Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag vill börja med att säga att min klient är en man.
En bra man.
En enastående...
...pappa.
En bra pappa. Bara en bra pappa, okej?
En sån pappa som leker med sitt barn. En bra pappa.
Så det förvånar mig, herr domare,
att den här damen försöker separera en son från sin pappa.
Där har vi det. Dina ord... Grattis.
Min advokat har sån talang. Han är väldigt speciell.
Och nu vill hon ta min son
till San Francisco.
Inte vårt São Francisco med hantverksbutikerna.
- Det är i USA. - Ja, jag förstår.
Så du tror att din son skulle ha det bättre
om han bodde på lagret tillhörande pizzerian här: Mamma Minha.
- "Mamma a Minha"? - Snälla, visa lite anständighet.
Ordning!
Förlåt, du säger ordning. Det är en italiensk pizzeria.
"Mamma", från italienska mamma. Mor.
Och pizzerian
tillhör min klients föräldrar.
Det är ett dårhus.
Pappa, mamma, syster, hund, papegoja, pepperoni...
Alla skriker jämt.
Jonas måste vara på en plats som är mer...
Protest!
- Lyssna. - Ja.
Jag står bara ut med den här galenskapen
för att jag vill se vart det här är på väg.
- Förlåt, herr domare. Får jag komma fram? - Nej.
Okej, jag går inte för nära.
Jag trodde att den här dynamiken skulle vara intressant,
att jag försvarar mig själv, då jag är väl insatt
och min klient är den fina personen jag är.
- Herr Michelle. - Det är inte Michelle.
- Det står här. - Det är inte Michelle.
Det är ett italienskt namn. Mikele.
På italienska är "CH" faktiskt "K". Så det är Mikele, inte Michelle.
Folk trodde att jag var gift med en kvinna.
Det hade varit bättre.
En kvinna hade inte frågat om hon fick hjälpa till.
"Får jag?" Som om det var att hjälpa till!
- Du klagar hela tiden... - Ordning!
- Ordning. - Det här börjar bli ett skämt.
Det här tar slut nu. Jag har bestämt mig.
Du ska döma till förmån för att en pappa inte separeras från sitt barn.
Ja, herr domare, en pappa som lider, som gråter.
Till förmån för att den här pappan, den här mannen, den här familjemannen,
inte ska vara ifrån sin son.
Jag ber dig.
Vi är här i det godas och i ordningens namn.
Tack, dr Mikele.
Inga problem, Mikele. Det är ett nöje att försvara dig.
Snälla, din dom.
Informera din klient, eller dig själv... Jag vet inte ens längre.
Du har sex månader på dig
att flytta med ditt barn till en bättre plats.
Och eftersom hon gav upp sin karriär för att hjälpa till lite hemma
står du från och med nu för alla utgifter.
Alla?
- Underhållet fastställs till 7 000 realer. - Sjutusen realer?
Jag har ingen tolerans för sånt.
- Pappa! - Hej, min vackra son.
- Hur var det? - Det är helt sjukt.
Men vi har viktigare saker att oroa oss för.
- Som vad? - Som Palmeiras!
- De har tagit sig till Libertadores! - Kom igen, jag hejar på Corinthians.
- Gör inte den dansen. - Jag måste till pizzerian.
Okej, kom igen.
- Den här är din. - Tack.
Du måste hjälpa mig med en sak.
"Dr Michelle Barbieri." Fan! Jag heter Mikele. Folk får inte till det.
- Mikele är ett mansnamn. - Är det?
Det är inte lika manligt som Fabrízio, men ja.
Det är ett brev till en tjej.
Ser du de där männen?
FBI?
Nej, de är från TOP, den bästa advokatbyrån i landet.
När jag jobbar där kommer din mamma aldrig...
- Väx upp. - Fylla mitt hjärta med kärlek.
- Hej, hur är det? - Visst. Kom, gubben.
- Hej, hur är det? - Hej, Virgínia.
Lycka till.
- Glöm inte brevet, pappa! - Okej.
Ja, Fred, fortsätt flirta med henne.
Tack och lov att gubben inte är här.
- Kom hit. - Hördu.
Håll käften.
Varför stänger du persiennerna? Ska du trakassera mig?
Jag vill berätta en sak.
Handlar det om "Brilhante"-målet? Oroa dig inte, jag jobbar på det.
Jag fixar det idag.
Förresten, på tal om det...
Lyssna.
Hör här.
Vad fan är det för pussar?
Sluta. Snälla, låt... Herregud.
- Jag skakar rumpan. - Herr Miranda, för guds skull!
Jag visste att det skulle hända. Fan, herr Miranda.
- Jag är glad att du lever. - Jag mår bra.
För det andra, det finns saker vi inte kan glömma.
Jag vill berätta en sak.
Tertúlio Otacílio Pacheco, advokatbyrån, kommer att förvärva oss.
- De har redan gjort det. - FBI? Jag menar, TOP?
Ville du inte jobba för TOP? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Nu kommer du att göra det. Grattis!
Men det är en hemlighet. Berätta inte för nån.
Det är som om du inte känner mig. Så klart jag inte berättar.
Ni får gärna applådera mig!
För er son jobbar nu för en av de bästa advokatbyråerna i landet: TOP.
- Jag jobbar för TOP. - Underbart. Vackert.
Betyder det att du inte längre kommer jobba på pizzerian?
Jag har inte jobbat här på tio år.
Senaste gången jag serverade pizza hette Patrizia fortfarande Fabrízio.
Säger du mitt dödnamn en gång till så slår jag ut dina tänder.
Förlåt, jag såg dig inte där.
Varför döpte ni inte mig till Fabrízio och henne till Mikele?
Folk skulle inte kalla mig Michelle. Hon skulle heta Michelle och jag Fabrízio.
- Så du gillar inte ditt namn? - Det är lite uselt.
Okej, jag tar bort Mikele-pizzan från menyn.
- Nej. - Gör det. Ta bort min också.
Hur tänkte du? Att döpa pizzor efter dina barn?
Hela grannskapet säger att de åt Patrizia.
- Det enda som fanns kvar var pepperoni. - Sluta.
- Bambino, grattis. - Mamma.
Du är smart. Du förtjänar att tjäna mycket.
Jag kommer att tjäna bra. Hinkar med pengar, en förmögenhet...
Jag köper ett hus åt dig och pappa, min son och Patrizia.
Nej, det behövs inte. Det räcker att rensa min garderob.
- Garderob? Menar du röran där borta? - Sluta, kläderna har sentimentalt värde.
De är en del av en viktig tidpunkt i mitt liv.
De är gamla. Vadå, ska du återgå till att göra Samantha Raio Laser-shower?
- Jag var inte så klumpig. - Jag älskar den här familjen.
- Vi äter pizza. - Ja, vi äter.
Fafá, hämta en cola åt mig.
Så, med vårt program, "Kvinnornas värld"...
- Var har du varit? Vi är körda. - Jag har en liten blåsa. Jätten grät.
Vi är inte körda. Vi vinner. Lyssna, TOP förvärvar oss.
- Vi jobbar för TOP nu. - TOP? Toppen.
Vår byrå blir den första i landet att jämställa män och kvinnor.
Coolt.
Jag vet inte vad det betyder, men jämlikhet är bra.
Imorgon får alla kvinnor ett samtal om att boka in undertecknandet av kontraktet.
Det är trots allt kvinnornas värld.
- Coolt. - Grattis.
Schyst. Såja. Coolt.
- Herr TOP. - Vad? Vad är det?
- Killarna, då? Männen? - Vi.
Vi har inte glömt er.
Ja, jag visste det. Vi är jävligt bra advokater.
Alla män
får en blankett...
Vi måste fylla i en blankett med våra födelsedagar...
...med instruktioner...
Det är inget horhus...
...om den humana avskedsplanen.
- Va? - Via Whatsapp.
- Avsked? - TOP.
Nej, vänta. Mirandão! Det du sa till mig på ditt kontor, då?
ANSTÄLLER NU: KAMRAT ÅT HUSDJUR
TESTARE AV ELEKTRISKA FLUGSMÄLLOR KYRKOGÅRDSVAKTMÄSTARE
HUNDHOTELL VAKTMÄSTARE
Igen. Dr Barbieri, Michelle... För guds skull, jag orkar inte mer.
- Jag vill inte förbättra min internetplan. - Dr Michelle?
- Fan, knulla din... Din jävla... - Känner du dr Michelle?
Jag har ett meddelande från Tertúlio Otacílio Pacheco.
Ta meddelandet och...
Dr Michelle är inte tillgänglig. Kan jag hjälpa dig?
Dr Michelle Barbieri måste vara på byrån imorgon
så vi kan flytta över henne till det nya företaget.
Vill ni ha dr Michelle?
- Då ger jag er dr Michelle. - Herrn? Är du kvar?
Inga problem.
Dr Michelle kommer in imorgon bitti för att skriva under pappren.
Få se...
Den här.
Jösses.
Hennes skor.
Ursäkta mig.
Urs...
Kom hit.
Ja, du. Kom hit.
Hej, hur är det?
Vad händer?
Är du galen?
- Det är jag, Mike. - Va?
- Mike, vad gör du? - Jag försöker behålla mitt jobb.
Det är genialt. Det tänkte jag inte på. Imorgon kommer jag i min mosters kläder.
- Korsett och allt... - Var inte dum.
De misstog mitt namn för ett kvinnonamn, okej?
Om jag mister jobbet tar Virgínia min son.
- Ska du vara kvinna för alltid? - Självklart inte. Meritokrati, kompis.
Jag ska visa att jag är en bra advokat, den bästa.
Då måste de stå ut med mig, även som man.
Vad tittar du på?
- Har du trosor på dig? - Är det nåt man frågar en dam? Snälla.
Jag måste gå, jag är sen.
Stringtrosor. Och jag rakade mig överallt.
Hej, förlåt. Jag...
Förlåt. Ursäkta förseningen.
Välkommen. Vi väntade med att börja mötet.
Trevligt att träffas. Ni hade inte behövt vänta.
- Trevligt att träffas. - Fru eller fröken?
Dr Michelle Barbieri, tack.
- Angenämt. - Detsamma.
Angenämt. Det här är dr Otávio...
Dr Michelle är en av kvinnorna från sammanslagningen.
Det kom vid en bra tidpunkt.
Kontoret var fullt av män. Vi behövde skönheter.
Hon skötte målet "Brilhante" för den gamla byrån.
Jag ville ha henne här
så att hon kan dela information med personen som ska ta över målet.
Toppen.
Låten "Brilhante" av superstjärnan MC Mone.
- Utsökt. - Vad sa du?
- Utsökt vatten. - Jaså.
Så MC Mone äger låten "Brilhante",
men en aerobics-instruktör påstår sig ha skrivit låten.
Vad är mitt resonemang för målet? Jag föreslår att vi letar efter bevis
på att låten fanns tidigare än han hävdar och därmed bevisar MC Mones författarskap.
- Bra resonemang... - Vänta lite.
Vad sägs om att hitta bevis på att låten fanns tidigare än han hävdar
för att bevisa MC Mones författarskap av låten "Brilhante"?
- Data venia. - Va?
Dr JP!
- Du är verkligen en fantastisk advokat. - Sluta.
Vänta lite, ekar det i rummet? Det var precis det jag sa.
- Var det inte precis det jag sa? - Mina damer, fokusera. Tjejer.
Doktorn, snälla. Fortsätt.
Så den påstådda författaren...
Oj, den sitter fast.
Han påstår att han brukade sjunga refrängen i låten "Brilhante".
Och han sa det till pressen.
- Oj, förlåt. - Tja...
Dr Otávio och jag bestämmer vad vi ska göra med målet framöver.
- Eller hur, dr Otávio? - Data venia. Vi fixar det.
Ursäkta, men vad gäller det här målet... I det här fallet är målet mitt.
Det här målet
är inte längre ditt.
Den är din.
- Ska vi spela squash? - Squash.
Vad...
- Det här är skandalöst. - Trodde du verkligen på det?
På skitsnacket om jämlikhet mellan män och kvinnor?
Lika lön, då? Det får vi inte.
- Blev du kvinna idag? - Där har vi det.
- Va? - Va?
Tja, om du tror på din potential...
Jag har stor potential. Min potential sviker mig aldrig.
- Du kan prata med chefen. - Ska jag prata med Jorge Pedro?
Jag pratar om chefernas chef, dr Tertúlio Otacílio Pacheco.
Se på honom.
Det sägs att han upplevde nåt traumatiskt för 12 år sen och blev galen.
- Blev han knäpp? - Ja. Vi får inte prata med honom.
Han är alltid där uppe, isolerad på sitt kontor.
Så du vill att jag pratar med Herr Galning som njuter av sin pension i sin sarkofag?
Vill du att jag går dit och klagar? Inte en chans.
Jag kan inte ens köpa kaffe med min matkupong än.
Om du inte gör det
gör jag det.
- Julia, det kommer inte funka. - Jo.
Självklart. Vad gör du?
Jag ska säga att du kan vinna målet men att vi kommer förlora
för att Jorge Pedro bara lyssnar på idéer från folk som bär kalsonger.
Men jag har på mig... Jag menar, jag har på mig stringtrosor.
- Jag ska prata med honom. - Du ska inte... Nej!
Lita på mig. Det ordnar sig.
Det är bättre om du går ensam. Du känner till målet. Det är okej.
Julia...
Kan du hämta dokumenten, tack?
- Mår du bra, fru Suzana? - Ja, toppen.
Hördu...
Du är inte fru Suzana.
Du får kalla mig Suzana om du vill. Kalla mig vad som helst.
- Ingen kommer in på mitt kontor. - Det är synd. Det är vackert.
- Så rymligt, så fint... - Jag hänger inte med i skämtet.
- Jobbar du här? - Nej.
- Inte? - Jo.
Du, då?
Jag jobbar inte. Jag vill inte. Jag föraktar dem som gör det.
Okej, så synd. Okej, då.
Din telefon.
Tack.
- Vet du vad? - Är du fortfarande här?
Jag är här och vägrar gå, bara så du vet.
Herr TOP, jag har nåt att säga. Jag ska se dig rakt i ögonen.
Hur tänkte du när du bestämde dig för att låsa in dig här, i den här ensamheten?
Du kammar inte ens håret. Det ser galet ut.
Och det är synd, för du byggde det här imperiet,
en av de bästa advokatbyråerna i landet.
Och du sitter här och vässar pennor med rakblad?
Det finns oskyldiga människor där ute utan nån som kan försvara dem i rätten.
Vi behöver folk som du, herr Pacheco.
Jag har en vän som är livscoach. Du ska få hans nummer.
Får jag låna en penna?
Herregud, den är hemsk. Vi vässar den lite.
Förlåt, det måste ha varit mycket arbete. Känner du...
Åh, nej. Har du hakat upp dig? Du ser inte ut att må så bra.
Låt mig hjälpa dig.
Iurisperiti munus est...
Och du är tillbaka.
...veritatem coram societate revelare!
- Så, hur gick det? - Så bra.
- Vi är vänner nu. Vi messar till och med. - Allvarligt?
Självklart inte. Det var hemskt. Han hatade det.
- Jag sa att det var en dålig idé. - Kom igen, dr Michelle.
- I värsta fall förblir han isolerad. - Det vet jag inte.
Herrejävlar...
- Oj! - Lugna dig.
Dr Pacheco, vilken underbar överraskning.
Borde du inte vara på ditt kontor och jobba på ditt hantverk?
Jag avverkade hans hantverk.
Iurisperiti munus est veritatem coram societate revelare.
Det är en andlig besatthet,
men jag är lite av ett medium så låt mig smörja dig.
Du kom in. Nu kommer du ut. Om du är god, stanna. Om du är ond, dra.
Den är borta.
Det är advokatens roll att avslöja sanningen för samhället.
- Det är latin. - Om du pratar så folk förstod istället...
Dr Jorge Pedro, vilket är byråns viktigaste mål just nu?
Det är utan tvekan dispyten om författarskapet av låten "Brilhante".
- Dr Otávio och jag har hand om det. - Data venia. Det stämmer.
Jag vill att ni inkluderar den här unga kvinnan.
Dr Michelle Barbieri.
Men dr Pacheco, dr Michelle har ingen erfarenhet.
Hon kommer att vara till stor hjälp.
Hon har nåt bättre än erfarenhet. Hon har... Hur ska jag säga det?
- Hon har stake. - Va?
Vad är det?
- Hon gör ett hjärta med händerna. - Inte det.
Dr Pacheco, får min kollega dr Julia jobba med oss?
Om hon kan vara till hjälp, varför inte?
- Har du nåt emot det, dr Jorge Pedro? - Nej, självklart inte, dr Pacheco.
Jag tror att de båda kommer skänka
glans åt målet.
Särskilt eftersom kontoret är i behov av...
- Skönheter. - Skönheter, ja.
Toppen.
Suveränt, tjejen.
Jag vet inte hur det här gick till, men känn er välkomna.
Jag vill bara påminna om en sak.
Det är fortfarande jag som bestämmer. Fattar ni?
- Ja. - Ja, visst.
Tack.
- Data venia, dr Otávio. - Precis.
För helvete.
- Såja. - Jag ska visa dig.
- Visa mig. - Ruter sju.
- Ja. - Okej.
- Hej, mamma och pappa. - Hej.
Bambino, du ser inte ut att må bra. Du är blekare än mozzarella.
Vad pratar du om? Han fyller mig med stolthet.
Han är en arbetsmaskin.
Är det bara han som jobbar? Ingen lägger märke till arbetshästen.
Min vackra Patrizia. Jag vet att du också jobbar hårt.
Men Mikele är min manliga son.
Heliga fyllda köttbulle, ge mig tålamod, annars dödar jag nån.
Du, köttbullen. Var är kläderna som var i mitt rum?
- Jag donerade dem. - Helvete.
Klagade du inte alltid på dem? Jag donerade dem.
Jag har inte längre nån anledning att behålla falska bröst och falskt hår.
- Nu har jag naturligt hår. Hur så? - Ingen anledning.
