Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pertama sekali, saya nak kata yang anak guam saya lelaki.
Lelaki yang baik.
Seorang ayah...
yang luar biasa.
Ayah yang cukup hebat.
Ayah yang suka bermain bersama anaknya, ayah yang hebat.
Namun, Yang Arif,
saya terkejut
yang wanita ini melakukan ketidakadilan
memisahkan anak daripada ayahnya.
Betul. Kata-kata awak... Tahniah.
Peguam saya berbakat. Dia memang istimewa.
Sekarang, dia nak ambil anak saya
ke San Francisco, tapi bukan São Francisco kita,
tempat terletaknya kedai-kedai kraf.
- Ia di Amerika Syarikat. - Ya, faham.
Jadi, awak rasa anak awak lebih baik
tinggal di gudang kedai piza ini.
Kedai Piza Mamma Minha.
- "Mamma a Minha"? - Tolonglah.
Sila beradab. Senyap!
Maaf, awak yang patut kata begitu. Ia kedai piza Itali.
"Mamma," daripada bahasa Itali, mamma. Mak.
Kedai piza itu
milik ibu bapa anak guam saya.
Tempat itu gila.
Ayah, ibu, adik,
anjing, burung kakak tua, peperoni, semua orang selalu menjerit.
Jonas perlu berada di tempat yang lebih...
Bantahan!
- Dengar sini. - Ya.
Saya hanya bersabar dengan kegilaan ini
sebab saya nak tengok hala tujunya.
Baiklah. Maaf, Yang Arif. Boleh saya mendekati tuan?
- Tidak. - Okey, tak dekat sangat.
Saya rasa dinamik yang saya cipta ini pasti menarik.
Saya buat pembelaan sendiri kerana saya tahu kes ini.
Anak guam saya ialah saya yang hebat, bukan?
Tolonglah, En. Michelle.
- Bukan Michelle. - Betul. Michelle.
Bukan Michelle.
Nama Itali, Mikele.
Dalam bahasa Itali,
CH sebenarnya K,
jadi Mikele, bukan Michelle.
Orang sangka saya kahwini seorang wanita, yang pasti lebih baik.
Seorang wanita takkan asyik tanya jika dia boleh bantu saya di rumah.
"Boleh saya bantu?" Macamlah ia membantu!
- Awak asyik merungut... - Senyap!
- Senyap. - Ini dah jadi gurauan.
Cukuplah. Saya dah buat keputusan.
Keputusan tuan
akan memihak pada seorang ayah agar tidak berpisah dengan anaknya.
Ya, Yang Arif. Seorang ayah yang menderita, menangis.
Agar ayah ini, lelaki ini,
lelaki keluarga ini,
tak berjauhan dengan anaknya.
Saya merayu.
Tak, kita di sini atas nama kebaikan dan ketenteraman.
Terima kasih, Dr. Mikele.
Sama-sama, Mikele. Saya berbesar hati membela awak. Silakan, keputusan tuan.
Sila maklumkan anak guam awak
atau diri awak... Saya tak tahu lagi.
Awak ada enam bulan
untuk berpindah dengan anak awak ke tempat yang lebih baik.
Memandangkan dia putuskan kerjayanya untuk membantu awak di rumah,
awak bertanggungjawab atas semua perbelanjaan mulai sekarang.
- Semuanya? - Nafkah anak ditetapkan pada 7,000 real.
Tujuh ribu real?
Awak nampak itu? Saya tak boleh terima.
- Ayah! - Hai, anakku yang comel.
- Bagaimana? - Semuanya musnah.
Tapi kita ada perkara lebih penting untuk dirisaukan, bukan?
- Seperti apa? - Seperti... Palmeiras!
- Mereka masuk Libertadores! - Ayah, saya penyokong Corinthians.
- Jangan menari. - Saya perlu kembali ke kedai piza.
Okey, mari pergi.
- Ini ayah punya. - Terima kasih.
Ada sesuatu di dalam untuk ayah bantu saya.
"Dr. Michelle Barbieri." Tak guna!
Nama ayah Mikele. Orang tak pernah eja betul-betul.
- Mikele ialah nama lelaki. - Yakah?
Tak segagah nama Fabrízio, tapi itu nama lelaki.
Ia surat yang saya mahu hantar kepada seorang gadis.
Kamu nampak mereka, nak?
FBI?
Tak, mereka TOP.
Firma guaman terbaik di negara ini.
Apabila ayah masuk TOP, mak kamu takkan lagi...
- Matanglah, Mikele. - ...sayang ayah.
- Hai. Apa khabar? - Yalah. Ayuh, nak.
- Hai. Apa khabar? - Hai, Virgínia.
Semoga berjaya.
- Jangan lupa surat itu, ayah! - Okey.
Betul, Fred, terus menggoda dia.
Mujur orang tua itu belum sampai.
- Mari sini. - Hei.
Diam.
Kenapa awak tutup bidai? Awak nak cabul saya?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Jika ia tentang kes lagu "Brilhante" itu, jangan risau. Saya akan buat.
- Saya akan siapkan hari ini. - Oh, ya. Tentang itu.
Dengar sini.
Lihat.
Hei, budak kacak, mari sini
Ciuman apa itu? Berhenti. Tolong jangan... Aduhai.
- Goyang punggung. - En. Miranda, tolonglah!
Saya dah agak ini akan berlaku.
Aduhai, En. Miranda. Pertama, saya gembira awak masih hidup.
Saya okey.
Kedua, ada perkara yang kita tak boleh lupakan, En. Miranda.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
firma guaman itu,
akan ambil alih kita.
Sudah pun.
FBI? Maksud saya, TOP?
Ya, bukankah awak nak jadi TOP? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Sekarang impian tercapai.
Tahniah! Tapi ini rahsia. Jangan beritahu sesiapa.
Tolonglah, macam awak tak kenal saya. Saya takkan beritahu sesiapa.
Pujilah saya.
Sebab sekarang anak mak ayah bekerja
untuk firma guaman terbaik di negara ini, TOP.
- Sekarang saya TOP. - Baguslah.
Bagus, tapi maknanya kamu takkan bekerja di kedai piza lagi?
Ayah dah lupa? Dah sepuluh tahun saya tak kerja di sini.
Kali terakhir saya hidang piza, Patrizia masih bernama Fabrízio.
Abang, sebut nama lama saya sekali lagi
dan saya akan patahkan gigi abang.
Maaf, abang tak nampak kamu di sana.
Ayah, kenapa ayah tak panggil saya Fabrízio
dan namakan dia Mikele? Orang takkan panggil saya Michelle.
Dia Michelle dan saya Fabrízio.
- Kamu tak suka nama kamu? - Ia agak teruk.
Baiklah. Ayah akan keluarkan piza perisa Mikele daripada menu.
- Tidak. - Buatlah. Keluarkan perisa saya juga.
Kenapalah ayah namakan piza sempena nama anak-anak?
Seluruh kejiranan kata mereka makan Patrizia.
- Saya hanya tinggal peperoni. - Berhenti.
- Bambino, tahniah. - Mamma.
Kamu bijak. Kamu layak dapat banyak duit.
Saya akan dapat banyak duit.
Berbakul-bakul. Saya akan dapat banyak duit.
Saya akan belikan mak ayah rumah.
Saya akan belikan anak saya rumah, belikan Patrizia rumah.
Usah beli apa-apa.
Cukup untuk kosongkan bilik persalinan saya.
Bilik persalinan? Maksud kamu, sepah di sana itu?
Sudahlah, abang. Pakaian itu ada nilai sentimental.
Ia sebahagian saat penting dalam hidup saya.
Ia pakaian lama.
Kamu nak buat persembahan Samanta Cahaya Laser?
Tak mungkin saya cemerkap begitu.
Ayah sayang keluarga ini.
- Mari makan piza. - Ya, mari makan.
Fafá, tolong ambilkan abang Coke.
Oleh itu, dengan program Ini Dunia Wanita kita...
Awak ke mana? Habislah kita.
Pundi kencing saya kecil. Tak tahan.
Tapi jangan risau, kita tak apa-apa. Dengar sini. TOP akan ambil alih kita.
- Sekarang kita TOP. - TOP?
Hebat.
Firma kita akan jadi yang pertama di negara ini
untuk menyamaratakan lelaki dan wanita dalam tenaga kerja.
Bagus. Saya tak tahu apa maksudnya, tapi kesamarataan itu bagus.
Esok semua wanita akan terima panggilan untuk jadualkan penandatanganan kontrak.
Lagipun, Ini Dunia Wanita.
- Hebat. - Tahniah.
Bagus. Sangat hebat. En. TOP.
Apa? Apa dia?
- Bagaimana dengan mereka? - Kami.
Kami tak lupa tentang kamu.
Ya! Saya dah agak. Kami peguam yang bagus.
Semua lelaki
akan terima borang...
Ya, kita perlu isi borang untuk masukkan hari lahir kita...
- Dengan arahan... - Arahan. Ini bukan rumah pelacuran...
Tentang rancangan pemecatan yang berperikemanusiaan.
- Apa? - Melalui WhatsApp.
- Pemecatan? - TOP.
Tidak. Mirandão!
Bagaimana dengan kata-kata awak di pejabat awak?
MENCARI PEKERJA - TEMAN HAIWAN PELIHARA UJI RAKET ELEKTRIK
PENJAGA KUBUR HOTEL ANJING
PENJAGA
Sekali lagi. Dr. Barbieri, Michelle.
Aduhai, aku dah tak tahan lagi.
- Saya tak mahu pelan Internet lain. - Dr. Michelle?
- Tak guna! Pergi matilah... - Awak kenal Dr. Michelle?
Saya ada mesej daripada Firma Guaman Tertúlio Otacílio Pacheco
Ambil mesej ini dan...
SAMANTA CAHAYA LASER
Dr. Michelle tiada sekarang. Boleh saya bantu?
Dr. Michelle Barbiere perlu berada di firma kami esok pagi
untuk memindahkan dia ke syarikat baharu.
Awak nak Dr. Michelle?
- Saya akan beri awak Dr. Michelle. - Tuan? Awak masih di sana?
Tiada masalah. Dr. Michelle akan datang awal pagi esok
untuk tandatangan dokumen, okey?
Mari kita lihat...
Yang ini.
Aduhai.
Kasut dia.
Tumpang lalu.
Tumpang...
Mari sini.
Ya, awak. Mari sini. Helo. Apa khabar?
Ada apa?
Sudah gila?
- Ini saya, Mike. - Apa?
- Mike! Apa awak buat? - Saya pakai begini untuk kekalkan kerja.
