Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inizio col dire che il mio cliente è un uomo.
Un brav'uomo.
Un padre...
Un padre
eccezionale.
Un padre fantastico. Davvero fantastico.
Il tipo di padre che gioca col figlio, un padre fantastico.
Per questo, Vostro Onore,
mi sorprende
che questa donna commetta l'ingiustizia
di separare un figlio dal padre.
Ha ragione. Ciò che ha detto... Bravo.
Il mio avvocato ha talento. È davvero speciale.
Lei vorrebbe portare mio figlio
a San Francisco, e non la nostra São Francisco,
ricca di artigianato.
- Ma quella negli Stati Uniti. - Ho capito.
Quindi crede che suo figlio stia meglio
facendolo vivere nel magazzino di una pizzeria.
La pizzeria Mamma Minha.
- "Mamma Minchia"? - La prego.
Chiedo un po' di decoro. Ordine!
Scusi, spetta a lei dirlo.
È una pizzeria italiana.
Si chiama "Mamma Minhia", non minchia.
E la pizzeria
appartiene ai genitori del mio assistito.
Quel posto è un manicomio.
Padre, madre, sorella,
cane, pappagallo, salsicce, tutti urlano sempre.
A Jonas serve un posto un po' più...
Obiezione!
- Mi ascolti. - Sì.
Accetto questa follia
perché sono curioso di vedere dove andrà a parare.
Ok. Mi scusi, Vostro Onore. Posso avvicinarmi al banco dei testimoni?
- No. - Ok, non mi avvicinerò troppo.
Il mio obiettivo era creare una dinamica interessante
e ho deciso di difendermi da solo perché conosco bene il caso.
Dopotutto sono un assistito fantastico, no?
La prego, sig. Michelle.
- Non mi chiamo così. - È scritto qui.
Non è Michelle.
È un nome italiano, Michele.
In italiano
si scrive con una "L" sola.
È Michele, non Michelle.
La gente mi credeva sposata con una donna e sarebbe stato meglio.
Una donna non chiede di poter aiutare in casa.
Dovrebbe essere scontato!
- Continui a lamentarti... - Ordine!
- Ordine. - Sta diventando una pagliacciata.
Ora basta. Ho deciso.
Non permetta
che un padre venga separato da suo figlio.
Sì, Vostro Onore. Un padre che soffre e piange.
Non lasci che questo padre, quest'uomo,
questo padre di famiglia venga allontanato da suo figlio.
La prego.
No, siamo qui per difendere il bene e l'ordine, sempre.
Grazie, avv. Michele.
Ci mancherebbe, Michele. È un piacere difenderla. Il verdetto.
Dica al suo cliente
o a se stesso... Non lo so neanche più.
Ha sei mesi per trasferirsi con suo figlio
in un posto migliore.
E visto che la signora ha rinunciato alla carriera per aiutarla in casa,
sarà lei il responsabile di tutte le spese d'ora in poi.
- Tutte? - E verserà 7000 real per il figlio.
Settemila?
Roba da matti. Non si fa così.
- Papà! - Ciao, tesoro mio.
- Com'è andata? - Di merda.
Ma abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.
- Ad esempio? - Ad esempio... il Palmeiras!
- Si giocano la coppa Libertadores! - Dai, io tengo per il Corinthians.
- Niente balletti. - Devo tornare in pizzeria.
Ok, andiamo.
- Papà, tieni. - Grazie.
C'è una cosa dentro per cui mi serve aiuto.
Fanculo. "Dott.ssa Michelle Barbieri." Mi chiamo Michele. Nessuno lo capisce.
- Michele è un nome da uomo. - Davvero?
Non tanto quanto Fabrízio, certo. Ma è un nome da uomo.
È una lettera che voglio mandare a una ragazza.
Figliolo, vedi quegli uomini?
L'FBI?
No, sono i TOP.
Il miglior studio legale del Paese.
Quando sarò un TOP, tua madre la smetterà di...
- Cresci, Michele. - ...amarmi con tutto il cuore.
- Come stai? - Sì. Andiamo, piccolo.
- Ciao. Come stai? - Ciao, Virgínia.
Buona fortuna.
- Non dimenticare la lettera, papà! - Ok.
Bravo, Fred, Continua a flirtare con lei.
Grazie a Dio, il vecchio non c'è ancora.
- Vieni qui. - Ehi.
Zitto.
Perché chiude le tende? Vuole molestarmi?
Devo dirti una cosa.
Se è per il caso della canzone "Brilhante" ci sto lavorando.
Finirò oggi.
A questo proposito...
Ascolta qua.
Ecco.
Ehi, bel ragazzo, vieni qui
Cosa sono quei baci?
No. La prego, non... Oddio.
- Scuoto il sedere. - Sig. Miranda, per l'amor di Dio!
Sapevo che sarebbe successo.
Accidenti, sig. Miranda. Intanto sono felice che stia bene.
Sto bene.
Secondo, ci sono cose che non si possono ignorare.
Devo dirti una cosa.
Il Tertúlio Otacílio Pacheco,
lo studio legale, ha deciso di acquisirci.
L'ha già fatto.
L'FBI? Cioè, il TOP?
Sì, non volevi essere un TOP? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Ora lo sarai.
Congratulazioni! Ma è un segreto. Non dirlo a nessuno.
Mi conosce. Sa bene che non lo dirò a nessuno.
Applauditemi pure.
Perché ora lavoro per uno dei migliori studi legali del Paese, il TOP.
- Ora sono il TOP. - È fantastico.
Magnifico. Ma questo significa che non lavorerai più in pizzeria?
Sei impazzito? Non lavoro qui da dieci anni.
L'ultima volta che ho servito un trancio di pizza, Patrizia era ancora Fabrízio.
Ehi, Michi, di' il mio vecchio nome un'altra volta
e ti rompo i denti.
Scusa, non ti avevo visto. A proposito, papà,
perché non hai chiamato me Fabrízio
e lei Michele? La gente non mi chiamerebbe Michelle.
Lei sarebbe Michelle e io Fabrízio.
- Non ti piace il tuo nome? - È un po' una merda.
Ok, allora. Toglierò la pizza Michele dal menù.
- No. - Fallo. E per favore, togli anche la mia.
Come hai potuto dare il nome dei tuoi figli alle pizze?
Tutto il quartiere dice d'essersi sbafato Patrizia
- e a me è rimasto solo la salsiccia. - Basta.
- Bambino mio, congratulazioni. - Mamma.
Sei intelligente. Meriti di guadagnare tanti soldi.
Ne guadagnerò tanti.
Farò una fortuna. Un sacco di soldi.
Comprerò casa a te e papà.
Comprerò una casa a mio figlio e a Patrizia.
No, non devi comprarmi niente. Libera solo il mio spogliatoio.
Spogliatoio? Intendi quel casino?
Michi, smettila. Quei vestiti hanno un valore affettivo.
Mi ricordano un periodo importante.
Sono vecchi. Perché?
Vuoi tornare a essere Samanta Raggio Laser?
Io non ero così goffa.
Adoro questa famiglia.
- Mangiamo un po' di pizza. - Sì, mangiamo.
Fafá, una Coca, per favore.
Perciò, col nostro programma "Il mondo è delle donne"...
Dov'eri? Siamo fottuti.
Ho la vescica piccola. Mi scappava.
Ma non siamo fottuti, anzi. Saremo acquisiti da TOP.
- Saremo dei TOP. - TOP?
Fantastico.
Il nostro studio sarà il primo del Paese
a equiparare uomini e donne nel mondo del lavoro.
Fantastico. Non so cosa significhi, ma l'uguaglianza è un bene.
Domani tutte le donne saranno chiamate
per firmare il contratto.
Dopotutto il mondo è delle donne.
- Fantastico. - Congratulazioni.
Bene. Fantastico. Sig. TOP.
Che c'è? Che succede?
- E gli uomini? - Noi.
Non ci siamo dimenticati di voi.
Ma certo! Lo sapevo. Siamo ottimi avvocati.
Tutti gli uomini riceveranno un modulo...
Certo, un modulo per includere i nostri compleanni...
- ...con le istruzioni... - Istruzioni. Non è un bordello.
...sul piano di licenziamento.
- Cosa? - Via WhatsApp.
- Licenziamento? - TOP.
No. Un attimo. Mirandão! E quello che mi ha detto in ufficio?
OFFERTE DI LAVORO: PET SITTER TESTER RACCHETTE ELETTRICHE
CUSTODE DI CIMITERO HOTEL PER CANI
CUSTODE
Di nuovo. Dott.ssa Barbieri Michelle.
Per l'amor di Dio. Non ce la faccio più.
- Non voglio migliorare il piano Internet. - Dott.ssa Michelle?
- Cazzo! Vada a fanculo... - Conosce la dott.ssa Michelle?
Ho un messaggio dallo Studio Tertúlio Otacílio Pacheco.
Se lo ficchi...
SAMANTA RAGGIO LASER
La dott.ssa Michelle non è disponibile. Posso aiutarla?
La dott.ssa Michelle Barbieri deve presentarsi domattina in studio
per la sua ricollocazione.
Volete la dott.ssa Michelle?
- E allora l'avrete. - Signore? È ancora lì?
Sì, certo. Domani la dott.ssa Michelle
verrà a firmare i documenti, ok?
Vediamo...
Questa.
Oddio.
Le scarpe.
Permesso.
Vieni.
Sì, tu. Vieni qui. Salve. Come va?
Ehi.
Sei impazzito?
- Sono io. Michi. - Cosa?
- Michi! Cosa combini? - Sono vestito così per tenere il lavoro.
Sei un genio. Non ci avevo pensato.
Non firmerò. Domani verrò con i vestiti di mia zia.
- Corsetto e tutto. - Non essere sciocco.
Hanno confuso il mio nome con quello di una donna.
Se perdo il lavoro, Virgínia si porta via mio figlio.
Sarai una donna per sempre?
Certo che no. Meritocrazia, amico. Ascolta.
Dimostrerò che sono un ottimo avvocato, il migliore,
e a quel punto mi accetteranno anche come uomo.
Cosa stai guardando?
Hai messo le mutande?
È una domanda da fare a una signora? Devo andare, sono in ritardo.
Ho il tanga. E mi sono depilato.
Chiedo scusa. Io...
Scusate il ritardo.
Benvenuta.
La stavamo aspettando per iniziare la riunione.
Piacere. Non dovevate.
- Piacere. - Signora o signorina?
Avvocata Michelle Barbieri, piacere.
- Piacere. - Piacere.
Piacere, avvocata. Questo è l'avvocato...
L'avvocato Michelle è qui in seguito alla fusione.
Una fusione provvidenziale.
L'ufficio era pieno di uomini. Ci servivano delle belle donne.
Si occupava del caso della canzone "Brilhante"
e l'ho portata qui
perché fornisse delle informazioni a chi ora si occupa del caso.
Molto bene.
La canzone "Brilhante" è opera di questa star, MC Mone.
Deliziosa.
Come, scusi?
Quest'acqua è deliziosa.
Ok. Quindi, MC Mone è l'autrice di questa canzone chiamata "Brilhante",
ma un istruttore di aerobica
dice di essere lui l'autore della canzone.
Ecco la mia linea di difesa per il caso.
Suggerisco di cercare delle prove
che la canzone esistesse già prima
per dimostrare che è opera di MC Mone.
- Ottimo ragionamento. - Un attimo.
E se trovassimo le prove che la canzone esisteva già prima
per dimostrare che la canzone "Brilhante" è opera di MC Mone?
- Data venia. - Eh? Cosa?
Avvocato JP!
Lei è un avvocato straordinario.
Ma no!
Chiedo scusa, ma c'è l'eco in questa stanza?
Perché è esattamente ciò che ho appena detto io.
- Non è quello che ho detto? - Signore, concentratevi. Ragazze.
Continui pure. Prego.
Ok, beh,
il presunto autore...
Si sono ingarbugliati.
Sostiene che cantava
il ritornello della canzone "Brilhante"
e l'ha detto alla stampa.
- Ops. Scusate. - Beh...
Io e l'avvocato Otávio decideremo cosa fare per questo caso.
- Giusto, avv. Otávio? - Data venia. Ci pensiamo noi.
Mi dispiace, ma nel caso di questo caso,
parlando di questo caso, il caso è mio.
Questo caso
non è più suo.
Questo è suo.
Una partita a squash?
- Squash. - Ma cosa...
- È oltraggioso. - Ci avevi creduto?
Alla stronzata sull'uguaglianza tra uomini e donne?
E la parità di retribuzione? Non ci sarà.
- Sei diventata donna oggi? - Esatto.
- Cosa? - Cosa?
Beh, se credi di avere le palle...
Ce le ho e belle grosse.
Parlane col capo.
Dovrei parlare con Jorge Pedro?
Parlo del capo dei capi.
L'avvocato Tertúlio Otacílio Pacheco. Eccolo lì.
Dicono che, circa 12 anni fa, ha subito un trauma ed è impazzito.
- È impazzito? - Sì. Non possiamo nemmeno parlargli.
È sempre di sopra, isolato nel suo ufficio.
Quindi dovrei parlare col matto
che si gode la pensione
nel suo sarcofago?
Vuoi che vada da lui a lamentarmi? Scordatelo.
Non posso nemmeno pagare un caffè col mio buono pasto. Scordatelo.
Se non gli parli tu,
lo faccio io.
- Julia, non funzionerà. - Invece sì.
Sì, ma cosa farai?
Dirò a Pacheco che tu puoi vincere questa causa,
ma perderemo perché quell'idiota di Jorge Pedro
non accetta idee da chi non porta i boxer.
Ma io indosso... Cioè, indosso un tanga.
- Gli parlerò io. - No, non... Aspetta!
Fidati di me. Andrà bene.
È meglio che tu vada da sola visto che conosci il caso. Va tutto bene.
Julia.
Mi porterebbe quei documenti, per favore?
Tutto bene, sig.ra Suzana?
Benissimo.
Ehi, lei non è la sig.ra Suzana.
No, ma può chiamarmi Suzana, se vuole. Mi chiami come vuole.
- Nessuno entra nel mio ufficio. - Peccato. È un bell'ufficio.
- Bello e spazioso. - Non faccia la spiritosa.
- Lei lavora qui? - No.
- No? - Sì.
E lei?
Non lavoro, non voglio farlo e mi dispiace per chi lavora.
Ok. Peccato. Va bene, allora.
Il suo cellulare.
Oh, grazie.
Sa una cosa?
È ancora qui?
Sono qui e ci resto, tanto perché lo sappia.
Signor TOP, devo dirle una cosa guardandola dritto negli occhi.
A cosa pensava
quando si è rinchiuso in questa solitudine?
Non si pettina nemmeno. È da pazzi.
Ed è un peccato, perché ha costruito un impero.
Uno dei migliori studi legali del Paese.
E se ne sta qui a temperare le matite con una lametta?
E intanto degli innocenti sono là fuori
senza nessuno che li difenda in tribunale.
Serve gente come lei, sig. Pacheco.
Ho un amico che fa il life coach. Le do il numero.
Mi presta la matita?
Cielo, questa matita è terribile. Temperiamola un po'.
Mi dispiace, deve averci lavorato tanto.
Si sente... Oddio.
È andato in tilt? Non ha un bell'aspetto.
Lasci che l'aiuti.
Iurisperiti munus est...
- E tornato in sé. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Allora? Com'è andata? - Benissimo.
Ora siamo amici. Ci mandiamo dei messaggi.
- Davvero? - Certo che no.
È stato orribile. Ha reagito male. Lo dicevo che era una pessima idea.
Avanti, Michelle.
Lo scenario peggiore è che Pacheco resti isolato.
- È tutto ok. - Ne dubito.
- Cazzo. Ehi! - Calma.
Avvocato Pacheco, che bella sorpresa.
Non dovrebbe essere nel suo ufficio a lavorare alle sue opere?
Ci ho già pensato io.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
È un'ossessione spirituale,
ma sono un po' medium e posso aiutare.
Come sei entrato, esci. Se sei buono, resta, altrimenti vattene.
Non c'è più.
"È compito dell'avvocato rivelare
la verità agli occhi della società." È latino.
Parli la nostra lingua e la capiranno tutti.
Avvocato Jorge Pedro, dica,
qual è il caso più importante dello studio al momento?
La disputa sulla paternità della canzone "Brilhante", senza dubbio.
- Ci lavoriamo io e l'avv. Otávio. - Data venia. Esatto.
Voglio che includiate questa giovane donna nella causa.
Avvocata Michelle Barbieri.
Ma avv. Pacheco, l'avv. Michelle non ha esperienza.
Ma penso che si rivelerà molto utile.
Ha qualcosa di meglio dell'esperienza.
Ha... Come posso dire?
- Le palle. - Cosa?
Cos'è quello?
- Sta facendo un cuore con le mani. - Non quello.
Avvocato Pacheco, posso coinvolgere
la mia collega, l'avv. Julia, in questa causa?
Se pensa che sarà d'aiuto, perché no?
- Le dispiace, avv. Jorge Pedro? - No! Certo che no, avv. Pacheco.
Credo che entrambe daranno
più brio al caso.
Certo. E poi questo studio ha bisogno di...
- Più bellezza. - Bellezza, sì.
Molto bene.
È andata bene.
Non so come sia successo,
ma consideratevi le benvenute.
Vi ricordo solo una cosa.
Sono ancora io che comando.
Capito?
- Capito. - Sì. Certo.
Grazie.
- Data venia, avvocato Otávio. - Esatto.
Porca puttana.
- Ecco qua. - Ti faccio vedere.
- Fammi vedere. - Sette di quadri.
- Sì. - Ok.
- Ciao, mamma e papà. - Ciao.
Bambino mio, non hai un bell'aspetto.
Sei più pallido di una mozzarella.
Ma che dici? Mi riempie di orgoglio.
È un lavoratore instancabile.
È l'unico che lavora, vero? E nessuno nota l'asino da soma.
Oh, mia bella Patrizia.
So che anche tu lavori sodo.
Ma Michele è il figlio maschio.
Santa polpetta, dammi la pazienza o potrei uccidere qualcuno.
Ehi, polpettina.
Dove sono i vestiti che tenevi in camera mia?
- Li ho donati, Michi. - Merda.
Non te ne lamentavi sempre? Li ho donati.
Tanto non avevo più un motivo per tenere seni e capelli finti.
Ora ho capelli naturali.
- Perché me lo chiedi? - Così.
- Credo ci fosse un completo... - Quale completo, Michi?
Hai sempre solo posseduto questo completo da deputato fallito.
Wow, mozzarella pallida, deputato fallito... Vado alla grande.
- Ciao, ragazza. Come stai? - Ciao.
BRILHANTE È NOSTRA
Come ti sei vestita?
Da deputata.
Ha inizio la prima udienza del caso
in cui la cantante MC Mone
è accusata dal sig. Guido da Silva
di aver rubato la paternità
della cosiddetta hit "Brilhante".
La parola all'accusa.
- Ci siamo. - Forza.
Vostro Onore, come risulta dagli atti,
il mio assistito ha usato questa canzone nelle sue lezioni di aerobica
alla palestra Marombas Aeróbicas
molto prima che MC Mone la lanciasse...
No.
E posso dimostrarlo.
Abbiamo questo video come prova.
Prego.
È ridicolo.
Ridicolo.
Non posso credere che tu abbia rubato il mio ritornello per certe porcherie.
- Ah, no, feccia musicale? - Vacci piano!
Qui vediamo chiaramente
che la canzone cantata da MC Mone
è quella cantata dal mio cliente...
in un video del 2012.
Ora, MC Mone
ha lanciato la sua canzone
nel 2022.
È tutto, Vostro Onore.
- È tutto. - Grazie.
Passo la parola
all'avvocato della difesa.
Qui siamo di fronte
o a un enorme malinteso o a una questione di malafede.
Come si vede dal video,
la presunta canzone plagiata
ha questo ritornello...
Mentre quello della canzone della mia assistita
fa chiaramente...
È completamente diverso.
Obiezione, Vostro Onore.
Il mio assistito canta...
E la mia assistita canta...
È staccato.
È più morbido. Così.
Avanti!
Ma che cosa carina. Parlano la loro lingua.
- Solo il giudice può capire... - Sono identici.
La differenza tra...
Ordine!
- Si sente chiaramente... - Ordine!
So esattamente cosa serve per risolvere questo caso.
Ma prima dobbiamo risolvere un problema.
Non puoi restare così. Andiamo.
AEROBICA
Apri!
Aprite quelle braccia!
Voglio vedere le vostre anime oggi!
È una lezione power!
Successo garantito!
Se questo è il successo, io ho fallito.
Chiacchierate durante la lezione?
Tu.
- Io? - Sì.
Cosa c'è?
Hai un segreto, vero?
Un segreto? Io? No.
Nascondi qualcosa.
- Non nascondo niente. - Vieni qui.
No, preferisco restare qui.
- Vieni, per favore. - È meglio se vai.
Vai.
Forza, gente.
Glutei.
Forza...
Vado a bere un po' d'acqua. Fate una pausa.
- Cosa? - Torno subito.
Abbiamo appena iniziato. Non capisco.
- Ciao! - Ciao.
Adoro l'aerobica.
Vengo ogni giorno. Guido è fantastico, vero?
- Immagino di sì. - Sì.
Io non posso venire ogni giorno. Lavoro.
Probabilmente tu puoi perché non lavori, vero?
Sì, non lavoro.
Hai provato a cercare lavoro dopo aver fatto la casalinga otto anni?
È impossibile. Almeno mi prendo cura del mio corpo.
- Lavoro sul mio corpo. - Giusto.
Ma di certo il padre di tuo figlio ti aiuterà molto, no?
Presumo.
Ti sbagli.
È un essere inutile.
Tornava a casa e si sedeva sul divano.
Ancora oggi, i cuscini hanno il segno del suo sedere. Terribile.
Oggi il bastardo si sarà anche dimenticato di andare a prendere nostro figlio.
- Lo chiamo. - No, non è necessario.
Oddio.
Sì?
Pronto?
È il telefono di Michi?
Sì, certo.
L'avv. Michele è impegnato al momento, ma resti in linea e le risponderà presto.
Resti in linea. La sua chiamata è importante per noi.
- Sì? - Oh!
Virgínia, come posso... Oh!
Cosa?
Puoi permetterti una segretaria
ma non puoi dare più soldi per tuo figlio, eh?
Mi hai chiamato per questo?
Ho da fare. Devo andare a prendere Jonas a scuola.
Ah! Ok.
Ok. Pensavo che l'avresti dimenticato.
Devo andare. Sto guidando e rischio...
Ciao.
Mi hai lasciato nel bel mezzo della lezione di quell'idiota.
Io devo andare, ok?
- Cosa? - Mi spiace. Roba da donne. Scusa.
- Ci sentiamo dopo. - E questo casino?
Dovrò pensarci io.
Sei stato fortunato a trovarmi alla prima chiamata.
- Fortunato. - Fred?
- Sì? - Cosa ti è successo?
Non ho trovato altri lavori.
Cercavo un lavoro e ho trovato solo questo.
Non dirlo a me.
E dico sul serio.
Guarda la strada. Devo andare a prendere Jonas ed è tardi.
- Ferma la macchina. - Ok.
- Che c'è? - Ho dimenticato una cosa.
Cosa? Fammi vedere.
Smettila, Fred.
- Cosa faccio? - Non lo so.
- Dove trovo dei vestiti da uomo? - Buona fortuna.
Che taglia porti?
No. Scordatelo. Non pensarci neanche.
Ti do subito 50 real.
Ehi, piccolo. Come va?
- Come stai? - Papà, cosa ti sei messo?
- Dov'è il tuo completo? - Papà non lo mette più ultimamente.
Ok? Andiamo.
Tutto questo per 50 real. È ridicolo. Devo smetterla di essere così avido.
- Papà. - Sì?
L'autista ha una voce strana.
Non si dicono certe cose, figliolo. Possiamo andare, signora.
Papà, hai letto la mia lettera?
Sì. Quella che hai scritto, con quelle parole, giusto?
Hai una bella calligrafia. Complimenti.
Grazie, ma cosa ne pensi della cosa?
- La cosa... - ...della ragazza.
La cosa della ragazza! Sì, certo.
Hai una cotta. È adorabile. Che carino.
Devi dimostrarle che sei intelligente
e sai tante cose.
Alle ragazze piacciono i ragazzi intelligenti.
Ok! Ho capito.
Ci sarà un progetto di geografia a scuola.
Troverò il modo di entrare nel suo gruppo e provarci.
Esatto. Entra nel suo gruppo.
Lavora sodo, fai del tuo meglio.
Dimostrale quanto sei bravo. E presto sarà pazza di te.
Siamo arrivati.
- Papà. - Sì?
L'autista si chiama Pabllo Vittaxi?
- No. - Sì.
Sei in ritardo, Michele!
- Povero piccolo. - Va tutto bene, mamma!
- Non è vero. - Visto?
Tuo padre continua a pranzare coi colleghi e si dimentica di venirti a prendere.
Pranzare? Di cosa stai parlando? Ero in palestra.
- Dove? - Cosa?
- Cosa? Eh?
Sta per piovere.
- È ora di andare. A dopo. - Ok, papà.
- Le dimostrerò che sono intelligente. - Esatto.
- È un Uber drag, vero? - No.
- Non lo è. - È fantastico, signora.
Non è così. La signora è...
Voglio altri 50 real.
Andiamo, Glória Uber.
- Avvocata Michelle. - Avvocata Julia.
Mi scuso, ma dovevo proprio andare.
Mi hai lasciata da sola alla lezione di quell'idiota.
- Scusa. - Ma non sono tornata a mani vuote.
- Davvero? - Già.
Guarda cos'ho trovato in quel caos.
FAN CLUB UFFICIALE DI MC MONE
Il fan club di MC Mone?
Cosa fai dopo?
Che strano.
Non c'è nessuno.
Già.
È strano.
- Questo è un bar. - Cosa bevete?
Oddio.
- Scusi. Mi sono spaventata. - Piacere. KB.
Kibbeh? Lo adoro.
Kátia Bete.
Presidente ufficiale del fan club della nostra meravigliosa MC Mone.
- Come posso aiutarvi? - Piacere, sig.ra KB.
Il suo aiuto mi serve proprio.
Se volete parlare di MC Mone, contate su di me. Vi ascolto.
Proprio così.
Io sono l'avv. Julia e lei l'avv. Michelle.
Siamo gli avvocati di MC Mone nel caso della canzone "Brilhante".
- Sì. - Mi chiedevo se conosce questa persona.
- L'innominabile! - No. Si calmi, sig.ra Tabbouleh.
Dobbiamo nominarlo e si chiama Guido.
- Si chiama Guido. - Silenzio!
Ha un coltello.
Nessuno dice il nome di quel delinquente nel fan club di MC Mone.
- Ce ne andiamo? - Sapete cosa l'ho beccato a fare?
Questo?
- No. Peggio. - No?
L'ho beccato a fare delle copie pirata
dell'archivio personale,
della collezione personale della nostra musa.
Riuscite a crederci?
- L'archivio personale? - Sì.
È laggiù. È meraviglioso. Volete vederlo?
- È giù per quelle scale. - Possiamo?
- È armata. - Andate.
- Non so se dovremmo. - Andate!
Sì, certo. Andiamo.
Santo cielo. Credo che me la farò sotto.
A presto, sig.ra Sfiha.
Non credo che dovremmo stare qui.
Come può essere un tributo? Non può essere, guarda.
È morboso.
Cosa cercate di preciso?
Al momento, il bagno. Me la sono fatta addosso, sig.ra KY.
Tesoro, sei nel posto giusto. Ho tutti i documenti.
Vieni a vedere, tesoro.
La festa del suo 15°compleanno, l'operazione all'appendicite...
- Wow. - Diploma elementare e superiore.