- Jag tror att det fanns en kostym där... - Vilken kostym?
Du äger bara den här kostymen som ser ut att tillhöra en avvisad kongressledamot.
Blek mozzarella, avvisad kongressledamot... Det går bra här.
- Hej, tjejen. Hur är det? - Hej.
BRILHANTE ÄR VÅR
Vad har du på dig?
- Jag är klädd som en kongressledamot. - Vi inleder den första förhandlingen.
Sångaren MC Mone anklagas av herr Guido da Silva
för att ha stulit författarskapet av hitlåten "Brilhante".
Åklagarsidan har ordet.
- Nu gäller det. - Kör hårt.
Herr domare,
som det står i dokumenten har min klient använt den här låten
i sina power aerobics-klasser på Marombas Aeróbicas
långt innan MC Mone släppte sin låt...
Nej.
Och jag kan bevisa det. Vi har den här videon som bevis.
Snälla.
Snälla, det är löjligt.
Löjligt.
Otroligt att du stal min refräng för att göra den här skiten.
- Jaså minsann, din skurk? - Ta dig samman.
Det är tydligt att låten som sjungs av MC Mone
är den min klient sjunger...
...i den här videon från 2012.
MC Mone släppte sin låt först 2022.
- Det var allt, herr domare. Det var allt. - Tack.
Jag ger nu ordet till försvarsadvokaten.
Vi står inför
ett överväldigande missförstånd eller en fråga om ond tro, herr domare.
Som vi hörde tydligt i videon
innehåller den påstådda plagierade låten refrängen...
I refrängen i min klients låt hör vi tydligt...
Det är helt annorlunda.
Protest, herr domare. Min klient sjunger också...
Min klient sjunger...
Det är staccato.
Det är mjukare. Lyssna.
Kom igen!
Så gulligt, de talar sitt språk.
- Bara domaren förstår... - Snälla, de låter likadant.
Skillnaden mellan...
Ordning!
- Man hör tydligt... - Ordning!
Jag vet precis vad vi behöver för att lösa målet.
Men först måste vi lösa det här. Du får inte ha på dig det där. Kom igen.
Öppna!
Öppna armarna!
Jag vill se era själar idag! Det här är en power-klass!
- Garanterad framgång! - Om det här är framgång är jag misslyckad.
Småprat under klassen?
Du.
- Jag? - Ja.
- Vad är det med mig? - Du har en hemlighet, eller hur?
- Hemlighet? Jag? Nej. - Du döljer nåt.
- Jag döljer ingenting. - Kom hit.
- Nej, jag stannar hellre här. - Kom hit.
Det är bättre om du går. Gå.
Kom igen, hörni.
Sätesmusklerna. Kom igen, och...
Jag ska dricka. Ta en paus. Vila lite.
- Va? - Strax tillbaka.
Vi har knappt börjat. Jag fattar inte.
- Hej! - Hej.
Gud, jag älskar power aerobics.
Jag är här varje dag. Guido är bra, eller hur?
- Ja, förmodligen. - Ja.
Jag kan inte vara här varje dag, men jag antar att du inte jobbar.
Nej. Har du försökt hitta ett jobb efter att ha varit hemmafru i åtta år?
Det är omöjligt. Men jag tar hand om min kropp.
- Jag jobbar på min kropp. - Ja.
Men ditt barns pappa hjälper säkert till mycket.
Du har fel. Han är värdelös. Han brukade komma hem och sitta på soffan.
Än idag har kuddarna märken från hans rumpa. Det är hemskt.
Ska vi slå vad om att den jäveln glömde att hämta vår son från skolan idag?
- Jag ringer honom. - Nej, det behövs inte. Herregud.
- Ja? - Hallå?
Är det Mikes telefon?
Ja, det stämmer.
Dr Mikele är upptagen just nu, men häng kvar så kommer han snart.
Var god dröj. Ditt samtal är viktigt för oss.
- Ja? - Ah!
Hur kan jag...
Vad?
Så du kan anlita en sekreterare, men du kan inte betala mer underhåll?
Ringde du mig för det? Jag är upptagen. Jag måste hämta Joninhas.
Okej...
Okej, jag trodde att du skulle glömma att hämta honom.
Jag måste lägga på. Jag kör och kommer få...
Hejdå.
Du lämnade mig mitt under den där idiotens klass.
Jag måste gå, okej?
- Va? - Jag är ledsen, det är en kvinnogrej.
- Vi hörs sen. - Den här röran, då?
Jag tar hand om det.
Du hade tur som fick mig direkt.
- Du fick mig. - Fred?
- Ja? - Vad hände?
Det fanns inget annat. Det här var det enda jobbet jag hittade.
Jo, jag vet.
Sluta prata. Titta på vägen. Kör bara, jag är sen att hämta Joninhas.
- Stanna bilen. - Okej.
- Vad? - Jag glömde nåt.
- Du glömde? Få se. - Sluta, Fred.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
- Var ska jag hitta herrkläder nu? - Lycka till.
- Vad har du för storlek? - Nej, inte en chans. Tänk inte ens tanken.
Du får 50 realer.
Hej, gubben. Vad händer?
- Hur är det? - Vad har du på dig? Var är din kostym?
Pappa har jobbat utan kostym på sistone. Okej? Kom igen.
Allt det här för 50. Det är löjligt. Jag måste sluta vara så girig.
- Pappa. - Ja?
- Föraren har en konstig röst. - Du får inte säga så.
Vi kan åka, frun.
Pappa, har du läst mitt brev?
Ja, det du skrev, med de där orden...
Du har fin handstil. Grattis, den är så cool.
Tack. Den där grejen, då?
- Grejen... - Tjejgrejen.
Tjejgrejen! Ja, självklart. Du är kär. Det är gulligt, så fint.
Du måste visa att du är en smart pojke, att du vet saker.
Tjejer gillar smarta killar.
Jag har det!
Vi ska göra ett geografiprojekt i skolan.
Jag ska se till att hamna i hennes grupp och sen köra på.
Precis. Hamna i hennes grupp, jobba hårt på projektet, gör ditt bästa...
Visa henne hur bra du är. Snart kommer hon att gilla dig.
- Vi är framme. - Pappa.
- Ja? - Heter föraren Pabllo Vittaxi?
- Nej, det gör jag inte. - Jo.
- Du är sen, Mikele! Stackars pojke. - Det är okej, mamma!
- Det är inte okej. - Hör du?
Han går på lunch med sina kontorsvänner och glömmer att hämta dig.
Lunch? Vad pratar du om? Jag var på gymmet.
- Var då? - Vad?
- Va? - Vad är det? Va?
Det blir regn.
- Dags att gå. Vi ses sen. - Ja, pappa.
- Visa henne att jag är smart. - Precis.
Det här är som Uber-drag.
- Nej, det är det inte. - Grymt, damen.
Nej, det är det inte. Damen är...
Jag vill ha 50 till.
Kom igen, Glória Uber.
- Dr Michelle. - Dr Julia.
Jag är ledsen. Jag var tvungen att gå.
Du lämnade mig ensam i quadradinho de oito- klassen med den dåren.
- Förlåt. - Men jag kom inte tillbaka tomhänt.
- Inte? - Nej.
Titta vad jag hittade i kaoset.
MC MONES FANKLUBB
- MC Mones fanklubb? - Vad gör du senare?
Så märkligt.
Det är ingen här.
Nej.
Det är konstigt.
- Det är en bar. - Vad vill ni ha?
Herre...
- Förlåt, jag blev rädd. - Angenämt. KB.
- Kibbeh? Jag älskar det. - Kátia Bete.
Officiell ordförande för vår underbara MC Mones fanklubb.
- Hur kan jag hjälpa er? - Angenämt. Jag vill gärna ha hjälp.
Om du vill prata om MC Mone räkna med mig. Jag är idel öra.
Det är precis det. Jag är dr Julia. Det här är dr Michelle.
Vi är MC Mones advokater i "Brilhante"-målet.
- Ja. - Jag undrar om du känner den här personen.
- Han som inte får namnges! - Lugna dig, Fru Tabbouleh.
Han får namnges. Han heter Guido.
Tyst!
Hon har en kniv.
Ingen får säga den skurkens namn på MC Mones fanklubb!
- Kan vi gå? - Vet ni vad jag såg den idioten göra?
- Det här? - Nej.
- Inte? - Värre.
Jag såg honom piratkopiera det privata arkivet,
vår musas privata samling. Kan ni fatta det?
- Privata arkiv? - Ja.
Det är där nere. Det är underbart. Vill ni se det?
- Det är bara nerför trappan. - Ska vi?
- Hon har en kniv. - Gå.
- Jag vet inte om vi borde gå. - Gå!
Ja, självklart. Vi går.
Herregud, jag kommer att skita på mig.
Vi ses snart, Fru Sfiha.
Jag tror inte att vi borde vara här.
Hur kan det här vara en hyllning? Titta där.
Det är sjukt.
Vad letar ni efter?
Just nu? Toaletten. Jag kissade på mig lite, Fru KY.
Ni har kommit till rätt ställe. Jag har alla videor.
Kom och titta, raring.
Vi har videor från hennes 15-årsfest, blindtarmsoperation...
- Oj. - Och från hennes skolavslutningar.
- Sätt er. - Kátia Bete, vi behöver inte se allt, för...
Sätt er!
- Ja. - Jag hade ändå tänkt sätta mig.
Jag har åderbråck. Fru KY, jag ska säga en sak.
Vi måste verkligen till domstolen.
Raring, ingen går härifrån förrän de kan hela historien om MC Mone.
- Ha så kul. - Det här är olaga frihetsberövande.
- Vi är advokater. - Damen, vänta. Snälla, damen.
Jag tror att dörren är bepansrad. Vi är fast här inne. Vi är fast...
Damen!
Jag vill inte vara här med de här grejerna.
- Hon är inte galen nog att lämna oss här. - Ska vi snacka galenskap?
Titta på dödens altare. Vi är i en fallucka.
- Vi är fast. - Det går inte ihop.
Vi är hennes idols advokater. Hon kommer inte göra nåt. Lugna dig.
Det finns säkert döda människor här. Det måste vara en inhemsk kyrkogård.
Det är en drake. Hjälp!
Jag orkar inte mer. Det är makabert.
Jag ska försöka stänga av den. Det här är tortyr.
Den måste ha en av-knapp.
Hon kommer att förgöra oss. Hon torterar oss, Julia.
- Låt mig försöka. Vi måste ut härifrån. - Kör.
- Kör på. - Du, damen!
- Gick det? - Öppna!
Dr Jorge Pedro, var är våra advokater?
Kvinnor är som vädret, eller hur, dr Pacheco?
Oförutsägbara.
Ordning, tack! Tystnad i domstolen!
Vi inleder nu sista förhandlingen av "Brilhante"-målet.
Herregud, jag glömde er här inne.
Jag somnade framför en serie.
- Så trist! - Kom igen, tjejen. Tänk att vi ska gå.
- Jag är ledsen. - Det är min tur.
- Vill du stanna? - Jag ska sjunga en låt.
Jag vill att ni lyssnar.
Lystring. Jag börjar nu.
Jag vill be svaranden komma till vittnesbåset.
- Alla som känner MC Mone... - Sänder hon live?
Det vet att jag talar sanning. Så stanna vid min sida. Kom igen, följare.
Vittnet är ert, åklagarsidan.
- Det är dags. Kör hårt. - Kom igen.
God morgon, herr domare.
God morgon, folk.
God morgon, kollegor.
Det är en god morgon då jag är säker på att rättvisan kommer segra här idag.
Den här mannen...
Enkel,
ödmjuk,
ren...
En liten man.
En lodis.
Hopplös, svag, slapp, bräcklig och inkonsekvent...
Är han ett fan eller en hatare?
Han blir krossad. Jag upprepar, han blir krossad av media.
Allt på grund av en person, den här femte klassens sångare.
Nej, älskling. Jag är funksångare.
Protest!
- Gillas. - Tack, herr domare.
Insisterar du verkligen på att du skrev låten "Brilhante",
även efter att ha sett övertygande bevis
i form av min klients video från 2012?
Lyssna. Jag har sjungit den här låten långt innan du började din juridikkurs.
Jag har förtjänat allt jag har. Vet du hur många knäböj jag har gjort...
Ner, upp, ner, upp...
- För att få den här rumpan? - Det är lögn!
Du verkar inte vara mycket för att anstränga dig.
Nej, titta på henne. Hon är sladdrig.
Jag har tränat sen jag var barn. Jag har gjort spinning, Zumba, Crossfit...
Jag har varit på alla gym i stan. De bästa! Alla.
Nu är allt kristallklart. Du hörde refrängen...
...när du tränade på ett av gymmen min klient jobbade på.
Ge mig den.
- Inga fler frågor. - Jag är nervös!
Hördu! Bara så du vet gick jag aldrig på den varelsens klass.
Visa respekt. Jag är en framgångsrik sångare, en diva.
- Ordning! - Titta på mig.
Snälla, ni är i en domstol.
Försvarsadvokaten har nu ordet.
- Ja. - Krossa. Gör mål för byrån.
- Dr Jorge Pedro. - Vad?
Rättvisans våg är i dina händer.
- "Tum es sumptum." Sumpa inte det här. - Visst.
Jag vill kalla den skyldiga parten till vittnesbåset.
- Är det jag? - Ja.
Gå. Håll dig lugn.
- Ordning! - Jag känner mig förolämpad.
Jag är förolämpad.
Jag är nästan traumatiserad. Jag är så upprörd.
- Hashtag: upprörd. - Den här mannen...
Han tänker säga såna där förödmjukande advokatgrejer.
Vad ska du kalla mig härnäst?
Den här motbjudande killen...
Jag såg inget.
...kommer med obefogade antydningar.
Tror du verkligen
att en artist av min klients kaliber
skulle gå på ett gym som det du jobbar på?
Jag vet inte om hon är på gymmets nivå,
men alla kvinnor älskar att köra hårt med Guido.
- Vad är det här? - Vänta!
- Passa dig! - "Kör hårt med Guido" är en metod.
- Alla älskar att köra hårt med Guido! - Löjligt!
För mig är fakta tydliga.
Om inte försvarsadvokaten har nåt att tillägga.
Jag har det!
Vi har det.
- Vilka är kvinnorna? - De är våra advokater, herr domare.
- Hej, dr Pacheco. - Hej.
- JP.
Jag känner igen er.
Kan du visa innehållet på det här usb-minnet?
- Vänta lite. - Snälla.
Ni var i min klass.
Du påstår att du aldrig har sett vår klient MC Mone.
Jag har sett henne, men jag känner inte till hennes historia.
Så lustigt.
Kan du visa bevis nummer 1, tack?
Va?
Vad är det? Kom igen, det har inget med mig att göra.
Titta. Mitt ansikte är symmetriskt. Jag gjorde harmonisering som barn.
Den enda harmoniseringen du har gjort var av den här fräckheten.
Herr domare, snälla.
Kortet bevisar att du var medlem i MC Mones officiella fanklubb.
Och inte bara det, du blev utesluten ur den fanklubben
för att ha kopierat en av MC Mones privata videor utan tillstånd.
Jag säkerhetskopierade filerna.
Jag menade inte att stjäla. Det var oavsiktligt. Jag var nervös.
Snälla, dr Julia.
- Bevis nummer 2, tack. - Om du tillåter, herr domare.
Så, allihop.
Så gulligt! Det är jag som barn!
Gör så här med era små händer.
Gör så.
Det här bevisar att min klient sjöng den refrängen
långt innan du började med dina klasser.
Och med det, herr domare, har försvaret inget mer att tillägga.
Tack så mycket.
Tack till min kära kollega och partner, dr Julia.
Inga fler frågor.
- Tack! - Ordning.
Förhandlingen är därmed avslutad. Jag inleder påföljdsbestämningen nu.
Mot bakgrund av bevisningen finner jag svaranden
icke skyldig.
- Ja! - Det är helt otroligt!
Ordning! Tystnad!
Och herr Guido da Silva
ska betala sångaren MC Mone 100 000 real.
Toppen.
- Inga kommentarer. - Målet är avslutat.
Vi vann!
Dagens seger väckte nytt liv i min passion för rättvisa.
Jag har bara en sak att säga: Satis est loqui tempus bibere.
Det betyder: Nu blir vi fulla!
Tack, dr Pacheco. Du har alltid varit en inspirationskälla för den här byrån.
Framgången jag hade i "Brilhante"-målet var bara möjlig
på grund av två personer.
Tack och lov.
Dig och dr Otávio, min trogna väpnare.
Mina damer och herrar, hör rösten tillhörande MC Mone!
Tack.
Och jag vill gratulera de här vackra flickorna
som vände på matchen i rätten.
- Tack! Grattis. - Ingen orsak.
- Segern tillhör dig och din talang. - Självklart, vi gratulerar flickorna.
De gjorde vårt team mycket vackrare.
- Ja. - Eller hur? Grattis!
- Musik! - Vi sjunger!
Låt henne sjunga, Jorge.
Herrejävlar!
- Herrejösses. - Det räcker, tjejen. Vi går.
- Ja, det räcker. Det är hemskt. Gud. - Vi går.
Jag tittar på hur artificiella de är. Herregud.
- Det är grejer överallt. - Kom in.
Tjejen...
En liten fråga: Vad gör jag på det här kontoret?
Senaste gången jag var här gick nästan allt åt h...
Jag råkade nästan illa ut.
Titta här. Herregud, det är drottningen.
Och kungen. Titta.
Pachecão var gammal redan då. Såg du vem som undertecknade hans diplom?
Pontius Pilatus.
JURISTEXAMEN VITTORELL FAKULTET
Tjejen...
Efter Jorge Pedros skitsnack
känner jag mig som flip-flops på en Chanel-hylla.
I så fall är du tjusiga flip-flops, med diamanter och guld.
Julia, säg inte så.
Du är den mest kompetenta advokaten jag nånsin har jobbat med.
Vad är poängen med att vara kompetent
om vi lever i en värld av män som bara ser oss från midjan och neråt?
Ibland tittar vi upp... Jag menar, ibland, vissa av dem...
Ibland tittar de upp, särskilt då jag har stora bröst.
- Min pappa brukade ha en sån här. - Jag förstår.
- Hur kan vi koppla Spotify till den där? - Vi sätter på musik.
- För att lätta upp stämningen. - Se om han har Peppino di Capri.
"Per brindare a un incontro."
Kolla vad jag hittade.
Vet du vad det här påminner mig om? Garagefester.
- Och mig om Paula Toller, som var... - Vad?
Det är nåt med hennes röst. Jag hade en dröm...
Min dröm var att sjunga som Paula Toller.
- Allvarligt? - Lyssna.
- Ja, du passar bättre som advokat. - Sluta hacka på mig. Kom igen.
- Jag skämtar, okej? - Okej.
Vi dansar. Kom hit.
Vi dansar, tänker på den tiden och glömmer alla de där männen.
Ja, jag har redan glömt. Hejdå, alla män.
Jag fick min första kyss på en garagefest.
Han hette Marcelinho.
- Min var med Tati. - Tati?
- Ronaldo. - Tati?
Nej. Va? Är du galen?
Nej, Ronaldo. Tati var hans smeknamn. Tatiano.
Han brukade tafsa på tjejer i mörkret. Det var absurt.
Idag skulle han åtalas. Var det därför du läste juridik?
Nej, jag började läsa juridik på grund av en farbror som är advokat.
Han brukade ta med mig till domstolen. Jag såg honom försvara brutala mål.
Så jag
blev kär.
Jag förstår. Det är lätt att bli kär.
Vad gör du?
Jag tror att du missförstod vår vänskap.
Jag är ledsen.
Jag borde gå.
- Får jag... - Jag går.
Julia, jag kan förklara.
Dumma hobby.
Mikele! Min son, du kom i bonna tid.
- Sätt dig. - Hej, mamma.
- Ät, gubben. Det är ansjovis. - Fan. Du vet att jag hatar ansjovis.
Det lämnar en hemsk eftersmak, ett dåligt känslomässigt minne.
- Gode gud. - Vad är det, bambino? Berätta för mamma.
Nej, det är inget.
Jag ska berätta vad det är. Jobbet är stressigt. Jag är lite trött.
Trött på ditt tjusiga jobb?
Jag vill se dig här med kunder som skriker:
"Var är min pizza?" Då skulle du se på trött.
Är du glad? Du har en bra dag. Jag ser det i blicken, på lystern.
Det passar ihop med ormmönstret. Jag går till mitt rum för...
Så oförskämt.
- Vad är det för fel på den pojken? Catzo. - Hur ska jag veta vad han tänker?
- Vad händer? - Vad är det med honom?
Det är den efterblivna utbildningen ni gav honom.
- Säg inte så, älskling. - Men det är sant, mamma.
Han orkar inte låtsas vara den tuffa killen ni vill att han ska vara.
Han har en feminin sida. Kanske till och med två.
Hej, Julia. Är allt bra?
- Jag vill inte prata med dig just nu. - Julia, vänta. Vi måste prata.
- Jag kan förklara. - Det behövs inte.
- Allt är okej. Du missförstod vår vänskap. - Det är inte som du tror.
- Så originellt. Du låter som en man. - Jag låter inte bara som en.
Julia. Nej, vänta.
Julia!
Fan!
- Ja? - Fru Virgínia?
Nej... Ja, hur kan jag hjälpa dig?
Jonas skickades till rektorn. Vi måste prata med hans föräldrar.
Vi använder oss av en icke-våldsam kommunikationsmodell.
Den är dansk.
Sånt här beteende strider mot vår filosofi.
- Det är... - Pappa sköter snacket.
Du kan säga åt filosofen som förstörde vulkanen min son gjorde
med en massa kärlek och jordgubbssås att be om ursäkt.
- Vem är mobbaren som gjorde det här? - Det var Valentina.
Och jag skulle göra det igen! Jonas lät mig inte prata!
- Vi presenterade, och han avbröt... - Avbröt du henne?
Det är respektlöst. Du får inte avbryta tjejer.
Pojken har visst inte haft en bra manlig förebild.
Du avslöjar mig inför andra.
Han har en bra manlig förebild, och en bra kvinnlig en.
Jag sätter mig in i kvinnors situation, mer än du kan föreställa dig.
Du och det danska folket, okej? Han ville bara hjälpa till.
- Hjälpa till? - Så aggressiv.
Det var min tur! Jag förklarade vad tektoniska plattor var...
- De är stora strukturer i jordskorpan. - Sluta.
- Jag hatar dig, Jonas. - Ser du? Hon hatar dig.
För att du avbryter. Men hon vet åtminstone vad du heter.
Lyssna, min son. Du får inte avbryta tjejer så där.
Vet du vad det kallas? Boy interruption.
Skulle jag inte visa henne hur smart jag är?
- Jag gjorde det. - Nej, du visade bara hur oförskämd du är.
Men pappa, du avbryter alltid mamma när hon...
Dr Michelle?
För... Förlåt.
- Jag förväntade mig inte att se dig. - Vi hoppar in i konferensrummet.
Jag har på mig klackar så jag kan inte hoppa.
Men jag går. Borde vi inte vänta på dr Julia?
Det är just det jag måste diskutera med dig.
Jag vet inte om du har hört det men dr Julia har avgått.
Va?
Hur är det möjligt?
Enligt min åsikt passade hon inte in. Till skillnad från dig.
Jag kan lätt säga att utan dig hade jag aldrig vunnit "Brilhante"-målet.
Snälla, du klarade dig fint.
Fick du rejält med stryk? Ja.
Var det som 7–1-matchen? Ja, för fasen.
Vi hjälpte dig lite, men du hade säkert vunnit ändå.
Inte en chans.
Förlåt, jag är sjuk.
Dr Pacheco är inte den han brukade vara.
- Han är lite knäpp. - Precis.
- Han har varit förvirrad. Du har sett det. - Han är...
Han kommer att behöva ersättas snart.
Jag förstår.
Jag fattar.
Han kommer att ersättas. Det var det du ville prata om.
Nu undrar alla vem som ska ersätta honom. Vem ska ersätta honom?
- Precis. - Precis.
- Du är väldigt vass. - Det var inte direkt svårt.
Styrelsen kommer snart att utse mig till ordföranden för advokatbyrån.
Jag behöver nån jag kan lita på.
Det vore bra för min image att ha en kvinna vid min sida,
en smart kvinna,
som min högra hand.
Jag trodde att din högra hand var idioten här.
Jag menar, dr Otávio.
Men du sa "smart", så du förlorade precis en arm.
Byrån behöver dig, dr Michelle.
- Jag vet vilken talang du har. - Nej.
Och jag vill se den växa.
Jag vill se den pulsera.
Min talang är så väl dold just nu. Jag har inte använt den på flera år.
- Låt mig öppna den dörren åt dig. - Okej.
Men dr Julia, då?
- Dr Julia letar efter nya utmaningar. - Okej.
Så, är du redo att bli en TOP-advokat?
- Skål för TOP! - Skål!
Målet är väldigt enkelt.
- Mål! - Jaså? Sug på den här!
Mål!
MICHELLE BARBIERI VINNER MÅL DÄR CACHAÇA-SOMMELIER BLEV ALKOHOLIST
DR MICHELLE BARBIERI BEVISAR ATT GASER INTE ÄR EN RÄTTFÄRDIG SAK
JULIA ORNELAS STARTAR BYRÅ SPECIALISERAD PÅ FEMINISTISKA FRÅGOR
DR JULIA FIXAR LÖNEHÖJNING ÅT KVINNLIGA ARBETARE
BARBIERI FÅR FÄLLANDE DOM FÖR SPÅKVINNA SOM INTE SKÄNKTE KÄRLEK
ORNELAS UPPHÄVER FÖRELÄGGANDE SOM FÖRBJÖD KVINNOR FRÅN ATT HA BEFÄLSPOSITIONER
EN LYSANDE ADVOKAT
Nej, bevisen är övertygande. Har du gått igenom det?
- Ja, jag mejlade dig. - Bra.
- När är deadlinen? - Om 15 dagar.
- Julia! - Vi kan...
Julia! Hej.
- Ursäkta, jag är upptagen. - Nej, det är jag.
- Mike. - Jag känner ingen Mike.
- Ursäkta mig. - Nej, vänta.
- Rör mig inte! - Okej.
- Annars ringer jag polisen. - Det är jag, dr Michelle.
Jag heter Mikele.
Jag bar kvinnokläder, men jag är faktiskt en man.
- Du är en lögnare, det är vad du är. - Nej, jag är samma person.
Men istället för klackar
bär jag mockasiner.
Jaså?
- Nu får du bära gips. - Herrejävlar!
- Vem är det? - En galen stalker.
- Jäv... - Herregud.
Helvete, mitt på... Precis på...
Herregud.
Här sitter juridikens askunge och tar hand om sina fötter.
Varför bär du högklackat? Du är redan på toppen.
Jag menar inte att besvära eller smickra dig mitt på kontoret.
Du stör mig aldrig. Det som stör mig är trosorna som åker upp i min rumpa.
Om du tillåter vill jag ge dig ett professionellt erbjudande.
Ett professionellt erbjudande? Självklart. Visst.
Kom till mitt kontor.
- Jag kommer strax. - Vi ses snart.
Förlåt, jag glömde slå på tyst läge.
Herregud.
Oj.
En damväska är alltid en enda röra.
- Mike. - Hej, Pat. Vad är det?
Vi behöver dig på pizzerian, i köket, nu.
Det är galet. Marinaldo kom inte idag. Det ser ut som kön till MC Mones konsert.
Jag kan inte komma idag. Jag är upptagen här.
Jag har ett viktigt möte.
Visst.
När du ville bo med oss var allt bra. När vi behöver din hjälp skiter du i oss.
Om du inte kommer ger jag dina grejer till din exfru.
Testa mig, Mikele.
Patrizia? Pa... Hon la på.
Hur ska jag...
Vänta lite.
Hej, dr Pacheco. Det är jag, Michelle.
Förlåt, du var precis här, men jag har ett förslag.
Vad sägs om att mötas nån annanstans?
Smaklig måltid.
Jag gillar det.
Bra rekommendation.
- Kommer du hit ofta? - Jag bor praktiskt taget här.
- God kväll. - Tack.
Om du bara visste hur längesen det var jag gick ut och åt pizza.
Låt mig fråga dig en sak.
Hur kommer det sig att du, en begåvad advokat, en välkänd advokat,
alltid är fast på kontoret som ser ut som en katakomb
och vässar pennor? Varför övergav du juridiken?
Jag har haft två stora passioner i mitt liv:
Juridik och Maria Eufélia.
Så gulligt.
- Mitt livs kärlek. - Så fint.
Men hon bedrog mig.
Om alla hanrejar gick i pension skulle socialförsäkringen gå i konkurs.
Ja.
Tog du honom, hennes älskare? Fick du reda på vem det var?
Jag anlitade de bästa privatdetektiverna. Det enda jag hittade var...
- Det här. - Helvete.
- Han är... - ...krokig.
- Vill de ha tre pepperonipizzor, Patrizia? - Vad kan jag göra? Alla älskar Patrizia.
- Kom igen. - Ja, för att du är vacker.
- Var är Mike? - Lugna dig.
Men vi kom inte hit för att prata om en krokig pepperoni.
- Vi pratar om mitt erbjudande. - Ja, visst. Tja...
Om en minut, Pacheco. Jag går på toa först. Jag måste kissa.
- Visst. - Jag kommer strax.
Helvete.
UPPTAGET
- Hej, papà. Hej, mamma. - Hej.
Det var på tiden. Gå, din syster behöver hjälp med borden.
- Med borden? - Ja.
- Är det ett problem? - Det är inga problem.
- Det är okej. Jag... - Min son.
- Vad har hänt? Har du ont i ögonen? - Mina ögon?
Hörni, den här är lortig. Titta här. För guds skull.
- Titta, den är lortig. - Gnid inte in det i ögonen.
Skynda på, borden serverar inte sig själva.
Er Mikele-pizza.
Njut av er Patrizia.
- Vill du ta en titt på vår vinlista? - Tack, men jag väntar på mitt sällskap.
- Hon tar god tid på sig, eller hur? - Ja.
- Ska jag titta till henne? - Nej, tack.
Du, köttbullen.
Man frågar inte vad en dam gör på toa.
- Bordet behöver dig. Gå. - Du har nåt runt ögonen.
- Hur är läget, Kung Fu Panda? - Bara bra.
Filmen är bra, men jag beställde en pizza.
Du är jätterolig. Du borde ståuppa.
Jätterolig.
Förlåt att det dröjde.
Du.
- Gjorde du om din sminkning? - Vad menar du...
Herregud.
Låt mig ta en...
Herre...
Svart är senaste trenden.
- Du pratade om ett erbjudande, eller hur? - Precis.
Recta ad punctum.
Gjorde du? Det är okej. Det gör inget.
- Det är en naturlig sak vår kropp gör. - Nej, det är inte det.
Recta ad punctum är latin. Det betyder "rakt på sak".
- Visst, jag skämtade bara. - Okej.
Jorge Pedro och jag vill att du ska ta det viktigaste målet i byråns historia.
- Det är som jag brukar säga... - Aubergine!
- Aubergine? - Huset bjuder.
- Okej. - Har nån sett Mike?
Vi behöver honom i köket, men jag hittar honom inte.
- Vem är Mike? - Ursäkta mig.
- Jag måste gå på toa igen. - Visst.
Du kan sluta nu, Mike. Jag har listat ut allt.
- Hjälp mig, syrran. Säg inget. - Kom igen, jag har alltid vetat.
- Alltid vetat vad? - Sen du var liten.
Vetat vad?
Mike. Jag är inte den enda, eller hur?
- Den enda vad? - Transpersonen, Mike!
Kom ut ur garderoben. Sparka ner dörren.
Lev ut kärleken med den stiliga mannen som väntar på dig.
Jag är klädd som kvinna för att behålla mitt jobb.
Han äger byrån jag jobbar för, advokatbyrån.
Om jag mister jobbet tar Virgínia min son. Det är allt.
Sen när räddar nån jobbet genom att bli kvinna?
- Det brukar vara tvärtom. - Jag blev inte kvinna, okej?
Jag gör det bara för att behålla jobbet. Hjälp mig, syrran.
Okej.
Men efteråt får du berätta varje liten detalj av historien
för jag är så nyfiken. Gå tillbaka till din sugar daddy.
- Jag är i köket. - Sluta. Kom igen.
- Gå. - Är jag fin?
- Du är en panda. - Ta dig.
Jösses.
Vi anförtror advokatbyråns rykte åt dig.
Oroa dig inte, JP. Ni ska få se vad en advokat är.
Nu liknar det nåt!
Bäst att ni köper solglasögon och installerar solfilm överallt.
- Det är dags för mig att glänsa! - Så ska det låta.
Vi tar en titt på dåren som stämmer TOP.
"Dr Julia Ornelas mål." Är ni höga? Är ni galna?
Vad är det här? Dr Julia? Vill ni att jag tar mig an dr Julia?
- Vi blev också förvånade, eller hur? - Ja.
Vem hade trott att hon skulle bita handen som födde henne?
Vänta. Nej, vänta lite. Du var visst den som försökte bitas.
Hon stämmer dig för sexuella trakasserier. Du försökte kyssa...
- Försökte du tvinga dig på henne? - Det är struntprat.
Nonsens.
Ni kvinnor gillar att försvara varandra, men det dr Julia gör är oförsvarbart.
Julia skulle aldrig göra nåt sånt.
- Du känner inte Julia. - Tydligen inte.
Hennes attityd förändrades mycket efter att du hade börjat här.
Ja, du påverkade henne. Du påverkade alla här.
Sa hon nåt om mig?
Efter att vi hade vunnit "Brilhante"-målet
kom hon till mig och bad om en befordran.
Nu inser jag att hon hade onda avsikter.
Hon planerade lögnen redan när hon sa upp sig.
Det är omöjligt. Nej, Julia och jag är vänner.
Det verkade inte så. Hon bad om en befordran för sig själv.
Jag sa att ni båda förtjänade en. Hon insisterade på att vara den enda.
Annars skulle hon säga upp sig.
Hon verkade hysa agg mot dig. Hon var säkert avundsjuk på din kompetens.
Se bara vem som växte naturligt inom företaget.
Jag kan inte göra det.
Vad menar du? Var är ditt mod, din professionalism?
- Det här är ett test för att få befordran. - Du ställer mig mot väggen här!
- Det är praktiskt taget oetiskt! - Beslutet är ditt. Du får tacka nej.
Men du tackar även nej till delägarskapet, din karriär, pengar och ditt jobb.
Kontoret räknar med dig, dr Michelle.
Vi förväntar oss ett svar
senast imorgon.
Ursäkta mig.
- Hej, dr Marcela. - Hej, Julia. Kommer du inte på mötet?
Jo, jag kommer. Jag tar bara itu med den där grejen först.
Ska du träffa mannen som var en kvinna?
Vad hände? Du var så arg på honom.
Åh, Marcela. Mike är en bra kille.
Inget allvarligt hände. Vi kysstes inte ens.
Jag vet inte. Jag blev bara rädd.
Var ärlig. Du gillade att träffa Mike, eller hur?
Vet du vad jag tror? Jag tror att livet gav mig en möjlighet.
Jag bestämde mig för att ta vara på den. Vi ses snart.
Är det sant?
Mike...
- Du skulle inte höra det där. - Nej, det tror jag det.
- Vad är grejen? Det är inte så allvarligt. - Du hade fel om mig.
Men jag börjar inse att jag hade fel om dig också.
Väldigt fel.
Va?
Vi släpper en bomb. Det är perfekt, dr Michelle.
Ditt försvar gör det tydligt
att jag aldrig skulle trakassera nån.
Ja, inga problem.
Jag har inkluderat några komplimanger från byråns anställda.
Bra.
Jag skriver ner det.
Den sjunde klockan tolv blir det en massaker.
Dr Michelle flår dr Julia.
JONAS FÖRHANDLING 12
Vänta, jag är inte tillgänglig då.
Jag har ett möte jag inte får missa. Jag är ledsen.
Dr Michele,
de enda mötena du inte får missa är med två väsen:
Den här byrån och med döden.
Snälla, dö inte, och skjut upp det andra mötet.
Jag kommer att svimma. Jag mår dåligt. Det är värmevallningarna.
- Gumman då. - Jag är i klimakteriet.
- Ta en liten klunk. - Ge mig den.
- Underbart. - Den är stark.
Ja, det är Moskvavatten. Populärt kallat "vodka".
- Dålig vodka, men ja. - Ja.
Det är det perfekta bränslet när det går åt skogen.
För i... Låt mig dricka, för...
Ja.
...det gick åt skogen.
- Hallå, Michelle här. Hör du mig? - Va?
- Varför har du fingret i örat? - Vax.
- Är allt okej med planen? - Ja.
- Gör som vi kom överens om. - Gör bara som jag.
- Han har på sig string. - Ditt pervo!
Du är inte lite fräck.
Äntligen.
Mina damer och herrar, jag tror att vi kan börja nu.
Jag ger ordet till åklagarsidan.
God eftermiddag, fru domare.
Tack.
Det är med stor sorg jag kommer med ännu ett mål
där en kvinna föll offer för kränkande beteende
från män som tror att de kan göra vad de vill.
Vissa kan det, eller hur?
Proffs som gömmer sig bakom sitt jobb, sin maktposition,
för att trakassera kvinnor, för att behandla dem som objekt.
Men den tiden närmar sig sitt slut, fru domare.
Det är dags att anmäla sånt här,
att anmäla situationer som den dr Julia Ornelas upplevde.
Hon blev skamligt trakasserad av den här mannen,
dr Jorge Pedro Mascaro,
som utnyttjade hennes bräcklighet,
och sitt kontors avskildhet, för att trakassera henne.
När han erbjöd henne en befordran
kramade han henne och försökte kyssa henne.
Lögner.
Den här mannen är en ynkrygg. Han är svag.
Han gömmer sig bakom sin yrkesposition
för att ingen ska se hans brist på virilitet.
Protest!
Hon får inte säga så.
- Låt mig sköta protesterna. - Gör det, då.
Du lät henne inte prata färdigt. Det är man interruption.
- Va? - Man interruption.
Protesterar ni eller inte?
- Ja. - Nej.
- Dr Michelle, tygla din klient. - Okej.
Sätt dig.
Mina damer och herrar...
Henor...
Hon, han...
Hen...
Folk och personer...
De och dem...
Allihop...
Det här är ett symboliskt mål...
Ursäkta, du har ett brådskande samtal.
- Jag? - Man interruption igen.
Ja?
Det brasilianska rättssystemet är kört.
Det är en bomb i stolen du sitter på.
Ni kommer att flyga som Batman med sin svarta mantel.
Det finns en bomb! Spring!
Herrejävlar, vi är körda!
Lugna ner er, det är bättre att...
Herregud.
Så hemskt.
Hej.
Herregud, du måste sluta äta pizza. Det är som att skjuta på en påse cement.
Herr domare, ursäkta dröjsmålet. Det skedde en incident på andra våningen.
Jag är ledsen.
Du är inte lite fräck.
Så originellt. Jag har redan hört det idag.
Har parterna nått en överenskommelse?
- Ja, det har vi. - Nej.
För den här parten är oförmögen att vara en bra pappa.
- Han tänker bara på sig själv. - Virgínia!
Lägg ner skitsnacket. Jag betalar underhållet i tid.
När du vill, eller hur? Att betala i tid gör inte en luffare till en bra pappa.
Min relation med Jonas är mycket bra.
Försök inte säga att jag är en dålig pappa.
Jag säger inte att jag inte kan jobba
och slösar min tid på att köra hårt med Guido.
- Hördu! Passa dig. - Hur vet du att jag går på Guidos klasser?
Jag varken tränar eller hoppar runt, men jag har mina kontakter.
- Följer du efter mig? - Jag skulle inte slösa tid på det.
- Ordning. Tystnad. - Jag har bättre saker att göra.
- Du försöker göra mig arg. - Du vet inte hur upptagen jag är.
Tystnad.
Tystnad!
- Nog! - Förlåt.
- Rätten är inte en plats för drama! - Gud, han är...
Vad tror ni att det är, en pratshow?
Den här jäveln vill inte betala sin sons räkningar.
Hon ljuger. Det är en lögn. Jag känner henne inte ens.
- Jag ska slå dig! - Det är inte mitt!
- Gör ett DNA-prov! - Det är inte mitt!
- Nog! - DNA-prov? Är du galen?
Jag måste... Jag måste be er... Vänta utanför tills jag har löst det här.
Det är synd att vi måste gå precis när Ratinho ska dela resultatet.
Mina damer och herrar, jag ber om ursäkt
för falsklarmet. Det var bara ett hemskt skämt.
- Jag ger ordet till försvaret. - Ett ögonblick. Ursäkta mig.
Fru domare,
kollegor...
Som ni alla vet är jag en riktig kvinna.
Fru domare,
alla kvinnor borde jobba på Tertúlio Otacílio Pacheco.
Om det finns en advokatbyrå som behandlar män och kvinnor lika
så är den byrån TOP.
Och ett bra exempel är min klient, dr Jorge Pedro.
Han är en ärlig man,
hederlig,
värdig...
Han är en av de bästa advokaterna landet nånsin haft.
Vore det inte för din löjliga slips skulle du vara den perfekta mannen.
Vilken besvikelse!
Du är en förrädare!
Bravo, dr Julia.
Äntligen får vi veta vem du verkligen är.
Du fick sparken från TOP på grund av din attityd.
Du är aggressiv, ibland till och med våldsam.
Det var inte på grund av trakasserierna du anklagar min klient för.
Det förekom aldrig några trakasserier,
men det finns en person som försöker ta vara på en möjlighet.
Inget mer att tillägga.
Vart ska du, dr Michelle?
- Va? - Vart ska du?
Jag krossade precis. Varför måste jag stanna?
Hur känner du för att lyssna på åklagarsidan nu?
Hörni!
- Nån applåderade åtminstone. - Förlåt att jag stör er fest.
Du är het, syrran.
Vem äger en Corsa med registreringsskylt FH5997?
- Den är min. Hur så? - Vi bogserar den.
- Den är felparkerad. Vi bogserar den. - Men den står på parkeringsplatsen.
- Parkeringsplatsen? - Den är olaglig. Ni bogserar alla bilar.
Den är olaglig. Polisen återtar egendomen. Alla bilar bogseras.
Jag säger bara det.
Där är du, tjejen.
De väntar på dig i kafeterian.
God eftermiddag.
- Vad är det där? - Vad?
- Jaha... - Herr domare, snälla.
Han tar inget på allvar. Gud!
Han är alltid sen att hämta vår son. Han är en usel förebild.
Herr domare, jag ber om venia. Får jag komma fram?
- Nej. - Han tillåter det aldrig.
Jag gör det ändå, för jag vet att jag tillför bra energi.
Min klient, alltså jag,
är på väg att bli delägare i en av de största advokatbyråer i landet.
Har du tänkt på att jag kanske vill få min karriär på rätt spår igen?
Och att jag kan göra det om du gör din del med Jonas?
Han kommer aldrig veta hur det är att vara kvinna.
- Snälla! - Herr domare.
Min klient vill bara sin sons bästa. Han får ett bättre liv i San Francisco.
Kära kollega, jag ska säga dig en sak. Det kommer inte att vara bättre.
Det bästa är att vara nära sina föräldrar, båda sina föräldrar.
Föräldrar som brukade älska varandra. Min klient, alltså jag, älskade dig.
Och min klient behöver...
Herrejäklar.
Han måste gå på toa. Jag har irritabel tarm.
Jag har ätit ägget, det rosa, från kafeterian. Det är dödligt.
Du har ätit det. Det kommer in och ber om att få komma ut.
Så min klient måste
gå ut en stund, för det kommer redan ut här.
Jag känner det redan. Jag kommer strax.
Det är bara för att... Herregud, det kommer ut.
Hoppsan! Fel badrum.
Den lilla dockan har en klänning. Det är damernas toalett.
Jag har fortfarande inte lärt mig att dricka mindre under rättegångar.
Jag vet inte om det var en bra idé att ge dr Michelle målet.
Dr Pacheco litar på henne. Ända sen han kom ut ur katakomben
måste jag behaga honom tills han trillar av pinn.
Men du är på väg mot ordförandeskapet. Data venia.
När jag väl kommer dit ska jag sparka ut den fula subban.
- Hon är körd. - Den kvinnan är så dum.
- Hon är lika ful som hon är dum. - Jag håller med.
- Arroganta lilla kvinna. - Jag hatar dumma människor.
Hej, kollegor.
Låt henne tro att hon är grym.
Det är synd att dr Julia gjorde det hon gjorde.
- För hon är en riktig snygging. - Hon är hysterisk.
Hon kom in på mitt kontor med den läckra urringningen.
De tajta byxorna visade allt. Hon erbjöd sig själv.
- Hon la fram bollen åt mig. - Sen tvingades jag göra mål.
Jag hämtar den idioten.
Ursäkta mig.
Var är din pappa?
- Han sprang ditåt. - Okej. Följ med.
Han har nåt i kikaren. Vi ska ta reda på vad.
Stoppa rättegången nu!
Dr Michelle, nu när vi ska fortsätta förhandlingen?
- Jag trodde att ni hade börjat utan mig. - Det vore inte möjligt.
Tyst, raring.
Fru domare, jag vill säga
att åklagarsidan inte kommer att stoppa den mannen.
Jag kommer att stoppa det pervot.
- Va? - Det stämmer.
Dr Jorge Pedro Mascaro borde åka från domstolen till fängelse.
Jag håller inte med. Ni måste lyssna på mig.
Så klart vi ska. Vi lyssnar på dig.
Ett... Ett ögonblick.
Får jag? Ett ögonblick. Ursäkta mig.
Hallå. Testar ljud.
Okej.
...hysterisk.
Hon kom in på mitt kontor med den läckra urringningen.
De tajta byxorna visade allt. Hon erbjöd sig själv.
- Hon la fram bollen åt mig. - Sen tvingades jag göra mål.
Sen när man lägger handen på hennes knä och drar henne närmare får man höra:
"Det är inte som du tror." För sent, älskling.
Förrädare!
Judas i kjol!
Sa jag inte, dr Pacheco, att vi inte kan lita på kvinnor?
Du gör det här för att jag inte ville knulla dig.
- Vakten! - Du är äcklig.
- För bort det här pervot. - Häxa.
- Ingen vill ha dig. - Fula häxa.
Det här är inte slutet. Det är det inte!
Kan du förklara dig?
Herregud, det har blivit en såpopera.
När jag...
När jag träffade dr Julia hade jag precis börjat på jobbet.
Jag trodde att jag snabbt skulle kunna visa min potential.
Jag visste vad jag var kapabel till.
Men jag visste inte att vara kvinna
skulle vara så svårt.
Var har du varit?
Jag blev avbruten varje gång jag pratade på möten.
Jag var tvungen att rättfärdiga allt, alla mina idéer.
För att jag var kvinna
var jag korkad, inkompetent.
Trots det
lyssnade jag inte
på min kollega, dr Julia.
Jag lyssnade inte på henne när hon behövde mig som mest.
Vart vill du komma, dr Michelle?
Ingenstans.
Snälla.
Jag är inte dr Michelle.
Jag är dr Mikele.
Har dr Michelle kort hår?
Välkommen till vår värld,
Mikele.
Jag visste att han hade två ansikten.
Men jag visste inte att det andra var drag.
- Mike är ingen dragqueen. - Den korrekta termen är crossdresser.
Jag har begått många misstag.
Men jag tänkte bara på min son.
Jag ville behålla jobbet för att bevisa för min exfru,
och för min son...
...att jag är en bra pappa,
att jag är kapabel att ta hand om honom.
Men en sak kan jag säga...
...att vara kvinna...
...är inte ett mansjobb.
Så det var det du menade
när du sa att vi måste sätta oss in i kvinnors situation?
Det var nog inte riktigt det.
Det här saknar motstycke.
Precis, fru domare. Sånt nonsens saknar motstycke.
Ursäkta mig.
Målet måste upphävas.
- Min advokat är en man. - Vad är problemet med det?
Dr Pacheco, för guds skull.
Du är en rättvisans bastion. Snälla, ingrip.
Jag förväntade mig inte det av dig. Du har gjort mig mycket besviken.
På tal om besvikelse, här har ni en till.
- Den ser ut som på bilden! Den är krokig! - Skitstöveln var närmare än vi trodde.
Jag fick den här i domstolschatten.
Målet är avslutat.
Mike, jag måste prata med dig.
- Jonas, följ med din faster. - Okej.
- Ja, gå med din faster. - Gå, Jonas. Följ med din faster.
- Har du tappat nåt? - Nej.
- Kaffe – vill du ha? - Visst.
Ja, Virgínia?
Lyssna...
Jag visste inte att du var kapabel till det.
Virgínia, allt jag gjorde var för... Det var för vår son, för Jonas, och...
Använd det inte mot mig.
Jag trodde att du var en dålig förebild, men jag hade ingen aning.
Snälla, ta inte min son. Jag ber dig.
Jag hade ingen aning om hur långt du var villig att gå.
Jag var tvungen att se dig i kjol
för att inse vilken bra pappa du är.
Herregud, det var så längesen...
- Det är galet. Nej. - Nej.
- Inte en chans. Herregud. - Hemsk idé.
- Det är över. - Mamma i duschen...
- Är det över? - Ja. Kan vi...
- Dina kläder. De är fina. - Ja.
- Får jag låna dem? - Det är därför vi skiljer oss.
Du vill alltid ha nåt. Nu vill du ha mina kläder.
Nej, inte en chans.
Hej.
- Pappa, kommer du ihåg Valentina? - Flickan från vulkansituationen?
Ja, vi är vänner nu. Vi ska gå på bio imorgon.
Så fint, gubben. Jag är glad för din skull.
- Jag är stolt över dig. - Jag med.
Det gjorde jag bra, eller hur? Det var som i en spionfilm, som MacGyver.
- Som en spion, och... - Håll käften.
- Dr Michelle, vem hade anat? - Hej.
- Vem hade anat?
- Du var en man hela tiden. - Ja. Ingen är perfekt.
Men det var perfekt. Du var en lysande advokat.
Självklart.
Du fick mig att återgå till jobbet, räddade byrån
och befriade mig från traumat med den krokiga kuken.
- Min son är här. - Du förtjänar lönehöjning.
Det är vad jag kallar manligt privilegium. Du har precis fått veta att han är en man.
Nej. Du är återanställd och ska bli delägare, okej?
Tack, dr Pacheco, men jag trivs på min byrå.
Vi kan behöva en advokat som du, Mike.
Jag är ledsen, dr Pacheco.
Jag uppskattar lönehöjningen, men det verkar som om jag har en ny chef.
Vad är det här?
Gjorde han precis...
Jag ska säga en sak. Tack och lov att jag inte måste bära bh och klackar.
Jag bar det en gång. Mina fötter gjorde ont i tre dagar.
- De gör fortfarande ont. - Män är så svaga.
Nej, jag vet inte hur ni gör det. Den där... Jag är fortfarande öm.
- För guds skull. - Jag ska ge dig tips.
Jag glömde ge dig den här. Den kom till vårt hus.
Vad är det här?
Snälla, dr Julia. Tack.
"Voe Mais erbjuder ett kryssningspaket för två.
Karibien vid dina fötter."
Så underbart!
"Grattis till den lysande advokaten dr Michelle Barbieri."
Det är tur att jag alltid är förberedd. Har du en bikini jag får låna?
Vill du veta vad jag tycker om folk som tror att de kan skämta om allt?
Om det vore upp till mig skulle de åtalas, prövas och dömas,
utan rätt att klaga.
- Är det förstått? - Va?
- Tack. - Ska du säga upp dig?
- Vänta lite. Vänta... Brorsan! - TOP!
- Jag utövar capoeira! - Toppen!
Vad är det här? Jag ska pulla dig, Mirandão!
Det räcker. Jag drar.
Hennes pappa måste jobba i rätten. Det där gjorde han rätt.
Kom igen, Tião.
Använder du såna raggningsrepliker? Det är 2000-talet.
Objektifiera inte kvinnokroppen på ett så vidrigt sätt.
Har du ingen skam?
Men jag skulle inte tacka nej. Det skulle jag inte. Jag ska vara ärlig.
Hennes mamma lägger sig inte i. Hon är tyst.
Mår du bra? Äter du tabletter? Vissa äter medicin och blir avtrubbade.
Jag vill ha ett recept. Får jag låna det blå pappret?
Hur mår flickan? Hon är aggressiv. Ni måste ta itu med det hemma.
Förlåt, jag såg en kackerlacka gå här...
Igår drack jag sockerrörsjuice.
När man dricker det och äter pastel, den som droppar och bränner en...
Det är otroligt vilket brännsår jag har.
Jag tänkte:
"Jag köper det. Det var längesen jag drack sockerrörsjuice och åt pastel."
Sen kom jag hit. Jag trodde att det var okej.
Jag sket på morgonen, med mitt kaffe. Jag trodde att det var lugnt.
Jag tänkte: "Det finns inget kvar."
Men nej, jag måste gå igen. Det var mäktigt, och jag måste...
Virgínia vet. Om jag släpper en sån här...
Hon brukade kalla dem mördarbomber, saringas...
...blir allt till skit.
Bokstavligen. Låt mig... Ursäkta mig, min vän och domaren.
Å er allas vägnar och med hänsyn till era näsor –
för näshåret skulle ramla av – ska jag gå och skita.
Ursäkta, jag kommer strax.
Det är redan...
Jag kommer tillbaka med tejp på byxorna. Det rinner redan nerför benet...
Undertexter: Josephine Roos Henriksson