Awak memang genius. Saya tak terfikir pun.
Saya takkan tandatangan. Esok saya akan pakai baju mak cik saya.
- Korset dan segalanya... - Jangan jadi bodoh.
Mereka salah anggap nama saya nama wanita.
Jika saya dipecat, Virgínia akan ambil anak saya. Saya tak boleh dipecat.
Awak nak jadi wanita selamanya?
Sudah tentu tidak. Meritokrasi, kawan. Dengar sini.
Saya akan tunjuk saya peguam yang terbaik,
kemudian mereka perlu bersabar, walaupun sebagai seorang lelaki.
Apa yang awak tengok?
Awak pakai seluar dalam?
Berani awak tanya wanita begitu? Saya perlu pergi, saya dah lewat.
Seluar dalam bertali. Saya cukur habis.
Hei. Maaf. Saya...
Maaf. Maaf kerana lambat.
Selamat datang.
Kami tunggu awak untuk memulakan mesyuarat.
Oh. Selamat berkenalan. Awak tak perlu tunggu.
- Selamat berkenalan. - Puan atau Cik?
Dr. Michelle Barbieri.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Salam kenal, doktor. Ini Dr. Otávio...
Dr. Michelle salah seorang wanita daripada penggabungan kita.
Ia datang tepat pada masanya.
Pejabat ini penuh dengan lelaki. Kami perlukan jelitawan.
Dia uruskan kes lagu "Brilhante" untuk firma lama
dan saya nak bawa dia ke sini
supaya dia boleh berkongsi maklumat dengan orang yang urus kes ini sekarang.
Baiklah.
Lagu "Brilhante", oleh bintang handalan, MC Mone.
Sedapnya.
Apa awak cakap?
Sedapnya air ini.
Baiklah. Jadi, MC Mone ialah pemilik lagu bertajuk "Brilhante".
Namun, seorang jurulatih gim aerobik
mendakwa bahawa dia penulis lagu ini.
Jadi, apakah alasan saya untuk kes ini?
Saya cadangkan kita cari bukti
bahawa lagu itu wujud sebelum dakwaan dia
untuk buktikan penulisan MC Mone.
- Alasan yang bagus... - Nanti dulu.
Bagaimana jika kita jumpa bukti yang lagu itu wujud sebelum dakwaannya
untuk buktikan penulisan MC Mone bagi lagu "Brilhante"?
- Data venia. - Apa?
Doktor JP!
Awak memang peguam yang hebat.
Sudahlah.
Tunggu sekejap. Bilik ini bergema?
Sebab saya percaya itu yang saya cakap tadi.
- Bukankah itu yang saya cakap? - Tolong fokus, gadis sekalian.
Doktor, sila teruskan.
Jadi,
kononnya penulis ini...
Alamak, ia tersekat.
Dia mendakwa bahawa dia pernah menyanyi
korus lagu "Brilhante".
Maka, dia beritahu media.
- Maaf. - Baiklah...
Saya dan Dr. Otávio akan tentukan apa perlu dibuat dalam kes ini.
- Betul, Dr. Otávio? - Data venia, doktor. Kita boleh.
Maaf, tapi dalam kes ini,
merujuk pada kes ini, kes ini milik saya.
Kes ini
bukan lagi awak punya.
Ini awak punya.
Mari main skuasy?
- Skuasy. - Apa awak...
- Melampau betul. - Awak benar-benar percayainya?
Hal kesamarataan antara lelaki dengan wanita ini?
Gaji sama pula? Mereka takkan buat begitu.
- Awak baru jadi wanita, kawan? - Tepat sekali.
- Apa? - Apa?
Baiklah, jika awak yakin dengan potensi awak...
Saya ada potensi besar. Potensi saya tak pernah mengecewakan saya.
Awak boleh cakap dengan bos.
Awak rasa saya patut cakap dengan Jorge Pedro?
Saya bercakap tentang bos kepada semua bos.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Lihat dia di sana.
Mereka kata, kira-kira 12 tahun lalu, dia mengalami trauma dan jadi gila.
- Dia jadi gila? - Ya. Kami tak boleh cakap dengan dia.
Dia selalu di atas, terperuk di pejabatnya.
Jadi, awak nak saya cakap dengan En. Gila,
yang menikmati persaraannya
di dalam kerandanya?
Awak nak saya ke sana dan buat aduan? Mana boleh.
Saya tak mampu beli kopi dengan baucar makanan saya pun.
Kalau awak tak nak cakap,
saya cakap.
- Julia, ia takkan berhasil. - Ia akan berhasil.
Yalah tu. Apa awak buat?
Saya akan beritahu Dr. Pacheco yang awak boleh menang kes ini,
tapi kita akan kalah sebab Jorge Pedro yang bodoh
cuma mahu dengar idea seseorang yang berseluar dalam lelaki.
Tapi saya pakai seluar... Saya pakai seluar dalam bertali.
- Saya akan cakap dengan dia. - Jangan... Hei!
Percayalah, saya akan selesaikan semuanya.
Elok awak pergi seorang diri sebab awak tahu kes ini, okey? Tak apa.
Julia.
Boleh tolong ambil dokumen itu?
Awak okey, Pn. Suzana?
Baik-baik saja.
Hei, awak bukan Pn. Suzana.
Tak, tapi awak boleh panggil saya Suzana, jika mahu. Panggil apa saja.
- Tiada sesiapa boleh masuk pejabat saya. - Sayang sekali. Pejabat ini cantik.
- Sangat luas dan cantik. - Saya tak faham jenaka ini.
- Awak kerja di sini? - Tidak.
- Ya.
Awak pula?
Saya tak bekerja, saya tak mahu dan saya benci mereka yang bekerja.
Okey. Malang sekali. Baiklah.
Telefon awak.
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Awak masih di sini?
Saya di sini dan saya takkan pergi.
En. TOP, saya nak beritahu awak sesuatu yang serius.
Apa yang awak fikirkan
apabila awak putuskan untuk berkurung dalam kesunyian ini?
Awak tak sikat rambut pun. Nampak gila.
Sayang sekali kerana awak bina empayar ini.
Salah satu firma guaman terbaik di negara ini.
Awak pula di sini, mengasah pensel dengan pisau cukur?
Sementara itu, ada ramai orang tak bersalah
tanpa sesiapa untuk membela mereka di mahkamah.
Kami perlukan orang seperti awak, En. Pacheco.
Saya ada kawan, seorang jurulatih hidup. Saya akan beri awak nombornya.
Boleh pinjam pensel?
Aduhai, pensel ini teruk. Asah sikit.
Saya minta maaf. Mesti awak sudah bersusah-payah.
Awak rasa... Alamak.
Awak nak pengsan? Awak nampak tak sihat.
Biar saya tolong.
Iurisperiti munus est...
- Oh, dah baik. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Jadi? Bagaimana? - Wah, hebatnya.
Kami kawan sekarang. Kami berbalas mesej.
- Betulkah? - Sudah tentu tidak.
Ia sangat teruk. Dia benci.
- Saya dah kata idea ini teruk. - Tolonglah, Dr. Michelle.
Senario paling teruk ialah Dr. Pacheco terus terperuk.
- Itu saja. - Saya tak rasa begitu.
- Ya Tuhan. Hei! - Bertenang.
Dr. Pacheco, tak sangka awak turun.
Bukankah awak sepatutnya berada di pejabat, mengusahakan kraf awak?
Saya musnahkan semua kraf dia.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Itu ketaasuban rohani,
tapi saya seorang bomoh, jadi benarkan saya mengubati awak.
Kau dah masuk, sekarang keluar. Kalau baik, tunggu. Kalau jahat, pergi.
Dah hilang.
"Peranan peguam adalah untuk mendedahkan
kebenaran pada mata masyarakat." Bahasa Latin.
Jika awak berbahasa Inggeris, semua orang akan faham.
Dr. Jorge Pedro, saya nak tanya. Apakah kes firma terpenting pada masa ini?
Pertikaian tentang penulisan lagu "Brilhante", tanpa ragu-ragu.
- Saya dan Dr. Otávio sedang uruskannya. - Data venia. Betul.
Saya nak awak masukkan wanita muda ini dalam kes ini.
- Saya Dr. Michelle Barbieri. - Oh.
Tapi Dr. Pacheco, Dr. Michelle tiada pengalaman.
Tapi saya rasa dia akan membantu.
Dia ada sesuatu yang lebih baik daripada pengalaman.
Dia ada... Macam mana nak cakap?
- Dia ada telur. - Apa?
Apa itu?
- Dia buat bentuk hati dengan tangannya. - Bukan itu.
Dr. Pacheco, boleh saya jemput
rakan sekerja saya, Dr. Julia, untuk bekerjasama dalam kes ini?
Jika awak rasa dia akan membantu, apa salahnya?
- Boleh, Dr. Jorge Pedro? - Boleh! Sudah tentu boleh, Dr. Pacheco.
Saya percaya mereka berdua akan bawa
kilauan dalam kes ini.
Ya, terutamanya kerana pejabat ini perlukan...
- Jelitawan. - Ya, jelitawan.
Baiklah.
Hei, baguslah.
Saya tak tahu bagaimana ini berlaku,
tapi anggaplah kamu dialu-alukan.
Saya cuma nak ingatkan seperkara.
Saya masih bertanggungjawab.
Faham?
- Faham. - Ya. Baiklah.
Terima kasih.
- Data venia, Dr. Otávio. - Tepat sekali.
Tak guna.
- Itu dia. - Saya akan tunjukkan.
- Tunjuklah. - Tujuh berlian.
- Ya. - Okey.
- Hai, mak ayah. - Hai.
Bambino, kamu nampak tak sihat.
Kamu nampak lebih pucat daripada mozarela.
Apa maksud awak? Budak ini buat saya bangga.
Dia pekerja hebat.
Dia saja yang bekerja, bukan? Tiada siapa perasan pekerja keras di sini.
Patriziaku yang cantik. Ayah tahu kamu bekerja keras juga.
Tapi Mikele anak jantan ayah.
Ya Tuhan, berilah aku kesabaran atau aku akan bunuh seseorang.
Hei, adik.
Di mana baju-baju yang pernah ada di bilik abang?
- Saya dermakannya. - Alamak.
Bukankah abang selalu merungut tentangnya? Saya dermakannya.
Terutamanya kerana saya dah tiada sebab untuk simpan payudara dan rambut palsu.
Sekarang rambut saya semula jadi.
- Kenapa abang tanya? - Tiada sebab.
- Abang rasa ada sut di situ... - Sut apa?
Abang tak pernah ada apa-apa selain sut ahli kongres tua.