Accomodatevi.
Sig.ra Kátia Bete, non credo sia il caso di guardare...
Sedute!
- Certo. - Sì. Stavo per farlo.
Ho le vene varicose. Signora KY, le dico una cosa.
Il fatto è che dobbiamo andare in tribunale.
Tesoro, non ve ne andrete finché non saprete la storia di MC Mone.
- Divertitevi. - È sequestro di persona.
Siamo avvocati, ricorda?
Ehi. Signora, aspetti.
La prego, signora. Signora. Credo che la porta sia blindata.
Siamo bloccate qui.
Siamo in trappola... Ehi! Non voglio restare qui con queste cose.
Calma. Non è così pazza da lasciarci rinchiuse qui.
Vuoi parlare di pazzia?
Guarda l'altare della morte. Siamo in trappola.
- È così. - Non ha senso.
Siamo gli avvocati del suo idolo. Non ci farà nulla. Calma.
Credo ci siano dei morti qui dentro. Dev'essere un cimitero indigeno.
È un drago. Aiuto!
Non ce la faccio più. È davvero macabro.
Provo a spegnerlo perché è una tortura.
Dev'esserci un pulsante di spegnimento.
Questa donna vuole massacrarci. Ci sta torturando, Julia.
- Correte! - Fammi provare.
- Dobbiamo andarcene. - Vai.
- Avanti. - Ehi!
- Ce l'hai fatta? - Apra!
Avvocato Jorge Pedro, dove sono le sue colleghe?
Le donne sono come il tempo, avvocato Pacheco.
Imprevedibili.
Ordine, per favore! Silenzio in aula!
Ha inizio
l'udienza finale del caso "Brilhante".
Oddio, vi ho dimenticate qui dentro.
Stavo guardando una serie e mi sono addormentata.
- Che noia! - Andiamo.
- Finalmente ce ne andiamo. - Mi spiace.
Ora tocca a me.
Vuoi restare?
Canterò una canzone
e voglio che mi ascoltiate.
Attenzione. Ora comincio.
L'imputata al banco dei testimoni, per favore.
- Chiunque conosca MC Mone... - È in diretta?
- ...sa che dico la verità. - Davvero?
Quindi continuate a sostenermi. Forza, follower.
La testimone è sua, pubblico ministero.
- Ci siamo. Forza. - Andiamo.
Buongiorno, Vostro Onore.
Buongiorno alla corte.
Buongiorno, colleghi.
È un buon giorno perché sono sicuro che oggi
qui prevarrà la giustizia.
Quest'uomo,
semplice,
umile
e puro.
Insignificante.
Un rifiuto umano.
Senza speranza, debole, inerte,
fragile e contraddittorio.
L'avvocato è un fan o un hater?
- Non capisco. - È stato massacrato.
Ripeto.
È stato massacrato dai media.
A causa di una sola persona, una cantante di quinta categoria.
Non di quinta, mio caro. Sono una cantante funk.
Obiezione!
- Accolta. - Grazie, Vostro Onore.
Continua a sostenere di essere l'autrice della canzone "Brilhante"
anche dopo aver visto le prove evidenti
del video del 2012 del mio cliente?
Ascolta bene, mio caro. Canto questa canzone
da prima che tu iniziassi a studiare Legge per corrispondenza.
Mi sono guadagnata tutto ciò che ho. Sai quanti squat ho fatto
su e giù, su e giù, per avere questo culo?
È una bugia!
Non sembra una che fa sforzi.
Certo che no. Guardate com'è flaccida.
Mi alleno da quando ero piccola.
Ho fatto spinning, Zumba, CrossFit.
Sono stata in ogni palestra della città. Le migliori! Tutte quante.
Ora è tutto chiaro.
Lei ha sentito il ritornello...
quando si è iscritta in una delle palestre
dove lavorava il mio cliente.
Da' qua.
- Ho finito. - Sono nervoso!
Ehi! Io non ho mai seguito il corso di quell'essere.
Un po' di rispetto. Sono una cantante di successo, una diva.
- Ordine! - Guardami.
Siamo in tribunale.
La parola all'avvocato della difesa.
- Sì. - Vai e distruggi.
Avvocato Jorge Pedro.
La bilancia della giustizia è nelle sue mani.
"Tum es fottuto." Non mandi tutto a puttane.
Certo.
Vorrei chiamare a testimoniare l'accusatore.
- Sono io? - Sì, sei tu.
Vai. Stai calmo.
- Ordine! - Mi sento più accusato che accusatore.
Mi sento accusato.
E quasi traumatizzato.
Sono sconvolto.
#Sconvolto.
Quest'uomo...
Ora si comporterà da avvocato e inizierà a umiliarmi.
Come mi offenderà ora?
Questo vile soggetto...
- Non sono soggetto a niente. - ...fa insinuazioni frivole.
È davvero convinto
che un'artista del calibro della mia cliente
frequenterebbe una palestra come quella in cui lavora lei?
Non so se è all'altezza della palestra,
ma tutte le donne ci vengono per il mio corso Guido Duro.
- Cosa? - Non fraintendete!
- Badi a come parla! - È il mio metodo.
"Duro" perché rinforza i muscoli.
- Tutti amano Guido Duro. - È ridicolo!
A me, i fatti sembrano chiari.
A meno che l'avvocato della difesa non abbia qualcosa da aggiungere.
Ce l'ho io.
Ehm.
Intendevo noi.
Chi sono queste signore?
- Le nostre avvocate, Vostro Onore. - Salve, avv. Pacheco.
Ehi.
- Ehi. - JP.
Le ho già viste da qualche parte.
Può mostrare il contenuto di questa penna USB?
- Un attimo. - Per favore.
Eravate al mio corso in palestra.
Lei afferma
di non aver mai visto la nostra cliente MC Mone.
Sì. Cioè, l'ho vista, ma non conosco la sua storia.
Che strano.
Può mostrare la prova numero uno, per favore?
Cosa?
Che cos'è? Io non ne so niente.
Guardate quell'uomo.
La mia faccia è simmetrica. Ho subito un'armonizzazione facciale.
L'unica armonizzazione è quella della sua faccia tosta.
Vostro Onore, per favore.
Quel tesserino dimostra che era membro
del fan club ufficiale di MC Mone.
E non solo,
ma è stato espulso dal suddetto fan club
per aver copiato senza autorizzazione
un video personale di MC Mone.
Stavo salvando i file per sicurezza.
Non volevo rubare nulla. Non l'ho fatto apposta, ero nervoso.
Prego, avvocata Julia.
- Passiamo alla seconda prova. - Se permette, Vostro Onore.
Tutti insieme.
Che carina! Sono io da piccola!
Fate così con le manine. Avanti.
Questo dimostra che la mia cliente cantava già questo ritornello
molto prima di iniziare le sue lezioni di squat.
E con questo, Vostro Onore, la difesa chiude il caso.
Grazie mille.
Ringrazio la mia collega e partner in questo caso, l'avvocato Julia.
Non ho altre domande.
- Grazie! - Ordine.
Detto questo, l'udienza è chiusa.
Do subito inizio alla sentenza.
Alla luce di tutte le prove,
dichiaro l'imputata
innocente.
- Sì! - Non ci credo!
Per favore, silenzio!
E condanno il sig. Guido da Silva
a pagare alla cantante MC Mone
una somma di 100.000 real.
Top.
- No comment. - Il caso è chiuso.
Abbiamo vinto!
La vittoria di oggi ha riacceso la mia passione per la giustizia.
Ho solo una cosa da dirvi.
Satis est loqui tempus bibere.
Ovvero, ubriachiamoci!
Grazie, avvocato Pacheco.
È sempre stato un'ispirazione per lo studio.
E il successo che ho avuto nel caso "Brilhante"
è stato possibile
grazie a due persone.
Era ora.
A lei e all'avvocato Otávio, mio fedele scudiero.
Signore e signori,
ecco a voi la voce
di MC Mone.
Grazie.
Io voglio congratularmi con queste belle ragazze
che oggi hanno cambiato le cose in tribunale.
- Grazie. Brave. - Si figuri.
- La vittoria è sua e del suo talento. - Certo, congratuliamoci con le ragazze.
Dopotutto, hanno reso più bello il nostro team, no?
Congratulazioni!
Musica!
Cantiamo!
Lasci cantare lei, Jorge.
Ehi, bel ragazzo, vieni qui
Possiamo avere un'idea brillante
Il mio popò sulla tua auto
Sono single
E voglio che accada
E che cazzo!
- Santo cielo. - Basta così. Andiamo.
- Sì, basta così. È terribile. Oddio. - Andiamo.
Stavo controllando e sono finte, vero?
- Ce l'ho dappertutto. - Entra.
Ehi.
Una domandina. Cosa ci faccio qui?
L'ultima volta che ci sono stata, stavo per farmela... Per...
Stavo per finire nei guai.
Guarda qui! Oddio, è la Regina.
E c'è anche il re. Guarda.
Pachecão era già vecchio. Hai visto chi ha firmato il suo diploma?
Ponzio Pilato.
LAUREA IN LEGGE UNIVERSITÀ VITTORELL
Amica mia.
Sai, dopo le stronzate di Jorge Pedro,
mi sento come una ciabatta su uno scaffale di Chanel.
Sarai anche una ciabatta, ma sei una ciabatta elegante
e pieno di diamanti e tanto oro. Julia, non dire così.
Sei l'avvocata più competente con cui abbia mai lavorato.
