Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La meg begynne med å si at min klient er en mann.
En snill mann.
En far...
En eksepsjonelt god far.
En god pappa. En skikkelig god pappa, liksom.
Den typen som leker med ungen sin. En skikkelig god pappa.
Og likevel, ærede dommer, er det overraskende nok slik
at denne kvinnen vil begå den ugjerningen det er
å adskille en sønn fra sin far.
Der har vi det. Godt sagt. Gratulerer.
Advokaten min er så dyktig. Han er virkelig helt unik.
Nå vil hun ta med seg sønnen min
til San Francisco,
og det er ikke vår São Francisco, der vi går på marked.
- Det er San Fransisco i USA. - Ja, skjønner.
Så du mener at sønnen din har det bedre
om han bor på bakrommet på denne pizzeriaen.
Mora di pizzeria.
- "Morradi?" - Vær så snill.
Litt takt og tone, takk. Orden i salen!
Beklager, det er du som sier det.
Det er en italiensk pizzeria. "Mora di", som i "mamma mia". Mora di.
Og den pizzeriaen
tilhører foreldrene til min klient.
Det stedet er et galehus.
Far, mor, søster, hund, papegøye, pepperoni...
Alle roper og skriker. Jonas bør bo på et sted som er litt mer...
Protest!
- Hør nå her. - Ja?
Den eneste grunnen til at jeg utstår denne galskapen,
er at jeg lurer på hvor dette ender.
Greit. Beklager, dommer. Får jeg tre fram til podiet?
- Nei. - OK, jeg holder meg her.
Jeg har skapt en dynamikk som jeg tenkte ville være interessant.
Jeg forsvarer meg selv, siden jeg kjenner saken godt.
- Min klient og jeg er like fantastiske. - Vær så snill, herr Michelle.
- Ikke si Michelle. - Det står Michelle.
Det uttales ikke Michelle. Det er et italiensk navn. "Mikele."
På italiensk uttales CH som K, så det er Mikele, ikke Michelle.
Folk trodde jeg var gift med ei dame. Det ville vært bedre.
Ei dame ville ikke spurt om hun kunne "hjelpe til" hjemme.
Du hjelper ikke til i eget hjem!
- Orden! - Du klagde stadig på...
- Orden. - Dette begynner å bli latterlig.
Nå holder det. Jeg har bestemt meg.
Du vil gi medhold
til en far som ikke vil adskilles fra barnet sitt.
Ja, dommer. En far som lider og gråter.
Medhold til denne faren, denne mannen,
denne familiemannen, som vil være sammen med sønnen sin.
Jeg ber deg.
Nei, vi er her i godhetens og rettferdighetens navn.
Takk, Mikele.
Ingen årsak, Mikele. En glede å forsvare deg.
Vær så god, dommer.
Vennligst si til klienten din,
eller deg selv, for jeg vet nå ikke lenger,
at du har seks måneder på deg
til å flytte, med barnet ditt, til et mer egnet sted.
Og siden hun oppga sin karriere for å kunne "hjelpe til" hjemme,
så får du ansvaret for å dekke alle utgifter fra nå av.
- Alle sammen? - Barnebidraget er satt til 7000 reais.
Syv tusen reais?
EN GLIMRENDE TALSMANN
EN GLIMRENDE TALSKVINNE
Har du sett. Dette kan jeg ikke godta.
- Pappa! - Hei, flotte gutten min.
- Hvordan gikk det? - Alt går i dass.
Men vi har viktigere ting å tenke på, ikke sant?
- Som hva da? - Som Palmeiras! De har rykket opp!
Gi deg, pappa. Jeg heier på Corinthians.
- Ingen dansing. - Jeg må tilbake til pizzeriaen.
Greit, da drar vi.
- Dette er til deg. - Takk.
Det er noe der som du må hjelpe meg med.
"Til Michelle Barbieri." Faen også! Jeg heter Mikele. Folk skjønner det ikke.
- Mikele er et mannsnavn. - Er det det?
Ikke like mandig som Fabrízio, men det er et mannsnavn.
Det er et brev jeg vil sende til ei jente.
Ser du de karene, gutten min?
- Er de fra FBI? - Nei, de er fra TOP.
Det fremste advokatfirmaet i landet.
Når jeg kommer til TOPs, skal moren din få...
Gi deg, Mikele.
- En masse kjærlighet. - Ja, særlig. Nå går vi, vennen.
- Hei, står til? - Hei, Virgínia.
Lykke til.
- Ikke glem brevet, pappa! - Nei, da.
Stå på, Fred. Fortsett å flørte med henne.
Bra. Gamlingen er ikke her ennå.
- Kom her. - Hei.
Ti stille.
Hvorfor lukker du persiennene? Skal du trakassere meg?
Det er noe jeg vil fortelle deg.
Hvis det handler om "Brilhante"-låta, så er det ingen fare.
Jeg er på saken. Jeg gjør det i dag.
Forresten, på snakk om det.
Hør her.
Se nå.
Hei, din kjekkas, kom hit
Hva er greia med den kyssinga?
Slutt, vær så snill. Herregud.
- Jeg rister på rumpa. - Mirandão, for Guds skyld!
Det måtte jo skje.
- Dæven. Enda godt du overlevde. - Det går bra med meg.
Det der skulle jeg gjerne sluppet å se, Mirandão.
Jeg vil si deg noe.
Tertúlio Otacílio Pacheco,
advokatfirmaet,
kjøper oss opp. Det har allerede skjedd.
FBI? Nei, jeg mener TOP?
Ja, ville ikke du til TOPs? Tertúlio Otacílio Pacheco?
Nå havner du der! Gratulerer!
Men det er hemmelig. Ikke si det til noen.
Gi deg, du kjenner da meg. Klart jeg ikke skal si det til noen.
Dere må gjerne gi meg en applaus.
Nå jobber nemlig sønnen deres for TOP, et av landets fremste advokatfirma.
- Jeg har kommet til TOPs. - Noe så flott.
Herlig. Men betyr det at du ikke kan jobbe på pizzeriaen lenger?
Du fabler. Jeg har ikke jobbet her på ti år.
Sist jeg serverte en pizza, het Patrizia fortsatt Fabrízio.
Mike, sier du det gamle navnet mitt én gang til,
så slår jeg ut tennene på deg.
Beklager, jeg så deg ikke. Forresten, pappa,
hvorfor kalte dere ikke meg Fabrízio og henne Mikele?
Da ville ikke folk kalt meg Michelle. Hun kunne hett det.
- Så du liker ikke navnet ditt? - Det er ikke noe særlig.
Greit. Da fjerner jeg Mikele-pizzaen fra menyen.
- Nei. - Gjør det. Vennligst fjern min også.
Hvordan kunne du oppkalle pizzaer etter barna dine?
Hele nabolaget sa at de likte smaken av Patrizia.
- Jeg ble sittende igjen med pølsa. - Slutt.
- Bambino. Gratulerer. - Å, mamma.
Du er intelligent. Du fortjener en høy lønn.
Nå får jeg mye penger.
Bøttevis, en hel formue. Jeg skal tjene fett.
Jeg kjøper hus til deg og pappa, til sønnen min og til Patrizia.
Du trenger ikke kjøpe noe til meg. Jeg vil bare utvide garderoben.
- Garderoben? Mener du det rotet der inne? - Slutt. De klærne har affeksjonsverdi.
- De inngikk i en viktig del av livet mitt. - Hva skal du med dem?
Skal du danse som Samanta Laserstråle igjen?
Jeg så ikke så klumsete ut.
Som jeg elsker denne familien.
- Vi tar oss litt pizza. - Ja, nå spiser vi.
Hent en brus til meg, Fafá.
Derfor, med vårt program "Kvinner i førersetet"...
- Hvor har du vært? Vi er ille ute. - Jeg har liten blære. Jeg måtte mige.
Vi er ikke ille ute, vi har medvind. Hør her. TOP skal kjøpe oss opp.
- Vi skal til TOPs. - TOPs?
Helt topp, jo.
Vårt firma blir landets første
som likestiller menn og kvinner i arbeidsstyrken.
Kult. Jeg vet ikke helt hva det vil si, men likestilling er bra.
I morgen vil alle kvinnene bli oppringt,
så vi kan avtale møter for signering av kontraktene.
De skal innta førersetet, tross alt.
- Kult. Høres kult ut. - Gratulerer.
Sånn skal det være. Kult. Herr TOP?
Ja? Hva er det?
- Hva med alle mennene? - Oss, altså.
Vi har ikke glemt dere.
Jeg visste det! Vi er fordømt gode advokater.
Alle mennene
vil motta et skjema.
Ja, klart vi må fylle ut et skjema, med bursdagen vår.
- Med instrukser... - Instrukser. Dette er ikke noe horehus.
...for den humane oppsigelsesplanen.
- Hva? - Via WhatsApp.
- Oppsigelse? - Fra TOP.
Nei! Vent! Mirandão! Hva med det du sa til meg tidligere?
STILLING LEDIG: DYREPASSER, PRØVEKANIN,
KIRKEGÅRDSVAKT, HUNDELUFTER, VAKTMESTER
Nok en gang. "Barbieri, Michelle."
Herregud. Jeg orker ikke dette lenger.
- Nei, jeg vil ikke bytte mobilabonnement. - Michelle?
- Faen ta! Dra til helvete, din... - Kjenner du Michelle?
Jeg har en beskjed fra advokatfirmaet TOP.
Dytt beskjeden opp i...
SAMANTA LASERSTRÅLE
Michelle er utilgjengelig. Kan jeg hjelpe deg?
Michelle Barbieri må møte opp på kontoret i morgen tidlig,
for overføring til det nye firmaet.
Er det Michelle dere vil ha?
- Da er det Michelle dere skal få. - Er du der?
Ikke noe problem. Michelle møter opp i morgen tidlig
for å signere dokumentene, OK?
Skal vi se...
Denne.
Jøsses.