Wah, mozarela pucat, ahli kongres tua. Apalah nasib aku?
- Hai, kawan. Apa khabar? - Hai.
BRILHANTE MILIK KAMI
Apa yang awak pakai?
Pakaian ahli kongres.
Pada tahap ini, kita akan mulakan perbicaraan pertama kes ini
di mana penyanyi MC Mone
dituduh oleh En. Guido da Silva
kerana merampas hak penulisan
lagu popular "Brilhante".
Peguam pendakwa, silakan.
- Sekarang. - Berusahalah.
Yang Arif, seperti yang dinyatakan dalam rekod,
anak guam saya menggunakan lagu ini dalam kelas aerobik kuasanya
di gim Aerobik Kuasa
lama sebelum MC Mone keluarkan lagunya...
Tidak.
Saya boleh buktikannya.
Kami ada video ini sebagai bukti.
Silakan.
Tolonglah, itu mengarut.
Mengarut.
Tak sangka awak curi korus saya untuk buat benda mengarut ini.
- Betulkah, bangsat? - Jaga mulut awak!
Kita boleh nampak dengan jelas
bahawa lagu yang dinyanyikan oleh MC Mone
ialah lagu yang dinyanyikan oleh anak guam saya...
dalam video tahun 2012 ini.
Namun, MC Mone
hanya keluarkan lagunya
pada tahun 2022.
Itu saja, Yang Arif.
- Itu saja. - Terima kasih.
Saya serahkan
kepada peguam bela pula.
Sama ada kita berdepan
dengan salah faham besar atau niat jahat, Yang Arif.
Seperti yang kita boleh lihat dalam video,
lagu yang diciplak ini
menampilkan korus...
Manakala, dalam korus lagu anak guam saya, jelas kita boleh dengar...
Ia sangat berbeza.
Bantahan, Yang Arif.
Anak guam saya juga menyanyi...
Tak seperti anak guam saya, yang menyanyi...
Ini staccato.
Ia lebih lembut. Tengok.
Ayuh!
Comelnya. Mereka bercakap bahasa mereka.
- Hanya hakim akan faham... - Tolonglah, ia sama.
Perbezaan antara...
Senyap!
- Kita boleh dengar dengan jelas... - Senyap!
Saya tahu apa yang kita perlukan untuk selesaikan kes ini.
Tapi sebelum itu, kita perlu selesaikan masalah ini.
Awak tak boleh pakai itu. Ayuh.
AEROBIK KUASA
Buka!
Mari buka tangan!
Saya nak lihat jiwa kamu hari ini!
Ini kelas kuasa!
Dijamin berjaya!
Jika itu kejayaan, jelas saya gagal.
Berbual kosong semasa kelas?
Awak.
- Saya? - Ya.
Kenapa dengan saya?
Awak ada rahsia, bukan?
Rahsia? Saya? Tidak.
Awak sembunyikan sesuatu.
- Saya tak sembunyikan apa-apa. - Mari sini.
Tak, saya lebih suka di sini.
- Mari sini. - Lebih baik awak pergi.
Pergilah.
Mari, semua.
Punggung.
Gerak dan...
Saya akan minum air dan berehat sekejap.
- Apa? - Saya akan kembali.
Kita baru saja bermula. Saya tak faham.
- Hai! - Hai.
Saya suka aerobik kuasa.
Saya di sini setiap hari. Guido hebat, bukan?
- Ya, mungkin. - Ya.
Saya tak boleh datang setiap hari sebab kerja.
Tapi rasanya awak tak bekerja, jadi awak sentiasa ada di sini, bukan?
Ya, saya tak bekerja.
Pernah awak cuba cari kerja selepas jadi suri rumah lapan tahun?
Susah. Setidaknya saya jaga badan saya.
- Saya usahakan badan saya. - Betul.
Tapi saya pasti ayah anak awak banyak membantu, bukan?
Saya andaikan.
Awak silap.
Dia tak berguna. Dia selalu balik rumah dan duduk di sofa.
Sehingga hari ini, bantal masih ada tanda punggungnya. Teruk.
Awak rasa dia terlupa jemput anak kami dari sekolah hari ini?
- Saya akan telefon dia. - Tak perlu.
Oh, Tuhan.
Ya?
Helo?
Itu telefon Mike?
Ya, betul.
Dr. Mikele sibuk sekarang,
tapi sila tunggu sekejap. Dia akan jawab.
Tunggu sebentar, ya. Panggilan puan penting bagi kami.
- Ya? - Oh!
Virginia, bagaimana saya boleh...
Apa?
Jadi, awak boleh upah setiausaha,
tapi tak boleh naikkan nafkah anak awak, bukan?
Tak sangka awak telefon saya sebab itu.
Saya sibuk. Saya perlu jemput Jonas dari sekolah.
Oh! Okey.
Okey. Saya ingat awak akan lupa jemput dia lagi.
Saya perlu pergi. Saya sedang memandu dan saya akan...
Bai.
Awak tinggalkan saya di tengah-tengah kelas jantan itu.
Saya perlu pergi, okey?
- Apa? - Maaf.
Ada hal wanita. Maaf.
- Jumpa nanti. - Bagaimana dengan sepah ini?
Nampaknya akulah kemas.
Awak sangat bertuah dapat saya semasa panggilan pertama.
- Awak dapat saya. - Fred?
- Ya? - Apa yang berlaku?
Tiada kerja lain.
Saya mencari kerja dan saya hanya jumpa yang ini.
Ceritalah.
Sebenarnya, jangan cerita.
Pandang jalan. Pandu sajalah, saya lambat jemput Jonas.
- Hentikan kereta. - Okey.
- Apa? - Saya terlupa sesuatu.
Awak lupa? Biar saya tengok.
Berhenti, Fred.
- Apa saya nak buat? - Entah.
- Di mana saya nak cari baju lelaki? - Semoga berjaya.
Berapa saiz awak?
Tidak. Jangan fikir tentang itu.
Saya akan bayar 50 dolar sekarang.
Hei, nak. Apa khabar?
- Apa khabar? - Apa yang ayah pakai?
Mana sut ayah?
Ayah bekerja tanpa sut kebelakangan ini.
Okey? Mari pergi.
Semua ini untuk 50 dolar. Aku perlu berhenti jadi tamak.
- Ayah. - Ya?
Suara pemandu ini pelik.
Kamu tak boleh cakap begitu, nak. Kita boleh pergi, puan.
Ayah baca surat saya?
Ya. Yang kamu tulis, dengan perkataan itu, bukan?
Tulisan kamu cantik. Bagus. Sangat hebat.
Terima kasih, tapi apa pendapat ayah tentang hal itu?
- Hal itu... - Hal perempuan itu.
Hal perempuan itu! Ya, sudah tentu.
Kamu jatuh hati. Comelnya.
Kamu perlu tunjukkan kamu budak bijak,
yang kamu pandai.
Perempuan suka lelaki bijak.
Saya ada idea!
Akan ada projek geografi di sekolah.
Saya akan cari jalan untuk masuk kumpulan dia dan pikat dia.
Betul. Masuk kumpulan dia.
Bekerja keras dalam projek, buat yang terbaik.
Tunjuk kehebatan kamu. Dia pasti akan suka kamu.
Kita dah sampai.
- Ayah. - Ya?
Benarkah nama pemandu itu Pabllo Vittaxi?
- Tidak. - Ya.
Awak lambat, Mikele!
- Kasihan dia. - Tak apa, mak!
- Mana boleh, nak. - Nampak? Tak apa.
Ayah kamu asyik pergi makan tengah hari dengan kawan pejabatnya
dan lupa jemput kamu.
Makan tengah hari? Apa maksud awak? Saya di gim.
- Di mana? - Apa?
- Apa dia? Hah?
Hari dah nak hujan.
- Pergilah, nak. Jumpa nanti. - Baik, ayah.
- Tunjuk saya bijak. - Tepat sekali.
- Ini macam Uber drag, bukan? - Tak.
- Bukan begitu. - Mantap, cik.
Bukan begitu. Cik itu...
Saya nak 50 lagi.
Ayuh, Glória Uber.
- Dr. Michelle. - Dr. Julia.
Maaf, saya terpaksa pergi.
Awak tinggalkan saya di kelas quadradinho de oito dengan si bodoh itu.
- Maaf. - Saya tak balik dengan tangan kosong.
- Betulkah? - Betul.
Lihat apa yang saya jumpa dalam sepah itu.
KELAB PEMINAT RASMI MC MONE
Kelab peminat MC Mone?
Awak buat apa nanti?
Peliknya.
Tak ada orang pun.
Ya.
Peliklah.
- Ini bar. - Awak nak minum apa?
Oh, Tuhan...
- Maaf. Saya terkejut. - Salam kenal. KB.
Kibbeh? Saya suka.
- Kátia Bete. - Oh.
Presiden rasmi kelab peminat MC Mone yang hebat.
- Apa yang saya boleh bantu? - Salam kenal, Pn. KB.
Saya perlukan bantuan.
Jika awak mahu cakap tentang MC Mone, saya sedia mendengar.
Tepat sekali.
Saya Dr. Julia, ini Dr. Michelle.
Kami peguam MC Mone dalam kes lagu "Brilhante".
- Ya. - Saya tertanya-tanya jika awak kenal dia.
- Orang yang tidak akan dinamakan! - Bertenang, Pn. Tabbouleh.
Dia ada nama. Guido namanya.
- Namanya Guido. - Diam!
Dia ada pisau.
Tiada siapa boleh sebut nama samseng ini di dalam kelab peminat MC Mone.
- Boleh kita pergi? - Awak tahu apa saya tangkap dia buat?
Yang ini?
- Tidak. Lebih teruk. - Tidak?
Saya tangkap dia buat salinan cetak rompak
arkib peribadi,
koleksi peribadi ilham kami.
Kamu percaya tak?
- Arkib peribadi? - Ya.
Di bawah sana. Ia hebat. Kamu nak tengok?
- Di bawah tangga itu. - Mari?
- Dia ada pisau. - Pergi.
- Saya tak tahu jika patut pergi. - Pergi!
Baiklah, kami akan pergi.
Aduhai. Rasa nak terkencing dalam seluar.
Jumpa lagi, Pn. Sfiha.
Kita mungkin tak patut berada di sini.
Mana mungkin ini penghormatan? Mustahil, tengoklah.
Menakutkan.
Apa yang kamu cari?
Sekarang, tandas, sebab saya baru terkencing, Pn. KY.
Sayang, kamu datang ke tempat yang betul. Saya ada semua rekod.
Mari lihat, sayang.
Kami ada rekod parti hari jadi ke-15 dia, pembedahan apendisitis...
- Wah. - Graduasi sekolah rendah dan menengah.
Jemput duduk.
Pn. Kátia Bete, saya tak rasa kami perlu tengok semuanya kerana...
Duduk!
- Baik. - Ya. Saya memang nak duduk.
Saya ada vena varikos. Pn. KY, saya nak cakap sesuatu.
Masalahnya, kami perlu ke mahkamah.
Sayang, jangan harap kamu boleh keluar selagi tak tahu cerita penuh MC Mone.
- Berseronoklah. - Ini pemenjaraan palsu.
Kami peguam, ingat?
Hei. Puan, tunggu.
Tolonglah, puan. Saya rasa pintu ini pintu besi.
Kita terperangkap di sini. Kita terperangkap. Puan!
Saya tak mahu terperangkap dengan benda ini.
Bertenang. Dia tak cukup gila untuk tinggalkan kita di sini.
Tak cukup gila, sayang?
Tengok altar ini. Kita di bawah pintu perangkap.
- Kita terperangkap. - Mustahil.
Kita peguam idolanya. Dia takkan apa-apakan kita. Relaks.
Saya rasa ada orang mati di sini. Ini pasti tanah perkuburan orang asli.
Ia naga. Tolong!
Saya dah tak tahan lagi. Teruk betul. Serius.
Saya nak cuba matikannya kerana ini satu penyeksaan.
Tak mungkin tiada butang mati.
Wanita ini akan musnahkan kita. Dia menyeksa kita, Julia.
- Semua, lari! - Biar saya cuba.
- Kita perlu keluar dari sini. - Pergi.
- Ayuh. - Puan!
- Bagaimana? - Buka!
Dr. Jorge Pedro, di mana peguam kita?
Wanita ibarat cuaca. Betul tak, Dr. Pacheco?
Tak boleh diramal.
Senyap! Mahkamah sedang bersidang.
Kita akan membuka
perbicaraan terakhir kes "Brilhante".
Aduhai, saya terlupa kamu di sini.
Saya menonton satu siri dan akhirnya tertidur.
- Bosannya! - Mari kita pergi.
- Akhirnya kita boleh pulang. - Maaf.
Sekarang giliran saya.
Awak nak duduk sini?
Saya akan nyanyikan sebuah lagu dan saya mahu kamu semua dengar.
Perhatian. Saya nak mula sekarang.
Saya meminta defendan untuk datang ke kandang saksi.
- Semua orang yang kenal MC Mone... - Dia buat siaran langsung?
- ...tahu saya bercakap benar. - Serius?
Jadi, tolonglah terus menonton. Ayuh, pengikut.
Saksi ini milik awak, peguam pendakwa.
- Sudah tiba masanya. - Mari.
Selamat pagi, Yang Arif.
Selamat pagi, semua. Selamat pagi, rakan sekerja sekalian.
Pagi ini indah sebab saya pasti hari ini
keadilan akan ditegakkan di tempat ini.
Lelaki ini,
lurus,
merendah diri
dan suci.
Halus.
Pemalas.
Tiada harapan, lemah, tempang,
rapuh dan tak konsisten.
Peguam ini peminat atau pembenci?
- Saya tak faham. - Dia dihancurkan.
Saya akan ulang. Dia dihancurkan oleh media.
Semuanya kerana satu orang, penyanyi kelas kelima ini.
Tak, saya bukan penyanyi kelas kelima. Saya penyanyi funk.
Bantahan!
- Diterima. - Terima kasih, Yang Arif.
Awak betul-betul berkeras bahawa awak penulis lagu "Brilhante",
walaupun selepas melihat bukti kukuh
video 2012 anak guam saya?
Dengar baik-baik. Saya menyanyi lagu ini
lama sebelum awak mulakan kursus undang-undang jarak jauh awak.
Saya usaha untuk dapat semuanya. Awak tahu berapa kali saya perlu cangkung...
Cangkung, diri, cangkung untuk ada punggung begini?
Itu satu penipuan!
Awak tak nampak macam bersenam pun.
Sudah tentu tidak. Lihat wanita ini, menggeleber.
Saya bersenam sejak kecil lagi.
Saya berbasikal, Zumba, CrossFit.
Saya dah pergi ke semua gim di bandar ini. Yang terbaik! Semuanya.
Sekarang semuanya jelas.
Awak dengar korus itu...
semasa awak mendaftar di salah satu gim
tempat kerja anak guam saya.
Beri saya itu.
- Tiada soalan lagi. - Saya cemas!
Hei! Untuk pengetahuan awak, saya tak pernah ambil kelas makhluk itu.
Hormat sikit. Saya penyanyi yang berjaya, seorang diva.
- Senyap! - Pandang saya.
Tolonglah, kamu di mahkamah.
Sekarang, dipersilakan peguam bela.
- Ya. - Ayuh! Dapatkan kemenangan untuk kita.
- Dr. Jorge Pedro. - Hah?
Keadilan di tangan awak.
"Tum es recta." Jangan buat silap.
Oh. Baiklah.
Saya mahu panggil yang tertuduh ke kandang saksi.
- Saya? - Ya, awak.
Pergi. Bertenang.
- Senyap! - Saya rasa agak dituduh.
Agak dituduh.
Saya hampir trauma.
Saya sangat marah.
Tanda pagar marah.
Lelaki ini...
Dia akan mula katakan perkara yang memalukan orang lain.
Apa awak akan panggil saya selepas ini?
Lelaki keji ini...
- Saya tak nampak apa-apa. - ...buat sindiran remeh.
Awak betul-betul fikir
artis berkaliber seperti anak guam saya
akan pergi ke gim tempat awak bekerja?
Saya tak tahu jika dia pergi ke gim,
tapi semua wanita pergi sebab mereka suka Kuasa Guido saya.
- Apa ini? - Bukan begitu!
- Jaga bahasa! - Kuasa Guido ialah satu kaedah.
Kuasa Guido.
- Semua orang suka Kuasa Guido. - Mengarut!
Bagi saya, faktanya nampak jelas.
Melainkan peguam bela ada sesuatu untuk ditambah.
Saya ada.
Kami ada.
Siapa wanita ini?
- Mereka peguam kami, Yang Arif. - Hai, Dr. Pacheco.
Hei.
- Hei. - JP.
Saya kenal kamu semua.
Boleh tolong paparkan kandungan pemacu pen ini?
- Tunggu sekejap. - Silakan.
Kamu berdua ada dalam kelas saya di gim.
Awak mendakwa
bahawa awak tak pernah jumpa anak guam kami, MC Mone.
Ya. Saya pernah nampak dia, tapi saya tak tahu kisahnya.
Pelik betul.
Boleh awak tunjukkan bukti nombor satu?
Apa?
Apa itu? Tolonglah, ia tiada kaitan dengan saya.
Lihatlah orang itu.
Muka saya bersimetri. Saya buat penyelarasan wajah semasa bayi.
Sudah terang lagi bersuluh. Awak memang berani menipu.
Yang Arif, tolonglah dengar.
Kad ini membuktikan awak ahli
kelab peminat rasmi MC Mone.
Bukan itu saja,
awak dibuang daripada kelab peminat tersebut
kerana membuat salinan
sebuah video peribadi MC Mone tanpa kebenaran.
Saya buat sandaran fail untuk perlindungan.
Saya tak berniat mencuri. Ia tak disengajakan. Saya takut.
Silakan, Dr. Julia.
- Bukti nombor dua. - Saya meminta kebenaran, Yang Arif.
Sekarang, semua.
Comelnya saya semasa kecil!
10 MEI 1990
Buat begini dengan tangan kecil kamu. Buatlah.
Video ini membuktikan bahawa anak guam saya menyanyi korus ini
lama sebelum awak mulakan kelas cangkung awak.
Dengan itu, Yang Arif, pihak pembela selesai membentangkan kesnya.
Terima kasih.
Terima kasih kepada rakan sekerja
dan rakan kongsi saya dalam kes ini, Dr. Julia.
Tiada soalan lagi.
- Terima kasih! - Senyap.
Dengan itu, perbicaraan kes ini ditutup.
Saya akan menjatuhkan hukuman sekarang.
Berdasarkan semua bukti,
saya mendapati defendan
tidak bersalah.
- Ya! - Saya tak percaya!
Senyap!
Saya menghukum En. Guido da Silva
untuk membayar penyanyi MC Mone
seratus ribu real.
Hebat.
- Tiada komen. - Kes ditutup.
Kita menang!
Kemenangan hari ini mengembalikan semangat saya untuk keadilan.
Jadi, saya cuma nak cakap satu benda.
Satis est loqui tempus bibere.
Maksudnya, mari minum!
Terima kasih, Dr. Pacheco.
Awak sememangnya sumber inspirasi firma ini.
Kejayaan saya dalam kes "Brilhante"
hanya boleh dicapai
kerana dua orang.
Syukurlah.
Awak dan Dr. Otávio, pengikut setia saya.
Hadirin semua,
dengarlah suara
MC Mone.
Terima kasih.
Saya nak ucap tahniah kepada gadis-gadis cantik ini
yang mengubah keadaan di mahkamah hari ini.
- Terima kasih. Tahniah. - Sama-sama.
- Kemenangan milik awak. Awak berbakat. - Mari ucapkan tahniah kepada gadis-gadis.
Lagipun, mereka jadikan pasukan kita lebih jelita, bukan?
Tahniah!
Muzik!
Mari menyanyi!
Biar dia menyanyi, Jorge.
Hei, budak kacak, mari sini
Aku mahu kamu dan aku ada idea
Mari berpimpinan tangan ke keretamu
Aku bujang
Aku mahu lakukannya...
Aduhai!
- Ya Tuhan. - Cukuplah. Mari pergi.
- Ya, cukuplah. Teruknya. Ya Tuhan. - Ayuh.
Saya lihat betapa ceteknya mereka. Aduhai.
- Habis kotor baju. - Masuk.
Kawan.
Soalan. Apa saya buat di dalam pejabat ini?
Sebab kali terakhir saya di sini
saya hampir...
saya hampir ditimpa masalah.
Tengok ini! Oh Tuhan, itu Permaisuri.
Raja juga. Tengok.
Pachecão sudah tua. Awak nampak siapa tandatangan diplomanya?
Pontius Pilate.
IJAZAH UNDANG-UNDANG KOLEJ VITTORELL
Oh, kawanku.
Awak tahu, selepas kata-kata Jorge Pedro itu,
saya rasa macam selipar di atas rak Chanel.
Sayang, jika awak selipar, awak selipar yang mewah,
penuh dengan berlian dan emas. Julia, jangan cakap begitu.
Awak peguam paling cekap yang saya jumpa sepanjang kerjaya saya.
Apa gunanya cekap jika kita hidup dalam dunia yang penuh dengan lelaki
yang hanya pandang kemaluan kita?
Tak, kadangkala kami pandang atas.
Maksud saya... Kadangkala, hanya beberapa lelaki,
pandang atas, terutamanya kerana dada saya besar.
Hei, ayah saya pernah ada pemutar piring hitam begini.
Oh, begitu. Aduhai, macam mana kita nak sambungkan Spotify?
Mari dengar muzik?
- Untuk menceriakan suasana? - Lihat jika dia ada Peppino di Capri.
"Per brindare dan incontro".
Lihat apa yang saya jumpa.
Awak tahu apa yang lagu ini mengingatkan saya? Parti tarian garaj.
- Saya terkenangkan Paula Toller... - Apa?
Ada sesuatu tentang suaranya. Jika saya bukan peguam, saya impi...
Impian saya adalah untuk menyanyi seperti Paula Toller.
- Betulkah? - Lihat.
Suruhlah aku diam
Pandang aku dengan misteri begitu...
Saya rasa awak lebih bagus sebagai peguam.
Hei, jangan membebel. Tolonglah.
- Saya gurau, okey? - Okey.
Mari menari.
Mari sini.
Mari kita menari, fikirkan masa itu dan lupakan tentang lelaki-lelaki itu.
Ya. Saya dah lupa. Selamat tinggal, semua.
Awak tahu ciuman pertama saya dalam parti tarian garaj?
- Namanya Marcelinho. - Saya punya dengan Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Tak. Apa? Awak dah gila?
Tak, Ronaldo. Tati ialah nama gelarannya, Tatiano.
Sebab dia pernah sentuh gadis dalam gelap. Gila betul.
Kalau hari ini, dia akan didakwa. Sebab itu awak belajar undang-undang?
Tak, saya belajar undang-undang kerana pak cik saya seorang peguam.
Dia bawa saya ke mahkamah sejak kecil, jadi saya duduk di sana
dan lihat dia membela beberapa kes jahat.
Jadi, saya...
mula...
jatuh cinta.
Saya faham. Mudah untuk jatuh cinta.
Apa awak buat?
Saya rasa awak salah faham persahabatan kita.
Maaf.
- Saya patut pergi. - Boleh saya...
Julia, saya boleh jelaskan.
Hobi bodoh.
Mikele!
Kamu datang tepat pada masanya, nak.
- Duduk. - Hai, mamma.
Makan, nak. Ikan bilis.
Aduhai, mak tahu saya benci ikan bilis.
Ia meninggalkan rasa kesan yang teruk dan kenangan yang teruk.
- Ya Tuhan. - Kenapa, bambino? Beritahu mak.
Tak ada apa-apa, sebenarnya.
Cuma penat kerja. Saya agak letih.
Letih dengan kerja mewah abang?
Saya nak tengok abang layan pelanggan yang menjerit,
"Mana margerita saya?" Barulah abang akan faham erti letih.
Kamu gembira, dik?
Kamu gembira hari ini. Abang boleh nampak pada wajah kamu.
Ia sesuai dengan corak ular itu. Abang nak masuk bilik sebab...
Biadab betul.
Kenapa dengan budak itu?
- Catzo. - Manalah saya tahu fikirannya?
- Apa yang berlaku, Patrizia? - Kenapa dengan dia?
Sebab pendidikan Itali lapuk yang mak ayah beri.
- Jangan cakap begitu, sayang. - Tapi ia benar, mak.
Dia tak sanggup berpura-pura jadi lelaki kuat yang kamu mahukan.
Dia ada satu sifat feminin.
- Apa? - Mungkin dua.
Hai, Julia. Semuanya okey?
- Saya tak nak cakap dengan awak. - Julia, tunggu. Kita perlu berbincang.
- Saya boleh jelaskan. - Tak perlu jelaskan apa-apa.
Semuanya okey. Awak salah faham persahabatan kita.
Bukan begitu.
Yalah tu, awak kedengaran seperti lelaki.
Saya bukan hanya kedengaran macam lelaki.
Julia. Tunggu.
Julia!
Julia! Tak guna.
- Ya? - Pn. Virginia?
Aduhai... Ya, boleh saya bantu?
Jonas dihantar ke pejabat pengetua. Kami perlu bercakap dengan ibu bapanya.
Kami bekerja dengan model komunikasi tanpa keganasan.
Model Denmark.
Perangai begini tak sesuai dengan falsafah kami.
- Ia... - Biar ayah bercakap.
Kalau begitu, beritahu ahli falsafah yang musnahkan
gunung berapi yang anak saya buat dengan kasih sayang dan sos strawberinya
untuk minta maaf, okey?
Siapa pembuli yang buat semua ini?
Valentina.
Saya akan buat lagi! Jonas tak benarkan saya bercakap!
Kami sedang bentangkan hasil kerja dan dia asyik mencelah...
Hei, kamu mencelah? Itu biadab. Kamu tak boleh mencelah perempuan.
Nampaknya budak itu tiada model peranan lelaki yang baik.
Awak kecam saya di depan orang.
Dia ada model peranan lelaki dan wanita yang baik.
Saya letak diri saya di tempat wanita setiap hari.
Lebih daripada yang awak bayangkan.
Awak dan orang Denmark itu, okey?
Dia cuma nak tolong.
- Tolong? - Agresif betul.
Saya cuba jelaskan apa itu plat tektonik, kemudian dia...
Ia struktur besar di dalam kerak Bumi...
- Berhenti. - Saya benci awak, Jonas.
Nampak? Dia benci kamu.
Sebab kamu asyik mencelah. Tapi setidaknya dia tahu nama kamu.
Dengar sini, nak. Kamu tak boleh mencelah perempuan begitu.
Kamu tahu apa namanya itu? Gangguan budak lelaki.
Bukankah saya patut tunjukkan dia betapa bijaknya saya?
- Saya buat begitu. - Tidak.
Kamu cuma tunjukkan dia betapa biadabnya kamu.
Tapi ayah selalu mencelah mak apabila dia...
FIRMA GUAMAN TERTÚLIO OTACÍLIO PACHECO
Dr. Michelle?
Maaf, saya cuma terkejut.
Mari kita lari ke bilik persidangan sekejap.
Saya pakai kasut tumit tinggi. Tak boleh lari, tapi boleh jalan.
Bukankah kita patut tunggu Dr. Julia supaya kita semua boleh bercakap?
Itulah subjek saya perlu berbincang dengan awak.
Saya tak tahu jika awak sudah dengar, tapi Dr. Julia letak jawatan.
Apa?
Kenapa boleh begitu?
Pada pendapat saya, dia tak pernah sesuai untuk kami. Tak macam awak.
Saya boleh kata, tanpa awak,
saya takkan menang kes "Brilhante".
Sudahlah. Awak buat dengan baik.
Awak dijatuhkan cukup-cukup? Ya.
Macam kekalahan 7x1 itu? Ya, betul.
Tapi kami datang dan membantu. Namun, saya pasti awak akan menang.
Mustahil.
Maaf, tekak sakit.
Awak tahu, Dr. Pacheco bukan seperti dulu.
Dia agak gila.
Tepat sekali.
Dia keliru. Awak pun nampak.
Dia memang agak gila.
Hakikatnya, tak lama lagi, dia perlu diganti.
Oh, begitu.
Dia akan diganti. Ini yang awak nak bincangkan.
Saya pasti semua orang tertanya-tanya siapa yang akan gantikan dia.
Siapa akan gantikan dia?
- Tepat sekali. - Tepat sekali.
Awak sangat bijak.
Tak susah pun.
Lembaga pengarah akan lantik saya sebagai pengerusi baharu
Tertúlio Otacílio Pacheco.
Saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Imej saya pasti akan jadi positif jika ada wanita di sisi saya.
Wanita yang bijak.
Untuk jadi orang kanan.
Saya selalu fikir orang kanan awak ialah Dr. Tak Guna.
Maksud saya, Dr. Otávio.
Tapi awak kata "bijak",
jadi awak tiada orang kanan.
Firma ini perlukan awak, Dr. Michelle.
Saya tahu bakat awak.
Tidak.
Saya mahu lihat ia berkembang.
Saya mahu lihat ia membesar.
Bakat saya terpendam ketika ini.
Dah lama saya tak gunakannya.
Biar saya buka pintu ini.
Okey. Bagaimana dengan Dr. Julia?
Dr. Julia pergi mencari cabaran baharu.
Begitu.
Jadi, awak dah sedia untuk jadi TOP?
- Minum untuk TOP! - Minum!
Kes ini sangat mudah.
- Gol! - Ya? Hisaplah!
Gol!
MICHELLE BARBIERI MENANG KES DI MANA SOMELIER CACHAÇA JADI KAKI BOTOL
DR. MICHELLE BARBIERI BUKTIKAN PERUT KEMBUNG BUKAN SEBAB MUNASABAH
JULIA ORNELAS TINGGALKAN TOP,
TUBUHKAN FIRMA KHUSUS DALAM PERJUANGAN FEMINIS
DR. JULIA DAPATKAN KENAIKAN GAJI UNTUK PEKERJA WANITA
BARBIERI SABIT TUKANG TILIK NASIB YANG GAGAL MEMBAWA CINTA
ORNELAS UBAH PERINTAH HARAMKAN WANITA
DARIPADA JAWATAN PEMERINTAHAN DALAM TENTERA
PEGUAM HEBAT
Tak mungkin. Buktinya sangat kukuh.
- Awak dah semak kes? - Ya, saya dah e-mel awak.
- Bagus. Bila tarikh akhirnya? - Dalam 15 hari.
- Julia! - Kita boleh...
Julia! Hai.
- Maaf, tuan. Saya sibuk. - Tak, ini saya.
- Mike. - Saya tak kenal Mike.
- Saya pergi dulu. - Tolong tunggu.
- Jangan sentuh saya! - Okey.
Atau saya telefon polis.
Ini saya, Dr. Michelle.
Nama saya Mikele.
Saya pakai baju wanita, tapi saya sebenarnya lelaki.
Awak penipu kompulsif.
Tidak! Saya orang yang sama, Julia.
Tapi daripada berkasut tumit tinggi, saya pakai kasut mokasin.
Betulkah?
- Sekarang awak akan pakai kas. - Aduh!
- Siapa itu? - Penghendap gila.
- Aduh... - Ya Tuhan.
Tak guna. Betul-betul di situ...
Oh, Tuhan.
Amboi, tengoklah Cinderella Undang-undang
menjaga kakinya.
Kenapa awak pakai kasut tumit tinggi? Awak dah berada di puncak.
Tapi saya tak berniat untuk kacau atau puji awak
- di tengah-tengah pejabat. - Awak tak pernah kacau saya.
Seluar dalam yang asyik terselit di punggung buat saya kacau.
Jika awak benarkan saya, saya nak buat tawaran profesional.
Tawaran profesional? Sudah tentu saya benarkan.
- Sila datang ke pejabat saya. - Saya akan ke sana.
Jumpa nanti.
Maaf, semua. Saya lupa pasang mod senyap.
Aduhai.
Wah. Beg tangan wanita selalunya penuh, bukan?
- Abang. - Hai, Pat. Apa dia?
Kami perlukan abang membantu di dapur sekarang.
Huru-hara. Marinaldo tak datang hari ini. Suasana di sini macam ada konsert MC Mone.
Abang tak boleh datang hari ini. Abang sibuk.
Abang ada janji temu penting. Kena datang.
Amboi. Apabila abang mahu tinggal bersama kami, semuanya baik.
Apabila kami perlukan bantuan, abang tak peduli langsung.
Kalau tak datang, saya akan beri bekas isteri abang barang-barang abang.
Jangan cabar saya.
Patrizia? Dia letak telefon.
Bagaimana aku nak...
Tunggu sekejap.
Hai, Dr. Pacheco. Ini saya, Michelle.
Maaf. Awak di sini tadi.
Tapi saya ada idea.
Macam mana kalau kita jumpa di tempat lain?
Selamat menjamu selera.
Saya suka tempat ini.
Cadangan yang bagus.
Awak selalu datang sini?
- Selalu. Macam tinggal di sini. - Selamat petang.
Terima kasih.
Kalaulah awak tahu dah berapa lama sejak saya keluar makan piza.
Pachecão, saya nak tanya sesuatu. Kenapa awak, peguam yang sangat berbakat,
peguam terkenal,
sentiasa terperuk di pejabat itu yang nampak seperti kubur,
mengasah pensel sepanjang hari? Kenapa awak tinggalkan undang-undang?
Saya bersemangat tentang dua perkara dalam hidup.
Undang-undang dan Maria Eufélia.
Comelnya.
- Cinta hati saya. - Bagusnya.
Tapi dia curang pada saya.
Pachecão, jujurlah,
jika semua lelaki yang dicurangi bersara, Keselamatan Sosial akan muflis.
Betul.
Awak tak tangkap dia? Kekasihnya. Awak tak tahu siapa dia?
Saya upah detektif persendirian terbaik. Satu-satunya benda yang saya jumpa
ialah ini.
- Alamak. Dia... - Bengkok.
Mereka mahu tiga piza peperoni, Patrizia?
Apa saya boleh buat? Semua suka Patrizia.
- Cepat. - Ya, sebab kamu cantik.
- Di mana Mike? - Bertenang.
Tapi kita tak datang ke sini untuk bincangkan peperoni bengkok.
Mari bincangkan tawaran saya.
Baiklah. Itu...
Sekejap, Pacheco.
Saya nak ke tandas dulu untuk buang air.
- Boleh. - Saya akan kembali, ya?
Aduh.
PENUH
- Hai, ayah. Hai, mak. - Hai.
Lama kami tunggu. Pergi. Bantu adik kamu layan pelanggan.
- Layan pelanggan? - Ya.
Ada masalah, abang?
- Tiada masalah. Tak apa. Cuma... - Hei, nak.
Apa yang berlaku? Mata kamu cedera?
Mata saya?
Hei, kotornya. Tengoklah itu. Ya Tuhan.
- Ia kotor. - Jangan kotorkan mata kamu.
Cepat, ramai pelanggan menunggu.
Piza Mikele kamu.
Jemput makan Patrizia kamu.
Encik nak tengok senarai wain kami?
Terima kasih, sayang, Saya akan tunggu teman saya.
- Dia ambil masa yang lama, bukan? - Ya.
- Awak nak saya periksa dia? - Tak perlu.
Hei, adik.
Jangan tanya apa yang seorang wanita buat di tandas.
- Meja itu perlukan kamu. Pergi. - Ada sesuatu di mata abang.
Apa khabar, Kung Fu Panda?
- Baik. - Filem itu bagus, tapi saya pesan piza.
Awak kelakar. Awak patut jadi pelawak.
Kelakar.
Maaf sebab lambat.
Hei.
Awak tukar solekan?
Apa maksud awak... Aduhai.
Biar saya ambil...
Aduhai...
Hitam ialah trend terkini.
Awak bercakap tentang tawaran.
- Betul tak? - Betul.
Recta ad punctum.
Yakah? Tak apa, saya tak kisah.
- Ia perkara biasa yang badan kita buat. - Tak.
Bukan begitu. Recta ad punctum ialah bahasa Latin.
Maksudnya, "Terus terang."
- Saya tahu, saya bergurau. - Yalah.
Saya dan Jorge Pedro mahu awak mengetuai kes paling penting dalam sejarah firma.
- Saya selalu kata, Dr. Pacheco... - Pesanan terung!
- Terung? - Percuma.
- Baik. - Ada sesiapa nampak Mike?
Kami perlukan dia di dapur,
tapi saya tak jumpa dia.
- Siapa Mike? - Maaf.
- Saya perlu ke tandas lagi. - Boleh.
Abang boleh hentikannya sekarang. Saya dah tahu semuanya.
Tolonglah abang.
- Jangan beritahu sesiapa. - Saya sentiasa tahu.
- Sentiasa tahu apa? - Sejak abang kecil.
Tahu apa?
Abang. Bukan saya satu-satunya, bukan?
- Satu-satunya apa? - Trans! Satu-satunya trans!
Mengaku sajalah, abang!
Pergilah bercinta dengan lelaki kacak yang menunggu abang itu.
Dik, abang bukan trans.
Abang berpakaian seperti wanita untuk kekalkan kerja abang.
Lelaki itu pemilik firma tempat abang bekerja,
firma guaman.
Abang tak boleh hilang kerja atau Virgínia akan ambil anak abang.
Itu saja.
Sejak bila pula wanita selamatkan kerja sesiapa?
- Selalunya sebaliknya. - Abang tak jadi wanita, okey?
Abang cuma buat begitu untuk kekalkan kerja abang.
Tolonglah abang.
Baiklah, tapi selepas abang beritahu saya
setiap butiran cerita ini. Saya teringin nak tahu, okey?
Balik kepada teman abang. Saya nak ke dapur.
Cukuplah.
- Pergi. - Cantik tak?
- Macam panda. - Pergi matilah.
Aduhai.
Kami amanahkan reputasi Firma Guaman Tertúlio Otacílio Pacheco
ke tangan awak.
Jangan risau, JP. Sekarang awak akan lihat apa itu peguam.
Baru betul begitu!
Lebih baik kamu beli cermin mata hitam
dan pasang warna tingkap. Inilah masanya untuk saya bersinar!
Itulah semangatnya.
Mari kita lihat wajah orang gila yang menyaman TOP.
"Kes Dr. Julia Ornelas." Awak khayal?
Awak dah gila? Apa ini? Dr. Julia?
Awak nak saya lawan Dr. Julia?
- Kita juga terkejut, bukan? - Ya.
Siapa sangka Dr. Julia akan gigit tangan yang suap dia?
Tunggu sekejap. Tidak.
Nampaknya awaklah orang yang cuba menggigit.
Dia saman awak atas gangguan seksual.
Awak cuba cium... Awak cuba ganggu dia?
Mengarut.
Saya tahu wanita suka mempertahankan satu sama lain,
tapi apa yang Dr. Julia buat tak boleh dipertahankan.
- Julia takkan buat begitu. - Awak tak kenal Julia.
Rasanya tidak.
Sikap Dr. Julia banyak berubah semasa awak sertai firma ini.
Ya. Dia terkesan dengan awak. Sebenarnya, semua orang di sini begitu.
Dia ada cakap pasal saya?
Selepas kita menang kes "Brilhante",
dia datang ke pejabat saya minta dinaikkan pangkat.
Nampaknya dia sudah pun ada niat jahat.
Dia dah rancang penipuan ini semasa dia berhenti kerja.
Mustahil. Tidak. Saya dan Julia berkawan.
Nampaknya bukan. Dia minta kenaikan pangkat untuk diri sendiri.
Saya beritahu dia kamu berdua layak naik pangkat,
tapi dia berkeras untuk jadi satu-satunya.
Kalau tak, dia akan letak jawatan.
Dia seperti berdendam dengan awak.
Mungkin dia cemburu akan kebolehan awak.
Lihatlah siapa yang membesar secara semula jadi dalam syarikat.
Dr. Pacheco, saya tak boleh buat begitu.
Apa maksud awak?
Di mana keberanian dan profesionalisme awak?
Ini ujian untuk awak naik pangkat.
Awak buat saya serba-salah!
Ini... Pacheco, perkara ini tak beretika!
Keputusan di tangan awak.
Awak boleh menolak.
Namun, awak juga akan menolak perkongsian itu...
JULIA, KITA PERLU BERBINCANG!
kerjaya, wang
dan kerja awak.
Pejabat ini mengharapkan awak, Dr. Michelle.
JUMPA ESOK DI KAFE MAHKAMAH?
Kami tunggu jawapan awak
sehingga esok.
Saya minta diri.
Hai, Dr. Marcela.
Hai, Julia. Awak tak datang ke mesyuarat?
Ya, saya akan datang. Saya cuma nak uruskan benda itu dulu.
Awak akan jumpa lelaki yang jadi wanita itu?
Apa yang berlaku? Awak marah betul dia.
Oh, Marcela.
Mike lelaki yang baik.
Sebenarnya, tiada apa yang serius berlaku. Cium pun tak.
Entahlah, saya cuma takut.
Jujurlah. Awak seronok berjumpa Mike, bukan?
Awak tahu tak? Hidup beri saya peluang yang saya tak nampak.
Jadi, saya putuskan untuk rebutnya.
Jumpa nanti.
Betulkah?
Mike.
- Awak tak sepatutnya dengar. - Ya, saya pasti.
Apa masalahnya?
- Tak serius pun. - Saya tahu awak silap tentang saya,
tapi saya mula sedar saya juga silap tentang awak.
Silap besar.
Apa?
Kita akan jatuhkan bom.
Bagus, Dr. Michelle.
Pembelaan awak menjelaskan yang saya takkan sesekali ganggu pekerja.
Ya, tiada masalah.
Saya cuma masukkan sedikit pujian yang pekerja firma kata tentang awak.
Bagus.
Saya akan tulis.
Pada 7 hari bulan, tengah hari, akan ada bencana di mahkamah.
Dr. Michelle akan sembelih Dr. Julia.
PERBICARAAN KES JONAS 12
Nanti. Saya tak lapang pada 7 hari bulan.
Saya ada janji temu yang saya kena hadir. Maaf.
Dr. Michele,
satu-satunya janji temu yang awak kena hadir
adalah dengan dua entiti.
Dengan firma ini
dan kematian.
Jadi, tolong jangan mati dan tangguhkan janji temu itu.
Saya rasa nak pengsan. Saya rasa tak sihat. Mungkin rasa panas.
- Oh, sayang. - Saya sedang putus haid.
- Minumlah sedikit. - Bawa sini.
- Bagus. - Keras, bukan?
Ya, ini air Moscow.
Nama lainnya vodka.
- Vodka teruk, tapi yalah. - Ya.
Inilah minuman yang sempurna apabila ada masalah.
Aduhai... Biar saya minum sebab...
Ya.
...ada masalah.
Helo. Michelle di sini.
Kamu dengar?
- Dengar? Kenapa jari abang di telinga? - Tahi telinga.
- Semua okey dengan rancangan? - Okey. Buat apa yang kita setuju.
Ikut saja gaya jalan saya.
- Dia pakai seluar dalam bertali, tahu? - Miang.
Awak memang berani.
Akhirnya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya rasa kita boleh mula sekarang.
Peguam pendakwa, sila teruskan.
Selamat tengah hari, Yang Arif.
Terima kasih.
Dukacitanya saya laporkan satu lagi kes
di mana seorang wanita menjadi mangsa kelakuan kasar
oleh lelaki yang fikir mereka boleh buat sesuka hati.
Ada yang boleh, bukan?
Profesional yang bersembunyi di sebalik kerja mereka,
kedudukan kuasa mereka,
untuk ganggu wanita.
Untuk layan mereka seperti objek. Namun, semua itu akan berakhir, Yang Arif.
Masa untuk laporkan hal ini.
Laporkan situasi seperti yang dialami oleh Dr. Julia Ornelas,
yang diganggu oleh lelaki ini,
Dr. Jorge Pedro Mascaro,
yang ambil kesempatan atas kelemahannya
dan privasi pejabatnya
untuk mengganggu dia.
Semasa dia menawarkan dia kenaikan pangkat,
dia peluk dan cuba mencium dia.
Bohong.
Lelaki ini, hadirin semua,
pengecut dan lemah.
Lelaki yang bersembunyi di sebalik kedudukan profesional
agar tiada siapa nampak kurangnya kejantanannya.
Bantahan!
Dia tak boleh cakap begitu.
- Biar saya buat bantahan. - Buatlah.
Awak tak benarkan dia habis cakap.
Ini gangguan lelaki.
- Apa? - Gangguan lelaki.
Awak membantah atau tidak?
- Tidak. - Ya.
Dr. Michelle, tolong kawal anak guam awak.
Okey.
Duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan...
yang lain-lain...
dia, mereka.
Mereka.
Orang-orang.
Mereka.
Kamu semua.
Ini kes simbolik...
Maaf, Yang Arif. Ada panggilan kecemasan.
- Untuk saya? - Gangguan lelaki berlaku lagi.
Ya?
Hei, habislah sistem kehakiman Brazil.
Ada bom di kerusi yang awak duduk.
Awak akan terbang seperti Batman dengan mantel hitam itu.
Ada bom! Lari!
Habislah kita!
Bertenang, semua. Lebih baik...
Oh, Tuhan.
Teruknya.
Hai.
Aduhai, abang perlu berhenti makan piza.
Macam menolak guni simen.
Yang Arif, maaf kerana lambat.
Saya ada insiden di tingkat satu. Maaf.
Awak memang berani.
Cukuplah. Saya dah dengar begitu hari ini.
Saya nak tahu jika kedua-dua pihak mencapai persetujuan.
- Ya. Apa? - Tidak.
Sebab pihak ini tak mampu menjadi ayah yang baik.
- Dia hanya fikirkan dirinya. - Virgínia!
Usah mengarut. Saya bayar nafkah anak tepat pada masanya.
Bila-bila masa yang awak pilih, bukan?
Bayar tepat pada masanya tak bermakna awak ayah yang baik.
Hubungan saya dengan Jonas sangat bagus.
Jangan cakap saya ayah yang teruk!
Setidaknya saya tak kata saya tak boleh bekerja
dan buang masa saya dengan gimnastik Kuasa Guido.
Hei! Jaga mulut awak.
Macam mana awak tahu saya masuk kelas Guido?
Ya, saya tak bersenam,
saya tak melompat, tapi saya ada kenalan.
- Ya? Awak ikut saya? - Saya takkan buang masa ikut awak.
- Senyap. - Saya ada kerja lain.
Awak cuba buat saya marah.
- Senyap. - Awak tak tahu betapa sibuknya saya.
Diam. Diam!
- Cukup! - Maaf.
- Mahkamah bukan tempat berdrama! - Aduhai, dia...
Kamu ingat ini rancangan bual bicara?
Hakim, bedebah ini tak mahu bayar bil anaknya.
Dia menipu.
Bohong. Saya tak kenal dia pun.
- Siaplah awak! - Bukan saya punya!
- Saya nak ujian genetik! - Bukan saya punya!
- Cukup! - Ujian genetik? Awak dah gila?
Saya perlu... Saya perlu minta kamu...
Sila tunggu di luar sehingga saya selesaikan masalah ini.
Sayangnya kami perlu pergi
sedangkan Ratinho nak kongsi keputusan ujian genetik.
Tuan-tuan dan puan-puan, maaf atas amaran palsu tadi.
Ia cuma gurauan yang teruk.
Baiklah, peguam bela, sila teruskan.
Sekejap. Maaf.
Yang Arif,
rakan sekerja sekalian.
Seperti yang kamu semua tahu, saya wanita sejati.
Yang Arif,
saya rasa semua wanita patut bekerja
di Tertúlio Otacílio Pacheco.
Jika ada firma guaman
yang melayan wanita sama seperti lelaki,
firma ini dipanggil TOP.
Satu contoh yang baik ialah anak guam saya,
Dr. Jorge Pedro.
Lelaki yang jujur,
yang mulia,
bermaruah.
Antara peguam terbaik di negara ini.
Jika bukan kerana tali leher hodoh awak, awak pasti sempurna.
Mengecewakan!
Awak tiada prinsip!
Syabas, Dr. Julia.
Akhirnya,
kita akan tahu siapa awak sebenarnya, bukan?
Awak dipecat daripada TOP kerana sikap awak itu.
Awak agresif.
Kadangkala, ganas.
Bukan gangguan yang awak tuduh anak guam saya ini.
Tak pernah ada gangguan.
Tapi ada seseorang cuba merebut peluang. Saya selesai membentangkan kes.
Awak nak ke mana, Dr. Michelle?
- Apa? - Awak nak ke mana?
Saya dah habis cakap. Saya tak perlu berada di sini.
Awak tak mahu dengar hujah peguam pendakwa sekarang?
Hei!
- Sekurang-kurangnya ada orang tepuk. - Maaf mengganggu.
Nampak cantik, dik.
Namun, saya perlu tahu siapa pemilik Corsa
dengan nombor plat FHI5997.
- Saya punya. Kenapa? - Kami akan menundanya.
Ia diletakkan secara haram.
Kami menundanya.
Tapi ia di tempat letak kereta.
- Tempat letak kereta? - Ia persendirian.
Awak tunda kereta semua orang.
Itu tempat letak kereta persendirian. Polis memiliki semula hartanah itu.
Semua kereta akan ditunda.
Saya cuma nak beritahu.
Itu pun awak.
Mereka tunggu awak di kafeteria.
Selamat tengah hari.
- Apa ini? - Apa?
- Oh, ini... - Yang Arif, tolonglah.
Lelaki ini tak ambil serius apa-apa. Ya Tuhan!
Dia selalu lambat jemput anak kami, dia model peranan yang teruk.
Yang Arif, saya minta venia. Boleh saya mendekati tuan?
- Tidak. - Tak pernah boleh,
tapi saya akan buat juga
sebab saya tahu saya bawa tenaga yang baik kepada awak.
Anak guam saya, maksudnya, saya,
pada saat ini hampir dapat menjadi rakan kongsi
di salah satu firma guaman terhebat di negara ini, Yang Arif.
Awak pernah terfikir
yang mungkin saya juga mahu kembalikan kerjaya saya?
Jika awak jalankan tanggungjawab dengan Jonas, mungkin saya boleh?
Jantan ini takkan tahu bagaimana rasanya menjadi wanita.
- Cukup! - Yang Arif.
Anak guam saya cuma mahu yang terbaik untuk anaknya.
Dia akan hidup lebih baik di San Francisco.
Rakan sekerja, dengan hormatnya, saya nak cakap sesuatu.
Ia takkan jadi lebih baik.
Apa yang terbaik untuk anak-anak adalah untuk rapat dengan ibu bapa mereka.
Kedua-dua ibu bapa. Ibu bapa yang dulu saling mencintai.
Anak guam saya, maksudnya, saya, pernah mencintai awak, okey?
Anak guam saya perlu...
Alamak.
Dia perlu... ke tandas.
Usus saya sakit. Saya makan telur itu, yang merah jambu.
Di kafe mahkamah. Ia bahaya.
Kita makan, ia mahu keluar pula.
Maka, anak guam saya perlu...
keluar sekejap, kerana ia sudah hampir terkeluar.
Saya boleh rasakannya. Saya akan kembali. Ia hanya kerana...
Aduhai, ia keluar.
Alamak. Salah tandas.
Nampak tanda ini? Ini tandas wanita.
Bertahun bekerja dan saya belum belajar kurangkan minum air pada hari mahkamah.
Saya tak tahu jika kita patut letak Dr. Michelle dalam kes ini.
Dr. Pacheco percaya akan dia.
Selepas lelaki itu keluar dari kubur untuk menyeksa saya,
saya perlu terus buat dia gembira sehingga dia mati.
Tapi awak akan dapat jawatan presiden. Data venia.
Apabila saya dapat, saya akan tendang wanita hodoh itu keluar.
- Habislah dia. - Wanita itu sangat bodoh.
- Dia hodoh dan bodoh. - Setuju.
Perempuan yang angkuh.
- Saya benci orang bodoh. - Helo, rakan sekerja.
Biar dia fikir dia hebat.
Sayang sekali Dr. Julia buat begitu, bukan?
Sebab dia memang seksi, bukan?
Yang itu memang gila.
Dia datang bercakap dengan saya di pejabat saya
dengan belahan dada yang sedap itu.
Seluar ketat itu menunjukkan segalanya.
Dia tawarkan dirinya. Dia letak bola untuk saya tendang.
Kemudian, saya terpaksa jaringkan gol.
Saya akan panggil dia.
Maaf.
Di mana ayah kamu?
- Dia lari ke sana. - Okey. Ikut mak.
Tentu dia ada rancangan. Kita akan pergi carinya.
Hentikan perbicaraan ini sekarang!
Dr. Michelle, kami menunggu awak untuk mula.
- Bagus. Saya sangka awak mula tanpa saya. - Itu mustahil, Dr. Michelle.
Diam, sayang.
Yang Arif, saya ingin katakan
yang pendakwa takkan halang lelaki ini hari ini.
Saya akan halang lelaki miang ini.
- Apa? - Betul.
Dr. Jorge Pedro Mascaro
mesti tinggalkan mahkamah ini dan terus ke penjara.
Saya minta venia untuk tak bersetuju.
- Kamu perlu dengar cakap saya. - Sudah tentu.
Mari dengar cakap awak.
Sekejap...
Sekejap, ya?
Boleh saya pinjam mikrofon sekejap? Maaf.
Helo. Cubaan.
Okey.
Gila.
Dia datang bercakap dengan saya di pejabat saya
dengan belahan dada yang sedap itu.
Seluar ketat itu menunjukkan segalanya. Dia tawarkan dirinya.
Dia letak bola untuk saya tendang. Kemudian, saya terpaksa jaringkan gol.
Ya. Kemudian, apabila kita letak tangan di lututnya,
kita tarik dia lebih dekat dan kita perlu dengar,
"Oh, ia bukan seperti yang awak fikirkan."
Dah terlambat, sayang.
Pembelot!
Yahuda yang memakai skirt!
Bukankah saya kata, Dr. Pacheco, wanita tak boleh dipercayai?
Awak buat begini sebab saya tak nak kongkek awak, perempuan hodoh.
- Hei! Pengawal! - Awak jahat.
- Bawa si miang ini pergi. - Perempuan keji.
- Tiada siapa mahu awak. - Betina hodoh!
Ini bukan penghujungnya.
Bukan!
Boleh awak jelaskan?
Ya Tuhan, benda ini dah jadi drama.
Apabila saya...
Apabila saya jumpa Dr. Julia,
saya baru bermula dalam kerja ini.
Saya fikir
saya akan dapat tunjukkan potensi saya dengan cepat.
Saya tahu kemampuan saya.
Namun, saya tak tahu bahawa, sebagai seorang wanita,
ia sangat sukar.
Di mana awak selama ini?
Saya diganggu setiap kali saya bercakap dalam mesyuarat.
Saya perlu mewajarkan semuanya,
semua idea saya.
Nampaknya, sebagai seorang wanita,
saya bodoh, tak cekap.
Namun,
saya masih tak dengar cakap rakan sekerja saya, Dr. Julia.
Saya tak dengar cakap dia ketika dia amat perlukan saya.
Apa yang awak nak sampaikan, Dr. Michelle?
Tiada apa-apa.
Tolonglah.
Saya bukan Dr. Michelle.
Saya Dr. Mikele.
Dr. Michelle berambut pendek?
Selamat datang ke dunia kami...
Mikele.
Saya tahu dia bermuka dua!
Tapi saya tak tahu muka satu lagi ialah drag.
Mike bukan ratu drag, Virgínia.
Istilah yang betul ialah pemakai silang.
Saya dah buat banyak kesilapan.
Tapi saya cuma fikirkan anak saya.
Saya nak kekalkan kerja ini untuk buktikan kepada bekas isteri saya
dan kepada anak saya...
yang saya ayah yang baik.
Saya mampu jaga dia.
Tapi saya boleh beritahu kamu seperkara.
Menjadi wanita...
bukan kerja lelaki.
Jadi, itu maksud ayah?
Apabila ayah kata kita perlu letak diri kita di tempat wanita?
Mak cik tak rasa begitu.
Hal begini tak pernah berlaku.
Betul, Yang Arif. Hal karut begini tak pernah berlaku.
Maaf.
Kes ini perlu dibatalkan.
- Peguam saya seorang lelaki. - Apa masalahnya?
Dr. Pacheco, tolonglah,
awak benteng keadilan, tolonglah jadi perantara.
Saya tak sangka awak buat begitu, Dr. Jorge Pedro.
Awak telah mengecewakan saya.
Bercakap tentang kekecewaan, ada satu lagi untuk awak.
Sama macam dalam gambar. Bengkok!
Dia lebih dekat daripada yang kita bayangkan.
Saya terima ini dalam sembang mahkamah.
Kes ditutup.
Mike, saya nak cakap dengan awak.
- Jonas, ikut mak cik. - Baiklah.
- Ya, jalan dengan mak cik kamu. - Ya. Pergi, Jonas.
Ikut mak cik kamu.
- Awak hilang sesuatu di sini? - Tak.
- Kopi. Nak kopi? - Boleh.
Ya, Virgínia.
Beginilah.
Saya tak tahu awak mampu buat begitu.
Virgínia, saya buat segalanya demi...
Demi anak kita, demi Jonas.
Dan... Tolong jangan gunakannya untuk menentang saya.
Saya sangka awak model peranan yang teruk, tapi saya tak tahu.
Tolong jangan bawa anak saya pergi. Saya merayu.
Saya tak tahu sejauh mana awak sanggup buat.
Saya terpaksa tengok awak pakai skirt untuk...
faham betapa hebatnya awak sebagai ayah.
Aduhai, dah lama tak...
- Itu gila. Tidak. - Tidak.
- Tak boleh. Aduhai! - Idea yang teruk.
- Tamat. - Mak saya mandi.
- Okey. Dah tamat? - Ya.
Ya. Boleh kita...
Baju awak.
- Comel. Boleh saya pinjam? - Ya.
Sebab itu kita bercerai. Awak selalu mahu sesuatu daripada saya.
Sekarang awak nak baju saya, skirt saya. Tidak.
- Tak mungkin. - Hai.
Ayah ingat Valentina?
Gadis gunung berapi itu, bukan?
Ya, kami berkawan sekarang dan kami akan tonton wayang esok.
Baguslah, nak. Ayah tumpang gembira.
- Ayah bangga dengan kamu. - Saya juga.
Mikele, saya buat dengan baik, bukan? Macam filem perisik. Saya macam MacGyver.
- Macam perisik dan... - Frederico, diam.
- Dr. Michelle. Siapa sangka? - Hai.
- Siapa sangka?
Awak seorang lelaki selama ini.
Ya. Tiada siapa yang sempurna.
Tapi ia sempurna. Peguam yang hebat.
Sudah tentu.
Awak buat saya bekerja semula, selamatkan firma
dan bebaskan saya daripada trauma zakar bengkok.
- Anak saya di sini. - Awak layak naik gaji, bukan?
Itulah namanya keistimewaan lelaki, ya?
Awak baru dapat tahu dia lelaki dan dah naikkan gajinya.
Tidak. Awak diupah semula dan akan jadi rakan kongsi, okey?
Terima kasih, Dr. Pacheco, tapi saya gembira di firma saya.
Kami perlukan peguam macam awak, Mike.
Maaf, Dr. Pacheco, saya hargai kenaikan gaji ini,
tapi nampaknya saya ada bos baharu.
Apa ini?
Adakah dia baru...
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Syukurlah saya tak perlu pakai coli dan tumit tinggi lagi.
Saya pernah pakai sekali dan kaki saya sakit selama tiga hari.
Ia masih sakit.
Lelaki memang lemah.
Serius, entah macam mana kamu pakai.
Benda itu... Abang masih sakit.
- Aduhai. - Saya akan beri abang petua.
Ayah, saya lupa beri ayah ini. Ia dihantar ke rumah kami.
Apa ini?
Nah, Dr. Julia. Terima kasih.
"Voe Mais menawarkan pakej pelayaran untuk dua orang."
"Caribbean di hujung kaki anda." Hebatnya!
"Tahniah kepada peguam hebat, Dr. Michelle Barbieri."
Nasib baik saya sentiasa bersedia. Awak ada bikini yang saya boleh pinjam?
Awak nak tahu pendapat saya tentang orang yang fikir
mereka boleh gurau tentang segalanya? Jika saya ada kuasa,
mereka akan didakwa,
dibicarakan dan disabitkan bersalah.
Tanpa hak untuk mengadu.
Jelas?
Apa?
- Terima kasih. - Awak letak jawatan?
- Tunggu sekejap! - TOP!
- Saya tahu capoeira! - Itu TOP!
Apa ini, Mirandão? Saya akan korek awak, Mirandão!
Cukup. Saya nak pergi.
Tengoklah gadis itu.
- Meleleh air liur tengok. - Sudahlah.
Kau masih guna ayat pikat begini? Sekarang abad ke-21.
Kau tak boleh anggap tubuh wanita sebagai objek. Kau tak malukah?
Tapi aku pun suka.
Aku suka. Tak tipu.
Ibunya tak masuk campur. Dia senyap. Awak okey?
Awak ada ambil pil? Ada orang makan ubat dan jadi hati batu.
Saya nak preskripsi. Boleh saya pinjam yang biru?
Bagaimana dengan gadis itu? Agresif.
Awak perlu hadapnya di rumah.
Maaf, saya baru nampak lipas berjalan di sini...
Semalam saya minum air tebu.
Apabila kita minum jus tebu dengan pastri goreng,
dengan keju panas meleleh... Kamu takkan percaya tangan saya melecur.
Saya tak kisah pun.
Sebab dah lama saya tak minum jus tebu dengan pastri goreng.
Saya makan, kemudian ke sini.
Saya sangka saya okey. Saya dah buang air pagi tadi.
Jadi, saya ingat dah okey.
Saya ingat dah bersih, tapi tidak. Saya perlu buang air lagi.
Perut rasa tak sedap dan saya perlu...
Virgínia tahu.
Sebab jika saya kentut di sini, yang dia gelarnya bom pembunuh,
gas sarin, habislah.
Betul. Biar saya...
Maaf, kawan. Maaf, Yang Arif.
Bagi pihak kamu semua dan demi hidung kamu,
sebab bulunya pun boleh gugur. Saya akan buang air besar.
Maaf. Sebentar, ya. Ia sudah...
Saya akan kembali dengan pita pada seluar. Dah meleleh pada kaki...
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi