah karena Jorge Pedro bodoh itu
tak bisa dengar orang yang tak pakai bokser.
Tapi aku memakai boks... Maksudku, pakai thong, Sis.
- Aku akan bicara dengannya. - Jangan... Sis!
Percayalah, Sis. Akan berhasil.
Lebih baik kau yang masuk karena kau tahu kasusnya. Beres.
Julia.
Bisa tolong ambilkan dokumen itu?
Kau tak apa-apa, Bu Suzana?
Aku tak apa-apa.
Hei, kau bukan Bu Suzana.
Kau bisa memanggilku Suzana kalau mau. Panggil aku apa pun.
- Tak ada yang pernah kemari. - Sayang sekali. Ini kantor yang indah.
- Begitu luas, sangat cantik. - Aku tak mengerti lelucon ini.
- Kau bekerja di sini? - Tidak.
- Tidak? - Ya.
Kalau kau?
Aku tak bekerja, tak mau, dan aku benci orang yang bekerja di sini.
Oke. Sayang sekali. Sudah, ya.
Ponselmu.
Oh, terima kasih.
Begini.
Kau masih di sini?
Asal kau tahu, aku di sini dan tak akan pergi.
Pak TOP, ada yang ingin kukatakan secara empat mata.
Apa yang kau pikirkan
saat kau mengurung diri di sini, dalam kesepian ini?
Kau bahkan tak menyisir rambutmu. Kelihatan gila.
Itu patut disayangkan karena kau membangun kerajaan ini.
Salah satu firma hukum terbaik di negeri ini.
Tapi kau di sini, mengasah pensil dengan silet?
Padahal ada banyak orang tak bersalah di luar sana
tanpa ada yang membela mereka di pengadilan.
Kami butuh orang sepertimu, Pak Pacheco.
Aku punya teman mentor kehidupan. Akan kuberikan nomornya.
Boleh pinjam pensilmu?
Astaga, pensil ini mengerikan. Biar kupertajam sedikit.
Maafkan aku, kau pasti sudah bekerja keras.
Apa kau merasa... Oh, tidak.
Apa kau linglung? Kau kelihatan tak sehat.
Biar aku membantumu.
Iurisperiti munus est...
- Dan kau kembali. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Bagaimana? - Wah, bagus sekali.
Kini kami berteman. Bahkan saling berkirim pesan.
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Mengerikan. Dia membencinya.
Sudah kubilang itu ide buruk.
Ayolah, Dr. Michelle.
Skenario terburuknya adalah Dr. Pacheco tetap mengisolasi diri.
- Begitulah. - Kurasa tidak.
- Astaga. Hei! - Tenang.
Dr. Pacheco, kejutan yang menyenangkan.
Bukankah kau seharusnya di kantormu, mengerjakan kerajinanmu?
Aku merusak semua kerajinannya.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Itu obsesi spiritual,
tapi aku seorang medium, jika biar aku mengurapimu.
Kau masuk, sekarang keluar. Kalau baik, tinggal. Kalau jahat, pergi.
Sudah hilang.
"Tugas pengacara adalah mengungkap kebenaran di depan publik." Bahasa Latin.
Kalau pakai bahasa kita, semua orang akan paham.
Dr. Jorge Pedro, izin bertanya. Saat ini, apa kasus terpenting firma ini?
Perselisihan tentang kepenulisan lagu "Brilhante", pastinya.
- Dr. Otávio dan aku yang menanganinya. - Data venia. Itu benar.
Aku ingin kalian mengerjakan kasus ini dengan wanita muda ini.
Aku Dr. Michelle Barbiere.
Tapi Dr. Pacheco, Dr. Michelle tak punya pengalaman.
Tapi kurasa dia akan sangat membantu.
Dia punya sesuatu yang lebih baik daripada pengalaman.
Dia punya... Apa namanya, ya?
- Tekad bulat. - Apa?
Apa-apaan?
- Tangannya menyimbolkan hati. - Bukan itu.
Dr. Pacheco, bolehkah kusertakan rekanku, Dr. Julia,
untuk bekerja sama dengan kami dalam kasus ini?
Jika menurutmu dia dapat membantu, kenapa tidak?
- Kau keberatan, Dr. Jorge Pedro? - Tidak! Tentu saja tidak, Dr. Pacheco.
Aku yakin mereka berdua akan membawa
kilau pada kasus ini.
Tentu, terutama karena kantor ini membutuhkan...
- Kecantikan. - Kecantikan, ya.
Baiklah.
Hei, Sis. Ini bagus sekali.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi,
tapi anggap saja kalian diterima.
Aku hanya ingin mengingatkanmu satu hal.
Yang memimpin dalam kasus ini
tetaplah aku.
Mengerti?
- Mengerti. - Tentu.
Terima kasih.
- Data venia, Dr. Otávio. - Tepat.
Dasar bajingan.
- Itu dia. - Lihat saja.
- Tunjukkan padaku. - Tujuh wajik.
- Ya. - Oke.
- Hai, Ibu, Ayah. - Hai.
Sayang, kau tampak tidak sehat.
Kau lebih pucat daripada mozzarella yang terbuka.
Apa yang kau bicarakan? Anak ini membuatku bangga.
Dia mesin kerja.
Hanya dia yang bekerja, ya? Tak ada yang memperhatikan pekerja keras di sini.
Oh, Patrizia Ayah yang cantik.
Ayah tahu kau juga bekerja keras.
Tapi Mikele adalah putra Ayah yang jantan.
Demi bola daging, beri aku kesabaran atau aku akan membunuh seseorang.
Hei, Bola Daging.
Di mana pakaian yang dulu ada di kamarku?
- Aku menyumbangkannya, Mike. - Astaga.
Bukankah kau selalu mengeluhkannya? Aku menyumbangkannya.
Terutama karena aku tak perlu lagi menyimpan payudara palsu dan wig.
Sekarang aku punya rambut asli.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
- Kurasa ada setelan di sana... - Setelan apa, Mike?
Kau hanya pernah punya setelan tua ala anggota kongres yang gagal.
Mozzarella pucat. Anggota kongres gagal. Aku sungguh sial di sini.
- Hai, Sis. Apa kabar? - Hai.
BRILHANTE MILIK KITA JADILAH INSPIRASI
Sis, apa yang kau pakai?
Seperti anggota kongres.
Kalau begitu, mari mulai sidang pertama kasus ini,
yang mana penyanyi MC Mone
dituduh oleh Pak Guido da Silva
telah mencuri kepenulisannya
dari lagu hit berjudul "Brilhante".
Jaksa penuntut, saya persilakan.
- Sudah saatnya. - Sikat.
Yang Mulia, seperti yang sudah dinyatakan dalam catatan,
klien saya telah menggunakan lagu ini di kelas aerobiknya
di Pusat Kebugaran Marombas Aeróbicas,
jauh sebelum MC Mone merilis lagunya...
Tidak.
Saya dapat membuktikannya.
Kami punya video ini sebagai bukti.
Silakan.
Ya ampun, itu konyol.
Konyol.
Aku terkejut kau mencuri refrein laguku untuk membuat kekonyolan ini.
- Benarkah, Bajingan? - Kendalikan dirimu!
Kita bisa melihat dengan jelas
bahwa lagu yang dinyanyikan oleh MC Mone
adalah lagu yang dinyanyikan oleh klien saya...
dalam video dari tahun 2012 ini.
Padahal MC Mone
baru merilis lagunya
pada tahun 2022.
Sekian, Yang Mulia.
- Sekian. - Terima kasih.
Sekarang mari kita dengar
pengacara pembela, silakan.
Ada dua kemungkinan,
yaitu kesalahpahaman yang luar biasa atau iktikad buruk, Yang Mulia.
Seperti yang bisa kita lihat dengan jelas dalam video,
lagu yang diduga menjiplak itu
menampilkan refrein...
Sedangkan pada bagian refrein dari lagu klien saya,
kita bisa mendengar jelas...
Jauh berbeda.
Keberatan, Yang Mulia.
Klien saya juga bernyanyi...
Tapi klien saya bernyanyi...
Ini stakato.
Lebih lembut. Dengar.
Ayolah!
Lihat, lucu sekali. Mereka mengoceh masing-masing.
- Hanya Hakim yang akan mengerti... - Ayolah, itu sama saja.
Perbedaan antara...
Harap tenang!
- Kau bisa jelas mendengar... - Harap tenang!
Aku tahu persis apa yang kita butuhkan untuk menyelesaikan kasus ini.
Tapi pertama-tama, kita harus selesaikan masalah ini.
Kau tak bisa pakai itu. Ayo.
SENAM AEROBIK
Buka!
Ayo buka lengannya!
Aku ingin lihat jiwa membara hari ini!
Ini kelas kesuksesan!
Dijamin sukses!