Che senso ha essere competenti in un mondo di uomini
che ci guardano dalla vita in giù?
No, a volte guardiamo in alto. Cioè... A volte, alcuni di loro
alzano lo sguardo. Dopotutto ho il seno grande.
Sai, mio padre ne aveva uno come questo.
Capisco. Come si collega a Spotify?
Ascoltiamo un po' di musica?
- Per allentare la tensione? - Vedi se ha Peppino di Capri.
"Per brindare a un incontro."
Guarda cos'ho trovato.
Sai cosa mi ricorda?
Le feste in garage.
- A me ricorda Paula Toller... - Cosa?
La sua voce ha qualcosa... Se non fossi diventata avvocato, sognavo...
Il mio sogno era cantare come Paula Toller.
- Davvero? - Ascolta.
Dimmi di stare zitta
Fai quello sguardo misterioso...
Sì. Penso tu sia meglio come avvocata.
Non denigrarmi, dai.
- Scherzo, ok? - Ok.
Balliamo.
Vieni qui.
Balliamo, pensiamo a quei tempi e dimentichiamo quegli uomini.
Sì. L'avevo già fatto. Addio, uomini.
Sai che ho dato il primo bacio a una festa in garage?
- Il mio si chiamava Marcelinho. - La mia Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
No. Ta... Cosa? Sei pazza?
No, Ronaldo. Tati era il suo soprannome. Tatiano.
Perché tastava le ragazze al buio. Una cosa assurda.
Oggi gli farebbero causa. Per questo hai studiato Legge?
No, ho studiato Legge a causa di uno zio avvocato.
Mi portava in tribunale quando ero piccola e mi sedevo lì
a guardarlo difendere alcuni casi sinistri.
Così
ho iniziato
a innamorarmi.
Capisco. È facile innamorarsi.
Cosa fai?
Credo che tu abbia frainteso la nostra amicizia.
Mi dispiace.
- Devo andare. Vado. - Posso...
Julia, posso spiegarti.
Stupido hobby.
Michele!
Figliolo, sei arrivato al momento giusto.
- Siediti. - Ciao, mamma.
Mangia. È alle acciughe.
Accidenti, mamma. Sai che odio le acciughe.
Lasciano un retrogusto orribile e brutti ricordi.
- Oddio. - Che ti prende? Dillo alla mamma.
No, non è niente. Sai com'è.
Il lavoro è stressante e sono un po' stanco.
Stanco del tuo bel lavoro?
Vorrei vederti coi clienti che urlano:
"Dov'è la mia Margherita?" Quello è stancante.
Sei felice, sorella?
La tua giornata è felice. Lo vedo dallo sguardo, da quel bagliore.
Si sposa bene con la fantasia pitonata. Vado in camera mia...
Che maleducato.
Cos'ha che non va quel ragazzo?
- Cazzo. - Come so cosa gli passa per la testa?
- Che succede, Patrizia? - Cos'ha che non va?
È colpa dell'educazione italiana arretrata.
- Non dire così, tesoro. - Ma è vero, mamma.
Non sopporta di fingere di essere il duro che volete che sia.
Ha un lato femminile.
- Cosa? - Forse anche due.
Ciao, Julia. Va tutto bene?
- Non voglio parlarti ora. - Julia, aspetta. Dobbiamo parlare.
- Posso spiegarti. - Non devi spiegare niente.
Va tutto bene. Hai frainteso la nostra amicizia.
Non è come pensi.
- Che originale. Ora parli come un uomo. - Non parlo solo come un uomo, Julia.
Julia. No, aspetta.
Julia!
Julia! Merda.
- Sì? - Sig.ra Virgínia?
Oh, no. Sì, come posso aiutarla?
Jonas è in presidenza. Dobbiamo parlare coi suoi genitori.
Noi ci atteniamo a un modello di comunicazione non violento.
È danese.
Questo tipo di comportamento è incompatibile con la nostra filosofia.
- È... - Lascia parlare papà.
Allora può dire al filosofo che ha distrutto
questo vulcano che mio figlio ha creato con amore e marmellata di fragole
di scusarsi con lui, ok?
Chi è il bullo che ha fatto questo?
È stata Valentina.
E lo rifarei! Jonas non mi ha lasciato parlare!
Stavamo presentando il lavoro e continuava a interrompere...
L'hai interrotta? È irrispettoso. Non si interrompono le ragazze.
Sembra che non abbia avuto un buon modello maschile.
Mi sta offendendo davanti ad altri. Ha un buon modello maschile
e anche femminile. Mi metto nei panni delle donne ogni giorno
e più di quanto immagini.
Lei e quei danesi, ok?
Voleva solo aiutare.
- Sì? - È aggressiva.
Era il mio turno, cercavo di spiegare cosa sono le placche tettoniche e...
Sono grandi strutture della crosta terrestre...
- Smettila. - Ti odio, Jonas.
Visto? Ti odia.
Perché la interrompi sempre. Ma almeno sa il tuo nome.
Ascolta. Non si interrompono così le ragazze.
Sai come si chiama? Manterruption.
Non dovevo dimostrarle quanto sono intelligente?
- L'ho fatto. - No.
Le hai solo dimostrato quanto sei scortese.
Ma, papà, tu interrompi sempre la mamma quando...
STUDIO LEGALE
Avvocata Michelle?
Scusi, non l'aspettavo.
Facciamo un salto in sala conferenze?
Con i tacchi non posso saltare.
Ma camminerò.
Aspettiamo l'avvocato Julia per parlare tutti insieme?
È proprio l'argomento di cui volevo parlarle.
Non so se l'ha saputo, ma l'avv. Julia si è dimessa.
Cosa?
Com'è possibile?
Per me, non era adatta a questo studio. Al contrario suo.
Sento di poter dire che, senza di lei,
non avrei mai vinto il caso "Brilhante".
La prego. Se la stava cavando benissimo.
La stavano facendo a pezzi? Sì.
La stavano massacrando? Proprio così.
Noi le abbiamo dato un aiutino, ma avrebbe vinto comunque.
Sì, come no.
Scusi, sto poco bene.
Sa, Pacheco non è più quello di una volta.
È un po' pazzo.
Esatto.
È confuso. L'ha visto.
È sicuramente un po'...
Il fatto è che presto dovrà essere sostituito.
Oh. Capisco.
Capisco.
Verrà sostituito. È di questo che voleva parlare.
E tutti si staranno chiedendo
chi lo sostituirà.
Chi lo sostituirà?
- Esatto. - Esatto.
Lei è molto perspicace.
Non era difficile da capire.
Il consiglio mi nominerà presto presidente dello studio Tertúlio Otacílio Pacheco.
E avrò bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Gioverebbe alla mia immagine avere una donna al mio fianco.
Una donna intelligente.
Un braccio destro.
Ho sempre pensato che fosse l'avvocato Ottuso...
Cioè, l'avvocato Otávio.
Ma quando ha detto "intelligente",
ha perso il suo braccio.
Questo studio ha bisogno di lei, avvocata Michelle.
So cosa nasconde.
Non direi.
E voglio vederlo crescere.
E pulsare.
Il mio talento è ben nascosto.
Non lo uso da anni.
Accetti la mia offerta.
Ok. E l'avvocato Julia?
Lei è andata in cerca di nuove sfide.
Giusto.
Allora, vuole essere una TOP?
- Viva il TOP! - Salute!
Questo caso è molto semplice.
- Goal! - Sì? Succhiamelo!
Goal!
MICHELLE BARBIERI VINCE IL CASO DEL SOMMELLIER DI CACHAÇA ALCOLIZZATO
L'AVVOCATA BARBIERI DIMOSTRA CHE LA FLATULENZA NON È UNA GIUSTA CAUSA
JULIA ORNELAS LASCIA IL TOP E AVVIA UNO STUDIO PER CAUSE FEMMINISTE
L'AVVOCATO JULIA OTTIENE UN AUMENTO PER LE OPERAIE
L'AVV. BARBIERI FA CONDANNARE LA CARTOMANTE CHE NON PORTA L'AMORE
ORNELAS RIBALTA L'INGIUNZIONE CHE ESCLUDE LE DONNE DAL COMANDO DELL'ESERCITO
LEGGE E LEGALITÀ UN'AVVOCATA BRILLANTE
È impossibile. Le prove sono inoppugnabili.
- Hai esaminato il caso? - Sì, ti ho mandato un'e-mail.
- Bene. Quand'è la scadenza? - Tra 15 giorni.
- Julia! - Possiamo...
Julia! Ciao.
- Mi scusi, ma ho da fare. - No, sono io.
- Michi. - Non conosco nessun Michi.
- Mi scusi. - No. Aspetta.
- Giù le mani! - Ok.
O chiamo la polizia.
Sono io, Michelle.
Mi chiamo Michele.
Mi ero travestito da donna, ma sono un uomo.
Sei un bugiardo compulsivo, ecco cosa.
No! Sono la stessa persona, Julia.
Solo che, invece dei tacchi, metto i mocassini.
Davvero?
Ora metterai il gesso.
Porca puttana!
- Chi è? - Uno stalker pazzo.
- Cazzo... - Cristo.
Cazzo. Proprio sul...
Oddio.
Bene, bene, se non è la nostra Cenerentola della Legge
che ha cura dei suoi piedi.
Perché portare i tacchi alti
quando si è già in alto?
Ma non voglio infastidirti o lusingarti
in mezzo all'ufficio.
Non è lei a infastidirmi,
ma le mutande che mi si infilano tra le chiappe.
Se mi permetti, vorrei farti un'offerta professionale.
Professionale? Certo che lo permetto. Ci mancherebbe.
- Ti aspetto nel mio ufficio. - Arrivo subito.
A tra poco.
Scusate, ho dimenticato di mettere la vibrazione.
Oddio.
Wow. La borsa di una donna è sempre un casino, eh?
- Michi. - Ciao, Pat. Che c'è?
Devi venire subito in pizzeria ad aiutarci in cucina.
È il caos. Marinaldo non è venuto. Sembra la fila per un concerto di MC Mone.
Pat, oggi non posso venire. Ho molto da fare.
Ho un appuntamento urgente. Non posso evitarlo.
Certo.
Quando volevi vivere con noi, andava tutto bene,
ma se ci serve il tuo aiuto non te ne frega un cazzo di noi.
Se non vieni, darò le tue cose alla tua ex moglie.
Mettimi alla prova, Michele.
Patrizia? Ha riattaccato.
Come faccio...
Un attimo.
Salve, avvocato Pacheco. Sono io, Michelle.
Scusi. Se ne è appena andato.
Ma ho un'idea.
E se ci vedessimo da un'altra parte?
Buon appetito.
Mi piace qui.
È un buon consiglio.
Vieni spesso qui?
- Sì. È come se ci vivessi. - Buonasera.
Grazie.
Se solo sapessi da quanto non vado a mangiare una pizza...
Pachecão, vorrei chiederle una cosa. Come mai un avvocato di grande talento,
un noto avvocato,
ora si rinchiude in un ufficio che sembra una catacomba
a temperare matite? Perché ha abbandonato la legge?
Ho sempre avuto due grandi passioni nella vita.
La legge e Maria Eufélia.
Che cosa carina.
- L'amore della mia vita. - Che bello.
Ma lei mi ha tradito.
Pachecão, siamo onesti,
se ogni cornuto andasse in pensione, la previdenza sociale fallirebbe.
Giusto.
È riuscito a beccarlo? Il suo amante. Ha scoperto chi era?
Ho assunto i migliori detective privati.
La sola cosa che ho trovato
è questo.
- Merda. È... - Storto.
Vogliono tre pizze con la salsiccia, Patrizia?
Già. Tutti adorano la Patrizia.
- Avanti. - Sì, perché sei bellissima.
- Dov'è Michi? - Calmati.
Ma non siamo venuti qui per parlare di salsicce storte.
Parliamo della mia offerta.
Sì, certo. Beh...
Tra un minuto, Pacheco. Prima vado in bagno perché devo fare pipì.
- Certo. - Con permesso. Torno subito.
Cazzo.
OCCUPATO
- Ciao, papà. Ciao, mamma. - Ciao.
Ce ne hai messo di tempo.
Vai. A tua sorella serve aiuto in sala.
- In sala? - Sì.
È un problema, Michi?
- Nessun problema. Va bene. Io... - Ehi.
Cos'è successo? Ti sei fatto male agli occhi?
Gli occhi?
Guardate qui com'è sporco. Guardate. Santo cielo.
- È sporchissimo. - Non strofinarti gli occhi.
Dai, i clienti non si servono da soli.
La sua pizza Michele.
Si goda la sua Patrizia.
Vuole dare un'occhiata alla nostra lista dei vini?
Grazie, ma aspetto la persona che è con me.
- Ci sta mettendo un po', vero? - È vero.
- Controllo se sta bene? - No, grazie.
Ehi, polpettina.
Non si chiede cosa fa una signora in bagno.
- Devi andare a quel tavolo. Vai. - Hai gli occhi sporchi.
Ehi, Kung Fu Panda, tutto bene?
- Sì. - Bel film, ma ho ordinato una pizza.
Molto divertente. Dovresti fare il comico. Molto divertente.
Chiedo scusa se ci ho messo tanto.
Ehi.
Hai cambiato trucco?
In che senso... Oddio.
Prendo un attimo...
Porca...
No, è che il nero è l'ultima moda.
Stava parlando di un'offerta.
- Giusto? - Esatto.
Recta ad punctum.
Davvero? Beh, sono cose che succedono.
- È una reazione naturale del corpo. - No.
No, hai frainteso. Recta ad punctum è latino.
Significa "dritto al punto".
- Lo sapevo, scherzavo. - Certo.
Io e Jorge Pedro vorremmo affidarti
il caso più importante nella storia dell'azienda.
- Come dico sempre, avv. Pacheco... - Ecco le melanzane!
- Melanzane? - Offre la casa.
- Giusto. - Qualcuno ha visto Michi?
Ci serve in cucina, ma non riesco a trovarlo.
- Chi è Michi? - Mi scusi.
- Devo andare di nuovo in bagno. - Ok.
Ora puoi smetterla, Michi. Ho capito tutto.
Ti prego, aiutami.
- Non dirlo a nessuno. - L'ho sempre saputo.
- Saputo cosa? - Da quando eri piccolo.
Che cosa?
Michi. Non sono l'unica in famiglia, eh?
- L'unica cosa? - Trans, Michi! L'unica trans!
Esci allo scoperto. Vieni fuori!
Vivi quest'amore con quel bell'uomo che è lì ad aspettarti.
Non sono trans.
Sono vestito da donna per tenermi il lavoro.
Quell'uomo possiede lo studio per cui lavoro,
lo studio legale.
Non posso perdere il lavoro o Virgínia mi porta via mio figlio.
Tutto qui.
E da quando diventare donna non ti fa perdere il lavoro?
- Di solito è il contrario. - Non sono diventata donna, ok?
Lo faccio solo per tenermi il lavoro, tutto qui.
Aiutami.
E va bene.
Ma dopo mi racconterai
ogni piccolo dettaglio di questa storia perché muoio dalla voglia di sapere, ok?
Ora torna dal tuo paparino. Io vado in cucina.
Smettila. Dai.
- Vai. - Sono carina?
- Sembri un panda. - Vaffanculo.
Oddio.
Ora la reputazione dello studio legale Tertúlio Otacílio Pacheco
è nelle sue mani.
Tranquillo, JP. Vedrete com'è una vera avvocata.
Così si fa.
Compratevi degli occhiali da sole
e fate oscurare le finestre, perché è il mio momento di brillare!
È lo spirito giusto.
Vediamo la faccia del pazzo che fa causa al TOP.
"Caso dell'avvocata Julia Ornelas."
Siete impazziti? L'avvocato Julia?
Dovrei affrontarla in tribunale?
- Anche noi non ce l'aspettavamo, vero? - Sì.
Come può sputare nel piatto dove ha mangiato?
Un attimo. No. Un secondo.
A quanto pare, la colpa è sua.
La causa è per molestie sessuali.
Ha provato a baciarla... Con la forza?
È un'assurdità.
Una sciocchezza.
So che voi donne siete solidali tra voi,
ma ciò che sta facendo l'avv. Julia è ingiustificabile.
- Julia non farebbe mai una cosa simile. - Non la conosce.
Immagino di no.
Ha cambiato atteggiamento dopo il suo arrivo nello studio.
Sì. Ha avuto un certo effetto su di lei. In realtà, su tutti.
Ha parlato di me?
Dopo aver vinto il caso "Brilhante",
è venuta nel mio ufficio chiedendo una promozione.
Ora capisco che aveva già cattive intenzioni.
Pianificava già questa bugia quando si è dimessa.
È impossibile. No. Io e Julia siamo amiche.
Non sembrava. Ha chiesto la promozione per sé.
Ho detto che la meritavate entrambe, ma ha insistito per essere l'unica.
Altrimenti si sarebbe dimessa.
Sembrava nutrire del rancore verso di lei.
Probabilmente era invidiosa della sua competenza.
Basta vedere chi è maturato nello studio.
Avvocato Pacheco, non posso farlo.
Sciocchezze!
Dove sono il suo coraggio e la professionalità?
È una prova per ottenere la promozione.
Mi sta mettendo in difficoltà!
È... Pacheco, è quasi immorale!
La decisione spetta a lei.
Può rifiutare.
Ma così rifiuterà di diventare socia,
la sua carriera, i soldi
e il suo lavoro.
Lo studio conta su di lei.
Aspetteremo la sua risposta
entro domani.
Con permesso.
- Ciao, Marcela. - Ciao, Julia. Non vieni alla riunione?
Sì. Prima, però, devo occuparmi di quella cosa.
Incontrerai la donna che prima era un uomo?
Cos'è successo? Eri furiosa con lui.
Oh, Marcela.
Michi è un brav'uomo, sai?
In realtà, non è successo nulla di serio.
Neanche un bacio.
Non lo so, ho solo avuto paura.
Sii sincera. Ti è piaciuto conoscerlo, vero?
Sai cosa penso? La vita mi ha dato un'opportunità inaspettata
e ho deciso di coglierla.
A presto.
È vero?
Oh, Michi.
- Non dovevi sentire. - Sì, lo immagino.
Non è niente di che.
- Nulla di serio. - So che ti sbagliavi su di me.
Ma sto iniziando a capire che anch'io sbagliavo su di te.
E tanto.
Cosa?
Sganceremo una bomba.
Perfetto, avvocato Michelle.
La sua difesa è molto chiara. Io non molesterei mai una dipendente.
Ci mancherebbe.
Ho incluso solo alcuni elogi dei dipendenti nei suoi confronti.
Bene.
Me lo appunto.
Il 7 a mezzogiorno, qualcuno sarà massacrato in tribunale.
L'avvocata Michelle distruggerà l'avvocata Julia.
Un attimo. Non posso esserci il 7 a mezzogiorno.
Ho un appuntamento a cui non posso mancare. Mi dispiace.
Avvocata Michelle,
gli unici appuntamenti che non può perdere sono due:
quello con questo studio
e quello con la morte.
Quindi, per favore, non muoia e rimandi l'altro.
Sto per svenire. Non mi sento bene. Sarà una vampata.
- Mia cara. - Sto entrando in menopausa.
- Un sorso per idratarsi. Certo. - Dia qui.
- Fantastico. - È roba forte.
Sì, è acqua di Mosca. Nota comunemente come vodka.
- Della vodka pessima. - Sì.
È perfetta quando le cose vanno male.
Porca... Mi faccia bere...
Sì.
...perché stanno andando malissimo.
Ehi, qui Michelle.
Mi sentite?
- Eh? Perché hai il dito sull'orecchio? - Cerume.
- Il piano è pronto? - Sì. Tu fai la tua parte.
Fai come me.
- Ha messo il tanga, sai? - Pervertito.
Hai un bel coraggio.
Finalmente.
Signore e signori,
direi che possiamo iniziare.
Lascio la parola all'accusa.
Buon pomeriggio, Vostro Onore.
Grazie.
È con grande tristezza che riporto un altro caso
in cui una donna è vittima di abusi
da parte di uomini convinti di poter fare ciò che vogliono.
Alcuni possono, giusto?
Professionisti che si nascondono dietro al lavoro e a una posizione di potere
per molestare le donne
e trattarle come oggetti.
Ma le cose stanno cambiando, Vostro Onore.
È ora di denunciare.
Denunciare situazioni come quella dell'avvocata Julia Ornelas,
vilmente molestata da quest'uomo,
l'avvocato Jorge Pedro Mascaro,
che ha approfittato della sua fragilità
e della privacy del suo ufficio
per molestarla.
Mentre le offriva una promozione,
l'ha abbracciata e ha provato a baciarla.
Sono bugie.
Quest'uomo, signori,
è un codardo, un debole.
Si nasconde dietro la sua posizione perché nessuno veda
la sua mancanza di virilità.
Obiezione!
Non può dire così.
- Spetta a me obiettare. - Allora lo faccia.
Non l'ha lasciata finire.
È manterruption.
- Cosa? - Manterruption.
Vuole obiettare o no?
- No. - Sì.
Avvocata Michelle, calmi il suo assistito.
D'accordo.
Si sieda.
Signore e signori,
signorx...
Lei, lui, loro.
Persone.
"Essi" e "suddetti".
"Gente."
Voi tutti.
Questo è un caso alquanto emblematico...
Scusi, Vostro Onore. Una chiamata urgente per lei.
- Per me? - Un altro caso di manterruption.
Sì?
Ehi, il sistema giudiziario brasiliano fa schifo.
C'è una bomba sulla sedia su cui è seduta.
Volerà come Batman con quella cappa nera.
C'è una bomba! Scappate!
Porca troia, siamo fottuti!
Gesù. Calma, è meglio...
Oddio.
È terribile.
Ehi.
Michi, devi smettere di mangiare la pizza.
È come spingere un sacco di cemento.
Vostro Onore, mi scusi per il ritardo.
Ho avuto un problema all'altro piano. Mi spiace.
Hai un bel coraggio.
Che originale. L'ho già sentito oggi.
Voglio sapere se le parti hanno raggiunto un accordo.
- Sì. Eh? - No.
Perché quella parte non sa essere un buon padre.
- Pensa solo a se stesso. - Virgínia!
Basta stupidaggini. Pago in tempo il mantenimento.
Quando vuoi tu.
E pagare in tempo non ti rende un buon padre.
Ho un ottimo rapporto con Jonas.
Non dire che sono un cattivo padre!
Almeno io non dico che non posso lavorare
e perdo tempo in palestra col corso Guido Duro.
Ehi! Evitiamo certe espressioni.
Come sai che seguo il corso di Guido?
Beh, tesoro, io non mi alleno
e non saltello qua e là, ma ho i miei contatti.
- Ah, sì? Mi segui? - Non perderei il mio tempo così.
- Ordine. Silenzio. - Ho di meglio da fare.
Vuoi farmi arrabbiare.
- Ordine. - Non sai quanto ho da fare.
Silenzio!
- Basta! - Scusi.
- La corte non è un posto per i drammi! - Oddio, è...
Dove credete di essere? In un talk show?
Giudice, questo bastardo non vuole mantenere il figlio.
Sta mentendo.
È una bugia. Io non la conosco.
- Ora ti picchio! - Non è mio!
- Voglio un test del DNA! - Non è mio!
- Basta! - Test del DNA? Sei pazza?
Sentite, devo... Devo chiedervi...
Aspettate fuori finché non avrò risolto il problema.
Peccato. Avrei voluto conoscere i risultati del test del DNA.
Signore e signori, mi scuso
per il falso allarme.
È stato uno scherzo di cattivo gusto.
Andiamo avanti e do la parola alla difesa.
Un secondo. Chiedo scusa.
Vostro Onore,
colleghi.
Come sapete, sono una vera donna.
Vostro Onore,
credo che tutte le donne dovrebbero lavorare
presso lo studio Tertúlio Otacílio Pacheco.
Se c'è uno studio legale
che tratta le donne come gli uomini
è proprio il TOP.
E un ottimo esempio
è il mio cliente,
l'avvocato Jorge Pedro.
Un uomo onesto,
onorevole,
dignitoso.
Uno dei migliori avvocati che questo Paese abbia mai visto.
Se non fosse per la ridicola cravatta, sarebbe l'uomo perfetto.
Che delusione!
Sei una venduta!
Brava, avvocata Julia.
Finalmente,
scopriamo chi è veramente.
Lei è stata licenziata dal TOP per il suo atteggiamento.
È aggressiva.
A volte, persino violenta.
E non in seguito alla presunta molestia di cui accusa il mio assistito.
Non ci sono mai state molestie,
ma una donna che voleva approfittare di un'opportunità.
Ho finito, Vostro Onore.
Dove sta andando, avv. Michelle?
- Cosa? - Dove va?
Sono stata grande e non vedo perché dovrei restare.
Che ne dice di ascoltare l'accusa?
Ehi!
- Almeno qualcuno applaude. - Scusate se interrompo la festa.
Sei sexy, sorellina.
Ma devo sapere chi è il proprietario della Corsa
targata FHI5997.
È mia. Perché?
La stiamo portando via.
È parcheggiata illegalmente.
La portiamo via.
Ma è nel parcheggio.
- Nel parcheggio? - È clandestino.
Portate via tutte le auto.
Il parcheggio è clandestino e la polizia se ne sta riappropriando.
Tutte le auto vengono portate via.
Volevo solo avvisarvi.
Eccoti.
Ti stanno aspettando in sala mensa.
Buon pomeriggio.
- Cos'è questa pagliacciata? - Cosa?
- Oh, i... - Vostro Onore, per favore.
Quest'uomo non prende niente sul serio. Oddio!
Arriva sempre in ritardo a prendere nostro figlio. È un pessimo esempio.
Vostro Onore, chiedo venia. Posso avvicinarmi al banco?
- No. - Come sempre.
Ma mi avvicinerò comunque,
perché so che le comunico energia positiva.
Il mio assistito, ovvero io,
è sul punto di diventare socio
di uno dei più grandi studi legali del Paese, Vostro Onore.
Hai mai pensato
che forse anch'io avrei voluto riprendere la mia carriera?
E se avessi fatto la tua parte con Jonas, forse avrei potuto?
Non sa mettersi nei panni di una donna.
- Dai! - Vostro Onore.
La mia cliente vuole solo il meglio per il figlio.
Avrà una vita migliore a San Francisco.
Cara collega, con tutto il rispetto, non è questa la cosa migliore per lui.
La cosa migliore per i bambini
è stare con i genitori.
Entrambi i genitori. Genitori che si amavano.
Il mio assistito, ovvero io, ti amava, ok?
E il mio assistito ha bisogno...
Santo cielo.
Ha bisogno... di andare in bagno.
Ho l'intestino sottosopra. Colpa delle uova colorate.
Nella mensa del tribunale. Sono fatali.
Le avrà già provate. Non appena entrano, escono.
Il mio assistito deve
allontanarsi per un po' perché l'uovo sta già uscendo.
Lo sento già. Torno subito. È solo... Cavolo, sta uscendo.
Ops. Bagno sbagliato.
Visto? La bambolina ha un vestito. È il bagno delle donne.
Anni di lavoro e non ho ancora imparato a bere meno acqua in tribunale.
Non so se sia stato un bene affidare il caso all'avv. Michelle.
Pacheco si fida di lei.
Dopo che è uscito dalla catacomba per tormentarmi,
devo compiacerlo finché non tira le cuoia.
Ma presto la presidenza sarà sua. Data venia.
Quando accadrà, caccerò quella brutta stronza.
- È fottuta. - Quella donna è stupida.
- È tanto brutta quanto stupida. - Concordo.
Ed è arrogante.
- Odio le persone stupide. - Salve, colleghi.
Lasciamole credere che sta andando alla grande.
È un peccato che l'avv. Julia abbia fatto ciò che ha fatto.
Era una bella gnocca, eh?
Quella è un'isterica.
È venuta a parlarmi nel mio ufficio
con quella bella scollatura.
I pantaloni attillati mostravano tutto.
Mi si è offerta su un piatto d'argento.
Non potevo non reagire.
Vado a cercare quell'idiota. Con permesso.
Dov'è tuo padre?
- È corso di là. - Ok. Vieni.
Starà tramando qualcosa e scopriremo cosa.
Fermate il processo!
Avv. Michelle, ora che stiamo riprendendo l'udienza?
Bene. Pensavo aveste iniziato senza di me.
Non sarebbe possibile.
Zitto, tesoro.
Vostro Onore, vorrei dire
che non sarà l'accusa a fermare quest'uomo oggi.
Fermerò io questo pervertito.
- Cosa? - Esatto.
L'avvocato Jorge Pedro Mascaro
lascerà il tribunale e andrà dritto in galera.
Chiedo venia, ma non sono d'accordo.
- Dovete ascoltarmi. - Ma con molto piacere.
Ascoltiamola.
Solo.
Solo un secondo.
Posso? Solo un momento.
Con permesso.
Pronto. Prova.
Ecco.
Isterica.
È venuta a parlarmi nel mio ufficio
con quella bella scollatura.
I pantaloni attillati mostravano tutto. Mi si è offerta
su un piatto d'argento. Non potevo non reagire.
E quando poi le metti una mano sul ginocchio
e la attiri a te, devi sentirti dire:
"No, ha frainteso".
È tardi, tesoro.
Traditrice!
Giuda in gonnella!
Lo dicevo che non possiamo fidarci delle donne, Pacheco.
Fa così perché non ho voluto scoparla, brutta stronza.
- Ehi! Guardia! - Cafone.
- Porti via questo pervertito. - Strega.
- Nessuno ti vuole. - Brutta strega!
Non finisce qui.
Lo giuro!
Può spiegarmi che sta succedendo?
Mio Dio, è diventata una telenovela.
Quando...
Quando ho conosciuto Julia,
avevo iniziato da poco questo impiego.
E pensavo
che in breve tempo avrei potuto mostrare il mio potenziale.
Sapevo di cosa ero capace.
Ma non sapevo che, in quanto donna,
sarebbe stata così dura.
Viveva su un altro pianeta?
Venivo interrotta ogni volta che parlavo alle riunioni.
Dovevo giustificare ogni cosa,
ogni mia idea.
Sembrava che, in quanto donna,
tutti mi considerassero stupida e incompetente.
Eppure,
non ho ascoltato la mia collega, l'avvocata Julia.
Non l'ho ascoltata quando ha avuto più bisogno di me.
Qual è il punto, avv. Michelle?
Non ho un punto.
Per favore.
Non sono Michelle.
Sono Michele.
L'avvocata Michelle ha i capelli corti?
Benvenuto nel nostro mondo.
Michele.
Sapevo che aveva due facce!
Ma non sapevo che l'altra fosse una drag.
- Michi non è una drag queen, Virgínia. - Il termine corretto è travestito.
Ho commesso molti errori.
Ma ho sempre e solo pensato a mio figlio.
Non volevo perdere il lavoro per dimostrare alla mia ex moglie
e a mio figlio
che sono un buon padre.
Che so prendermi cura di lui.
Ma posso dirvi una cosa.
Essere una donna...
non è un lavoro da uomini.
È questo che intendevi, papà?
Quando hai detto che dovevamo metterci nei panni delle donne?
Non credo.
Beh, è una cosa inaudita.
Esatto, Vostro Onore.
Una sciocchezza inaudita.
Mi scusi.
La sentenza va annullata.
- La mia avvocata è un uomo. - E che problema c'è?
Avv. Pacheco, per l'amor di Dio,
lei è un baluardo della giustizia. Interceda.
Da lei non me l'aspettavo, avv. Jorge Pedro.
Mi ha deluso molto.
A proposito di delusione, eccone un'altra.
È come nella foto. È storto!
Il bastardo era più vicino di quanto pensasse.
L'ho ricevuto nella chat del tribunale.
Il caso è chiuso.
Michi, devo parlarti. Per favore.
- Jonas, vieni con la zia. - Ok.
- Sì, fai due passi con la zia. - Sì. Vai, Jonas.
Vai con la zia.
- Ti sei perso? - No.
- Prendo un caffè. Ne vuoi uno? - Sì.
Sì, Virgínia.
Ascolta...
Non sapevo che fossi capace di tanto.
Virgínia, l'ho fatto solo per...
Per per nostro figlio, per Jonas. E... Ti prego, non usarlo contro di me.
Pensavo fossi un pessimo esempio, ma non ne avevo idea.
Ti prego, non portarmi via mio figlio.
Non sapevo fino a che punto eri disposto a spingerti.
Ho dovuto vederti con la gonna
per capire che sei un padre fantastico.
Oddio, è da tanto che...
- È assurdo. No. - No.
- Non si può. Cavolo! - Pessima idea.
- È finita. - Mia madre che fa la doccia.
- Ok. È finita? - Sì. Possiamo...
I tuoi vestiti.
- Me li presteresti? - Sì.
Ecco perché divorziamo. Vuoi sempre qualcosa da me.
Ora vuoi i miei vestiti, la mia gonna. No.
- No. - Ciao.
Papà, ti ricordi di Valentina?
La ragazzina del vulcano, giusto?
Sì, ora siamo amici e domani andiamo al cinema.
Fantastico, figliolo. Sono felice per te.
- Sono fiero di te. - Anch'io.
Michele, sono stato bravo, eh?
Sembravo uscito da un film di spionaggio. Come MacGyver.
- Una spia... - Frederico, zitto.
- Avv. Michelle. Chi l'avrebbe detto? - Salve.
- Tutto bene? - Pazzesco.
È sempre stato un uomo.
Sì. Nessuno è perfetto.
Ma è stato perfetto. Una brillante avvocata.
Certo.
Mi ha fatto tornare al lavoro, ha salvato lo studio
e mi ha liberato dal trauma del pene storto.
C'è mio figlio.
Merita un aumento, sa?
Il tipico privilegio maschile.
Appena saputo che è un uomo, gli offre già un aumento.
No. Intendo riassumerla e nominarla socia, va bene?
Grazie, avvocato Pacheco, ma sono felice nel mio studio.
E ci servirebbe un avvocato come te, Michi.
Mi dispiace, avvocato Pacheco. La ringrazio molto per l'aumento,
ma ho una nuova datrice di lavoro.
Che fa?
Mi ha...
Devo dirvi una cosa.
Grazie a Dio non devo più indossare reggiseni e tacchi.
Io li ho messi una volta e ho avuto male ai piedi tre giorni.
Mi dolgono ancora.
Gli uomini sono così deboli.
No, dico sul serio. Non so come fai.
Mi fanno ancora male.
- Santo cielo. - Ti darò dei consigli.
Papà, ho dimenticato di dartelo. È arrivato a casa.
Cos'è?
Prego, avvocata Julia. Grazie.
"Voe Mais offre un pacchetto tutto compreso per due persone.
I Caraibi ai tuoi piedi." Che meraviglia!
"Congratulazioni alla brillante avvocata, la dott.ssa Michelle Barbieri."
Per fortuna sono sempre preparata. Hai un bikini da prestarmi?
Vuole sapere cosa penso di chi crede
di poter scherzare su tutto? Se fosse per me,
questa gente verrebbe processata,
giudicata e condannata.
Senza poter reclamare.
Sono stato chiaro?
Ah, sì?
- Grazie. - Intendi dimetterti?
- Aspetta. Amico! - TOP!
- Faccio la capoeira! - È il TOP!
Che succede, Mirandão? Ti faccio un ditalino!
Basta così. Me ne vado.
Suo padre dev'essere avvocato.
- Le ha reso giustizia. - Dai, Tião.
Fai ancora certe battute? Siamo nel XXI secolo.
Non puoi oggettivare il corpo femminile in modo così disgustoso. Non ti vergogni?
Però me la farei.
Sì, lo ammetto.
E la madre non interferisce. È silenziosa. Tutto bene?
Prende qualche pillola?
Alcuni farmaci intontiscono.
Vorrei la ricetta. Me la presta? Come sta la bambina? È aggressiva.
Dovrebbe educarla meglio a casa.
Scusate, ho visto uno scarafaggio...
Ieri ho bevuto succo di canna da zucchero, e se lo bevi con le frittelle
il cui ripieno ti cola sul braccio... Sapesse che scottature.
Mi sono detto: "Ok, lo prendo.
È da tanto che non bevo il succo di canna da zucchero con le frittelle".
E poi sono venuto qui.
Credevo di stare bene. Stamattina ho bevuto il caffè e fatto la cacca.
Pensavo d'essermi liberato.
"Non c'è altro da dare." E invece devo tornare in bagno.
Mi è rimasto qui e devo...
Virgínia lo sa.
Perché se mollo qui quella che chiamavi bomba assassina
o gas sarin, sarà una vera merda.
Letteralmente. Quindi... Chiedo scusa. Mi scusi, Vostro Onore.
Per voi e per rispetto dei vostri nasi.
Vi cadrebbero anche i peli del naso. Vado a fare la cacca.
Scusate. Torno subito. Sta già...
Tornerò col nastro adesivo sui pantaloni. Mi sta già colando sulla gamba.
Sottotitoli: Sara Raffo