Skoene hennes.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Kom hit.
Du, ja. Kom hit.
Hei, står til?
Hva skjer?
Er du gæren?
Det er meg. Mike.
- Mike! Hva driver du med? - Jeg kler meg sånn for å beholde jobben.
Å, genialt. Det tenkte jeg ikke på.
Jeg signerer ikke. I morgen kommer jeg i min tantes klær. Korsett og alt.
Ikke vær tåpelig.
De trodde at navnet mitt var et kvinnenavn, OK?
Mister jeg jobben, tar de fra meg sønnen min. Det går ikke.
Skal du være kvinne for alltid?
Selvsagt ikke.
Meritokrati, kompis.
Jeg skal vise dem at jeg er en rå advokat,
og så må de beholde meg, selv som mann.
Hva er det du glor på?
Har du på deg truser?
Er det noe å spørre ei dame om? Gi deg. Jeg må gå, jeg er sent ute.
Tanga. Og jeg har barbert meg overalt.
Hei. Beklager. Jeg...
Beklager forsinkelsen.
Velkommen.
Vi ville ikke starte møtet uten deg.
Å. Hyggelig å møte deg. Dere hadde ikke trengt å vente.
- Hyggelig å hilse på deg. - Tiltaleform?
Advokat Michelle Barbieri, takk.
- Hyggelig. - Det samme.
Hyggelig å hilse på deg. Dette er Otávio...
Michelle er en av kvinnene fra sammenslåingen.
Den kom til rett tid, forresten.
Kontoret var fullt av menn. Vi trengte noe pent å se på.
Hun hadde ansvar for "Brilhante"-saken i det gamle firmaet,
og jeg ville at hun skulle komme hit
for å videreformidle litt informasjon til den som overtar saken nå.
Veldig bra.
Låta "Brilhante" er laget av denne superstjernen, MC Mone.
Deilig.
Hva sa du for noe?
- Deilig vann. - Jaså.
MC Mone står altså bak sangen "Brilhante".
Det er bare det at en aerobic-instruktør
hevder å være den som har skrevet sangen.
Hva tenker så jeg om denne saken?
Jeg foreslår at vi leter etter bevis på
at sangen fantes før det han påstår,
og slik slår vi fast at MC Mone laget den.
- Veldig godt tenkt... - Vent nå litt.
Hva om vi fant bevis på at sangen fantes før det han påstår,
for å slå fast at MC Mone står bak "Brilhante?"
- Data venia. - Eller hva?
Du, altså!
Du er virkelig en strålende advokat.
Å, gi deg.
Vent litt. Er det ekko i dette rommet?
Jeg tror nemlig at det var akkurat det jeg sa.
- Var det ikke det jeg sa? - Vær så snill, damer. Fokus, jenter.
Vær så god. Fortsett.
Altså, han som påstår å ha skrevet den...
Oi, den sitter fast.
Han hevder at han har pleid å synge
refrenget i sangen "Brilhante",
og han har sagt det til pressen.
- Å, beklager. - Vel.
Otávio og jeg bestemmer hvordan vi skal ta saken videre.
- Ikke sant, Otávio? - Data venia. Dette klarer vi.
Jeg beklager, men saken er at denne saken...
Saken er at denne saken er min sak.
Denne saken
er ikke lenger din.
Denne er din.
- Skal vi spille squash? - Ja.
Hva er det dere...?
- Dette er skandaløst. - Trodde du virkelig på det?
Det tullet om likestilling mellom menn og kvinner?
Hva med lik lønn? Det vil de ikke, nei.
- Tror de vi ble født i går? - Jeg ble det.
- Hva? - Hva?
Hvis du mener at potensialet ditt er stort nok...
Størrelsen min er det ikke noe å si på.
- Da kan du snakke med sjefen. - Snakke med Jorge Pedro, altså?
Jeg mener sjefen til sjefen.
Tertúlio Otacílio Pacheco. Se på ham der borte.
Det sies at han, for tolv år siden, opplevde noe traumatisk og ble gæren.
- Ble han gal? - Ja. Vi får ikke engang treffe ham.
Han er alltid ovenpå, isolert på kontoret sitt.
Så du vil jeg skal snakke med en gærning
som nyter pensjonisttilværelsen sin
inni sin egen sarkofag?
Du vil jeg skal oppsøke ham og klage på ting? Aldri i livet.
Jeg har ikke engang fått nøkkelkort ennå. Det er umulig.
Vil ikke du si fra,
så gjør jeg det.
- Dette går ikke, Julia. - Jo, da.
Jeg heier på deg, men hva er planen?
Jeg sier til Pacheco at du kan vinne denne saken,
men at idioten Jorge Pedro vil tape den
fordi han bare hører på folk med baller.
Men jeg har jo ba... Jeg mener, jeg har på meg tanga.
- Jeg snakker med ham. - Nei, ikke...
Stol på meg. Alt kommer til å ordne seg.
Det er bedre om du gjør det alene, siden du kjenner saken, OK? Det går bra.
Julia.
Kan du hente de dokumentene?
Går det bra med deg, Suzana?
Det går kjempebra.
Du er jo ikke Suzana.
Nei, men du kan godt kalle meg Suzana. Kall meg hva du vil.
- Ingen kommer inn på kontoret mitt. - Synd. Det er et flott kontor.
- Så romslig og pent. - Jeg henger ikke helt med.
- Jobber du her? - Nei.
- Ikke? - Jo, det gjør jeg.
Enn du?
Jeg jobber ikke. Jeg misliker jobben og dem som gjør den.
OK. Det var synd. Greit nok.
Mobilen din.
Å ja. Takk.
Vet du hva?
Er du her ennå?
Jeg er her, og jeg blir her, bare så du vet det.
Herr TOP, jeg vil si noe, og jeg vil se deg inn i øynene.
Hva tenkte du på
da du stengte deg inne her i all ensomhet?
Du grer ikke engang håret ditt. Det ser ikke ut.
Det er synd, for du bygget opp dette imperiet.
Dette er et av landets beste advokatfirma,
og her sitter du og spisser blyanter med barberblad?
Samtidig er det mange uskyldige der ute som står uten forsvar i retten.
Vi trenger sånne som deg, Pacheco.
Jeg har en venn som er life coach. Du får nummeret hans.
Får jeg låne en blyant?
Jøss, denne blyanten er håpløs. La oss spisse den litt.
Jeg er veldig lei for det. Det må ha vært mye jobb.
Føles det... Å nei.
Har du lagt på røret? Du ser ikke helt god ut.
La meg hjelpe til.
Iurisperiti munus est...
Der var du, ja.
...veritatem coram
societate revelare!
- Nå? Hvordan gikk det? - Å, kjempebra.
Vi ble venner. Vi tekster med hverandre.
- Er det sant? - Selvsagt ikke.
Det var fælt. For oss begge.
Jeg sa jo at det var en dårlig idé.
Gi deg nå, Michelle.
Det verste som kan skje, er at Pacheco forblir i isolasjon.
Det tviler jeg på.
- Å, fy faen i helvete. Hei! - Ro deg ned.
Pacheco, for en gledelig overraskelse.
Burde ikke du være på kontoret og jobbe med håndverket ditt?
Jeg slo hånda av håndverket hans.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Han er besatt av ånder,
men jeg er rene mediet. La meg prøve å frelse deg.
De som kom seg inn, må nå ut. Bli, gode ånder. Stikk, onde ånder.
Borte vekk.
"Advokatens rolle er å vise samfunnet hva som er sannheten."
- Det er latin. - Snakk et språk som folk forstår.
Et spørsmål, Jorge Pedro.
Hva er firmaets viktigste sak for øyeblikket?
Det er krangelen om opphavsretten til låta "Brilhante". Uten tvil.
- Otávio og jeg tar oss av den. - Data venia. Det stemmer.
Jeg vil at dere skal involvere denne unge kvinnen i den saken.
- Jeg heter Michelle Barbieri. - Å.
Men Pacheco, Michelle har ingen erfaring.
Jeg tror hun kan være til stor hjelp.
Hun har noe som er bedre enn erfaring.
Hun har... Hvordan skal jeg si det?
- Hun har baller. - Hva?
Hva mener du?
- Hun lager et hjerte med hendene. - Jeg vet det.
Pacheco, kan jeg få invitere
min kollega Julia til å samarbeide med oss i denne saken?
Om du tror det er lurt, så hvorfor ikke?
- Har du noe imot det, Jorge Pedro? - Nei, selvsagt ikke, Pacheco.
Jeg tror at de begge vil tilføre saken
en viss gnist.
Absolutt, særlig siden alle her trenger...
- Noe pent å se på. - Ja, nettopp.
Veldig bra.
Noe så flott, snuppa.
Jeg vet ikke hvordan dette gikk til,
men velkomne skal dere være.
Jeg vil bare minne om én ting.
Det er fortsatt jeg som bestemmer.
Forstått?
- Fortsatt. - Jepp.
Takk.
- Data venia, Otávio. - Nettopp.
Faen også.
- Sånn. - Jeg skal vise deg.
- Ja, gjør det. - Ruter syv.
- Ja, da! - Greit.
- Hei, mamma og pappa. - Hei.
Bambino, du ser litt pjusk ut.
Du er blekere enn en mozzarella.
Hva er det du sier? Denne gutten er min store stolthet.
Han er et arbeidsjern.
Er han den eneste som jobber? Ingen bryr seg om denne arbeidshesten.
Å, min vakre Patrizia.
Jeg vet at du også jobber hardt,
men Mikele er jo min mandige sønn.
Du store kjøttbolle. Snart kommer jeg til å ta livet av noen.
Du, kjøttbolla.
Hvor er de klærne som hang rommet mitt?
- Jeg donerte dem, Mike. - Fanken.
Du har jo alltid klaget på dem, så jeg donerte dem.
Særlig fordi jeg ikke lenger trenger falske bryster og parykk.
Nå har jeg hår som er naturlig.
- Hvordan det? - Nei, ingenting.
- Jeg tror det hang en dress der... - Hvilken dress?
Du har jo bare den der. Du ser ut som en avdanket kommunepolitiker.
Jaså. Blek som mozzarella i en avdanket dress. Jeg tar meg ut.
- Hei, snuppa. Står til? - Hei.
SANGEN ER VÅR
- Hva er det du har på deg? - Jeg er kledd som en kommunepolitiker.
Vi starter herved den første rettslige høringen i denne saken,
der sangeren MC Mone
anklages av Guido da Silva
for å ha stjålet rettighetene
til hitlåta ved navn "Brilhante".
Jeg gir ordet til aktoratet.
- Nå gjelder det. - Kjør på.
Ærede dommer, som vi har skrevet i sakspapirene,
har min klient brukt denne sangen i sine aerobic-timer,
på treningssenteret Friskusen,
siden lenge før MC Mone slapp sin låt.
Nei.
Jeg kan dokumentere det.
Som bevis har vi denne videoen.
Vær så god.
Spar meg. Det der er latterlig.
Latterlig.
Tenk at du har tatt mitt refreng og laget dette søppelet.
- Og det sier du, din skurk? - Skjerp deg!
Her ser vi helt tydelig
at sangen som MC Mone har utgitt,
er den samme som min klient synger, altså:
Denne videoen er fra 2012.
Når det gjelder MC Mone,
så kom hun med sin låt
først i 2022.
Det var alt, ærede dommer.
- Det er alt. - Takk.
Nå gir jeg ordet videre
til forsvarsadvokaten. Vær så god.
Enten bunner dette
i en gedigen misforståelse, eller så er det lureri, ærede dommer.
Som videoen tydelig viste,
har den angivelig plagierte sangen
følgende refreng:
Refrenget i sangen til min klient, derimot, er som følger:
Det er helt annerledes.
Protest, ærede dommer.
Min klient synger også:
Min klient, derimot, synger:
Det er stakkato.
Vår er mykere. Hør.
Kom igjen!
Noe så søtt. De snakker samme språk.
- Jeg håper dommeren forstår... - Gi deg, de er like.
Det er forskjell mellom dem.
Stille!
- Man hører det tydelig. - Orden i salen!
Jeg vet nøyaktig hva som trengs for å løse denne saken.
Men først må vi løse det problemet her.
Du kan ikke gå sånn. Vi drar.
AEROBIC
Ut med dem!
Vi strekker ut armene!
I dag vil jeg se dere blotte sjelen deres!
Denne timen er en maktdemonstrasjon! En garantert suksess!
Hvis dette er suksess, vil jeg være en fiasko.
Småprater dere i timen?
Du der.
- Jeg? - Ja.
Hva vil du meg?
Du har en hemmelighet, sant?
Hemmelighet? Jeg? Nei.
- Du har noe å skjule. - Jeg skjuler da ingenting.
- Kom fram hit. - Nei, jeg vil heller bli her.
- Vær så snill. - Du bør nok gjøre det. Gå fram.
Kom igjen, folkens.
Setemuskler.
Vi kjører på.
Jeg skal drikke litt vann og ta en pause.
- Hva? - Straks tilbake.
Vi har nettopp begynt. Så rart.
- Hei! - Hei.
Jøsses, jeg bare elsker aerobic.
Jeg er her hver dag. Guido er herlig, sant?
- Ja, sikkert. - Ja.
Jeg kan ikke være her hver dag, for jeg jobber. Det gjør vel ikke du, da?
Det stemmer. Har du prøvd å få jobb etter åtte år som husmor, eller?
Det er umulig. Jeg tar vare på helsa mi, iallfall.
- Nå jobber jeg med kroppen min. - Akkurat.
Men jeg tipper at faren til barnet ditt er til stor hjelp, ikke sant?
Jeg antar det?
Å, der tar du feil.
Han er ubrukelig.
Han kom hjem og bare satt på sofaen.
Den dag i dag har sofaputene fortsatt merker etter rumpa hans. Æsj.
Hvor mye vedder du på at den drittsekken glemte å hente sønnen vår på skolen i dag?
- Jeg ringer ham. - Nei, det trengs ikke.
Å, herregud.
Ja?
Hallo?
Er dette Mikes telefon?
Ja, det stemmer.
Mikele er opptatt akkurat nå.
Hold linjen, så svarer han snart.
Vennligst vent. Din samtale er viktig for oss.
- Ja? - Åhå!
Virgínia, hvordan kan jeg...
Hva er det?
Du kan altså ansette en sekretær,
men du kan ikke øke barnebidraget til sønnen din?
Ringte du meg for å si det?
Jeg er opptatt. Jeg må hente Jonas på skolen.
Å! Greit.
OK. Jeg trodde du hadde glemt å hente ham igjen.
Jeg må legge på. Jeg kjører bil, og kommer til å...
Ha det.
Kom, da. Du forlot meg midt i timen med han dusten.
- Snuppa, jeg må stikke, OK? - Hva?
Jeg beklager. Det er ei damegreie. Unnskyld.
- Vi snakkes. - Hva med dette rotet?
Jeg får vel ordne det.
Du var skikkelig heldig som fikk meg på første forsøk.
- Tenk at du fikk meg. - Fred?
- Ja? - Hva har skjedd her?
Dette var alt jeg fant.
Jeg har søkt etter jobber, og dette var alt jeg kunne finne.
Så interessant.
Nei, ikke egentlig.
Se på veien. Bare kjør, jeg er sen. Jeg må hente Jonas.
- Stopp bilen. - OK.
- Hva er det? - Jeg har glemt noe.
Glemt noe? Få se.
Gi deg, Fred.
- Hva skal jeg gjøre? - Vet ikke.
- Hvor skal jeg få tak i herreklær? - Lykke til.
- Hvilken størrelse bruker du? - Nei. Uaktuelt. Det skjer ikke.
Jeg gir deg en femhundrelapp, her og nå.
Hei, gutten min. Hva skjer? Alt bra?
Hva er det du har på deg? Hvor er dressen din?
Pappa har jobbet uten dress i det siste. Greit? Da drar vi.
For en femhundrelapp? Latterlig. Jeg må slutte å være så grisk.
- Pappa? - Ja?
Den sjåføren har rar stemme.
Man skal ikke si sånt, gutten min. Da kan vi kjøre, frue.
Pappa, fikk du lest brevet mitt?
Ja. Det som du hadde skrevet, med alle de ordene, sant?
Du har fin håndskrift. Gratulerer. Veldig kult.
Takk, men hva syntes du om den greia?
- Greia? - Jentegreia.
Jentegreia, ja! Selvfølgelig.
Du er forelsket. Det er koselig. Noe så søtt.
Du må vise henne at du er smart,
at du vet ting.
Jenter liker smarte gutter.
Jaså! Da har jeg det!
Vi skal ha gruppearbeid i geografitimene på skolen.
Jeg sørger for å havne på hennes gruppe, og så kjører jeg på.
Nettopp. Bli med på hennes gruppe, jobb hardt, gjør ditt beste.
Vis henne hvor flink du er. Snart blir hun betatt av deg.
- Vi er framme. - Pappa?
Heter sjåføren virkelig Taxi-Trude?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, da.
Du er sen, Mikele!
- Den stakkars gutten. - Det går bra, mamma!
- Ser du? Det går bra. - Nei.
Faren din spiser alltid sen lunsj med venner fra kontoret,
og glemmer å hente deg.
Hva er det du babler om? Jeg har vært på trening.
- Hvor da? - Hva?
- Hva er det for noe?
Nå blir det regn.
- Jeg må dra. Vi sees. - Den er god, pappa.
- Jeg viser henne at jeg er smart. - Ja.
Er dette "Uber Drag", liksom?
- Nei. - Du er ei helt rå dame.
Det er ikke sånn det er med denne dama...
- Jeg vil ha bedre betalt. - Kom an, Uber-Unni.
- Michelle. - Å, Julia.
Jeg beklager, jeg var helt nødt til å dra.
Du lot meg bli igjen alene i dansetimen til han dusten.
- Beklager. - Men jeg dro ikke tomhendt derfra.
- Er det sant? - Ja.
Se hva jeg fant i det rotet.
MEDSTIFTER AV MC MONES FANKLUBB
Fanklubben til MC Mone?
Har du planer i kveld?
Det var rart.
Det er ingen her.
Nei. Merkelig.
- Det er jo en bar. - Hva vil dere ha?
Herregud!
- Beklager. Jeg ble skremt. - Velkommen. KB.
Kobe? Det liker jeg.
- Kátia Bete. - Å.
President i fanklubben til den vidunderlige MC Mone.
- Til tjeneste. - Hyggelig å hilse på deg, KB.
Jeg trenger litt hjelp.
Hvis det gjelder MC Mone, så står jeg til disposisjon.
Det er nettopp det det gjør. Jeg heter Julia, og dette er Michelle.
Vi er advokatene til MC Mone i "Brilhante"-rettssaken.
Jeg lurer på om du kjenner denne personen.
- Han hvis navn er tabu! - Nei. Ro deg ned, Kubbe.
Navnet hans er ikke Tabu, det er Guido.
- Han heter Guido. - Stille!
Hun har en kniv.
Ingen får si den skurkens navn høyt i fanklubbens lokaler.
- Kan vi dra? - Vet dere hva jeg tok lømmelen i å gjøre?
Dette?
- Nei. - Nei?
Enda verre. Jeg knep ham i å lage piratkopier
av det personlige arkivet, vår muses personlige samling.
- Har dere hørt på maken? - Personlig arkiv?
Det er der nede. Det er fantastisk. Vil dere ta en titt?
- Det er rett ned trappa. - Skal vi gå ned?
Hun har en kniv. Jeg vet ikke om vi burde det.
- Gå ned! - Ja, selvsagt. Vi går ned.
I jøsse navn. Jeg kommer til å gjøre i buksa.
Sees snart, Kåpe.
Snuppa, vi burde ikke være her nede.
Skal dette være en hyllest? Det kan det ikke være. Se, da.
Dette er morbid.
Er det noe spesielt dere ser etter?
Akkurat nå er det toalettet, for jeg tisset nettopp litt.
Dere har kommet til rett sted. Jeg har hele arkivet.
Kom og se, vennen min.
Vi har alt fra da hun ble konfirmert til hun fjernet blindtarmen.
- Du store. - Alt fra barneskolen til videregående.
Vær så god, sett dere ned.
Kátia Bete, jeg tror ikke vi trenger å se på alt sammen, for...
- Sett dere ned! - Så klart.
Jeg setter meg gjerne. Jeg har åreknuter.
La meg bare si at vi egentlig skulle vært i retten.
Vennen, ingen drar herfra før de kjenner hele livshistorien til MC Mone.
- Kos dere. - Dette er frihetsberøvelse.
Husk at vi er advokater.
Du! Vent! Vær så snill, da.
Jeg tror denne døra er pansret.
Vi er fanget her inne.
Vi er fanget! Jeg vil ikke sitte her med disse greiene.
Bare rolig. Hun er ikke gæren nok til å holde oss fanget her.
Ikke gæren nok? Se på dette dødsalteret.
- Det var en felle. Vi er fanget. - Dette rimer ikke.
Vi forsvarer idolet hennes. Hun gjør oss ikke noe. Ro deg ned.
Jeg tror folk har dødd her inne. Bygget står nok på en gammel kirkegård.
Det er en drage! Hjelp!
Jeg orker ikke dette mer. Det er jo makabert.
Jeg prøver å skru den av, for dette er ren tortur.
Det må vel finnes en av-knapp.
Denne kvinnen tar knekken på oss. Hun torturerer oss, Julia.
- Løp, alle sammen! - Jeg skal prøve. Vi må ut herfra.
Kjør på.
- Kom igjen. - Hallo!
- Skjer det noe? - Åpne!
Jorge Pedro, hvor er advokatene våre?
Kvinner er som været, eller hva, Pacheco?
Uforutsigbare.
Orden! Stille i rettssalen!
Vi tar herved fatt på
den siste høringen i "Brilhante"-saken.
Herregud, jeg glemte dere her inne.
Jeg så på en serie og endte opp med å sovne.
- Den var så kjedelig! - Vi drar, snuppa.
- Tenk at vi endelig får dra. - Beklager.
Nå er det min tur.
Vil du bli her?
Jeg skal synge en sang, og jeg vil at dere skal høre på.
Hør etter. Nå begynner jeg.
Da ber jeg tiltalte om å innta vitneboksen.
- Alle som kjenner MC Mone... - Sender hun live?
Dere vet at jeg snakker sant.
Bli med meg videre. Kom an, følgere.
Aktoratet kan forhøre vitnet.
- Nå smeller det. - Vi går på.
God morgen, ærede dommer.
God morgen, folkens.
God morgen, kolleger.
Det er en god morgen, for jeg er sikker på
at rettferdigheten vil seire her i dag.
Denne mannen
er enkel,
ydmyk
og ren.
En stusselig type.
En boms.
Håpløs, svak, slapp,
skjør og inkonsekvent.
Hvilken side er advokaten på? Hva skjer?
Han får rundjuling.
La meg gjenta det: Han får rundjuling i mediene.
Det skjer på grunn av én person, denne falske sangeren.
Nei. Jeg synger ikke falskt, jeg synger funk.
Protest!
- Tatt til følge. - Takk, dommer.
Insisterer du virkelig på å ha skrevet sangen "Brilhante",
selv etter å ha sett det soleklare motbeviset,
altså videoen med min klient fra 2012?
Hør nå her. Jeg har sunget denne sangen
siden lenge før du tok ditt lille brevkurs i juss.
Jeg gjør meg fortjent til ting. Vet du hvor mange knebøy jeg har tatt,
opp og ned, opp og ned, for å få denne rumpa?
Det der er løgn!
Du virker ikke som typen som gjør en innsats.
Selvsagt ikke. Se på den kvapsete dama.
Jeg har trent siden jeg var baby.
Jeg har drevet med spinning, zumba og crossfit.
Jeg har vært på alle treningssentrene i hele byen. Alle de beste! Alle sammen!
Nå er saken soleklar.
Du hørte refrenget, altså...
...da du var på et av treningssentrene
som klienten min har jobbet på.
- Gi meg den der. - Ingen flere spørsmål.
Jeg er nervøs!
Du! Bare så det er nevnt, har jeg aldri vært på timer med det kreket.
Vis litt respekt. Jeg er en berømt sanger, en diva.
- Orden! - Se på meg, da.
Orden! Dette er en rettssal.
Nå får forsvarsadvokaten ordet.
- Ja. - Ta dem! Dra seieren i land for firmaet.
Jorge Pedro.
Rettferdighetens vektskåler ligger i dine hender.
"Non es dritare." Ikke drit deg ut.
Å. Nettopp.
Jeg ber den fornærmede i saken om å innta vitneboksen.
- Er det meg? - Ja.
Gå fram. Bare rolig.
- Orden! - Jeg er definitivt den fornærmede her.
Jeg er fornærmet.
Jeg er nesten traumatisert.
Jeg er så opprørt.
Hashtag opprørt.
Denne mannen...
Nå kommer han til å snakke jussisk og være slem.
Hva har du tenkt å kalle meg?
Denne ufyselige fyren...
- Jeg er ikke fysen. - Han kommer med grunnløse anklager.
Tror du virkelig
at en artist av min klients kaliber
ville gått på et treningssenter som det du jobber på?
Jeg vet ikke om hun er i god nok form,
men alle damene blir med så jeg kan ta dem hardt.
- Hva er det du sier? - Nei, vent!
- Pass språkbruken din! - Jeg får dem til å ta i hardt.
- Alle liker å bli tatt hardt av Guido. - Latterlig!
For meg virker sakens faktum klare.
Med mindre forsvarsadvokatene har noe å tilføye.
Jeg har det.
Vi har det.
Hvem er disse damene?
De er våre advokater, dommer.
- Hei, Pacheco. - Hei.
- JP.
Det er noe kjent med dere to.
Kan du være snill og spille av det som ligger på denne minnepennen?
- Vent nå litt. - Vær så god.
Det var dere to som var med i timen min.
Du påstår altså
at du aldri har sett vår klient, MC Mone?
Ja. Altså, jeg har sett henne, men jeg vet ikke noe om henne.
Det var rart.
Kan du vise fram fil nummer én?
Hva?
Hva er det der? Gi dere, det har ikke noe med meg å gjøre.
Se på den personen.
Fjeset mitt er symmetrisk og i harmoni.
Harmoni? Jeg tenker vi sier harnisk, så frekk som du er.
Spar meg, ærede dommer.
Dette medlemskortet viser at du var med
i MC Mones offisielle fanklubb.
Og ikke bare det,
du ble utvist fra den nevnte fanklubben
for å ha kopiert en av MC Mones private videoer uten tillatelse.
Jeg sikkerhetskopierte filene for å beskytte dem.
Jeg mente ikke å ta noe. Det var et uhell, jeg var nervøs.
Vær så god, Julia.
- Fil nummer to, takk. - La oss vise deg noe, ærede dommer.
Nå, alle sammen.
Så søtt! Meg som liten!
Gjør sånn med hendene deres.
10. MAI 1990
Dette beviser at min klient allerede sang dette refrenget
lenge før du startet med timene dine.
Og med det, ærede dommer, sier forsvarerne seg ferdige.
Mange takk.
Takk til min kjære kollega og partner i denne saken, Julia.
Ingen flere spørsmål.
- Takk skal dere ha! - Orden.
Høringen er herved avsluttet.
Jeg tar meg av straffeutmålingen med det samme.
I lys av alt bevismaterialet
erklærer jeg tiltalte
ikke skyldig.
- Ja! - Å, så utrolig!
Orden, takk! Stille!
Jeg idømmer også Guido da Silva en bot.
Han må betale sangeren MC Mone
en sum på 100 000 reais.
Helt topp.
- Ingen kommentar. - Saken er nå avsluttet.
Vi vant!
Dagens seier har gitt meg troen på rettssystemet tilbake.
Derfor har jeg bare én ting å si.
Satis est loqui, tempus bibere.
Med andre ord: La oss drikke!
Takk, Pacheco.
Du har alltid vært en inspirasjonskilde.
Min seier i "Brilhante"-saken
hadde ikke vært mulig
om det ikke var for to personer.
Takk og lov.
Deg og Otávio, min trofaste våpendrager.
Mine damer og herrer,
la oss høre fra hun med stemmen, MC Mone.
Takk.
Jeg vil gratulere disse vakre damene,
som fikk vinden til å snu i rettssalen i dag.
- Takk skal dere ha. - Ingen årsak.
- Seieren er din. Du er dyktig. - Så klart, la oss gratulere jentene.
De gjorde tross alt laget vårt mye penere å se på, ikke sant?
Gratulerer!
Musikk!
La oss synge!
La henne synge, Jorge.
Hei, din kjekkas, kom hit
Jeg vil ha deg, og jeg har en god idé
Rumpa mi på plass i bilen din
Jeg er singel
Og jeg vil at det skal skje
Dæven steike!
- Herregud. - Nå holder det, snuppa. Vi går.
- Ja, det holder. Dette er grusomt. - Vi går.
Jeg ser bare på hvor kunstige de er. Herregud.
- Jeg har greier over hele meg. - Kom deg inn.
Min gode venn.
Et lite spørsmål. Hva gjør jeg på dette kontoret?
Sist jeg var her inne, holdt jeg på å drite på me...
Da holdt jeg på å drite meg ut.
Se her! Herregud, det er dronningen.
DRONNINGEN MØTER PACHECO
Kongen også. Se.
PANCHECO MØTER PELÉ
Pacheco var allerede gammel. Se hvem som var læreren hans.
Pontius Pilatus.
VITNEMÅL I RETTSVITENSKAP
Å, min venn.
Du vet, etter det våset fra Jorge Pedro,
føler jeg meg som en spurv i tranedansen.
Hvis du er en spurv, så er du en glamorøs spurv,
dekket av diamanter og gull. Ikke si sånt, Julia.
Du er den mest kompetente advokaten jeg noen gang har jobbet med.
Hva skal vi med kompetanse
når vi er omgitt av menn som bare ser oss fra livet og ned?
Nei, iblant ser vi opp. Jeg mener... Iblant er det noen av dem
som ser opp, særlig fordi jeg har store pupper.
Snuppa, faren min pleide å ha en sånn!
Å, jaså? Jøsses, går det an å koble den til Spotify?
Skal vi høre på litt musikk? For å løfte humøret?
Se om han har noe fra Peppino di Capri.
"Per brindare un incontro".
Se hva jeg fant!
Vet du hva dette minner meg om?
Dansefester.
- Å, Paula Toller, hun var hei... - Hva?
Heidundrende flink til å synge.
Før jeg ble advokat, drømte jeg om å synge som Paula Toller.
- Er det sant? - Se nå.
Jeg tror du er bedre som advokat.
Du, ikke hakk på meg. Gi deg, da.
- Jeg bare tuller, OK? - OK.
La oss danse.
Kom her.
La oss danse, tenke på gamledager og glemme den gutteklubben.
Ja. Jeg har allerede glemt den. Adjø, gutteklubb.
Jeg fikk faktisk mitt første kyss på dansefest.
- Han het Marcelinho. - Hun het Tati.
- Hun? - Han. Ronaldo.
Ronaldo.
- Hun? - Nei, er du gal?
Nei, Ronaldo. Jeg sa ikke "hun", men "hund",
for han var en hund etter jenter og befølte dem i mørket.
I dag anmelder vi sånt. Var det derfor du ville studere juss?
Nei, jeg begynte med juss fordi jeg hadde en onkel som var advokat.
Han pleide å ta meg med på jobb da jeg var liten, så jeg satt der
og så ham føre noen alvorlige saker.
Da var det
at jeg begynte
å bli betatt.
Det forstår jeg. Det er fort gjort å bli betatt.
Hva er det du gjør?
Jeg tror nok du har feiltolket vennskapet vårt.
Beklager.
- Jeg bør stikke. Jeg stikker. - La meg...
Julia, la meg forklare.
Dustehobby.
Mikele!
Du kom til rett tid, gutten min.
- Slå deg ned. - Hei, mamma.
Spis, gutten min. Det er ansjos.
Uff, mamma. Du vet jeg hater ansjos.
De gir en fæl ettersmak og vekker dårlige minner.
- Herregud. - Hva er i veien, bambino? Få høre.
Nei, ingenting. Det er bare det
at jobben er stressende, så jeg er litt sliten.
Sliten? Av den flotte jobben din?
Du skulle vært her, omgitt av kunder
som skriker etter drinken sin. Da blir man sliten.
Er du glad i dag, søs?
Jeg ser det på deg at du har en god dag. Du gløder.
Du kler det slangemønsteret. Jeg går på rommet mitt, for...
Noe så frekt.
- Hva i svarte er i veien med den gutten? - Hvordan kan jeg vite hva han tenker på?
- Hva skjer, Patrizia? - Hva sliter han med?
Den utdaterte italienske oppdragelsen dere ga ham.
- Ikke si sånt, vennen. - Men det er sant, mamma.
Han må late som at han er en tøffing, fordi dere forventer det.
Han har en feminin side.
- Hva? - Kanskje flere.
Hei, Julia. Er alt i orden?
- Jeg vil ikke prate med deg nå. - Vent, Julia. Vi må snakke sammen.
- Jeg kan forklare. - Det trengs ikke.
Alt er i orden. Du bare feiltolket vennskapet vårt.
Det er ikke som du tror.
- Så originalt. Du låter som en mann. - Jeg ikke bare låter som en.
Julia. Nei, vent.
Julia!
Julia! Faen.
- Ja? - Er det Virgínias kone?
Nei, eller jo, hvordan det?
Jonas ble sendt til rektor. Vi må snakke med foreldrene hans.
Vi jobber med å fremme ikke-voldelig kommunikasjon. Et dansk konsept.
Denne typen oppførsel er uforenlig med vår filosofi.
- Det er... - La pappa snakke.
Da kan du be filosofen som ødela denne,
vulkanen sønnen min laget med mye omtanke og jordbærsaus,
om å be ham om unnskyldning.
- Hvilken bølle var det som gjorde dette? - Det var Valentina.
Og jeg ville gjort det igjen! Jonas slapp meg ikke til!
Vi presenterte gruppearbeidet, og han avbrøt m...
Avbrøt du henne? Det er respektløst. Du kan ikke avbryte jentene.
Gutten har visst ikke noe godt mannlig forbilde.
Refser du meg i plenum? Han har et godt mannlig forbilde,
pluss et godt kvinnelig et. Jeg vet hvor dameskoen trykker.
Du skulle bare visst.
Både du og de danskene.
Han ville bare hjelpe.
- Hjelpe? - Så aggressiv.
Det var min tur. Jeg skulle forklare hva tektoniske plater er...
Det er store stykker av jordskorpen...
- Hold opp med det der. - Jeg hater deg, Jonas.
Der ser du. Hun hater deg, fordi du stadig avbryter,
men hun vet hva du heter.
Hør her, gutt. Du kan ikke avbryte jentene slik.
De som holder på sånn, kaller vi for avbrytere.
Jeg skulle jo vise henne hvor smart jeg er. Jeg gjorde det.
Nei, du viste henne bare hvor uhøflig du er.
Men pappa, du avbryter alltid mamma når hun...
Michelle?
Beklager, du overrasket meg.
La oss hoppe inn på møterommet, er du snill.
Jeg har høye hæler, så jeg kan ikke hoppe, men jeg kan gå.
Burde vi ikke vente på Julia, så vi alle kan ta en prat?
Det er nettopp det jeg må snakke med seg om.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men Julia har sagt opp.
Hva?
Hvordan er det mulig?
Spør du meg, så passet hun ikke inn her. I motsetning til deg.
Jeg kan fint si at uten deg,
ville jeg aldri vunnet "Brilhante"-saken.
Gi deg, da. Du gjorde det jo så bra.
Fikk du grisebank? Ja, det fikk du.
Var det vondt å se på? Ja, det var det.
Men vi kom og hjalp til litt, sant? Du hadde nok vunnet likevel.
Nei, ikke faen. Beklager, jeg er litt kvalm.
Som du vet, er ikke Pacheco helt som han var.
Han er litt sprø.
Nettopp. Han er blitt forvirret. Det har du vel sett.
Å ja, det skal være sikkert.
Faktumet er at han snart må erstattes.
Å, skjønner.
Jeg forstår.
Han skal erstattes. Det var dette du ville snakke om.
Nå lurer nok alle veldig på hvem det er som skal erstatte ham.
Hvem skal erstatte ham?
- Nettopp. - Nettopp.
Du er svært skarp.
Dette var ikke så komplisert.
Snart vil styret utpeke meg som ny sjef for firmaet Tertúlio Otacílio Pacheco.
Jeg kommer til å trenge en håndlanger.
Det ville styrke imaget mitt om jeg hadde en kvinne ved min side.
En intelligent kvinne.
Som min høyre hånd.
Jeg har alltid trodd at din høyre hånd var denne narren.
Denne karen, mener jeg. Otávio.
Du sa riktig nok "intelligent",
så da ryker hele armen.
Dette firmaet trenger deg, Michelle.
- Jeg vet hva du sitter på. - Det gjør du ikke.
Og jeg vil se det vokse.
Jeg vil se det pulsere.
Jeg sitter på noe som er godt skjult, som jeg ikke har brukt på årevis.
- La meg åpne denne døra for deg. - OK, men hva med Julia?
Julia var klar for nye utfordringer.
Jaså.
Nå, er du med til TOPs?
- Skål for TOP! - Skål!
Dette er en svært enkel sak.
- Mål! - Jaså? Her skal du få!
Mål!
MICHELLE BARBIERI VINNER SAKEN DER SOMMELIEREN BLE ALKOHOLIKER
BARBIERI SLÅR FAST AT FLATULENS IKKE ER GRUNNLAG FOR OPPSIGELSE
JULIA ORNELAS STARTER EGET FIRMA MED FEMINISTISK FOKUS
ORNELAS SKAFFER KVINNELIGE ARBEIDERE HØYERE LØNN
BARBIERI VINNER SAKEN MOT SPÅKONA SOM IKKE LOVTE KJÆRLIGHET
ORNELAS SØRGER FOR AT KVINNER FÅR INNPASS I MILITÆRLEDELSEN
LOV OG RETT: EN GLIMRENDE TALSKVINNE
Det går ikke an. Bevisene sier sitt.
- Så du på saken? - Ja, jeg sendte deg en e-post.
- Bra. Hva er fristen? - Femten dager.
- Julia! - Vi kan...
Julia! Hei.
- Beklager, jeg er opptatt. - Nei, det er meg. Mike.
- Jeg kjenner ingen Mike. Unnskyld meg. - Nei, vent, er du snill.
- Ikke rør meg! - Greit.
- Ellers ringer jeg politiet. - Det er meg. Michelle.
Navnet mitt er Mikele.
Jeg hadde på meg dameklær, men jeg er egentlig en mann.
Du er en løgner. Det er det du er.
Nei! Jeg er den samme personen, Julia.
Jeg går bare i mokasiner istedenfor høye hæler.
Jaså?
- Nå kan du gå med gips. - Au, i helvete!
- Hvem er det? - En gæren stalker.
- Faen. - Herregud.
Faen i helvete. Rett i... Akkurat i...
Herregud.
Se, der sitter jussens svar på Askepott og tar hånd om føttene sine.
Hvorfor bruker du høye hæler når du allerede har nådd toppen?
Beklager å forstyrre deg og smiske med deg midt i kontorlandskapet.
Du forstyrrer aldri. Det som plager meg, er truser som sklir opp i rumpa.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne komme med et jobbtilbud.
Et jobbtilbud? Ja, klart det er greit.
- Kom innom kontoret mitt. - Jeg kommer straks.
Sees snart.
Beklager, folkens. Jeg glemte å sette den på lydløs.
Jøsses.
Du store. Ei dameveske blir alltid bare rot, sant?
- Mike. - Hei, Pat. Hva er det?
Vi trenger deg på pizzeriaen. Du må hjelpe til på kjøkkenet.
Det er sykt. Marinaldo kom ikke i dag, og stedet er fullt som en konsertsal.
Jeg kan ikke komme i dag. Jeg er særs opptatt.
Jeg har et viktig møte jeg ikke kan sløyfe.
Å, så klart.
Da du ville flytte hjem igjen, var det greit,
men når vi trenger din hjelp, gir du blaffen i oss.
Hvis du ikke kommer, gir jeg alt du eier til ekskona di.
Bare vent og se, Mikele.
Patrizia? Der la hun på. Hvordan kan jeg...?
Å, vent nå litt.
Hei, Pacheco. Det er meg, Michelle.
Beklager, du var jo her nettopp,
men jeg har en idé.
Hva om vi møtes et annet sted?
Håper det smaker.
Jeg liker meg her.
For et godt tips.
- Er du her ofte? - Veldig. Det føles som at jeg bor her.
- God kveld. - Takk.
Du aner ikke hvor lenge det er siden sist jeg spiste pizza.
Jeg lurer på noe. Hvorfor er det slik at du,
en dyktig og anerkjent advokat,
alltid sitter inne i den katakomben av et kontor
og bare spisser blyanter? Hvorfor sluttet du med juss?
Jeg har alltid hatt to store lidenskaper her i livet: jussen og Maria Eufélia.
Å, så søtt.
- Min store kjærlighet. - Så flott.
Men hun var utro mot meg.
I ærlighetens navn, Pacheco:
Om alle hanreier pensjonerer seg samtidig, går folketrygden konkurs.
Jo da.
Fikk du ikke tak i ham? Elskeren hennes? Fant du aldri ut hvem han var?
Jeg hyret inn de beste privatdetektivene.
Det eneste jeg kunne finne,
var dette.
- Dæven, den var... - Skjev.
Vil de ha tre pepperoni-pizzaer, altså?
Ja, alle elsker jo Patrizia.
- Fordi du er vakker. - Kom igjen.
- Hvor blir det av Mike? - Ro deg ned.
Men vi kom ikke hit for å snakke om ei skjev pølse.
- La oss snakke om tilbudet mitt. - Ja, altså...
Et øyeblikk, Pacheco.
Jeg går på toalettet først, for jeg må tisse.
- Klart det. - Ingen fare. Straks tilbake.
Faen ta.
OPPTATT
- Hei, pappa og mamma. - Hei.
Det tok sin tid. Gå. Søsteren din trenger hjelp med bordserveringen.
- Bordserveringen? - Ja.
- Blir det problematisk? - Nei, det går fint, jeg bare...
Du, hva har skjedd med øynene dine? Har du skadet deg?
Øynene mine?
Dere! Så skittent det er her. Se på dette, da. Herregud.
- Se, så mye sot. - Ikke gni det i øynene, da.
Fort deg. Maten serverer ikke seg selv.
Her har dere en Mikele.
Kos dere med Patrizia.
Hei, vil du ta en titt på vinkartet vårt?
Ellers takk. Jeg venter på borddamen min.
- Hun har vært lenge borte, sant? - Ja, faktisk.
- Skal jeg se til henne? - Nei, takk.
Du, kjøttbolla.
Du kan ikke spørre hva damer gjør på do. Det bordet trenger deg. Gå.
Du har noe i ansiktet.
Hva skjer, Kung Fu Panda? Alt i orden?
- Alt i orden. - Filmen er bra, men jeg venter på pizza.
Du er gøyal. Du burde drive med standup.
Kjempegøy.
Beklager at det tok så lang tid.
Oi, har du fikset på sminken?
Hva mener du?
Å, herregud. La meg ta en...
I helvet...
Ja, svart er siste skrik, vet du.
- Du nevnte noe om et tilbud, ikke sant? - Akkurat.
Recta ad punctum.
Slapp du en fra rektum? Det går greit, det er en naturlig kroppslig funksjon.
Nei, det er ikke det. Recta ad punctum er latin.
Det betyr "rett på sak".
- Jeg vet. Det var en spøk. - Ja visst.
Jorge Pedro og jeg vil gi deg den viktigste saken i firmaets historie.
- Som jeg alltid sier, Pacheco... - Aubergine!
- Aubergine? - Den er på huset.
- Jaså. - Har noen sett Mike?
Vi trenger ham på kjøkkenet,
men jeg finner ham ikke.
Hvem er Mike?
- Unnskyld meg. Jeg må på toalettet igjen. - Klart det.
Du kan holde opp nå, Mike. Jeg har skjønt det.
Vær så snill, ikke si det til noen.
- Jeg har alltid visst det. - Hva da?
Siden du var liten.
Visst hva da?
Mike. Jeg er ikke den eneste, sant?
- Hva da? - Den eneste transpersonen!
Kom ut av skapet. Spark ned døra!
Lev ut kjærligheten med den kjekke mannen som venter på deg.
Nei, søs, jeg er ikke trans. Jeg kler meg som kvinne for å beholde jobben.
Den mannen er eieren av selskapet jeg jobber for,
advokatfirmaet.
Mister jeg jobben, tar Virgínia fra meg sønnen min.
Det er alt.
Når har det å være kvinne hjulpet noen på jobb?
- Det pleier å være motsatt. - Jeg er ikke blitt kvinne, OK?
Jeg gjør dette kun for å beholde jobben, det er alt. Hjelp meg, søster.
Greit.
Men etterpå må du fortelle
hver minste detalj i denne historien, for jeg vil vite alt, OK?
Hils til sugar daddy. Jeg går på kjøkkenet.
Slutt. Gi deg.
- Gå. - Åssen ser jeg ut?
- Som en panda. - Drit og dra.
Du store min.
Nå legger vi TOP-firmaets gode navn og rykte
i dine hender.
Ingen fare, JP. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Nå snakker vi!
Dere bør skaffe dere solbriller
og sette sotede glassruter i vinduene, for nå skal jeg skinne!
Sånn skal det låte.
La oss se hvilken gærning som saksøker TOP.
"Julia Ornelas-saken". Er dere rusa eller gale? Hva foregår?
Er det Julia? Setter dere meg og Julia opp mot hverandre?
- Vi ble også overrasket, ikke sant? - Jo.
Hvem skulle trodd at Julia var så fiendtlig?
Hold an. Nei, vent nå litt. Nei.
Du var fienden, ser det ut til. Du saksøkes for seksuell trakassering.
Du prøvde å kysse... Prøvde du å tvinge deg på henne?
Det der er vås.
Vrøvl.
Jeg vet dere kvinner pleier å forsvare hverandre,
men det Julia nå gjør, kan ikke forsvares.
- Hun ville aldri gjort noe sånt. - Du kjenner ikke Julia.
Jeg gjør vel ikke det.
Julias innstilling endret seg veldig da du begynte i firmaet.
Ja. Du hadde en innvirkning på henne. På oss alle, egentlig.
Sa hun noe om meg?
Etter at vi vant "Brilhante"-saken,
kom hun inn på kontoret mitt og ba om en forfremmelse.
Nå skjønner jeg at hun hadde skumle hensikter.
Hun planla denne løgnen allerede før hun sluttet.
Det er ikke mulig. Nei. Julia og jeg er venner.
Det virket ikke slik på henne. Hun ba om forfremmelse til seg selv.
Jeg sa dere begge fortjente det, men hun sa hun ville være den eneste,
og at hun ellers ville si opp.
Det låt som om hun bar nag til deg.
Hun var nok misunnelig på din kompetanse.
Bare se hvem av dere som vokste videre med selskapet.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva mener du? Nå må du vise at du er modig og profesjonell.
Denne testen må du bestå for å bli forfremmet.
Dere setter meg virkelig til veggs her!
Dette er... Pacheco, dette er på grensen til uetisk!
Vel, valget er ditt.
Du kan avslå.
Men da avslår du også et partnerskap.
JULIA, JEG MÅ SNAKKE MED DEG!
Da mister du karrieren, lønnen og jobben din.
Firmaet setter sin lit til deg, Michelle.
MØTES TIL KAFFE I MORGEN?
Vi vil ha et svar
i løpet av morgendagen. Takk for meg.
Hei, Marcela.
Hei, Julia. Kommer du ikke på møtet?
Jo, det gjør jeg. Jeg skal bare ordne noe først.
Du skal møte mannen som var dame, sant?
Hva skjedde mellom dere? Du var så sinna.
Å, Marcela.
Mike er egentlig en fin fyr.
Faktisk var det ikke noe alvorlig. Ikke engang et kyss.
Jeg vet nå ikke. Jeg ble bare redd.
Egentlig var det vel kjekt å se Mike igjen, sant?
Vet du hva? Jeg fikk en mulighet jeg ikke hadde forutsett,
så jeg bestemte meg for å gripe den.
Vi sees snart.
Er det der sant?
Å, Mike.
- Du skulle ikke høre det der. - Forståelig.
Det er da ingen stor greie?
Jeg vet at du tok feil av meg,
men jeg begynner å innse at jeg tok feil av deg også.
Veldig feil.
Hva?
Vi slår ned som en bombe.
Dette er perfekt, Michelle.
Forsvaret ditt gjør det tydelig at jeg aldri ville trakassere noen.
Skulle bare mangle.
Jeg tok bare med noen positive ting som de ansatte har sagt om deg.
Bra. Jeg skal skrive dem ned.
Den syvende, klokka tolv, starter massakren.
Michelle slår Julia ned i støvlene.
JONAS-HØRING 12.00
Vent. Jeg kan ikke den syvende klokka tolv.
Jeg har et møte jeg ikke kan flytte på. Beklager.
Michelle.
De eneste møtene du ikke kan flytte på, er med to parter.
Den ene er dette firmaet,
og den andre er døden.
Vennligst ikke dø, og vennligst utsett det andre møtet.
Jeg tror jeg svimer av. Jeg er uvel. Hetetokter, kanskje.
- Kjære vene. - Jeg er i overgangsalderen.
- En liten slurk. Væske er viktig. - Gi meg den.
- Herlig. - Dette var sterke saker, gitt.
Ja, det er Moskva-vann.
- Bedre kjent som vodka. - Dårlig vodka, men lell.
Ja, dette er perfekt drivstoff når det går nord og ned.
Faen heller. Da drikker jeg, for...
Jepp.
...nå går det nord og ned.
Hallo. Michelle her. Mottatt?
- "Mottatt"? Hvorfor holder du deg i øret? - Ørevoks.
- Er planen klar? - Ja, bare gjør som avtalt.
Jeg leder an i dansen.
- Han går med tanga, vet du. - Din pervo.
Du er ikke lite frekk.
Det var på tide.
Mine damer og herrer,
da tror jeg vi kan begynne.
Jeg gir ordet til aktoratet.
God dag, ærede dommer. Takk skal du ha.
Det er med stor sorg at jeg melder om enda et tilfelle
der en kvinne er blitt offer for krenkende atferd
fra menn som tror de kan gjøre som de vil.
Noen kan vel faktisk det?
Forretningsmenn som utnytter sin stilling, sin maktposisjon,
til å trakassere kvinner og behandle dem dårlig.
Men dette skal vi få en slutt på, dommer.
Det er på tide å melde fra.
Å melde fra om sånt som det Julia Ornelas har opplevd.
Hun ble grovt krenket av denne mannen,
Jorge Pedro Mascaro.
Han utnyttet det at hun var sårbar,
og det at de var alene på kontoret hans,
og trakasserte henne.
Mens han tilbød henne en forfremmelse,
klemte han henne og prøvde å kysse henne.
Løgn.
Denne mannen, mine damer og herrer, han er feig og svak.
Han er en mann som bruker stillingen sin
til å skjule sin manglende virilitet.
Protest!
Hun kan ikke si sånt.
- La meg ta meg av protestene. - Gjør det, da.
Du lot henne ikke snakke ferdig.
Ikke vær en avbryter.
- Hva? - En avbryter.
Protesterer dere?
- Nei. - Ja.
Vennligst hold styr på klienten din.
Greit.
- Sett deg ned. - Au!
Mine damer og herrer...
Mine darrer...
Hunner, hanner, henner.
Folk og fe.
Karer og kvinns.
Folkens.
Dette er en svært symbolsk sak...
Beklager, dommer. Viktig telefon til deg.
- Til meg? - Her har vi enda en avbryter!
Hallo?
Hei, rettssystemet vårt er skakkjørt.
Det er festet en bombe under stolen du sitter i.
Du går i lufta, og med den svarte kappen kommer du til å se ut som Batman.
Det er en bombe her! Løp!
Helvete! Vi er ille ute!
Jøsses. Ro dere ned, det er bedre...
Herregud.
Noe så forferdelig.
Forferdelig.
Hei.
Herregud, Mike, du må slutte å spise pizza.
Det er som å dytte en sementsekk.
Ærede dommer, jeg beklager forsinkelsen.
Jeg støtte på noe i en annen etasje. Beklager.
Du er ikke lite frekk.
Så kreativt. Det hører jeg for andre gang i dag.
Jeg vil vite om partene er blitt enige.
- Nei. - Ja. Hva?
Denne parten er nemlig ingen god far. Han tenker bare på seg selv.
Virgínia! Slutt å lyve. Jeg betaler barnebidrag i tide.
Når det passer deg, ikke sant?
Man blir ingen god far av å betale i tide.
Jeg har et veldig godt forhold til Jonas.
Ikke prøv å påstå at jeg er en dårlig far!
Jeg er ikke den som sier at jeg ikke kan jobbe,
og så kaster bort tida på å bli tatt hardt av Guido.
Hei! Pass på språkbruken din.
Hvordan vet du at jeg tar de timene?
Jeg driver ikke med bøy og tøy, men jeg har mine kontakter.
- Jaså? Skygger du meg? - Det hadde jeg aldri giddet.
- Orden. - Jeg har bedre ting å ta meg til.
- Du prøver bare å hisse meg opp. - Jeg er svært travel.
Stille. Stille!
- Det holder! - Beklager.
- Sånt drama hører ikke hjemme her! - Herregud, da.
Tror dere dette er et talkshow?
Dommer, denne drittsekken vil ikke betale barnebidrag.
- Hun lyver. Jeg kjenner henne ikke. - Du skal få deng!
- Ungen er ikke min! - Jeg vil ha en DNA-test!
- Stille! - DNA-test? Er du gæren?
La meg bare... Jeg må nok be dere...
Vent utenfor til jeg får orden på dette.
Så synd at vi må gå før vi får vite resultatet av DNA-testen.
Mine damer og herrer. Jeg beklager.
Det var falsk alarm.
Det var bare en ekstremt dårlig spøk.
Vi går videre, og jeg gir ordet til forsvarsadvokaten.
Et øyeblikk. Unnskyld meg.
Ærede dommer,
ærede kolleger.
Som dere vet, er jeg en ekte kvinne.
Ærede dommer,
jeg mener at alle kvinner burde jobbe
for Tertúlio Otacílio Pacheco.
Finnes det ett advokatfirma
som likebehandler kvinner og menn,
så er det firmaet som heter TOP.
Som et godt eksempel
har vi min klient,
advokat Jorge Pedro.
En mann som er ærlig,
redelig
og hederlig.
En av de beste advokatene vi har hatt i dette landet.
Uten det stygge slipset ville du vært den perfekte mann.
For en skuffelse!
Du er kjøpt og betalt!
Bravo, Julia.
Endelig viser du oss hvem du egentlig er, ikke sant?
Du fikk sparken fra TOP på grunn av den innstillingen der.
Du er aggressiv.
Iblant til og med voldelig.
Grunnen var ikke den påståtte trakasseringen.
Det var ingen som ble trakassert,
det var bare noen som prøvde å gripe en mulighet.
Jeg har sagt mitt.
Hvor skal du, Michelle?
- Hva? - Hvor skal du?
Jeg gjorde nettopp vei i vellinga. Jeg kan gå nå.
Bør du ikke høre hva aktoratet har å si?
Hoi!
- Litt applaus fikk jeg da. - Beklager å forstyrre dere.
Du tar deg ut, søs.
Jeg må vite hvem som eier en Corsa
med bilnummeret FHI5997.
- Den er min. Hvordan det? - Vi tauer den.
Den står ulovlig parkert, så vi tauer den.
- Men den står på parkeringsplassen. - Hva?
Den er privat. Dere tauer alle bilene.
Parkeringsplassen er privat. Politiet har inndratt eiendommen.
Alle bilene blir tauet bort.
Ville bare si fra.
Der er du jo.
De venter på deg i kafeteriaen.
God ettermiddag.
- Hva er dette for noe tull? - Hva da?
- Å, den. - Vær så snill, dommer.
Denne mannen tar ingenting på alvor. Herregud.
Han er sen når han henter på skolen. Et dårlig forbilde.
Dommer, jeg ber om venia. Får jeg tre fram til podiet?
- Nei. - Jeg får aldri det.
Jeg gjør det likevel,
for jeg vet at jeg kommer med gode vibber.
Min klient, altså jeg,
er i dette øyeblikk på nippet til å bli partner
i et av dette landets fremste advokatfirma.
Har det falt deg inn
at jeg kanskje vil gjenoppta min karriere?
At om du tok din tørn med Jonas, kunne jeg kanskje det?
Han aner ikke hvordan det er å være i en kvinnes sko.
- Gi deg! - Dommer.
Min klient vil bare sønnens beste.
Han får et bedre liv i San Francisco.
Min kjære kollega, med respekt å melde: Han får det ikke bedre der.
Det som er best for barn,
er å være i nærheten av sine foreldre.
To foreldre, som pleide å elske hverandre.
Min klient, altså jeg, pleide faktisk å elske deg, OK?
Og min klient trenger...
Dæven døtte.
Det han trenger, er å gå på toalettet.
Jeg har irritabel tarm,
og jeg spiste det tvilsomme egget i kafeteriaen. Det er ren gift.
Du vet hva jeg snakker om. Det vil rett ut igjen.
Min klient må altså bare
gå ut herfra, for det er allerede på vei ut derfra.
Jeg kjenner det allerede. Straks tilbake. Steike, nå kommer det.
Oi. Feil toalett.
Ser du? Den lille dokka har på seg kjole. Det er damedoen.
Etter alle disse årene drikker jeg fortsatt for mye vann i rettssalen.
Jeg vet ikke om det var en god idé å gi Michelle denne saken.
Pacheco stoler på henne.
Nå som mannen er ute av katakomben sin,
må jeg fortsette å smiske med ham til han stryker med.
Men snart er sjefsjobben din. Data venia.
Når det skjer, skal jeg sparke den stygge hurpa rett ut på gata.
- Hun er ferdig. - Den dama er så dum.
- Hun er like stygg som hun er sløv. - Enig.
Den arrogante lille frøkna.
- Jeg hater dumme folk. - Hallo, kolleger.
La henne tro at hun gjør det bra.
Det var synd at Julia gjorde som hun gjorde, da.
For hun er et lekkert støkke, altså.
Hun der er ordentlig hysterisk.
Dæven, da hun kom til kontoret mitt for å snakke med meg,
hadde hun den deilige kløfta,
og de trange buksene som viste alt mulig.
Hun bød seg fram. Det var hun som la opp til det.
Da blir man nødt til å ta for seg.
Jeg skal hente den dusten.
Unnskyld meg.
- Hvor er faren din? - Han løp den veien.
OK. Bli med meg. Vi skal finne ut hva han holder på med.
Stopp denne rettssaken nå!
Nå, Michelle, som vi gjenopptar høringen?
- Å, bra. Jeg trodde dere begynte uten meg. - Det hadde ikke vært mulig.
Hysj, vennen min.
Ærede dommer, la meg bare si
at aktoratet ikke kommer til å stoppe denne mannen i dag.
Jeg skal stoppe denne pervoen selv.
- Hva? - Det stemmer.
Jorge Pedro Mascaro
bør sendes rett i fengsel.
Jeg ber om venia og sier meg uenig.
- Dere må høre på meg. - Klart vi skal det.
La oss høre på deg.
Bare...
Bare vent litt.
Får jeg låne den et øyeblikk?
Unnskyld meg.
Hallo. Test. Lyd.
Greit.
Hysterisk.
Dæven, da hun kom til kontoret mitt for å snakke med meg,
hadde hun den deilige kløfta,
og de trange buksene som viste alt mulig. Hun bød seg fram.
- Det var hun som la opp til det. - Da blir man nødt til å ta for seg.
Ja, men så, når man legger hånda på låret deres
og trekker dem til seg, da får man høre:
"Å, det var ikke dette som var tanken."
For sent, søtnos.
Forræder!
Judas i skjørt!
Jeg sa jo at kvinner er uforutsigbare.
Du gjør dette fordi jeg ikke vil pule deg, di stygge hurpe.
- Hei! Vakter! Få denne overgriperen ut. - Du er ei heks.
- Ingen liker deg. - Di stygge heks! Dette er ikke over.
Dette er ikke over.
Sann mine ord!
Kan du vennligst forklare deg?
Herregud, dette er blitt en såpeopera.
Da jeg...
Da jeg møtte Julia,
var jeg ny i dette firmaet.
Da tenkte jeg
at jeg raskt ville klare å vise dem potensialet mitt.
Jeg visste hva jeg var god for.
Jeg visste bare ikke at det ville være så vanskelig for en kvinne.
Er du ny her i verden, eller?
Hver gang jeg snakket i møter, ble jeg avbrutt.
Jeg måtte argumentere for alt.
Alle ideene mine.
Det var som om jeg, som kvinne,
ble dum og inkompetent.
Til tross for det
så lyttet jeg ikke
til min kollega Julia.
Jeg hørte ikke på henne da hun trengte meg som mest.
Hva er poenget ditt, Michelle?
Jeg har ikke noe poeng.
Vær så snill.
Jeg heter ikke Michelle.
Jeg heter Mikele.
Har Michelle kort hår?
Velkommen til vår verden,
Mikele.
Jeg visste han hadde mange dårlige sider,
men jeg visste ikke at den ene siden var i drag.
- Mike driver ikke med drag, Virgínia. - Det heter "crossdressing".
Jeg har tatt mange feiltrinn,
men den eneste jeg tenkte på, var sønnen min.
Jeg ville beholde denne jobben for å vise min ekskone
og min sønn...
...at jeg er en god far.
At jeg er i stand til å ta vare på ham.
Men la meg si dere én ting.
Det å være kvinne...
...det krever sin mann.
Så det var det du mente, pappa?
Da du sa at vi måtte finne ut hvor dameskoen trykker?
Jeg tror ikke det var helt det.
Dette er jo uhørt.
Akkurat, ærede dommer.
Slikt nonsens er uhørt.
Unnskyld meg.
Denne rettssaken må avvises.
Advokaten min er en mann.
Hva så?
Pacheco, for Guds skyld.
Som en rettferdighetens vokter må du gripe inn.
Dette hadde jeg ikke trodd om deg, JP.
Du har skuffet meg dypt.
På snakk om skuffelse: Her får du en til.
Den er lik som på bildet. Den er skjev!
Drittsekken var nærmere enn vi trodde.
Det var den jeg mottok i domstol-chatten.
Denne saken er avsluttet.
Mike, jeg må snakke med deg.
- Jonas, kom med tante. - Klart det.
- Ja, gå en tur med tante. - Ja. Bli med, Jonas.
Bli med tante, du.
- Har du mistet noe her? - Nei.
- Kaffe. Vil du ha? - Ja.
Ja, Virgínia?
Hør her.
Jeg ante ikke at du var i stand til noe sånt.
Virgínia, alt jeg har gjort, har jeg gjort for sønnen vår, for Jonas.
Ikke bruk dette mot meg, vær så snill.
Jeg sa du var et dårlig forbilde, men jeg skulle bare visst.
Ikke ta fra meg sønnen min, jeg ber deg.
Jeg ante ikke hvor langt du var villig til å gå.
Jeg måtte se deg i skjørt
for å skjønne hvilken god far du er.
Herregud, det er så lenge siden...
- Det er galskap. Niks. - Nei.
- Aldri i livet. Huff! - Kjempedårlig idé.
- Jeg er ferdig. - Mamma i dusjen.
- OK, er det over? - Ja. Kan vi...
Klærne dine.
- Fine. Jeg vil låne. - Jaså.
Og derfor skal vi skilles. Du vil alltid ha noe.
Nå er du ute etter klærne mine. Nei.
- Aldri i livet. - Hei.
Pappa, husker du Valentina?
Det er jenta fra vulkan-fadesen, sant?
Ja, vi er venner nå, og vi skal på kino i morgen.
Å, så flott, gutten min. Jeg er glad på dine vegne.
- Du gjør meg stolt. - Meg også.
Jeg var også flink, sant?
Det var som på film. Jeg var som MacGyver.
- Som en spion... - Ti stille, Frederico.
- Michelle. Hvem skulle trodd det? - Hei.
Du var en mann hele veien.
Ja. Ingen er perfekt.
Perfekt ble det. Du var en glimrende talskvinne.
Absolutt.
Du fikk meg tilbake i jobb, reddet firmaet og hjalp meg med den skjeve pikken.
- Sønnen min står her. - Du fortjener lønnspålegg.
Her snakker vi mannlige privilegier.
Så fort han ble en mann, gikk han opp i lønn.
Nei, du får også jobben tilbake, og vi gjør deg til partner, OK?
Takk, Pacheco, men jeg trives i mitt eget firma.
Vi kunne faktisk hatt bruk for en advokat som deg, Mike.
Da beklager jeg, Pacheco. Jeg setter pris på lønnspålegget,
men det ser ut til at jeg har en ny sjef.
Hva nå?
Strøk han nettopp...
Det vil jeg ha sagt: Takk og lov for at jeg ikke må gå i BH og høye hæler mer.
Jeg gjorde det én gang, og jeg har fortsatt vondt i føttene.
Å, menn er så stakkarslige.
Nei, seriøst, at du orker. Jeg er sår etter den greia.
- Huff. - Du skal få noen tips.
Pappa, jeg glemte å gi deg dette. Det kom hjem til oss.
Hva er dette for noe?
Her, Julia. Takk.
"Turoperatøren Voe Mais tilbyr deg en cruisepakke for to med alt inkludert.
Karibia venter på dere." Så herlig!
"Gratulerer til den glimrende talskvinnen Michelle Barbieri."
Enda godt at jeg alltid er forberedt. Har du en bikini jeg kan låne?
Vet du hva jeg mener om folk som tror man kan spøke med alt?
Hvis jeg fikk bestemme, ville slike folk bli siktet, straffeforfulgt og dømt.
Uten rett til å anke.
Er det klart?
Hva?
- Takk. - Sier du opp, kompis?
- Vent nå litt. Vent, kompis. - TOP!
- Jeg kan capoeira! - Det er TOP!
Hva skjer, Mirandão? Jeg skal fingre deg, Mirandão!
Det holder. Jeg stikker.
Faren hennes må være jurist, for hun er litt av en sak.
Gi deg, Tião.
Sier du fortsatt sånt? Dette er det 21. århundre.
Du kan ikke snakke om kvinnekroppen på den måten. Eier du ikke skam?
Men jeg liker det jeg ser.
Det gjør jeg. Jeg skal ikke lyve.
Moren hennes sier ingenting. Hun tier. Går det bra?
Tar du noen form for piller? Noen medisiner gjør en nummen.
Jeg vil ha en resept. Får jeg låne den blå?
Enn jenta, da? Hun er aggressiv. Det der må dere ta tak i hjemme.
Beklager, jeg så nettopp en kakerlakk gå forbi her...
I går drakk jeg sukkerrørsaft,
og når man drikker det ved siden av noe frityrstekt...
Maten var dryppende varm. Du skulle sett brannsårene på armen min.
Jeg tenkte: "Vet du, nå er det lenge siden jeg har drukket sukkerrørsaft til frityr."
Jeg trodde det gikk greit. Da jeg kom hit, tømte jeg tarmen etter morgenkaffen.
Jeg trodde alt var OK.
"Ikke noe annet skal ut." Men nei, da. Jeg må på do igjen.
Det murrer i magen, og jeg må... Virgínia vet hvordan det er.
Om jeg slipper en sånn en her, det hun pleide å kalle ei dødsbombe...
Det er saringass, da blir alt bare dritt. Bokstavelig talt.
Unnskyld meg. Unnskyld meg, dommer.
Jeg tenker på dere, på nesene deres, for nesehårene ville dette ut.
Jeg går og driter. Unnskyld meg. Straks tilbake.
Å, det er allerede...
Jeg kommer igjen med teip utenpå buksa. Det renner nedover beinet mitt...
Tekst: Synne H. Rustad