Sis, kalau itu kesuksesan, aku jelas gagal.
Mengobrol di kelasku?
Kau.
- Aku? - Ya.
Aku kenapa?
Kau punya rahasia, bukan?
Rahasia? Aku? Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu.
- Tak ada yang kusembunyikan. - Kemarilah.
Tidak, aku lebih suka di sini.
- Kemarilah. - Lebih baik ke sana.
Ayo.
Ayo, Semuanya.
Otot bokong.
Semangat dan...
Aku akan minum air. Istirahatlah sebentar.
- Apa? - Segera kembali.
Kita baru mulai. Aku tak mengerti.
- Hai! - Hai.
Astaga, aku suka senam aerobik.
Aku ke sini tiap hari. Guido hebat, 'kan?
- Ya, mungkin. - Ya.
Aku tak bisa tiap hari karena pekerjaan.
Tapi kurasa kau tak bekerja, jadi kau bisa selalu ke sini, ya?
Ya, itu benar.
Pernah cari pekerjaan setelah jadi ibu rumah tangga delapan tahun?
Tak mungkin. Setidaknya aku menjaga tubuhku.
- Aku sedang membentuk tubuhku. - Benar.
Tapi aku yakin ayah anakmu banyak membantumu, 'kan?
Aku berasumsi.
Oh, kau salah.
Dia tak berguna.
Dia biasanya pulang, lalu hanya duduk di sofa.
Sampai hari ini, tanda bokongnya masih ada di bantal. Menjijikkan.
Mau bertaruh bajingan itu lupa menjemput putra kami di sekolah hari ini?
- Aku akan meneleponnya. - Tidak, itu tak perlu.
Astaga.
Ya?
Halo?
Apa ini nomor Mike?
Ya, benar.
Dr. Mikele sedang sibuk.
Tapi jangan ditutup. Sebentar lagi dia kembali.
Tunggu sebentar. Telepon darimu sangat penting bagi kami.
- Ya? - Oh!
Virgínia, apa yang bisa... Oh!
Apa?
Jadi, kau bisa punya sekretaris,
tapi kau tak bisa menambah tunjangan untuk putramu?
Aku tak percaya kau meneleponku untuk itu.
Aku sibuk. Aku harus menjemput Joninhas dari sekolah.
Oh! Oke.
Oke. Kupikir kau akan lupa untuk menjemputnya lagi.
Aku harus pergi. Aku sedang menyetir dan aku akan...
Dah.
Ayolah, kau meninggalkanku di tengah kelas si berengsek itu.
Sis, aku harus pergi, oke?
- Apa? - Maaf.
Ini urusan wanita. Maaf.
- Nanti kukabari. - Bagaimana kekacauan ini?
Kurasa harus kubereskan.
Kau sangat beruntung menemukanku di panggilan pertama.
- Kau memergokiku. - Fred?
- Ya? - Apa yang terjadi?
Tak ada lagi pekerjaan.
Aku mencari pekerjaan, dan yang bisa kutemukan hanya ini.
Ceritakan padaku.
Tidak, jangan ceritakan.
Lihat ke jalan. Aku terlambat menjemput Joninhas.
- Hentikan mobilnya. - Oke.
- Apa? - Aku lupa sesuatu.
Apa kau lupa? Coba kulihat.
Hentikan, Fred.
- Bagaimana ini? - Aku tak tahu.
- Di mana aku bisa menemukan pakaian pria? - Semoga berhasil.
Berapa ukuranmu?
Tidak. Jangan pikirkan itu.
Aku akan membayarmu 50 real sekarang.
Hei, Nak. Apa kabar?
- Apa kabar? - Ayah pakai baju apa?
Mana setelannya?
Ayah bekerja tanpa setelan akhir-akhir ini.
Oke? Ayo pergi.
Semua ini demi 50 real. Konyol. Aku harus berhenti serakah.
- Ayah... - Ya?
Suara pengemudinya aneh.
Kau tak boleh berkata seperti itu, Nak. Ayo jalan, Bu.
Ayah membaca suratku?
Ya. Yang kau tulis, dengan kata-kata itu, bukan?
Tulisan tanganmu bagus. Selamat. Sangat keren.
Terima kasih, tapi bagaimana menurut Ayah soal itu?
- Soal itu... - Gadis itu.
Soal gadis itu! Ya, tentu saja.
Kau menaksirnya. Menggemaskan. Sangat manis.
Kau harus tunjukkan padanya bahwa kau anak pintar,
bahwa kau berwawasan.
Cewek suka cowok pintar.
Hei! Aku mengerti.
Akan ada proyek geografi di sekolah.
Akan kucari cara untuk masuk ke kelompoknya, lalu mendekatinya.
Tepat. Masuk ke kelompoknya.
Bekerja keras dalam proyek, lakukan yang terbaik.
Tunjukkan betapa hebatnya dirimu. Tak lama lagi, dia akan menyukaimu.
Sudah sampai.
- Ayah. - Ya?
Apa nama pengemudinya betulan Pabllo Vittaxi?
- Bukan... - Ya!
Kau terlambat, Mikele!
- Kasihan anakku. - Tidak apa-apa, Bu!
- Tidak, Nak. - Lihat? Tak apa-apa.
Ayahmu terus makan siang bersama teman kantornya
dan lupa menjemputmu.
Makan siang? Apa maksudmu? Aku di pusat kebugaran.
- Di mana? - Apa?
- Apa itu? Hah?
Akan turun hujan.
- Waktunya pergi, Nak. Dah. - Oke, Ayah.
- Tunjukkan padanya aku pintar. - Ya. Tepat sekali.
- Apa ini Uber drag? - Bukan.
- Itu luar biasa, Bu.
Bukan itu. Bu itu...
Aku mau 50 lagi.
Ayo, Glória Uber.
- Dr. Michelle. - Oh, Dr. Julia.
Maaf, aku sangat harus pergi waktu itu.
Kau tinggalkan aku di kelas quadradinho de oito orang tolol itu.
- Maaf. - Tapi aku dapat sesuatu.
- Sungguh? - Sungguh.
Lihat apa yang kutemukan di sana.
KLUB PENGGEMAR RESMI MC MONE
Klub penggemar MC Mone?
Apa rencanamu nanti?
Aneh.
Tak ada orang di sini.
Ya.
Aneh sekali.
- Ini bar. - Kalian mau minum apa?
Astaga...
- Maaf. Aku agak kaget. - Senang bertemu. KB.
Kibbeh? Aku suka itu.
Kátia Bete.
Ketua resmi klub penggemar MC Mone yang luar biasa.
- Ada yang bisa kubantu? - Senang bertemu, Bu KB.
Aku butuh bantuan.
Jika kalian ingin bicara tentang MC Mone, silakan, aku siap.
Nah, itu dia.
Aku Dr. Julia. Ini Dr. Michelle.
Kami pengacara MC Mone untuk kasus lagu "Brilhante".
- Ya. - Aku ingin tahu apa kau kenal orang ini.
- Dia yang tak boleh disebut! - Tidak. Tenang, Bu Tabbouleh.
Dia boleh disebut, namanya Guido.
- Namanya Guido. - Diam!
Dia pegang pisau.
Nama penjahat itu tak boleh disebut di klub penggemar MC Mone.
- Apa kita pergi saja? - Kalian tahu apa yang pernah kulihat?
Ini?
- Bukan. Lebih buruk. - Bukan?
Aku memergokinya membuat kaset bajakan dari arsip pribadi,
dari koleksi pribadi inspirasi kami.
Bukan main, 'kan?
- Arsip pribadi? - Ya.
Di bawah sana. Luar biasa. Kalian mau melihatnya?
- Tepat di bawah tangga itu. - Mari.
- Pisaunya. - Pergi.
- Entah apa kita harus ke sana. - Pergi!
Ya, tentu saja. Kami ke sana.
Astaga. Kurasa aku akan buang air besar di celanaku.
Sampai jumpa, Bu Sfiha.
Sis, kita tak seharusnya berada di sini.
Ini tak mungkin tanda penghormatan, 'kan? Tidak cocok, lihat itu.
Ini tidak wajar.
Apa yang tepatnya kalian cari?
Saat ini, toilet, karena aku baru saja buang air kecil, Bu KY.
Kalian datang ke tempat yang tepat. Aku punya semua rekaman.
Ayo lihat, Sayang.
Ada rekaman pesta ulang tahun ke-15, operasi usus buntu...
- Wow. - Kelulusan SD dan SMA.
Silakan duduk.
Bu Kátia Bete, kurasa kami tak perlu melihat semuanya karena...
Duduk!
- Baiklah. - Ya. Aku memang ingin duduk.
Aku punya varises. Bu KY, ada yang ingin kukatakan.
Masalahnya, kami harus ke pengadilan.
Sayang, tak ada yang pergi sampai mereka tahu kisah lengkap MC Mone.
- Nikmatilah. - Dengar, ini pemenjaraan ilegal.
Kami pengacara, ingat?
Hei. Bu, tunggu.
Tolong, Bu. Kurasa pintu ini berlapis baja, Sis.
Kita terjebak di sini.
Kita terjebak... Bu!
Aku tak mau terjebak dengan semua ini.
Tenang. Dia tak mungkin cukup gila untuk mengurung kita di sini.
Mau bicara gila, Sayang?
Lihatlah altar kematian ini. Kita di dalam perangkap.
- Kita terjebak. - Tak masuk akal.
Kita pengacara idolanya. Dia takkan menyakiti kita. Tenanglah.
Kurasa ada orang mati di sini. Ini pasti permakaman pribumi.
Itu naga. Tolong!
Aku tak tahan lagi. Itu mengerikan. Serius.
Akan kucoba matikan karena ini seperti siksaan.
Pasti ada tombol untuk mematikannya.
Wanita ini akan menghancurkan kita. Dia menyiksa kita, Julia.
- Semuanya, lari! - Biar kucoba.
- Kita harus keluar. - Ayo.
- Coba saja. - Hei, Bu!
- Berhasil? - Buka!
Dr. Jorge Pedro, di mana kedua pengacara kita?
Wanita memang seperti cuaca. Benar, Dr. Pacheco?
Tak bisa diprediksi.
Harap tenang! Diam! Sidang sedang berlangsung.
Kami sekarang sedang menggelar
sidang terakhir kasus "Brilhante".
Astaga, aku lupa kalian di sini.
Aku sedang menonton serial, lalu ketiduran.
- Membosankan! - Ayo pergi, Sis.
- Akhirnya, kita akan pergi. - Maaf.
Sekarang giliranku.
Kau tak mau pergi?
Aku akan bernyanyi
dan aku ingin kalian mendengarkan.
Perhatian. Aku mulai sekarang.
Saya ingin memanggil terdakwa untuk bersaksi.
- Semua yang kenal MC Mone... - Itu siaran langsung?
- ...tahu aku jujur. - Benarkah?
Jadi, tetaplah di sisiku. Ayo, para pengikutku.
Silakan tanyai saksi, Jaksa Penuntut.
- Sudah saatnya. Sikat. - Ayo.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Hadirin.
Selamat pagi, Rekan-Rekan.
Ini pagi yang cerah karena saya yakin hari ini
keadilan akan menang di tempat ini.
Pria ini,
sederhana,
rendah hati,
dan polos.
Orang yang rapuh.
Seorang gelandangan.
Putus asa, lemah, pincang,
sensitif, dan tidak konsisten.
Dia penggemar atau pembenci?
- Aku tak mengerti. - Dia dihancurkan.
Saya ulangi.
Dia dihancurkan oleh media massa.
Semuanya ini karena satu orang, penyanyi amatiran ini.
Aku bukan penyanyi amatiran. Aku penyanyi funk.
Keberatan!
- Diterima. - Terima kasih, Yang Mulia...
Apa Anda sungguh bersikeras mengklaim kepenulisan lagu "Brilhante,"
bahkan setelah melihat bukti meyakinkan
dari video klien saya pada tahun 2012?
Dengar baik-baik. Saya menyanyikan lagu ini
jauh sebelum Anda mulai kursus hukum jarak jauh.
Saya bekerja keras. Anda tahu berapa squat yang saya lakukan,
jongkok dan berdiri berkali-kali, untuk punya bokong ini?
Itu kebohongan!
Sepertinya Anda bukan orang yang mau berusaha.
Tentu tidak. Lihat wanita itu. Lembek.
Saya sudah berolahraga sejak Anda bayi.
Saya sudah melakukan spinning, Zumba, CrossFit.
Saya pernah ke semua pusat kebugaran di kota ini. Yang terbaik! Semuanya.
Sekarang semuanya jelas.
Anda mendengar refreinnya...
saat Anda mendaftar di salah satu pusat kebugaran
tempat klien saya bekerja.
Berikan padaku.
- Sekian. - Aku panik!
Hei! Asal kau tahu, aku tak pernah mengikuti kelas makhluk itu.
Tunjukkan rasa hormat. Aku penyanyi sukses. Aku diva.
- Harap tenang! - Lihat aku.
Tenang, ini pengadilan.
Sekarang, pengacara pembela dipersilakan bicara.
- Baiklah. - Taklukkan! Cetak gol untuk firma.
- Dr. Jorge Pedro. - Hah?
Timbangan keadilan ada di tanganmu.
"Tum es fucktum." Jangan kacaukan ini.
Tentu.
Saya ingin memanggil pihak penggugat untuk bersaksi.
- Aku dipanggil? - Ya.
Pergi. Tetap tenang.
- Harap tenang! - Saya merasa tersinggung.
Saya tersinggung.
Saya hampir trauma.
Saya sangat kesal.
Tagar kesal.
Pria ini...
Dia pasti akan pakai istilah pengacara demi mempermalukan orang.
Anda akan memanggil saya apa setelah ini?
Orang keji ini...
- Saya tak melihat apa-apa. - Dia membuat sindiran sembrono.
Anda sungguh mengira
bahwa artis sekelas klien saya
akan datang ke pusat kebugaran tempat Anda bekerja?
Entah apa dia sering ke pusat kebugaran,
tapi semua wanita datang karena menyukai Kontrol Guido.
- Apa-apaan ini? - Tunggu, bukan itu!
- Jaga ucapan! - Kontrol Guido adalah metode.
"Kontrol Guido". Dengan huruf R.
- Semua orang suka Kontrol Guido. - Konyol!
Bagi saya, faktanya jelas.
Kecuali pengacara pembela punya sesuatu untuk ditambahkan.
Saya punya.
Kami punya.
Siapa para wanita ini?
- Mereka pengacara kami, Yang Mulia. - Halo, Dr. Pacheco.
Hei.
- Hei. - JP.
Aku sepertinya pernah lihat kalian.
Tolong tunjukkan isi diska lepas ini?
- Tunggu sebentar. - Tolong.
Kalian datang ke kelasku di pusat kebugaran.
Anda mengklaim
bahwa Anda belum pernah melihat klien kami, MC Mone.
Ya. Saya pernah melihatnya, tapi tidak tahu kisahnya. Begitulah.
Lucu sekali.
Bisa tunjukkan bukti nomor satu?
Apa?
Apa itu? Ayolah. Itu tak ada kaitannya dengan saya.
Lihat orang itu.
Wajah saya simetris. Saya menjalani harmonisasi wajah saat bayi.
Satu-satunya harmonisasi yang Anda lakukan adalah harmonisasi dengan kegilaan ini.
Maaf, Yang Mulia.
Kartu ini membuktikan bahwa Anda adalah anggota
dari klub penggemar resmi MC Mone.
Bukan hanya itu,
Anda dikeluarkan dari klub penggemar tersebut
karena Anda telah menyalin
video dari arsip pribadi MC Mone tanpa izin.
Saya membuat fail cadangan untuk perlindungan.
Saya tak bermaksud mencuri. Itu tak disengaja. Saya gugup.
Tolong, Dr. Julia.
- Bukti nomor dua. - Jika Anda mengizinkan, Yang Mulia.
Sekarang, Semuanya.
Manis sekali. Itu aku waktu kecil!
Gerakkan tangan kecilmu seperti ini. Lakukanlah.
Ini membuktikan bahwa klien saya sudah menyanyikan refrein ini
jauh sebelum Anda mulai kelas squat.
Dengan itu, Yang Mulia, pihak terdakwa selesai menyatakan pembelaannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kepada rekan dan partner dalam kasus ini, Dr. Julia.
Sekian pertanyaannya.
- Terima kasih! - Harap tenang.
Dengan ini, sidang ditutup.
Saya akan menyatakan putusannya sekarang.
Dengan mempertimbangkan segala bukti, saya memutuskan bahwa tergugat
tidak bersalah.
- Hore! - Aku tak percaya ini!
Harap tenang! Diam!
Dan saya menjatuhkan hukuman kepada Pak Guido da Silva
untuk membayar penyanyi MC Mone denda sejumlah 100.000 real.
Top.
- Tidak ada komentar. - Kasus ditutup.
Kita menang!
Kemenangan hari ini didapat dari semangatku atas keadilan.
Aku hanya ingin bilang satu hal pada kalian.
Satis est loqui tempus bibere.
Artinya, ayo kita mabuk!
Terima kasih, Dr. Pacheco.
Kau adalah sumber inspirasi bagi firma ini.
Dan kesuksesanku dari kasus "Brilhante"
hanya dapat diraih
berkat dua orang.
Syukurlah.
Kau dan Dr. Otávio, rekanku yang setia.
Hadirin,
mari dengarkan sambutan dari MC Mone.
Terima kasih.
Dan aku ingin mengucapkan selamat pada kedua wanita cantik ini
yang sudah membalikkan keadaan hari ini di pengadilan.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
- Kau menang. Kau berbakat. - Tentu, ucapkan selamat pada para wanita.
Bagaimanapun, mereka membuat tim kita jauh lebih menawan, 'kan?
Selamat!
Musik!
Ayo bernyanyi!
Biarkan dia bernyanyi, Jorge.
Hei, pria tampan, kemarilah
Aku ingin kau dan aku punya ide cemerlang
Bokongku di mobilmu
Aku lajang
Dan aku ingin mewujudkannya...
Astaga!
- Astaga. - Cukup, Sis. Ayo pergi.
- Ya, cukup. Itu mengerikan. Astaga. - Ayo pergi.
Lihat betapa palsunya mereka. Astaga.
- Ada gliter di sekujur tubuhku. - Masuk.
Kawan.
Satu pertanyaan. Apa yang kulakukan di kantor ini?
Karena terakhir kali aku di sini, aku hampir...
Hampir mendapat masalah.
Lihat ini! Astaga, itu Sang Ratu.
Sang Raja juga. Lihat.
Pachecão sudah tua. Kau lihat siapa yang menandatangani ijazahnya?
Pontius Pilatus.
GELAR HUKUM UNIVERSITAS VITTORELL
Oh, Kawan.
Setelah omong kosong Jorge Pedro,
aku merasa seperti sandal jepit di rak Chanel.
Sis, kalau begitu, kau sandal jepit yang sangat mewah,
penuh berlian dan banyak emas. Julia, jangan katakan itu.
Kau pengacara paling kompeten yang pernah kutemui sepanjang karierku.
Apa gunanya kompeten di dunia penuh dengan pria
yang hanya melihat kita dari pinggang ke bawah?
Kadang ke atas. Maksudku... Kadang, hanya sebagian pria...
Kadang, mereka melihat ke atas karena payudaraku besar.
Sis, ayahku dulu punya ini.
Benarkah? Astaga, bagaimana menghubungkannya dengan Spotify?
Mari kita dengarkan musik?
- Untuk meringankan suasana? - Apa dia punya Peppino di Capri?
"Per brindare un incontro."
Lihat apa yang kutemukan.
Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?
Pesta dansa garasi.
- Mengingatkanku pada Paula Toller... - Apa?
Ada yang menarik pada suaranya. Jika aku bukan pengacara, cita-citaku...
Sis, cita-citaku adalah bernyanyi seperti Paula Toller.
- Benarkah? - Dengar.
Katakan padaku untuk tetap diam
Berikan tatapan misterius itu...
Ya, Sis. Kau lebih baik jadi pengacara.
Hei, berhenti mengejekku. Ayolah.
- Aku bercanda, oke? - Oke.
Ayo berdansa.
Kemarilah.
Mari berdansa, pikirkan momen itu, dan lupakan para pria tak berguna itu.
Ya. Aku sudah lupa. Selamat tinggal, para pria tak berguna.
Apa kau tahu ciuman pertamaku dilakukan di pesta dansa garasi?
- Dengan Marcelinho. - Kalau aku, Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Tidak. Ta... Apa? Kau gila?
Tidak, Ronaldo. Tati nama panggilannya, Tatiano.
Karena dia suka menggerepe para gadis di tempat gelap. Konyol.
Kalau terjadi sekarang, dia akan diadili. Itu alasanmu kuliah hukum?
Tidak, aku mulai berkarier di bidang hukum karena pamanku pengacara.
Dia membawaku ke pengadilan sejak aku kecil.
Aku duduk di sana dan menyaksikan dia membela kasus-kasus jahat.
Jadi, aku
mulai jatuh cinta.
Aku mengerti. Sangat mudah untuk jatuh cinta.
Apa-apaan kau?
Kurasa kau salah paham tentang persahabatan kita.
Maaf.
- Aku harus pergi. - Bisakah aku...
Julia, aku bisa jelaskan.
Hobi bodoh.
Mikele!
Nak, kau datang tepat waktu.
- Duduklah. - Hai, Ibu.
Makan, Nak. Ada ikan teri.
Astaga, Ibu. Astaga. Ibu tahu aku benci itu.
Rasa yang membekas mengerikan dan ingatan emosionalnya sangat buruk.
- Astaga. - Ada apa, Sayang? Beri tahu Ibu.
Bukan apa-apa. Biar kuberi tahu.
Pekerjaannya membuatku stres. Aku agak lelah.
Bosan dengan pekerjaan bergengsimu?
Aku ingin lihat kau di sini saat pelanggan berteriak,
"Mana margherita pesananku?" Kau akan tahu rasanya lelah.
Apa kau puas?
Harimu menyenangkan. Terlihat dari raut wajahmu.
Ini cocok dengan pola ular itu. Aku akan pergi ke kamarku karena...
Kurang ajar.
Ada apa dengan anak itu?
- Catzo. - Mana kutahu apa yang dia pikirkan?
- Apa yang terjadi, Patrizia? - Ada apa dengannya?
Pendidikan Italia terbelakang yang kalian ajarkan padanya.
- Jangan bicara seperti itu, Sayang. - Tapi itu benar, Bu.
Dia tak tahan berpura-pura menjadi pria tangguh yang kalian inginkan.
Dia punya satu sisi feminin. Mungkin bahkan dua.
Hai Julia. Semuanya baik-baik saja?
- Aku tak mau bicara denganmu sekarang. - Tunggu. Kita perlu bicara.
- Aku bisa jelaskan. - Tak perlu.
Semua baik-baik saja. Kau salah memahami persahabatan kita.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau terdengar seperti pria.
Bukan kedengarannya saja, Julia.
Julia. Tidak, tunggu.
Julia!
Julia! Sial.
- Ya? - Bu Virgínia?
Tidak... Ya, ada yang bisa kubantu?
Jonas dikirim ke kantor kepsek. Kami perlu bicara dengan orang tuanya.
Kami mengedepankan model komunikasi tanpa kekerasan.
Bahasa Denmark.
Perilaku seperti ini tak sesuai dengan filosofi kami.
- Ini... - Biarkan Ayah bicara.
Jadi, kau bisa tahu seorang filsuf yang menghancurkan
gunung berapi anakku yang dibuat dengan semua cinta dan saus stroberinya
untuk meminta maaf padanya, oke?
Siapa perundung yang melakukan ini?
Valentina.
Dan akan kulakukan lagi! Jonas tak mengizinkanku bicara!
Kami mempresentasikan karya, tapi dia terus menyela...
Hei, apa kau menyelanya? Itu tak sopan. Kau tak boleh menyela gadis.
Sepertinya anak ini belum punya panutan pria yang baik.
Kau menyindirku di depan orang lain. Dia punya panutan pria yang baik
dan panutan wanita juga. Tiap hari, kutempatkan diriku di posisi wanita.
Lebih dari dugaanmu.
Kau dan orang Denmark itu, oke?
Dia hanya ingin membantu.
- Membantu? - Agresif.
Itu giliranku. Aku sedang menjelaskan lempeng tektonik saat dia...
Itu adalah struktur besar di atas kerak bumi...
- Hentikan itu. - Aku membencimu, Jonas.
Dengar? Dia membencimu.
Karena kau terus menyelanya. Setidaknya dia tahu namamu.
Dengar, Nak. Kau tak boleh menyela gadis seperti itu.
Kau tahu apa itu? Itu interupsi laki-laki.
Aku harus menunjukkan betapa pintarnya aku, 'kan?
- Aku melakukannya. - Tidak.
Kau menunjukkan betapa tak sopannya kau.
Tapi Ayah selalu menyela Ibu saat dia...
TERTÚLIO OTACÍLIO PACHECO FIRMA HUKUM
Dr. Michelle?
Maaf, aku kaget kau kemari.
Ayo cepat ke ruang konferensi.
Aku pakai sepatu hak. Aku tak bisa cepat-cepat.
Aku akan jalan.
Bukankah kita harus tunggu Dr. Julia agar semua bisa bicara?
Itu hal yang perlu kubicarakan denganmu.
Entah apa kau sudah dengar, tapi Dr. Julia mengundurkan diri.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Menurutku, dia tak pernah cocok di sini. Berbeda denganmu.
Aku bisa mengakui bahwa, tanpamu,
aku tak mungkin memenangkan kasus "Brilhante".
Ayolah. Kau sangat kompeten.
Apa kau dibantai? Memang.
Seperti dibantai 7-1?
Ya, benar.
Tapi kami datang dan bantu sedikit, 'kan? Tapi aku yakin kau pasti menang.
Tidak mungkin.
Maaf, aku agak sakit.
Dr. Pacheco tak lagi seperti dulu.
Dia agak gila.
Tepat.
Dia bingung. Kau sudah melihatnya.
Dia seperti, "Oh!" Pasti.
Faktanya, tak lama lagi, dia harus diganti.
Oh. Aku mengerti.
Aku mengerti.
Dia akan diganti. Ini yang ingin kau bicarakan.
Kini aku yakin semua orang penasaran siapa yang akan menggantikannya.
Siapa yang akan menggantikannya?
- Tepat. - Tepat.
Kau sangat peka.
Tidak sulit ditebak.
Dewan akan segera menunjukku sebagai pemimpin baru
dari Tertúlio Otacílio Pacheco.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Citraku akan bagus jika ada seorang wanita di sisiku.
Seorang wanita pintar.
Untuk jadi tangan kanan.
Aku selalu mengira tangan kananmu adalah Dr. Payah.
Maksudku, Dr. Otávio.
Tapi kau bilang "pintar", jadi kau baru saja kehilangan tangan.
Firma ini membutuhkanmu, Dr. Michelle.
Aku tahu bakatmu.
Kau tak tahu.
Dan aku ingin melihatnya tumbuh.
Aku ingin melihatnya berdenyut.
Bakatku sangat tersembunyi saat ini.
Sudah bertahun-tahun tak kugunakan.
Biar kubuka pintu ini untukmu.
Oke. Tapi bagaimana dengan Dr. Julia?
Dr. Julia pergi mencari tantangan baru.
Benar.
Jadi, kau siap menjadi TOP?
- Bersulang untuk TOP! - Bersulang!
Kasus ini sangat sederhana.
- Gol! - Ya? Isap ini kalau begitu!
Gol!
MICHELLE BARBIERI MENANGKAN KASUS CACHAÇA SOMMELIER JADI ALKOHOLIK
DR. MICHELE BARBIERI BUKTIKAN PERUT KEMBUNG BUKAN HANYA PENYEBAB
JULIA ORNELAS MENINGGALKAN TOP, BUKA FIRMA KHUSUS KASUS FEMINIS
DR. JULIA MENAIKKAN GAJI UNTUK PEKERJA WANITA
BARBIERI MENGALAHKAN PERAMAL YANG TIDAK MENDATANGKAN CINTA
ORNELAS BATALKAN LARANGAN WANITA DARI JABATAN KOMANDO DI ANGKATAN DARAT
PENGACARA CERDAS
Mustahil. Buktinya sangat meyakinkan.
- Sudah tinjau kasusnya? - Ya, aku mengirimimu surel.
- Bagus. Kapan batas waktunya? - Lima belas hari.
- Julia! - Kita bisa...
Julia! Hai.
- Permisi, Pak. Aku sibuk. - Tidak, ini aku.
- Mike. - Aku tak kenal Mike.
- Permisi. - Tidak. Tolong, tunggu.
- Jangan sentuh aku! - Oke.
Atau kutelepon polisi.
Ini aku, Dr. Michelle.
Namaku Mikele.
Aku memakai pakaian wanita, tapi aku sebenarnya laki-laki.
Kau pembohong kompulsif.
Tidak! Aku orang yang sama, Julia.
Tapi alih-alih sepatu hak, aku memakai mokasin.
Benarkah?
Sekarang kau pakai gips.
Astaga!
- Siapa itu? - Penguntit gila.
- Sial... - Astaga.
Sialan. Tepat di... Di sana di...
Oh, astaga.
Lihatlah Cinderella firma hukum kita
merawat kakinya.
Kenapa kau memakai sepatu hak tinggi? Kau sudah di atas.
Tapi aku tak berniat mengganggu atau menyanjungmu
di tengah kantor.
Aku tak terganggu.
Aku terganggu dengan celana dalam yang terselip ke bokongku.
Jika boleh, aku ingin mengajukan tawaran profesional.
Tawaran profesional? Tentu saja boleh. Tentu.
- Silakan ke kantorku. - Aku segera ke sana.
Sampai nanti.
Maaf, aku lupa menyetelnya ke mode senyap.
Astaga.
Wah. Tas wanita selalu berantakan, ya?
- Mike. - Hai, Pat. Ada apa?
Kami butuh bantuanmu di dapur restoran piza sekarang.
Ini gila. Marinaldo tak datang hari ini. Di sini seramai antrean konser MC Mone.
Pat, aku tak bisa datang. Aku sangat sibuk di sini.
Ada janji temu mendesak. Tak bisa ditunda.
Oh, begitu.
Saat kau ingin tinggal bersama kami, semuanya bagus.
Saat kami butuh bantuanmu, kau tak peduli.
Jika kau tak datang, akan kuberikan semua barangmu ke mantan istrimu.
Tantang aku, Mikele.
Patrizia? Dia menutup teleponnya.
Bagaimana aku...
Tunggu sebentar.
Hai, Dr. Pacheco. Ini aku, Michelle.
Maaf. Kau tadi ke sini.
Tapi aku punya ide.
Bagaimana jika kita bertemu di tempat lain?
Selamat makan.
Aku suka di sini.
Rekomendasi bagus.
Kau sering kemari?
- Seolah-olah tinggal di sini. - Selamat malam.
Terima kasih.
Kau tak tahu sudah lama sekali aku tak datang ke restoran piza.
Pachecão, aku ingin tanya. Kenapa kau, pengacara yang berbakat,
pengacara terkenal,
sekarang selalu diam di kantor yang terlihat seperti katakomba
untuk mengasah pensil seharian? Kenapa kau meninggalkan hukum?
Hanya ada dua hal yang menjadi minatku.
Hukum dan Maria Eufélia.
Oh, manisnya.
- Cinta matiku. - Luar biasa.
Tapi dia selingkuh.
Pachecão, jujur saja, jika tiap pria pensiun usai diselingkuhi,
Jaminan Sosial akan bangkrut.
Benar.
Kau tidak menangkapnya? Selingkuhannya. Kau tak pernah tahu?
Aku menyewa detektif swasta terbaik.
Yang bisa kutemukan hanyalah
ini.
- Gila. Dia... - Bengkok.
Apa mereka mau tiga piza pepperoni, Patrizia?
Semua orang suka Patrizia.
- Ayolah. - Ya, karena kau cantik.
- Di mana Mike? - Tenanglah.
Tapi kita kemari bukan untuk membahas pepperoni bengkoknya.
Mari kita bicarakan tawaranku.
Ya, tentu. Yah...
Sebentar, Pacheco.
Aku mau ke toilet. Aku ingin buang air kecil.
- Tentu. - Sebentar. Aku segera kembali.
Sialan.
TERISI
- Hai, Ayah, Ibu. - Hai.
Kau lama sekali.
Pergi. Dia butuh bantuanmu melayani meja.
- Melayani meja? - Ya.
Kau keberatan, Mike?
- Tidak keberatan. Tidak apa. Aku hanya... - Hei, Nak.
Apa yang terjadi? Matamu terluka?
Mataku?
Kalian! Ini kotor. Lihat itu. Astaga.
- Lihat, ini kotor. - Jangan gosok matamu, Nak.
Cepat, meja-meja harus dilayani.
Piza Mikele.
Nikmati Patrizia.
Mau lihat daftar anggur kami?
Terima kasih, Sayang, Aku akan menunggu temanku.
- Dia lama, ya? - Ya, memang.
- Perlu aku periksa? - Tidak perlu.
Hei, Bola Daging.
Tak sopan bertanya yang dilakukan wanita di toilet.
- Meja itu membutuhkanmu. Sana. - Ada sesuatu di matamu.
Ada apa, Kung Fu Panda?
- Bagus. - Filmnya bagus, tapi aku memesan piza.
Kau lucu. Kau harus melakukan lawakan tunggal.
Menggelikan.
Maaf aku lama.
Hei.
Apa kau mengganti riasanmu?
Apa maksudmu... Astaga.
Biar kuambil...
Gila...
Hitam adalah tren terbaru, kau tahu?
Kau bicara tentang tawaran.
- Benar? - Tepat.
Recta ad punctum.
Benarkah? Tak apa, aku tak keberatan.
- Itu hal wajar yang dilakukan tubuh kita. - Bukan.
Bukan itu. Recta ad punctum adalah bahasa Latin.
Artinya, "Langsung ke intinya."
- Aku tahu. Aku bercanda. - Tentu.
Jorge Pedro dan aku ingin kau memimpin kasus paling penting dalam sejarah firma.
- Seperti yang kubilang, Dr. Pacheco... - Pesanan terong!
- Terong? - Kami yang traktir.
- Benar. - Ada yang lihat Mike?
Kami butuh dia di dapur, tapi aku tak bisa menemukannya.
- Siapa Mike? - Permisi.
- Aku ingin ke toilet lagi. - Tentu.
Hentikan ini sekarang, Mike, Aku tahu semuanya.
Tolong bantu aku.
- Rahasiakan ini. - Ayolah. Aku selalu tahu.
- Selalu tahu apa? - Sejak kau kecil.
Tahu apa?
Mike. Aku bukan satu-satunya, 'kan?
- Satu-satunya apa? - Trans, Mike! Satu-satunya trans!
Keluar dari persembunyianmu. Tendang pintunya!
Cintai pria tampan yang sedang menunggumu di sana.
Aku bukan transgender.
Aku pakai pakaian wanita untuk mempertahankan pekerjaanku.
Pria itu pemilik firma tempat aku bekerja.
Firma hukum itu.
Jika aku dipecat, Virgínia akan membawa putraku.
Itu saja.
Sejak kapan menjadi wanita bisa menyelamatkan pekerjaan?
- Biasanya sebaliknya. - Aku tak menjadi wanita, oke?
Aku melakukan ini hanya demi pekerjaanku. Itu saja.
Bantu aku.
Baiklah. Tapi setelahnya, kau harus cerita
tiap detail kecilnya karena aku sangat penasaran, oke?
Kembalilah ke om senangmu. Aku di dapur.
Hentikan itu. Ayolah.
- Sana. - Apa aku cantik?
- Kau panda. - Sialan kau.
Astaga.
Kami memercayakan reputasi Firma Hukum Tertúlio Otacílio Pacheco
ke tanganmu.
Jangan khawatir, JP. Sekarang kau akan lihat pengacara betulan.
Ini yang kumaksud!
Sebaiknya kalian beli kacamata hitam
dan pasang kaca film di jendela pengadilan karena ini waktuku untuk bersinar!
Itu baru semangat.
Mari kita lihat wajah orang gila yang menggugat TOP.
"Kasus Dr. Julia Ornelas." Apa kalian teler?
Kalian gila? Apa ini? Dr. Julia?
Kalian mau aku melawan Dr. Julia?
- Kami juga terkejut. Benar? - Ya.
Siapa sangka Dr. Julia akan menggigit tangan yang memberinya makan?
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar. Tidak.
Sepertinya kaulah yang mencoba menggigitnya.
Dia menuntutmu atas pelecehan seksual.
Kau mencoba mencium... Kau memaksanya?
Itu omong kosong.
Omong kosong.
Aku tahu kalian para wanita suka saling membela,
tapi perbuatan Dr. Julia tak bisa dibenarkan.
- Julia takkan melakukan hal seperti ini. - Kau tak mengenalnya.
Kurasa begitu.
Sikap Dr. Julia banyak berubah saat kau bergabung.
Ya. Kau memengaruhi dia. Sebenarnya, semua orang di sini juga.
Dia bilang sesuatu tentangku?
Setelah kita memenangkan kasus "Brilhante",
dia datang ke kantorku untuk meminta kenaikan jabatan.
Sekarang aku tahu dia sudah berniat buruk.
Dia sudah merencanakan kebohongan ini saat mengundurkan diri.
Itu mustahil. Tidak. Julia dan aku adalah teman baik.
Sepertinya tidak bagi dia. Dia minta kenaikan jabatan untuk dirinya.
Kubilang kalian pantas naik jabatan, tapi dia ingin jadi satu-satunya.
Jika tidak, dia mengundurkan diri. Dia sepertinya dendam padamu.
Dia mungkin iri karena kau kompeten.
Lihat siapa yang tumbuh secara alami di perusahaan ini.
Pacheco, aku tak sanggup.
Maksudmu?
Mana keberanian dan profesionalismemu?
Ini ujian untuk naik jabatan.
Kalian memojokkanku!
Ini... Pacheco, ini tidak etis!
Keputusan ada di tanganmu.
Kau bisa menolak.
Tapi kau juga akan menolak kemitraan,
karier, uang,
dan pekerjaanmu.
Firma ini mengandalkanmu, Dr. Michelle.
Kami akan menunggu jawabanmu
sampai besok.
Permisi.
Hai, Dr. Marcela.
Hai, Julia. Kau tak datang ke rapat?
Ya, aku akan ke sana.
Aku akan mengurus hal itu dulu.
Kau menemui pria yang dulunya wanita itu, 'kan?
Apa yang terjadi? Kau sangat marah padanya.
Oh, Marcela.
Mike itu orang baik.
Tidak ada hal serius yang terjadi. Berciuman pun tidak.
Entahlah, aku hanya takut.
Jujurlah. Kau senang bertemu Mike, 'kan?
Kau tahu yang kupikirkan?
Hidup memberiku kesempatan yang tak kulihat.
Jadi, akan kuambil kesempatan ini.
Sampai jumpa.
Apa itu benar?
Oh, Mike.
- Kau tak seharusnya dengar. - Memang.
Apa masalahnya?
- Itu tidak serius. - Aku tahu kau salah tentangku.
Tapi aku mulai sadar aku juga salah tentangmu.
Sangat salah.
Apa?
Kita akan menjatuhkan bom.
Sempurna, Dr. Michelle.
Argumenmu menegaskan bahwa aku takkan pernah melecehkan pegawai.
Ya, tak masalah.
Aku hanya menyertakan beberapa pujian dari pegawai perusahaan untukmu.
Bagus.
Aku akan menulisnya.
Tanggal 7, tengah hari, akan ada pembantaian di pengadilan.
Dr. Michelle menguliti wajah Dr. Julia di aspal.
Tunggu. Aku tak bisa hadir pada tanggal 7 tengah hari.
Aku punya janji yang tak bisa kulewatkan. Maaf.
Dr. Michele,
janji yang tak boleh kau lewatkan hanyalah janji dengan dua entitas.
Dengan firma ini
dan dengan kematian.
Jadi, tolong jangan mati dan tundalah janji lainnya.
Kurasa aku akan pingsan. Aku tak enak badan. Mungkin sensasi panas.
- Oh, Sayang. - Aku sedang menopause.
- Minumlah. Tentu. - Berikan padaku.
- Hebat. - Ini kuat, ya?
Ya, ini air Moskow.
Dikenal sebagai vodka.
- Vodka tidak enak. - Ya.
Ini bahan bakar yang sempurna saat rencana berantakan.
Astaga... Biar aku minum karena...
Ya.
...rencana berantakan.
Halo. Michelle di sini.
Kau dengar?
- Dengar? Kenapa jarimu di telinga? - Kotoran telinga.
- Rencana beres? - Beres. Lakukan yang kita sepakati.
Ikuti saja caraku.
- Dia memakai thong, kau tahu? - Dasar mesum.
Kau memang lancang.
Akhirnya.
Hadirin,
saya rasa kita bisa mulai sekarang.
Saya serahkan kepada jaksa.
Selamat siang, Yang Mulia.
Terima kasih.
Dengan sangat sedih, saya melaporkan satu lagi kasus
di mana seorang wanita menjadi korban dari perilaku kejam
dari para pria yang merasa bisa berbuat apa saja.
Ada yang bisa, bukan?
Para profesional yang bersembunyi di balik pekerjaan dan jabatan mereka
untuk melecehkan wanita, memperlakukan wanita seperti benda.
Tapi masa itu akan segera berakhir, Yang Mulia.
Saatnya melaporkan ini.
Melaporkan situasi yang dialami oleh Dr. Julia Ornelas,
yang dilecehkan dengan kejam oleh pria ini,
Dr. Jorge Pedro Mascaro,
yang memanfaatkan kerapuhannya
dan privasi kantornya
untuk melecehkannya.
Saat dia menawarinya kenaikan jabatan,
dia memeluk dan mencoba menciumnya.
Omong kosong.
Hadirin. Pria ini adalah
seorang pengecut yang lemah.
Dia pria yang sembunyi di balik jabatan agar tak ada yang melihat
bahwa dia tidak jantan.
Keberatan!
Dia tak bisa bilang begitu.
- Biar aku yang keberatan. - Maka lakukanlah.
Kau tak biarkan dia selesai bicara.
Ini gangguan pria.
- Apa? - Gangguan pria.
Keberatan atau tidak?
- Tidak. - Ya.
Dr. Michelle, tolong tenangkan klien Anda.
Baiklah.
Duduk.
Hadirin...
"Ladius..."
Wanita, pria, beliau.
Semua. Saudara dan saudari.
Mereka. Orang-orang.
Kalian semua.
Ini kasus yang sangat simbolis...
Permisi, Yang Mulia. Ada panggilan mendesak untuk Anda.
- Untuk saya? - Gangguan pria terjadi lagi.
Ya?
Hei, sistem peradilan Brasil kacau.
Ada bom di kursi yang kau duduki.
Kau akan terbang seperti Batman dengan jubah hitam itu.
Ada bom! Lari!
Astaga, kita dalam bahaya!
Astaga. Tenanglah, lebih baik kita...
Astaga.
Ini mengerikan.
Hai.
Astaga, Mike. Kau harus berhenti makan piza.
Aku seperti mendorong sekarung semen.
Yang Mulia, maaf atas keterlambatannya.
Ada insiden di lantai lain. Maaf.
Kau memang lancang.
Basi. Aku sudah dengar itu hari ini.
Saya ingin tahu apakah kedua pihak sudah sepakat.
- Sudah. Apa? - Belum.
Karena pihak ini tak mampu menjadi ayah yang baik.
- Dia egois. - Virgínia!
Omong kosong. Aku mengirim tunjangan anak tepat waktu.
Kapan pun kau mau, 'kan?
Kau tetap bukan ayah yang baik.
Dengar, hubunganku dengan Jonas sangat bagus.
Jangan bilang aku ayah yang buruk!
Setidaknya aku tak bilang aku tak bisa bekerja
dan membuang waktu dengan senam Kontrol Guido.
Hei! Jaga bahasamu.
Bagaimana kau tahu aku ikut kelas Guido?
Ya, aku tak berolahraga.
Aku tak melompat-lompat, tapi aku punya koneksi.
- Ya? Kau mengikutiku? - Aku takkan buang waktu mengikutimu.
- Harap tenang! - Masih ada yang lebih penting.
Kau ingin membuatku kesal.
- Tenang. - Kau tak tahu kesibukanku.
Diam!
- Cukup! - Maaf.
- Pengadilan bukan tempat untuk drama! - Astaga, dia...
Menurut kalian ini apa? Acara bincang?
Hakim, bajingan ini tak mau membayar kebutuhan putranya.
Dia berbohong. Itu bohong. Aku bahkan tak mengenalnya.
- Kuhajar kau! - Dia bukan anakku!
- Aku mau tes DNA! - Bukan anakku!
- Cukup! - Tes DNA? Kau gila?
Dengar, saya harus... Saya harus meminta kalian untuk...
Tolong tunggu di luar sampai saya bereskan ini.
Sayang sekali kita harus pergi saat hasil tes DNA akan diungkap.
Hadirin, mohon maaf
atas peringatan kelirunya.
Kejadian tadi hanya lelucon buruk.
Mari lanjutkan. Saya persilakan pembela untuk berbicara.
Tunggu sebentar. Maaf.
Yang Mulia,
rekan kerja.
Seperti yang kalian ketahui, saya wanita sejati.
Yang Mulia,
saya rasa semua wanita harus bekerja
di Tertúlio Otacílio Pacheco.
Jika ada firma hukum
yang memperlakukan wanita setara dengan pria,
firma ini disebut TOP.
Dan teladan yang baik
adalah klien saya,
Dr. Jorge Pedro.
Pria jujur,
terhormat,
bermartabat.
Salah satu pengacara terbaik yang dimiliki negara ini.
Jika tak ada dasi konyol itu, kau sudah jadi pria sempurna.
Sungguh mengecewakan!
Kau pengkhianat!
Bravo, Dr. Julia.
Pada akhirnya,
mulai terlihat siapa Anda sebenarnya, bukan?
Anda dipecat dari TOP karena sikap itu.
Anda agresif.
Kadang, bahkan kasar.
Dan bukan dugaan pelecehan ini yang Anda tuduhkan pada klien saya.
Tidak pernah ada pelecehan.
Tapi seseorang yang mencoba untuk memanfaatkan kesempatan.
Sekian pembelaan saya.
Anda mau ke mana, Dr. Michelle?
- Apa? - Anda mau ke mana?
Saya sudah selesai. Jadi, saya boleh pergi.
Bagaimana jika Anda mendengar pembelaan penggugat sekarang?
Hei!
- Setidaknya ada tepuk tangan untukku. - Maaf ganggu pesta kalian.
Terlihat seksi.
Tapi aku perlu tahu siapa pemilik Corsa
dengan plat nomor FHI5997.
Milikku. Kenapa?
Kami menderek mobilnya.
Diparkir secara ilegal.
Jadi, kami mendereknya.
Tapi aku parkir di tempat parkir.
- Tempat parkir? - Ilegal.
Kau derek mobil semua orang.
Tempat parkir itu ilegal, Bu. Polisi sedang menyita properti itu.
Semua mobil akan diderek.
Sekadar informasi.
Ternyata kau di sana, Nona.
Mereka menunggumu di kantin.
Selamat siang.
- Omong kosong apa ini? - Apa?
- Oh, itu... - Yang Mulia, yang benar saja.
Pria ini tak melakukan apa pun dengan serius. Astaga!
Dia selalu terlambat menjemput putra kami. Dia panutan yang buruk.
Yang Mulia, saya minta izin. Bolehkah saya mendekati mimbar?
- Tidak. - Tak pernah boleh.
Tapi akan tetap saya lakukan
karena saya tahu saya membawa energi positif untuk Anda.
Klien saya, artinya saya sendiri,
saat ini di ambang menjalin mitra
dengan salah satu firma hukum terbesar di negara ini, Yang Mulia.
Apa Anda pernah berpikir mungkin saya ingin kembali berkarier?
Dan jika Anda menepati perjanjian, mungkin saya pun bisa?
Bajingan ini takkan pernah tahu rasanya jadi wanita.
- Cukup! - Yang Mulia.
Klien saya ingin yang terbaik untuk putranya.
Hidup putranya akan lebih baik di San Fransisco.
Rekan terhormat, biar saya beri tahu. Tidak akan lebih baik.
Yang terbaik untuk anak-anak adalah dekat dengan orang tua mereka.
Kedua orang tua. Orang tua yang dulunya saling cinta.
Klien saya, artinya saya sendiri, dulu mencintai Anda, mengerti?
Dan klien saya butuh...
Astaga.
Dia perlu... ke toilet.
Usus saya sensitif. Saya makan telur merah muda itu.
Di kantin pengadilan, dan itu kacau.
Anda makan itu. Telur itu masuk, tapi sudah minta keluar.
Jadi, klien saya perlu
keluar sebentar karena sudah di ujung.
Saya bisa merasakannya. Sebentar. Hanya karena... Astaga, keluar.
Aduh. Salah toilet.
Lihat? Gambar gaun ini. Ini toilet wanita.
Sudah bertahun-tahun bekerja, aku masih banyak minum di persidangan.
Aku tak yakin kita menyerahkan kasus ini kepada Dr. Michelle.
Dr. Pacheco memercayainya.
Setelah pria itu keluar dari katakomba untuk menyiksaku,
aku harus terus menyenangkannya sampai dia meninggal.
Tapi tak lama lagi, kau jadi pemimpin. Data venia.
Saat jadi pemimpin, akan kutendang jalang jelek itu ke jalan.
- Dia kacau. - Wanita itu sangat bodoh.
- Dia jelek sekaligus bodoh. - Setuju.
Wanita sombong.
- Aku benci orang bodoh. - Halo, Rekan-Rekan.
Biarkan dia berpikir dia bersinar.
Sungguh mengecewakan apa yang Dr. Julia lakukan, 'kan?
Karena dia memang berengsek, 'kan?
Dia sangat cerewet.
Gila, dia datang ke kantorku
dengan belahan dada yang lezat itu.
Celana ketat itu menunjukkan segalanya.
Dia menawarkan dirinya. Dia memasukkan bola untuk kutendang.
Lalu aku dipaksa mencetak gol.
Akan kucari bajingan itu.
Permisi.
Di mana ayahmu?
- Lari ke sana. - Oke. Ikut Ibu.
Dia pasti merencanakan sesuatu. Kita akan cari tahu.
Hentikan persidangan ini sekarang!
Dr. Michelle, bisakah kita melanjutkan sidang?
Bagus. Kukira Anda mulai tanpa saya.
Itu tak mungkin, Dr. Michelle.
Diam, Sayang.
Yang Mulia, saya ingin mengatakan
penggugat tak akan menghentikan pria ini hari ini.
Saya yang akan menghentikan si cabul ini.
- Apa? - Itu benar.
Dr. Jorge Pedro Mascaro
harus meninggalkan pengadilan ini, lalu ke penjara.
Saya minta izin untuk tidak setuju.
- Kalian harus mendengarkan saya. - Tentu saja.
Mari dengarkan.
Hanya saja...
Sebentar.
Boleh? Sebentar saja.
Maaf.
Halo. Cek suara.
Oke.
Cerewet.
Gila, dia datang ke kantorku
dengan belahan dada yang lezat itu.
Celana ketat itu menunjukkan segalanya. Dia menawarkan dirinya.
Dia memasukkan bola untuk kutendang. Lalu aku dipaksa mencetak gol.
Ya. Lalu saat kau taruh tanganmu di lututnya,
kau menarik dia lebih dekat, dan kau harus mendengarkan,
"Oh, ini tak seperti yang kau pikirkan."
Terlambat, Sayang.
Pengkhianat!
Yudas yang memakai rok!
Dr. Pacheco, kubilang wanita tak bisa dipercaya, 'kan?
Kau melakukan ini karena ingin bercinta denganku, Jalang Jelek.
- Keamanan! - Kau menjijikkan.
- Keluarkan pria cabul ini. - Kau penyihir.
- Kau tak diinginkan. - Penyihir jelek!
Ini belum berakhir.
Bukan!
Bisa Anda berikan argumen terakhir?
Astaga, ini sudah seperti sinetron.
Saat saya...
Saat saya bertemu Dr. Julia,
saya memulai pekerjaan ini.
Dan saya pikir
saya akan segera bisa menunjukkan potensi saya.
Saya tahu kemampuan saya.
Tapi saya tak tahu, sebagai wanita,
hal ini akan sangat sulit.
Ke mana saja kau selama ini?
Saya disela tiap kali bicara di rapat.
Saya harus menjustifikasi semuanya,
semua ideku.
Tampaknya, sebagai wanita,
Saya bodoh dan tidak kompeten.
Dan tetap saja,
saya tak mendengarkan rekan saya, Dr. Julia.
Saya tak mendengarkannya saat dia sangat membutuhkan saya.
Apa maksud Anda, Dr. Michelle?
Tidak ada.
Maaf.
Saya bukan Dr. Michelle.
Saya Dr. Mikele.
Dr. Michelle berambut pendek?
Selamat datang di dunia kami...
Mikele.
Sudah kuduga dia bermuka dua!
Tapi tak kusangka wajah satunya adalah waria.
- Mike bukan waria, Virgínia. - Istilah yang benar adalah cross-dresser.
Saya membuat banyak kesalahan.
Tapi ini semua demi putra saya.
Saya ingin pertahankan pekerjaan ini sebagai bukti untuk mantan istri saya
dan untuk putra saya...
bahwa saya ayah yang baik.
Bahwa saya mampu merawatnya.
Tapi ini yang bisa saya katakan.
Menjadi wanita...
bukan hal yang pria bisa lakukan.
Jadi, itu maksud Ayah?
Saat Ayah bilang soal menempatkan diri pada posisi wanita?
Kurasa itu kurang tepat.
Ya, itu sungguh mengejutkan.
Tepat, Yang Mulia.
Omong kosong yang mengejutkan.
Permisi.
Kasus ini harus dibatalkan.
- Pengacara saya seorang pria. - Apa masalahnya?
Dr. Pacheco, astaga,
kau adalah benteng keadilan. Tolong tengahi.
Tak kusangka kau bilang begitu, Dr. Jorge Pedro.
Kau sangat mengecewakanku.
Omong-omong soal kekecewaan, ini satu lagi untukmu.
Seperti di foto. Bengkok!
Bajingan ini lebih dekat dari yang kita bayangkan
Saya menerima ini di obrolan pengadilan.
Kasus ditutup.
Mike, aku perlu bicara denganmu.
- Jonas, ikut bibimu. - Tentu.
- Ya, jalan-jalan dengan bibimu. - Pergilah, Jonas.
Pergi dengan bibimu.
- Kau kehilangan sesuatu? - Tidak.
- Kopi. Mau? - Tentu.
Ya, Virgínia.
Dengar...
Aku tak tahu kau mampu melakukan itu.
Virgínia, yang kulakukan hanya demi...
Demi putra kita, demi Jonas.
Dan... Tolong jangan gunakan itu untuk membalasku.
Kupikir kau panutan yang buruk, tapi aku keliru.
Jangan bawa anakku pergi. Aku mohon.
Entah seberapa jauh kau akan bertindak.
Aku harus melihatmu memakai rok untuk...
memahami betapa hebatnya kau sebagai ayah.
Astaga, sudah lama sekali...
- Ini gila. Tidak. - Tidak.
- Tidak mungkin. Astaga! - Ide buruk.
- Sudah selesai. - Bayangkan hal menjijikkan.
- Oke. Selesai? - Ya.
Ya. Bisakah kita...
Pakaianmu.
- Imut. Boleh pinjam? - Ya.
Itu sebabnya kita bercerai. Kau selalu mau sesuatu dariku.
Sekarang kau mau baju dan rokku. Tidak.
- Tidak mungkin. - Hai.
Ayah ingat Valentina?
Gadis dari kasus gunung berapi itu, 'kan?
Ya, kini kami berteman. Kami akan pergi ke bioskop besok.
Bagus sekali, Nak. Ayah turut senang.
- Ayah bangga padamu. - Sama-sama.
Mikele, aku hebat, 'kan?
Itu seperti film mata-mata. Aku seperti MacGyver.
- Seperti mata-mata dan... - Frederico, diam.
- Dr. Michelle. Siapa sangka? - Hai.
- Siapa kira?
Selama ini kau seorang pria.
Ya. Tak ada yang sempurna.
Tapi kau sempurna. Pengacara brilian.
Tentu saja.
Kau membuatku kembali bekerja, menyelamatkan firma,
dan membebaskanku dari trauma penis bengkok.
Ada putraku.
Kau pantas dapat kenaikan gaji, bukan?
Itu yang kusebut hak istimewa pria.
Begitu tahu dia pria, kau langsung menaikkan gajinya.
Tidak. Kau dipekerjakan kembali, lalu menjadi partnernya, oke?
Terima kasih, Dr. Pacheco, tapi aku sangat senang di firma hukumku.
Dan kami sebenarnya membutuhkan pengacara sepertimu, Mike.
Maaf, Dr. Pacheco. Aku sangat menghargai kenaikan gajinya,
tapi sepertinya aku punya bos baru.
Apa ini?
Apa dia baru saja...
Ada yang ingin kukatakan.
Syukurlah aku tak perlu memakai bra dan sepatu hak lagi.
Aku memakainya sekali dan kakiku sakit tiga hari.
Masih sakit.
Oh, pria memang lemah.
Tidak. Aku serius. Entah bagaimana kau bisa.
Itu... Aku masih sakit.
- Astaga. - Aku akan memberimu beberapa kiat.
Ayah, aku lupa memberikannya pada Ayah. Ini datang ke rumah kami.
Apa ini?
Tolong, Dr. Julia. Terima kasih.
"Voe Mais menawarkan paket pesiar lengkap untuk dua orang.
Karibia di kakimu." Luar biasa!
"Selamat untuk pengacara brilian, Dr. Michelle Barbieri."
Untung aku selalu siap. Kau punya bikini yang bisa kupinjam?
Anda tahu pemikiran saya soal orang yang merasa
bisa melawak tentang apa saja?
Jika berhadapan dengan saya, orang itu akan didakwa,
diadili, dan divonis.
Tanpa hak untuk mengeluh.
Apa saya sudah jelas?
Apa?
- Terima kasih. - Kau undur diri?
- Tunggu sebentar. Tunggu... Kawan! - TOP!
- Aku bisa kapoeira, Kawan! - Ini TOP!
Apa ini, Mirandão? Aku akan memukulmu, Mirandão!
Cukup. Aku keluar.
Ayahnya pasti bekerja sebagai hakim.
- Putrinya memvonis hatiku. - Ayolah, Tião.
Kau masih menggunakan gombalan itu? Kita di abad ke-21.
Jangan mengobjektifikasi wanita secara menjijikkan. Kau tak tahu malu?
Tapi aku menyukainya.
Jujur saja. Aku pun mau.
Dan ibunya tak ikut campur. Dia diam. Kau tak apa-apa?
Apa kau minum pil?
Ada orang yang mati rasa setelah minum obat.
Aku mau resep. Boleh pinjam yang biru?
Bagaimana gadis itu? Dia agresif.
Kau harus mengatasinya di rumah.
Maaf, aku baru melihat kecoak lewat...
Kemarin, saya minum jus tebu.
Saat minum jus tebu dengan pastri goreng,
yang menetes dan bisa melukai... Anda takkan percaya luka bakar di sini.
Saya berpikir, "Aku mau.
Sudah lama aku tak minum jus tebu dengan pastri goreng."
Setelah itu, saya kemari.
Saya kira saya baik-baik saja. Saya buang air besar. Dengan bantuan kopi.
Saya pikir sudah kosong.
"Tak ada lagi yang bisa keluar." Salah. Saya harus ke toilet lagi.
Ada yang tidak beres, jadi saya harus...
Virgínia tahu.
Karena jika kukeluarkan di sini... Dia biasa menyebutnya bom pembunuh,
gas sarin, lalu menyembur ke mana-mana.
Sungguh. Coba saja...
Maaf, Kawan. Permisi, Yang Mulia.
Demi kalian dan penciuman kalian.
Karena rambut pun bisa rontok. Saya akan buang air besar.
Maaf. Segera kembali. Sudah hampir...
Saya akan pakai selotip di celana. Sudah bocor ke seluruh kaki saya...
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi