Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ผมอยากเริ่มด้วยการพูดว่า ลูกความของผมเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นผู้ชายที่ดี
เป็นพ่อ...
ที่ยอดเยี่ยม
เป็นพ่อที่ดีมาก เป็นพ่อที่เยี่ยมมาก รู้ไหม
พ่อแบบที่เล่นกับลูก เป็นพ่อที่เยี่ยมมาก
แต่ถึงอย่างนั้น ศาลที่เคารพ
มันก็ทําให้ผมแปลกใจ
ที่ผู้หญิงคนนี้กําลังทําสิ่งที่ไร้ความยุติธรรม
ในการแยกลูกชายไปจากพ่อ
นั่นแหละ คําพูดของคุณ... ยินดีด้วย
ทนายของผมมีพรสวรรค์มาก เขาเป็นคนที่พิเศษจริงๆ
และตอนนี้ เธอต้องการที่จะพาลูกชายของผม
ไปซานฟรานซิสโก แต่ไม่ใช่เซาฟรานซิสโกของเรา
ที่ที่เราไปร้านขายงานหัตถกรรม
- มันอยู่ในสหรัฐอเมริกา - ครับ เข้าใจแล้ว
งั้นคุณก็คิดว่าลูกชายของคุณ
อาศัยอยู่ในโกดังของร้านพิซซ่าที่นี่ดีกว่า
ร้านพิซซ่ามัมม่า มีญา "มัมม่า อา มีญา" เหรอ
ได้โปรด ผมขอให้มีมารยาทกันหน่อย อยู่ในระเบียบ!
ขอโทษที ท่านต้องเป็นคนพูดสิ
ในร้านพิชซ่าอิตาลีร้านนี้
"มัมม่า" มาจากภาษาอิตาลี "มัมม่า" แม่
และร้านพิซซ่า
เป็นของพ่อแม่ลูกความผม
ที่นั่นมันอย่างกับโรงพยาบาลบ้า
พ่อ แม่ น้องสาว
หมา นกแก้ว เปปเปอโรนี ทุกคนตะโกนโหวกเหวกอยู่ตลอด
โฌนัสต้องอยู่ในที่ที่...
ขอค้านครับ!
- ฟังนะ - ครับ
ที่ศาลทนฟังเรื่องบ้าบอนี่
ก็เพราะศาลอยากรู้ว่าเรื่องนี้มันจะเป็นไปยังไง
ได้ครับ ผมขอโทษ ใต้เท้า ผมไปที่บัลลังก์ได้ไหมครับ
- ไม่ได้ - โอเค ผมจะไม่เข้าใกล้เกินไป
ผมคิดว่าพลังและความคิดสร้างสรรค์ ที่ผมสร้างขึ้นมานี้คงน่าสนใจ
ผมแก้ต่างให้ตัวเองเพราะผมรู้เกี่ยวกับคดีนี้ดี
และลูกความของผมก็เป็นคนที่เยี่ยมมาก ใช่ไหมครับ
ขอร้องละ คุณมิเชลลี
- ไม่ใช่มิเชลลี - มันเขียนอยู่นี่ไง มิเชลลี
มันไม่ใช่มิเชลลี
มันเป็นชื่ออิตาลี มิเคลี
ในภาษาอิตาลี
ที่จริงซีเอชคือเค
เพราะงั้น มิเคลี ไม่ใช่ มิเชลลี
คนคิดว่าฉันแต่งงานกับผู้หญิง ซึ่งน่าจะดีกว่ากันเยอะ
ผู้หญิงคงไม่ถามว่าให้เธอช่วยงานที่บ้านไหม
"ให้ช่วยไหม" อย่างกับมันเป็นการช่วย
- ก็คุณเอาแต่บ่น... - อยู่ในระเบียบ!
- อยู่ในระเบียบ - นี่มันกลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว
จบแค่นี้ พอแล้ว ศาลตัดสินใจแล้ว
ท่านจะตัดสิน
เห็นชอบให้พ่อไม่ต้องแยกจากลูกของเขา
ใช่ครับ ใต้เท้า พ่อที่ทุกข์ทรมานใจ ร้องไห้
เห็นชอบให้พ่อคนนี้ ผู้ชายคนนี้
คนที่รักครอบครัวคนนี้
ไม่ต้องอยู่ห่างจากลูกชายของเขา
ผมขอร้อง
ไม่ เราอยู่ที่นี่ในนามของความเป็นระเบียบเสมอ
ขอบคุณครับ ดร.มิเคลี
ไม่มีปัญหา มิเคลี ยินดีที่ได้แก้ต่างให้คุณ เชิญท่านตัดสินเลยครับ
กรุณาบอกลูกความของคุณ
หรือตัวคุณเอง... ศาลไม่รู้แล้วด้วยซ้ํา
คุณมีเวลาหกเดือน
พาลูกของคุณ
ย้ายไปอยู่ในที่ที่ดีกว่านี้
และในเมื่อเธอเลิกทํางานเพื่อช่วยคุณที่บ้าน
คุณต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด นับจากนี้เป็นต้นไป
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ค่าเลี้ยงดูบุตรตั้งไว้ที่ 7,000 เรียล
เจ็ดพันเรียลเหรอ
เห็นไหม ผมทนมันไม่ไหวจริงๆ
- พ่อ - สวัสดี ลูกชายสุดหล่อของพ่อ
- เป็นยังไงบ้าง - มันยุ่งวุ่นวายไปหมด
แต่เรามีเรื่องสําคัญกว่าที่ต้องกังวล ใช่ไหม
- อย่างอะไรครับ - อย่าง... ปัลเมย์รัสไง
- พวกเขาไปแข่งลิเบร์ตาโดเรสแล้ว - ไม่เอาน่า พ่อ ผมเด็กคอรินเทียนส์
- อย่าเต้นแบบนั้นสิ - ฉันต้องกลับไปที่ร้านพิซซ่า
โอเค ไปกันเถอะ
- พ่อครับ นี่ของพ่อ - ขอบใจนะ
ในนั้นมีบางอย่างให้พ่อช่วยผม
"ดร.มิเชลลี บาร์บิเอรี" บ้าเอ๊ย
ฉันชื่อมิเคลี คนเขียนไม่ถูกกันเลย
- มิเคลีเป็นชื่อผู้ชาย - เหรอคะ
ก็ไม่เท่าฟาบรีซิโอ แน่นอน แต่มันเป็นชื่อผู้ชาย
มันคือจดหมายที่ผมอยากส่งให้ผู้หญิง
ลูกเห็นคนพวกนั้นไหม
เอฟบีไอเหรอ
ไม่ใช่ นั่นพวกต็อปน่ะ
สํานักงานกฎหมายที่ดีที่สุดในประเทศ
พอพ่อได้เป็นต็อป แม่ของลูกจะไม่มีวัน...
- โตได้แล้ว มิเคลี - เติมเต็มหัวใจพ่อด้วยความรัก
- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ใช่ ไปกันเถอะลูก
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง - สวัสดี วีร์จีเนีย
โชคดีนะคะ
- อย่าลืมจดหมายนะพ่อ - โอเค
นั่นแหละ เฟรด จีบเธอไปเรื่อยๆ
ขอบคุณพระเจ้าที่ตาแก่นั่นยังไม่มา
- มานี่ - เฮ่
หุบปากน่า
ปิดม่านทําไม จะลวนลามผมเหรอ
ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
ถ้ามันเกี่ยวกับคดีเพลงบรียันชี ไม่ต้องห่วง ผมทําอยู่
ผมจะทําให้เสร็จวันนี้แหละ
จะว่าไป เรื่องนั้นน่ะ
ฟังนะ
ดูนี่
เฮ่ หนุ่มหล่อ มานี่สิ
ทําไมต้องทําปากจุ๊บๆ ด้วยล่ะ
หยุด ขอร้อง อย่า... พระเจ้า
- ก้นเด้งๆ - คุณมีรันดา ให้ตายสิ
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
บ้าจริง คุณมีรันดา อย่างแรก ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย
ผมไม่เป็นไร
อย่างที่สอง มีหลายสิ่งที่เรามองข้ามไม่ได้ คุณมีรันดา
ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง
เตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
สํานักงานกฎหมาย
จะซื้อกิจการเรา
ซื้อแล้วน่ะ
เอฟบีไอเหรอ เอ๊ย พวกต็อปน่ะเหรอ
ใช่ คุณอยากเป็นต็อปไม่ใช่เหรอ เตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
ตอนนี้คุณจะได้เป็นแล้ว
ยินดีด้วย แต่มันเป็นความลับ อย่าบอกใครนะ
ขอร้อง อย่างกับคุณไม่รู้จักผมงั้นแหละ ผมไม่บอกใครอยู่แล้ว
ปรบมือให้ผมได้เลย
เพราะตอนนี้ลูกชายของพ่อกับแม่
ทํางานให้ต็อป หนึ่งในสํานักงานกฎหมาย ที่ดีที่สุดในประเทศ
- ตอนนี้ผมเป็นต็อปแล้ว - เยี่ยมเลย
เยี่ยมยอด แต่นั่นแปลว่า แกจะไม่ทํางานที่ร้านพิซซ่าแล้วเหรอ
พ่อบ้าไปแล้ว ผมไม่ได้ทํางานที่นี่มาสักสิบปีได้แล้วนะ
ครั้งสุดท้ายที่ผมเสิร์ฟพิซซ่า ปาตริเซียยังใช้ชื่อฟาบรีซิโออยู่เลย
นี่ มิคี พูดชื่อเก่าของฉันอีกที
ฉันจะต่อยปากพี่ให้ฟันร่วง
โทษที ฉันไม่เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้นน่ะ ว่าแต่ พ่อครับ
ทําไมพ่อไม่เรียกผมว่าฟาบรีซิโอ
แล้วตั้งชื่อเธอว่ามิเคลี คนจะได้ไม่เรียกผมว่ามิเชลลี
เธอจะเป็นมิเชลลี ส่วนผมก็เป็นฟาบรีซิโอ
- แกไม่ชอบชื่อของแกเหรอ - มันห่วยแตก
ก็ได้ พ่อจะเอาพิซซ่ารสมิเคลีออกจากเมนู
- ไม่นะ - เอาออกเลย แล้วก็เอาชื่อหนูออกด้วย
พ่อคิดอะไรของพ่องั้นเหรอ ตั้งชื่อพิซซ่าตามชื่อลูกเนี่ยนะ
ทุกคนในย่านนี้พูดว่าได้กินปาตริเซียแล้ว
- เหลือไว้ให้หนูแค่เปปเปอโรนี - หยุดได้แล้ว
- ลูกรัก ยินดีด้วยจ้ะ - แม่ครับ
ลูกฉลาด ลูกสมควรหาเงินได้เยอะๆ
ผมจะหาเงินให้ได้เยอะๆ
เงินเป็นถังๆ เงินมากมายมหาศาล ผมจะหาเงินให้ได้เยอะๆ
ผมจะซื้อบ้านให้แม่กับพ่อ
ผมจะซื้อบ้านให้ลูกชายผม ซื้อบ้านให้ปาตริเซีย
ไม่ พี่ไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉันหรอก แค่เอาของออกจากห้องแต่งตัวฉันให้หมดก็พอ
ห้องแต่งตัวเหรอ หมายถึงห้องรกๆ ตรงนั้นน่ะเหรอ
มิคี หยุดเถอะ เสื้อผ้าพวกนั้นมีค่าทางใจนะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาสําคัญในชีวิตฉัน
มันเก่าแล้ว ให้ตายสิ อะไร
เธอจะกลับไปแสดง ซามันตาเลเซอร์บีมหรือไง
ฉันไม่มีวันเต้นแร้งเต้นกาแบบนั้นหรอก
ฉันรักครอบครัวนี้จัง
- มากินพิซซ่ากันเถอะ - ใช่ กินกันเถอะ
ฟาฟ่า ไปเอาโค้กมาให้ฉันหน่อย
ฉะนั้น ด้วยโครงการนี่คือโลกของผู้หญิง...
คุณไปไหนมา เราซวยแล้ว
ผมกระเพาะปัสสาวะเล็ก เลยต้องพาน้องไปร้องไห้
แต่เราไม่ได้ซวยหรอก เราชนะ ฟังนะ ต็อปกําลังซื้อกิจการเรา
- ตอนนี้เราเป็นต็อปแล้ว - ต็อปเหรอ
สุดยอด
บริษัทของเราจะเป็นบริษัทแรกในประเทศ
ที่ทําให้แรงงานชายหญิงเท่าเทียมกัน
เยี่ยมเลย ผมไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร แต่ความเท่าเทียมเป็นสิ่งที่ดี
พรุ่งนี้จะมีคนโทรหาผู้หญิงทุกคนเพื่อนัดเวลา
ในการเซ็นสัญญา
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือโลกของผู้หญิง
- เยี่ยม เจ๋งไปเลย - ยินดีด้วย
เยี่ยม นั่นแหละ เจ๋งมาก คุณต็อป
อะไร มีอะไรเหรอ
- แล้วพวกผู้ชายล่ะครับ - เราน่ะ
เรายังไม่ได้ลืมพวกคุณ
สุดยอด นึกแล้วเชียว เราเป็นทนายที่เก่งมาก
ผู้ชายทุกคน
จะได้รับแบบฟอร์ม...
ใช่ เราต้องกรอกแบบฟอร์ม เพื่อลงวันเกิดของเราไว้...
- พร้อมคําแนะนํา... - คําแนะนํา นี่ไม่ใช่ซ่องโสเภณี...
เกี่ยวกับแผนการเลิกจ้างอย่างมีมนุษยธรรม
- อะไรนะ - ผ่านวอตส์แอป
- เลิกจ้างเหรอ - ต็อป
ไม่ เดี๋ยวก่อน มีรันเดา!
มีรันเดา แล้วเรื่องที่คุยกับผมในห้องทํางานคุณล่ะ
(รับสมัครงาน - เพื่อนสัตว์เลี้ยง ตัวทดสอบแร็กเกตไฟฟ้า)
(ผู้ดูแลสุสาน โรงแรมสุนัข)
(ภารโรง)
อีกแล้ว ดร.บาร์บิเอรี มิเชลลี
ให้ตายสิ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ผมไม่ต้องการปรับปรุงแผนอินเทอร์เน็ต - ดร.มิเชลลีใช่ไหมครับ
- บ้าเอ๊ย ไปตายซะ ไอ้เวร - คุณรู้จักดร.มิเชลลีไหม
ผมมีข้อความจากสํานักงานกฎหมาย เตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
เอาข้อความนี้ไป...
(ซามันตาเลเซอร์บีม)
ตอนนี้ดร.มิเชลลีไม่ว่างครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ดร.มิเชลลี บาร์บิเอรีต้องมาที่บริษัทพรุ่งนี้เช้า
เราจะได้ย้ายเธอไปอยู่ที่บริษัทใหม่
อยากได้ดร.มิเชลลีใช่ไหม
- ฉันจะจัดดร.มิเชลลีให้ - คุณครับ ยังฟังอยู่หรือเปล่า
ไม่มีปัญหาครับ ดร.มิเชลลีจะไปที่นั่นพรุ่งนี้แต่เช้า
เพื่อเซ็นเอกสารนะครับ
ไหนดูซิ
ตัวนี้
พระเจ้า
รองเท้าของเธอ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ...
มานี่
ใช่ คุณนั่นแหละ มานี่ สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ
ว่าไง
บ้าหรือไง
- ผมเอง มิคี - อะไรนะ
- มิคี คุณทําอะไรเนี่ย - ผมแต่งตัวแบบนี้จะได้ไม่เสียงานไป
อัจฉริยะจริงๆ ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
ผมจะไม่เซ็นเอกสาร พรุ่งนี้ผมจะใส่ชุดของป้าแล้วมาใหม่
- เสือรัดทรงและก็... - อย่าโง่น่า
พวกเขาเข้าใจผิด คิดว่าชื่อผมเป็นชื่อผู้หญิง เข้าใจไหม
ถ้าผมตกงาน วีร์จีเนียจะเอาลูกผมไป ผมจะเสียงานนี้ไปไม่ได้
คุณจะเป็นผู้หญิงตลอดไปเลยเหรอ
ไม่หรอก ระบบคุณธรรมน่ะ เพื่อน ฟังนะ
ผมจะทําให้พวกเขาเห็นว่า ผมเป็นทนายที่ยอดเยี่ยม เก่งที่สุด
แล้วพวกเขาก็จะต้องทนกับผม แม้แต่ในฐานะผู้ชาย
มองอะไร
ใส่กางเกงในหรือเปล่า
คุณถามผู้หญิงแบบนั้นเหรอ ขอร้องเถอะ ผมต้องไปแล้ว สายแล้วน่ะ
จีสตริงน่ะ โกนขนเกลี้ยงเลยด้วย
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ ฉัน...
ขอโทษนะคะ ขอโทษที่มาช้า
ยินดีต้อนรับครับ
เรารอคุณอยู่ จะได้เริ่มประชุมกัน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณไม่ต้องรอก็ได้
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - คุณนายหรือคุณเฉยๆ ครับ
เรียกดร.มิเชลลี บาร์บิเอรีก็ได้ค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ดอกเตอร์ นี่ดร.โอตาวิโอ...
ดร.มิเชลลีเป็นหนึ่งในผู้หญิง ที่มาจากการรวมกิจการของเรา
มาในช่วงเวลาที่ดีด้วย
สํานักงานมีแต่ผู้ชายเต็มไปหมด เราต้องการคนสวยๆ บ้าง
เธอดูแลคดีเพลงบรียันชีให้บริษัทเก่า
ผมอยากให้เธอมาที่นี่
เพื่อที่เธอจะได้แบ่งปันข้อมูล กับคนที่ดูแลคดีในตอนนี้
ได้ค่ะ
เพลงบรียันชี โดยซูเปอร์สตาร์คนนี้ เอ็มซี โมนี
น่ากินจัง
ว่าไงนะ
น้ําน่ากินน่ะ
ใช่ เอ็มซี โมนี คือเจ้าของเพลงที่ชื่อ "บรียันชี"
แต่ครูสอนเต้นที่ยิมแอโรบิกส์
อ้างว่าเป็นคนแต่งเพลงนี้
แนวความคิดของฉัน สําหรับคดีนี้คืออะไรน่ะเหรอคะ
ฉันแนะนําให้เราหาหลักฐาน
ว่าเพลงนั้นมีอยู่ก่อนสิ่งที่เขาอ้าง
เพื่อพิสูจน์ว่าเอ็มซี โมนีเป็นเจ้าของผลงาน
- เป็นแนวความคิดที่เยี่ยม... - เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราพบหลักฐานแล้วล่ะ ว่าเพลงนั้นมีอยู่ก่อนสิ่งที่เขาอ้าง
เพื่อพิสูจน์ว่าเอ็มซี โมนีเป็นเจ้าของ ผลงานเพลงบรียันชี
- ด้วยความเคารพ - หา อะไรนะ
ดอกเตอร์เจพี!
- คุณเป็นทนายที่เยี่ยมยอดจริงๆ - โอย พอเถอะ
เดี๋ยวค่ะ เสียงมันสะท้อนหรือไงคะ
เพราะฉันว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้นนะ
- ฉันพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ - สาวๆ ได้โปรด ตั้งใจหน่อย สาวๆ
ดอกเตอร์ เชิญครับ พูดต่อเลย
เอาละ เอ่อ...
เจ้าของผลงานที่ถูกกล่าวหา...
อุ๊ย มันติดค่ะ
เขาอ้างว่าเคยร้อง
คอรัสของเพลงบรียันชี
แล้วเขาก็บอกนักข่าว
- อุ๊ย ขอโทษ - เอ่อ...
ดร.โอตาวิโอกับผมจะตัดสินใจ ว่าจะทํายังไงกันต่อกับคดีนี้
- ใช่ไหม ดร.โอตาวิโอ - ด้วยความเคารพครับ เราจัดการได้
ขอโทษนะคะ แต่ในกรณีของคดีนี้
พูดถึงคดีนี้น่ะ ในกรณีนี้ คดีนี้เป็นของฉัน
คดีนี้
ไม่ใช่คดีของคุณแล้ว
นี่ของคุณ
ไปเล่นสควอชกันไหม
- สควอช - คุณทําอะ...
- นี่มันเป็นอะไรที่รับไม่ได้ - คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความเท่าเทียมกัน ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงน่ะ
แล้วค่าจ้างที่เท่าเทียมกันล่ะ พวกเขาไม่ทํามันหรอก
- คุณเพิ่งกลายเป็นผู้หญิงวันนี้หรือไง - ก็ใช่น่ะสิ
- อะไรนะ - อะไรนะ
ถ้าคุณเชื่อมั่นศักยภาพของตัวเอง...
ฉันมีศักยภาพสูงมาก ศักยภาพของฉันไม่เคยทําให้ฉันผิดหวัง
คุณไปคุยกับเจ้านายได้นะ
คุณคิดว่าฉันควรคุยกับฌอร์ฌี เปดรูเหรอ
ฉันพูดถึงเจ้านายของพวกเจ้านาย
ดร.เตร์ตูลีโอ โอตาซีลีโอ ปาเชกู ดูเขาตรงนั้นสิ
ว่ากันว่าเมื่อประมาณ 12 ปีก่อน เขาบาดเจ็บสาหัสจนสติแตก
- เขาเป็นบ้าเหรอ - ใช่ เราคุยกับเขาไม่ได้ด้วยซ้ํา
เขาอยู่ข้างบนตลอด แยกตัวอยู่ในห้องทํางานของเขา
คุณอยากให้ฉันไปคุยกับคนบ้า
ที่มีความสุขกับการเกษียณ
ในโลงหินของเขาเหรอ
คุณอยากให้ฉันไปที่นั่น แล้วร้องเรียนเรื่องโน่นนี่นั่นเหรอ ไม่มีทาง
ฉันซื้อกาแฟ ด้วยบัตรกํานัลอาหารยังไม่ได้ด้วยซ้ํา ไม่มีทาง
ถ้าคุณไม่คุย
ฉันจะคุยเอง
- ฌูเลีย มันไม่ได้ผลหรอก - ได้ผลสิ
มันได้ผลอยู่แล้ว คุณจะทําอะไรน่ะ
ฉันจะบอกดร.ปาเชกูว่าคุณชนะคดีนี้ได้
แต่เราจะแพ้เพราะไอ้โง่ฌอร์ฌี เปดรูนั่น
ไม่ได้ยินความคิดที่ไม่ได้มาจากคนที่ใส่บ็อกเซอร์
แต่ฉันใส่บ็อก... เอ้อ ฉันใส่จีสตริงน่ะ
- ฉันจะคุยกับเขา - ไม่ คุณจะคุยไม่... คุณ!
เชื่อฉันสิ คุณ มันจะต้องได้ผลแน่
คุณเข้าไปคุยคนเดียวดีกว่าเพราะคุณรู้เรื่องคดีนี้ โอเคนะ ไม่เป็นไรหรอก
ฌูเลีย
ช่วยหยิบเอกสารพวกนั้นให้หน่อย
ไม่เป็นไรใช่ไหม คุณนายซูซานา
ฉันสบายดีค่ะ
อ้าว คุณไม่ใช่คุณนายซูซานา
ไม่ใช่ค่ะ แต่คุณเรียกฉันว่าซูซานาก็ได้ ถ้าคุณอยากเรียก เรียกฉันว่าอะไรก็ได้ค่ะ
- ไม่มีใครเข้ามาในห้องทํางานของผม - น่าเสียดายนะคะ ห้องทํางานสวยดี
- กว้างขวาง สวยมากเลย - ผมไม่เข้าใจมุกนี้
- คุณทํางานที่นี่เหรอ - เปล่าค่ะ
- ไม่ได้ทําเหรอ - ทําค่ะ
แล้วคุณล่ะ
ผมไม่ทํางาน ผมไม่อยากทํา และโกรธคนที่ทํางาน
โอเค แย่จัง งั้นก็ได้
โทรศัพท์ของคุณ
อ้อ ขอบคุณค่ะ
รู้อะไรไหม
ยังอยู่อีกเหรอ
ฉันอยู่ที่นี่และจะไม่ไปไหน ขอบอกให้รู้ไว้
คุณต็อป ฉันมีอะไรจะบอกและมองตาคุณ
คุณคิดอะไรของคุณ
ตอนที่คุณตัดสินใจขังตัวเองไว้ในนี้ ในความโดดเดี่ยวนี้
คุณไม่หวีผมด้วยซ้ํา หัวกระเซิงมาก
มันน่าเสียดายนะ เพราะคุณสร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมา
หนึ่งในสํานักงานกฎหมายที่ดีที่สุดในประเทศ
แต่คุณมานั่งอยู่ที่นี่ เอาใบมีดโกนเหลาดินสองั้นเหรอ
ในขณะเดียวกัน มีคนบริสุทธิ์มากมายอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไม่มีใครแก้ต่างให้พวกเขาในศาล
เราต้องการคนอย่างคุณ คุณปาเชกู
ฉันมีเพื่อนเป็นไลฟ์โค้ช ฉันจะเอาเบอร์เขาให้คุณ
ขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม
ให้ตายสิ ดินสอนี่ทู่มากเลย เหลาให้มันแหลมหน่อยดีกว่า
ขอโทษจริงๆ ค่ะ นั่นคงเป็นงานที่เยอะมาก
คุณรู้สึก... โธ่ ไม่นะ
คุณถ่ายบลูสกรีนอยู่หรือไง คุณดูไม่ค่อยดีเลย
ให้ฉันช่วยนะ
ลูริสเปริติ มูนุส เอสต์...
- คุณกลับมาแล้ว - เวริตาเต็ม โคแรม
โซซิเอตาเต เรเวลาเร!
- ว่าไง เป็นยังไงบ้าง - ว้าว เยี่ยมไปเลย
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว เราส่งข้อความหากันด้วยซ้ํา
- จริงเหรอ - ไม่จริงหรอก
มันแย่มาก เขาเกลียดมัน
บอกแล้วว่ามันเป็นความคิดที่แย่
ไม่เอาน่า ดร.มิเชลลี
อย่างแย่ที่สุดก็คือดร.ปาเชกูยังคงโดดเดี่ยว
- ก็แค่นั้น - ฉันไม่แน่ใจนะ
- พระเจ้าช่วย ไงคะ - ใจเย็นๆ
ดร.ปาเชกู เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ
คุณควรทํางานฝีมือ อยู่ในห้องทํางานของคุณไม่ใช่เหรอครับ
ฉันทํางานฝีมือของเขาพังหมดแล้ว
ลูริสเปริติ มูนุส เอสต์
เวริตาเต็ม โคแรม โซซิเอตาเต เรเวลาเร
วิญญาณเข้าสิงเขาน่ะค่ะ
แต่ฉันเป็นคนทรง ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันเจิมคุณนะ
แกเข้าสิง แกต้องออกไป ถ้าแกดี อยู่ต่อ ถ้าแกชั่ว ออกไปซะ
มันไปแล้ว
"มันเป็นหน้าที่ของทนายที่ต้องเปิดเผย
ความจริงให้สังคมได้เห็น" มันเป็นภาษาละติน
ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษ ทุกคนก็จะเข้าใจคุณ
ดร.ฌอร์ฌี เปดรู ผมขอถามหน่อย
ตอนนี้คดีสําคัญที่สุดของบริษัทคืออะไร
คดีพิพาทกันเรื่องการเป็นเจ้าของผลงาน เพลงบรียันชีอย่างไม่ต้องสงสัยเลยครับ
- ดร.โอตาวิโอกับผมกําลังจัดการอยู่ - ด้วยความเคารพ ถูกต้องครับ
ผมอยากให้คุณรวมหญิงสาวคนนี้ไว้ในคดีนี้ด้วย
- ฉันดร.มิเชลลี บาร์บิเอรีค่ะ - อ๋อ
แต่ดร.ปาเชกูครับ ดร.มิเชลลีไม่มีประสบการณ์เลยนะครับ
แต่ผมว่าเธอจะช่วยได้เยอะมาก
เธอมีบางอย่างที่ดีกว่าประสบการณ์ซะอีก
เธอมี... ผมจะพูดยังไงดี
- เธอใจกล้า - อะไรนะ
นั่นมันอะไรกัน
- เธอทํามือเป็นรูปหัวใจ - ไม่ใช่เรื่องนั้น
ดร.ปาเชกู ฉันขอเชิญ
เพื่อนร่วมงานฉัน ดร.ฌูเลีย มาร่วมมือกับเราในคดีนี้ได้ไหมคะ
ถ้าคุณคิดว่าเธอจะช่วยได้ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
- คุณว่าอะไรไหม ดร,ฌอร์ฌี เปดรู - ไม่ครับ ไม่ว่าอยู่แล้ว ดร.ปาเชกู
ผมเชื่อว่าพวกเธอทั้งคู่จะนํา
ความมีชีวิตชีวามาสู่คดีนี้ครับ
แน่นอน โดยเฉพาะในเมื่อสํานักงานนี้ต้องการ...
- คนสวยๆ - คนสวยๆ ใช่
ดีมาก
นี่ สาวน้อย เยี่ยมไปเลย
ไม่รู้ว่านี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่ยินดีต้อนรับพวกคุณแล้วกัน
ผมแค่อยากเตือนคุณเรื่องหนึ่ง
ผมยังคงเป็นคนคุมอยู่
เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ - ค่ะ แน่นอน
ขอบคุณครับ
- ด้วยความเคารพค่ะ ดร.โอตาวิโอ - ใช่เลย
ให้ตายสิ
- นั่นไง - ผมจะให้ดูไพ่
- ขอดูหน่อย - เจ็ดข้าวหลามตัด
- ใช่ - โอเค
- หวัดดีครับแม่ หวัดดีครับพ่อ - หวัดดี
ลูกรัก ดูลูกไม่ค่อยสบายนะ
ลูกซีดกว่าชีสมอสซาเรลลา ที่ไม่มีอะไรปิดซะอีก
คุณพูดเรื่องอะไร เด็กคนนี้ทําให้ผมภูมิใจนะ
เขาทํางานอย่างกับเครื่องจักร
มีแต่เขาคนเดียวที่ทํางานใช่ไหม ไม่มีใครเห็นม้างานตัวนี้อยู่ในสายตาเลย
โอ๋ ปาตริเซียคนสวยของพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกก็ทํางานหนักเหมือนกัน
แต่มิเคลีเป็นลูกผู้ชายของพ่อ
ลูกชิ้นยัดไส้ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน มอบความอดทนให้ฉันหน่อย ไม่งั้นฆ่าคนแน่
นี่ ยัยลูกชิ้น
เสื้อผ้าพวกนั้นที่เคยอยู่ในห้องฉันอยู่ไหน
- ฉันบริจาคไปแล้ว มิคี - เวรกรรม
พี่บ่นตลอดไม่ใช่เหรอว่ารก ฉันเลยบริจาคมัน
โดยเฉพาะเพราะฉันไม่มีเหตุผล ที่จะเก็บนมปลอมกับผมปลอมไว้แล้ว
ตอนนี้ฉันมีผมธรรมชาติแล้ว
- พี่ถามทําไม - ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก
- ฉันคิดว่ามีสูทอยู่น่ะ - สูทอะไร มิคี
พี่ไม่เคยมีอะไร นอกจากสูทส.ส.สอบตกเก่าๆ ตัวนี้
ว้าว ชีสมอสซาเรลลาซีดๆ ส.ส.สอบตก ผมทําได้เยี่ยมเลย
- สวัสดี สาวน้อย เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ
(บรียันชีเป็นของเรา)
นี่คุณ ใส่ชุดอะไรมาเนี่ย
ฉันแต่งตัวแบบส.ส.ไง
บัดนี้ เราจะเริ่มการพิจารณาคดีครั้งแรกในคดี
ที่นักร้องเอ็มซี โมนี
ถูกกล่าวหาโดยคุณกีดู ดา ซิลวา
ว่าขโมยความเป็นเจ้าของผลงาน
เพลงฮิต "บรียันชี" ตามที่เรียกกัน
เชิญทนายฝ่ายโจทก์แถลงได้
- ได้เวลาแล้ว - ลุยเลย
ศาลที่เคารพ ตามที่ระบุในบันทึก
ลูกความผมใช้เพลงนี้ ในคลาสเพาเวอร์แอโรบิกส์ของเขา
ที่ยิมเพาเวอร์แอโรบิกส์
มานานก่อนที่เอ็มซี โมนีจะออกเพลงของเธอ...
ไม่ใช่ค่ะ
และผมก็พิสูจน์ได้
เรามีวิดีโอนี้เป็นหลักฐาน
เชิญครับ
ตายจริง มันไร้สาระสิ้นดี
ไร้สาระ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณขโมยคอรัสของฉันไปทําอะไรทุเรศๆ แบบนี้
- งั้นเหรอ นังอุบาทว์ - ตั้งสติหน่อย
เราเห็นชัดเลย
ว่าเพลงที่เอ็มซี โมนีร้อง
เป็นเพลงที่ลูกความผมร้อง...
ในวิดีโอนี้เมื่อปี 2012
ทีนี้ เอ็มซี โมนี
เพิ่งออกเพลงของเธอ
ในปี 2022
ผมมีแค่นี้ครับ ศาลที่เคารพ
- มีแค่นี้ - ขอบคุณครับ
ตอนนี้ศาลขอเชิญ
ทนายฝ่ายจําเลยกล่าวได้
เราเผชิญหน้ากัน
ด้วยความเข้าใจผิดที่ล้นหลาม หรือไม่ก็ความศรัทธาผิดๆ ครับ ศาลที่เคารพ
อย่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนในวิดีโอ
เพลงตามที่อ้างว่าเป็นการคัดลอกผลงานมา
มีท่อนคอรัส...
ขณะที่ในท่อนคอรัสเพลงของลูกความผม
เราได้ยินอย่างชัดเจนว่า...
มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ
ลูกความผมก็ร้อง...
ไม่เหมือนลูกความผม ที่ร้อง...
มันเป็นโน้ตสั้น
มันนุ่มกว่า ฟังนะ
เร็วเข้า!
ดูสิ น่ารักจัง พวกเขาพูดภาษาลาโง่กันใหญ่เลย
- มีแต่ผู้พิพากษาเท่านั้นที่จะเข้าใจ... - ขอร้อง มันเหมือนกันเป๊ะ
ความแตกต่างระหว่าง...
อยู่ในระเบียบ!
- คุณได้ยินชัดเจน... - อยู่ในระเบียบ!
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไรเพื่อคลี่คลายคดีนี้
แต่เราต้องแก้ปัญหานี้ก่อน
คุณใส่ชุดนี้ไม่ได้ ไปกันเถอะ
(เพาเวอร์แอโรบิกส์)
กางแขน!
กางแขนกันหน่อย
วันนี้ผมอยากเห็นวิญญาณของพวกคุณ
นี่เพาเวอร์คลาสนะ
รับรองความสําเร็จ
คุณ ถ้านั่นคือความสําเร็จ เห็นชัดว่าฉันคือความล้มเหลว
คุยกันในคลาสเหรอ
คุณ!
- ฉันเหรอ - ใช่
ฉันทําไมเหรอ
คุณมีความลับใช่ไหม
ความลับเหรอ ฉันเหรอ ไม่มี
คุณปิดบังบางอย่างอยู่
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น - มายืนตรงนี้ครับ
ไม่ค่ะ ฉันอยากยืนตรงนี้มากกว่า
- มายืนตรงนี้ครับ - คุณไปยืนตรงนั้นดีกว่านะ
ไปสิ
เต้นเลย ทุกคน
บั้นท้าย
เอาเลย แล้วก็...
ผมจะไปดื่มน้ําแล้วก็หยุดพักแป๊บนึง
- อะไรนะ - เดี๋ยวมานะ
เราเพิ่งจะเริ่มเอง ฉันไม่เข้าใจ
- สวัสดี - สวัสดี
โอ๊ย ฉันชอบเพาเวอร์แอโรบิกส์
ฉันมาที่นี่ทุกวัน กีดูเก่งนะ ว่าไหม
- ใช่ ก็คงงั้น - ใช่
ฉันมาที่นี่ทุกวันไม่ได้เพราะฉันทํางาน
แต่ฉันว่าคุณคงไม่ได้ทํางาน คุณเลยมาที่นี่ได้ตลอด ใช่ไหม
ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้ทํางาน
คุณลองหางานทํา หลังจากเป็นแม่บ้านมาแปดปีหรือยังล่ะ
มันเป็นไปไม่ได้เลย อย่างน้อยฉันก็ดูแลหุ่นตัวเอง
- ฉันกําลังปั้นหุ่นอยู่น่ะ - ใช่
แต่ฉันมั่นใจว่าพ่อของลูกคุณ ช่วยได้เยอะเลยใช่ไหม
ฉันคิดเอาเองน่ะ
อ๋อ คุณคิดผิดค่ะ
เขาไร้ประโยชน์สุดๆ
เขาเคยกลับบ้านแล้วก็นั่งบนโซฟา
จนถึงวันนี้ หมอนยังมีรอยก้นของเขาอยู่เลย แย่จริงๆ
พนันกันไหมล่ะว่าวันนี้ไอ้สารเลวนั่น ต้องลืมไปรับลูกชายเราที่โรงเรียน
- ฉันจะโทรหาเขา - ไม่ค่ะ ไม่ต้องหรอก
พระเจ้าช่วย
คะ
ฮัลโหล
นั่นโทรศัพท์มิคีใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ตอนนี้ดร.มิเคลียุ่งอยู่ค่ะ
แต่ถือสายรอก่อนนะคะ เดี๋ยวเขาจะมาคุยกับคุณ
ถือสายรอนะคะ การโทรของคุณสําคัญกับเรามาก
- ฮัลโหล - โอ้
วีร์จีเนีย มีอะไรให้... เฮ้ย!
มีอะไร
คุณจ้างเลขาได้
แต่เพิ่มค่าเลี้ยงดูลูกชายคุณไม่ได้งั้นใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อว่าคุณโทรหาผมเพราะเรื่องนี้
ผมกําลังยุ่ง ผมต้องไปรับโฌนีญัสที่โรงเรียน
อ้อ โอเค
โอเค ฉันนึกว่าคุณจะลืมไปรับเขาอีกแล้วน่ะ
ผมต้องวางสายแล้ว ผมขับรถอยู่ เดี๋ยวโดนใบสั่ง...
บาย
มาเร็ว คุณทิ้งฉันไว้ในคลาสของไอ้งั่งนั่น
ฉันต้องไปแล้วละ โอเคนะ
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงน่ะ ขอโทษจริงๆ
- ไว้ค่อยคุยกันนะ - แล้วของรกๆ พวกนี้ล่ะ
ฉันคงต้องจัดเก็บเองสินะ
ให้ตายสิ คุณโชคดีจริงๆ ที่โทรเรียกรถแล้วเจอผมเลย
- คุณได้ผมมาขับให้ - เฟร็ด
- ว่าไง - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีงานอื่นให้ทําเลยน่ะ
ผมหางานทําแล้วก็เจอแต่งานนี้งานเดียว
เข้าใจเลย
ที่จริง ไม่ต้องบอกผมหรอก
ตามองถนนไว้ ขับไป ผมไปรับโฌนีญัสไม่ทันแล้ว
- หยุดรถ - โอเค
- อะไรนะ - ผมลืมบางอย่างไป
คุณลืมเหรอ ขอดูหน่อย
หยุดนะ เฟร็ด
- ผมจะทํายังไงดี - ไม่รู้สิ
- ตอนนี้ผมจะไปหาเสื้อผ้าผู้ชายได้ที่ไหน - โชคดีนะ
คุณใส่ไซซ์อะไรน่ะ
ไม่นะ ไม่มีทาง อย่าแม้แต่จะคิด
ผมจะจ่ายให้ 50 เหรียญตอนนี้เลย
ไงลูก เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม - พ่อครับ พ่อใส่ชุดอะไรเนี่ย
สูทของพ่ออยู่ไหนล่ะ
ช่วงนี้พ่อไม่ใส่สูททํางานน่ะ
โอเคนะ ไปกันเถอะ
ทําขนาดนี้เพื่อเงิน 50 เหรียญ ไร้สาระสิ้นดี ฉันต้องเลิกโลภได้แล้ว
- พ่อครับ - ว่าไง
คนขับคนนี้เสียงแปลกๆ
พูดแบบนั้นไม่ได้นะลูก ไปกันได้แล้ว คุณผู้หญิง
พ่ออ่านจดหมายผมหรือยัง
อ่านแล้ว จดหมายที่ลูกเขียนด้วยคําพวกนั้นใช่ไหม
ลายมือลูกสวยมาก ยินดีด้วย เจ๋งจริงๆ
ขอบคุณครับ แต่พ่อคิดยังไงกับเรื่องนั้น
- เรื่องนั้น... - เรื่องผู้หญิงน่ะ
เรื่องผู้หญิง ใช่ แน่นอน
ลูกแอบชอบผู้หญิง น่ารักจังเลย น่ารักมาก
ลูกต้องทําให้เธอเห็นว่าลูกเป็นเด็กฉลาด
ว่าลูกรู้เยอะ
สาวๆ ชอบหนุ่มๆ ที่ฉลาด
อ๋อ เข้าใจแล้ว
จะมีโปรเจกต์ภูมิศาสตร์ที่โรงเรียน
ผมจะหาทางเข้ากลุ่มเธอให้ได้ แล้วก็ลุยเลย
ใช่เลย เข้ากลุ่มของเธอ
ตั้งใจทําโปรเจกต์ให้เต็มที่
ทําให้เธอเห็นว่าลูกเก่งแค่ไหน อีกไม่นานเธอจะชอบลูกมากเลยละ
ถึงแล้ว
- พ่อครับ - ว่าไง
คนขับชื่อปาบลู วิตตาซีจริงๆ เหรอ
- ไม่ใช่หรอก - ใช่สิ
คุณมาช้านะ มิเคลี
- เด็กน้อยน่าสงสาร - ไม่เป็นไรครับแม่
- เป็นสิลูก - เห็นไหม ไม่เป็นไร
พ่อของลูกไปกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนๆ ที่ทํางาน
แล้วก็ลืมไปรับลูกตลอด
มื้อเที่ยงเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร ผมอยู่ที่ยิม
- ที่ไหนนะ - อะไรนะ
- มีอะไรเหรอ หา
ฝนจะตกแล้ว
- ไปได้แล้วลูก ไว้เจอกันนะ - ได้ครับพ่อ
- ทําให้เธอเห็นว่าผมฉลาด - นั่นแหละ ใช่เลย
- นี่แบบอูเบอร์แดร็กใช่ไหม - ไม่ใช่
- ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ - เยี่ยมเลยครับ คุณผู้หญิง
ไม่ใช่อย่างนั้น ผู้หญิงน่ะแม่...
เอามาอีก 50 เหรียญเลย
ไปกันเถอะ กลอเรีย อูเบอร์
- ดร.มิเชลลี - อ้าว ดร.ฌูเลีย
ขอโทษด้วยนะ ฉันต้องไปจริงๆ น่ะ
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว ในคลาสเต้นฟังก์กับไอ้ปัญญาอ่อนนั่น
- ขอโทษ - แต่ฉันไม่ได้กลับมามือเปล่า
- จริงเหรอ - จริงสิ
ดูสิว่าฉันเจออะไรในห้องรกๆ นั่น
(แฟนคลับเอ็มซี โมนีอย่างเป็นทางการ)
แฟนคลับของเอ็มซี โมนีเหรอ
เดี๋ยวคุณมีอะไรต้องทําอีกไหม
แปลกจัง
ไม่มีใครอยู่เลย
ใช่
แปลกจัง
- ก็นี่เป็นบาร์ - ดื่มอะไรดีคะ
คุณพระ...
- ขอโทษที ฉันตกใจนิดหน่อยน่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก เคบี
คิบเบห์เหรอ ฉันชอบนะ
- คาเตีย เบตี - อ๋อ
ประธานแฟนคลับอย่างเป็นทางการ ของเอ็มซี โมนีที่ยอดเยี่ยมของเรา
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณนายเคบี
ฉันอยากให้ช่วยหน่อยค่ะ
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องเอ็มซี โมนี วางใจได้ ฉันพร้อมฟังตลอด
เรื่องนั้นแหละค่ะ
ฉันดร.ฌูเลีย นี่ดร.มิเชลลี
เราเป็นทนายของเอ็มซี โมนี ในคดีเพลงบรียันชี
- ใช่ค่ะ - ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้จักคนนี้ไหม
- คนที่ไม่ควรเอ่ยนาม กลับนรกไปซะ - ไม่ ใจเย็นๆ คุณนายทับบูเลห์
เขาควรถูกเอ่ยนาม นามของเขาคือกีดู
- เขาชื่อกีดู - เงียบ!
เธอมีมีด
ใครจะเอ่ยชื่อไอ้อันธพาลคนนี้ ในแฟนคลับของเอ็มซี โมนีไม่ได้
- เราไปได้หรือยัง - รู้ไหมฉันจับได้ว่าไอ้งั่งนี่ทําอะไร
ทําแบบนี้เหรอ
- ไม่ใช่ แย่กว่านั้นอีก - ไม่ใช่เหรอ
ฉันจับได้ว่าเขาทําสําเนาละเมิดลิขสิทธิ์
เอกสารส่วนตัว
ของสะสมส่วนตัวของเทพธิดามิวส์ของเรา
คุณเชื่อไหมล่ะ
- เอกสารส่วนตัวเหรอ - ใช่
มันอยู่ข้างล่างนั่น มันเยี่ยมมากเลย คุณอยากเห็นไหม
- ลงบันไดตรงโน้นไป - ไปกันไหม
- เธอมีมีด - ไปสิ
- ไม่รู้ว่าเราควรไปไหม - ไป!
ค่ะ ไปก็ได้ เราจะไปแล้ว
คูณพระคุณเจ้า ฉันอึจะแตกใส่กางเกงในแล้วเนี่ย
แล้วเจอกันนะ คุณนายสฟิฮา
สาวน้อย ฉันว่าเราไม่ควรลงมาที่นี่นะ
นี่มันเป็นเครื่องบูชาได้ยังไง เป็นไปไม่ได้ ดูนั่นสิ
น่ากลัวจังเลย
พวกคุณหาอะไรอยู่เหรอ
ตอนนี้หาห้องน้ําอยู่ เพราะฉันเยี่ยวกะปริบแล้วเนี่ย คุณนายเควาย
ที่รัก คุณมาถูกที่แล้ว ฉันมีบันทึกทุกอย่าง
มาดูสิ ที่รัก
เรามีบันทึกปาร์ตี้วันเกิด อายุ 15 ปีของเธอ การผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบ...
- ว้าว - วันจบการศึกษาชั้นประถมและมัธยมปลาย
เชิญนั่งค่ะ
คุณนายคาเตีย เบตี ฉันว่าเราไม่ต้องดูทุกอย่างหรอก เพราะ...
นั่งลง!
- ได้ค่ะ - ค่ะ ยังไงฉันก็จะนั่งอยู่แล้ว
ฉันเป็นเส้นเลือดขอด คุณนายเควาย ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เรื่องก็คือ เราต้องไปศาลแล้วจริงๆ
ที่รัก ใครจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้ จนกว่าจะรู้เรื่องราวทั้งหมดของเอ็มซี โมนี
- ดูให้สนุกนะ - ฟังนะ นี่เป็นการกักขังโดยมิชอบ
เราเป็นทนายนะ จําได้ไหม
นี่ คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อน
ขอร้องละ คุณผู้หญิง ฉันว่าประตูนี่หุ้มเกราะนะ
เราติดอยู่ในนี้
เราติด... คุณผู้หญิง!
ฉันไม่อยากติดแหง็กอยู่กับของพวกนี้
ใจเย็นๆ เธอคงไม่บ้าพอที่จะ ปล่อยให้เราถูกขังอยู่ที่นี่หรอก
อยากพูดถึงเรื่องบ้าใช่ไหม
ดูแท่นบูชาแห่งความตายนี่สิ เราอยู่ในประตูกล
- เราติดกับ - มันไม่สมเหตุสมผลนะ
เราเป็นทนายให้ไอดอลของเธอ เธอไม่ทําอะไรเราหรอก ใจเย็นๆ
ฉันว่ามีคนตายอยู่ในนี้นะ นี่ต้องเป็นสุสานของชนพื้นเมืองแน่ๆ
นั่นมังกรนี่ ช่วยด้วย!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว น่ากลัวชะมัด จริงๆ นะ
ฉันจะพยายามปิดมัน เพราะตอนนี้นี่มันเป็นการทรมาน
ไม่มีทางหรอกที่มันจะไม่มีปุ่มปิด
ผู้หญิงคนนี้จะทําลายเรา เธอกําลังทรมานเรา ฌูเลีย
- ทุกคน วิ่ง! - ให้ฉันลองดูซิ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไปสิ
- เอาเลย - นี่ คุณผู้หญิง!
- ได้เรื่องไหม - เปิดสิ!
ดร.ฌอร์ฌี เปดรู ทนายของเราอยู่ไหน
ผู้หญิงก็เหมือนสภาพอากาศ ว่าไหมครับ ดร.ปาเชกู
คาดเดาไม่ได้
อยู่ในระเบียบ! เงียบ! ศาลกําลังพิจารณาคดี
บัดนี้ เราจะเริ่ม
การพิจารณาคดีเพลงบรียันชีครั้งสุดท้าย
พระเจ้า ฉันลืมพวกคุณไว้ในนี้
ฉันดูซีรีส์แล้วก็ผล็อยหลับไป
- น่าเบื่อชะมัด - ไปกันเถอะ คุณ
- ไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้ไปกันแล้ว - ฉันขอโทษ
ตอนนี้ถึงตาหนูแล้ว
อยากอยู่ต่อเหรอ
หนูจะร้องเพลง
และอยากให้ทุกคนฟัง
ฟังนะ หนูจะร้องแล้ว
ศาลขอเชิญจําเลยมาที่คอกพยาน
- ทุกคนที่รู้จักเอ็มซี โมนี - เธอไลฟ์สดอยู่เหรอ
- รู้ว่าฉันพูดความจริง - ถามจริง
ฉะนั้นอยู่เคียงข้างฉันไว้นะคะ ไปกันเลยค่ะ ผู้ติดตามทุกคน
พยานเป็นของคุณ คุณทนายโจทก์
- ได้เวลาแล้ว ลุยเลย - ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ ศาลที่เคารพ
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดีครับ เพื่อนร่วมงานทุกคน
มันเป็นเช้าที่ดีเพราะผมมั่นใจว่าวันนี้
ความยุติธรรมจะได้ชัยชนะในที่แห่งนี้
ผู้ชายคนนี้
เรียบง่าย
ถ่อมตน
และบริสุทธิ์
คนตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
ไร้ประโยชน์
สิ้นหวัง อ่อนแอ ปวกเปียก
เปราะบาง และลุ่มๆ ดอนๆ
ทนายคนนี้เป็นแฟนหรือผู้เกลียดชังกันแน่
- ผมไม่เข้าใจ - เขาถูกขยี้ทําลาย
ผมจะย้ําอีกครั้งนะ
เขาถูกสื่อขยี้ทําลาย
ทั้งหมดเป็นเพราะคนคนเดียว นักร้องระดับล่างห่วยๆ คนนี้
ไม่ ฉันไม่ใช่นักร้องระดับล่างห่วยๆ ฉันเป็นนักร้องแนวฟังก์
ขอค้านครับ!
- อนุญาตคําค้าน - ขอบคุณครับ ใต้เท้า
คุณยืนกรานจริงๆ เหรอว่า เป็นเจ้าของผลงานเพลงบรียันชี
แม้จะได้เห็นหลักฐานที่ชัดเจนน่าเชื่อถือ
ของวิดีโอปี 2012 ของลูกความผม
ฟังให้ดีนะคะ ฉันร้องเพลงนี้มานาน
ก่อนที่คุณจะเริ่มเรียนคอร์สกฎหมายทางไกลซะอีก
ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันมีมาโดยชอบ รู้ไหมว่าฉันต้องย่อตัวกี่ครั้ง
ย่อ ยืน ย่อ ยืน... กว่าก้นจะสวยแบบนี้
โกหกชัดๆ!
คุณดูไม่เหมือนคนที่พยายามทําแบบนั้นเลย
ไม่ได้ทําอยู่แล้ว ดูผู้หญิงคนนี้สิ หย่อนยานไปทั้งตัว
ฉันฝึกมาตั้งแต่เป็นเด็กน้อย
ฉันหมุนตัว ซุมบา ครอสฟิต
ฉันไปทุกยิมในเมืองนี้ ยิมที่ดีที่สุด ทุกที่เลย
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
คุณได้ยินเสียงคอรัส...
ตอนคุณสมัครหนึ่งในหลายๆ ยิม
ที่ลูกความของผมทํางาน
เอามานี่
- หมดคําถามแล้วครับ - ผมประหม่านะ
นี่ รู้ไว้นะว่าฉันไม่เคย เข้าคลาสของนายตัวประหลาดนั่น
ให้เกียรติกันหน่อย ฉันเป็นนักร้อง ที่ประสบความสําเร็จ ฉันเป็นดีวา
- อยู่ในระเบียบ! - ดูฉันสิ
ขอร้อง คุณอยู่ในศาลนะ
เอาละ เชิญทนายฝ่ายจําเลยแถลงได้
- ครับ - ลุยเลย ทําคะแนนให้บริษัทหน่อย
- ดร.ฌอร์ฌี เปดรู - หืม
ตาชั่งแห่งความยุติธรรมอยู่ในมือคุณแล้วนะ
"ตุม เอส ฟัคตุม" อย่าทําพัง
อ๋อ ได้ครับ
ผมขอเชิญฝ่ายผู้กระทําผิดมาที่คอกพยานครับ
- ผมเหรอ - ใช่ คุณนั่นแหละ
ไปเลย ใจเย็นๆ
- อยู่ในระเบียบ - ผมรู้สึกโกรธจริงๆ นะ
ผมโกรธนะ
จิตใจผมแทบจะบอบช้ําแล้ว
ผมอารมณ์เสียมากเลย
แฮชแท็กอารมณ์เสีย
ผู้ชายคนนี้...
เขาจะเริ่มพูดคําพูดของทนาย ที่ทําให้คนอื่นขายหน้า
คุณจะเรียกผมว่าอะไรอีกล่ะ
นายสถุลคนนี้...
- ไม่เห็นสถุลตรงไหนเลย - พูดเป็นนัยไร้สาระ
คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าศิลปินที่มีความสามารถอย่างลูกความของผม
จะเข้ายิมแบบที่คุณทํางานอยู่
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ระดับยิมหรือเปล่า
แต่ผู้หญิงทุกคนไป ก็เพราะพวกเธอชอบกีดูปึ๋งปั๋งของผม
- นี่มันอะไรกัน - เดี๋ยวนะ ไม่ใช่แบบนั้น
- ระวังคําพูดด้วย - กีดูปึ๋งปั๋งคือวิธีการ
ปึ๋งปั๋งของกีดู กีดูปึ๋งปั๋ง
- ทุกคนชอบกีดูปึ๋งปั๋ง - ไร้สาระ!
ศาลเห็นว่าข้อเท็จจริงมันชัดเจน
เว้นแต่ว่าทนายฝ่ายจําเลยจะมีอะไรเพิ่มเติม
ฉันมีค่ะ
เอ่อ...
เรามีค่ะ
ผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร
- เป็นทนายของเราครับ ศาลที่เคารพ - สวัสดีค่ะ ดร.ปาเชกู
สวัสดีค่ะ
- ไงคะ - เจพี
ผมเคยรู้จักพวกคุณที่ไหนสักแห่งนะ
คุณช่วยเปิดดูเนื้อหาในเพ็นไดรฟ์นี่หน่อยได้ไหมคะ
- เดี๋ยวก่อน - ได้โปรดค่ะ
คุณสองคนที่เคยไปเข้าคลาสของผมที่ยิมนี่
คุณอ้างว่า
ไม่เคยเห็นเอ็มซี โมนีลูกความของเรามาก่อน
ใช่ ผมเคยเห็นเธอ แต่ผมไม่รู้เรื่องราวของเธอ อะไรแบบนั้น
ตลกดีนะ
ช่วยแสดงหลักฐานหมายเลขหนึ่งได้ไหมคะ
อะไรน่ะ
นั่นอะไรน่ะ ไม่เอาน่า ทุกคน นั่นไม่เกี่ยวกับผมนะ
ดูคนคนนั้นสิ
ใบหน้าผมสัดส่วนรับกัน ผมปรับสมดุลใบหน้าตอนเป็นเด็กทารก
การปรับสมดุลอย่างเดียวของคุณ คือการปรับสมดุลประสาท
ศาลที่เคารพคะ
บัตรใบนี้พิสูจน์ว่าคุณเป็นสมาชิก
แฟนคลับอย่างเป็นทางการของเอ็มซี โมนี
และไม่ใช่แค่นั้น
คุณถูกไล่ออกจากแฟนคลับดังกล่าว
เพราะทําสําเนา
วิดีโอส่วนตัวของเอ็มซี โมนีโดยไม่ได้รับอนุญาต
ผมสํารองไฟล์ไว้เพื่อป้องกันมันหาย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะขโมยอะไร มันไม่ได้ตั้งใจ ผมกังวลใจ
เชิญค่ะ ดร.ฌูเลีย
- ขอหลักฐานหมายเลขสองค่ะ - ถ้าท่านอนุญาต ใต้เท้า
เอาละค่ะ ทุกคน
โอย น่ารักจังเลย ฉันตอนเด็กๆ
ทําแบบนี้ด้วยมือเล็กๆ ของคุณ ทําเลยค่ะ อย่างนั้นแหละ
นี่พิสูจน์ว่าลูกความของฉันร้องคอรัสเพลงนี้
นานก่อนที่คุณจะเริ่มคลาสเต้นย่อตัวของคุณ
และด้วยหลักฐานนั้น ศาลที่เคารพ ฝ่ายจําเลยขอกล่าวเพียงเท่านี้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณฌูเลีย เพื่อนร่วมงานและคู่หูที่รักของฉันในคดีนี้
หมดคําถามแล้วค่ะ
- ขอบคุณ! - อยู่ในระเบียบ
ด้วยเหตุนั้น การพิจารณาคดีนี้ยุติลงแล้ว
ศาลจะเริ่มการตัดสิน ณ บัดนี้
จากหลักฐานทั้งหมด
ศาลตัดสินว่าจําเลย
ไม่มีความผิด
- เย่! - ไม่อยากเชื่อเลย
อยู่ในระเบียบ! เงียบ!
ศาลตัดสินให้คุณกีดู ดา ซิลวา
ชดใช้ให้กับนักร้องเอ็มซี โมนี
เป็นจํานวนเงินหนึ่งแสนเรียล
ต็อป
- ไม่มีความเห็น - ปิดคดี
เราชนะ!
ชัยชนะในวันนี้นําความหลงใหล ในความยุติธรรมของผมกลับคืนมา
ฉะนั้นผมมีอย่างเดียวที่จะพูดกับคุณ
ซาติส เอสต์ โลกุย เต็มปุส บีเบรี
แปลว่า มาเมากันเถอะ!
ขอบคุณครับ ดร.ปาเชกู
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้บริษัทนี้มาตลอด
และความสําเร็จของผมในคดีเพลงบรียันชี
เป็นไปได้
ก็เพราะคนสองคนเท่านั้น
ขอบคุณพระเจ้า
คุณกับดร.โอตาวิโอ ทนายความผู้ซื่อสัตย์ของผม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มาฟังเสียง
ของเอ็มซี โมนีกันครับ
ขอบคุณค่ะ
และฉันก็ขอแสดงความยินดีกับสาวสวยพวกนี้
ที่พลิกเกมในศาลวันนี้
- ขอบคุณค่ะ ยินดีด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
- ชัยชนะเป็นของคุณ คุณมีพรสวรรค์ - แน่นอนครับ มายินดีกับสาวๆ กันเถอะ
ในเมื่อพวกเธอทําให้ทีมของเรา ดีงามขึ้นเยอะ ว่าไหมครับ
ยินดีด้วยครับ
เพลงมาเลยครับ
มาร้องเพลงกันค่ะ
ให้เธอร้องเถอะ ฌอร์ฌี
เฮ่ หนุ่มหล่อ มานี่สิ
ฉันต้องการคุณและฉันก็มีความคิดดีๆ
ก้นฉันในรถคุณ
ฉันยังโสด
ฉันอยากทําให้มันเกิดขึ้น...
ให้ตายสิ
- พระเจ้าช่วย - พอได้แล้ว ไปกันเถอะ
- ใช่ พอเถอะ แย่จัง ให้ตายเถอะ - ไปกันเถอะ
ฉันกําลังมองว่าพวกเขาปลอมแค่ไหน ว่าไหม ให้ตายสิ
- โอย เลอะเทอะไปหมด - เข้ามา
เพื่อน
ถามหน่อยนะ ฉันมาทําอะไรในห้องทํางานนี้
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
ฉันเกือบอึ... ฉันเกือบแย่...
ฉันเกือบซวยหนักเลย
ดูนี่สิ พระเจ้า นั่นพระราชินี
กษัตริย์ก็ด้วย ดูสิ
ปาเชโกแก่แล้ว เห็นไหมว่าใครเซ็นใบปริญญาของเขา
ปอนทิอัส ปีลาต
(ปริญญานิติศาสตร์ วิทยาลัยวิตโตเรลล์)
โธ่ เพื่อนเอ๋ย
รู้ไหม หลังจากเรื่องไร้สาระจากฌอร์ฌี เปดรู
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นรองเท้าแตะ บนชั้นวางสินค้าชาแนลเลย
ถ้าคุณเป็นรองเท้าแตะ ก็เป็นรองเท้าแตะที่หรูมาก
มีเพชรและทองเต็มไปหมด ฌูเลีย อย่าพูดแบบนั้นสิ
ตลอดอาชีพของฉัน คุณเป็นทนาย ที่มีความสามารถที่สุดที่ฉันเคยทํางานด้วย
จะมีความสามารถไปทําไม ถ้าเราอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยผู้ชาย
ที่แค่มองเราตั้งแต่เอวลงไป
ไม่นะ บางครั้งเราก็เงยหน้าขึ้นมอง คือ... บางครั้งก็มีพวกเขาแค่ไม่กี่คนน่ะ
บางครั้งพวกเขาก็เงยหน้าขึ้นมอง โดยเฉพาะเพราะฉันหน้าอกใหญ่
พ่อฉันเคยมีตู้แบบนี้เลย
อ๋อ งั้นเหรอ พระเจ้า เราจะเชื่อมต่อสปอติฟายกับแผ่นเสียงนั่นได้ยังไง
มาฟังเพลงกันไหม
- เพื่อทําให้อารมณ์ดีขึ้นเหรอ - ดูซิว่าเขามีเปปปิโน ดิ คาปรีไหม
เพลง "แปร์ บรินดาเร อุน อินกอนโตร"
ดูสิว่าฉันเจออะไร
รู้ไหมว่านี่ทําให้ฉันนึกถึงอะไร
ปาร์ตี้เต้นรําในโรงรถ
- มันทําให้ฉันนึกถึงเปาล่า โตลเลร์ที่... - อะไรนะ
เสียงเธอมีเสน่ห์บางอย่างน่ะ ถ้าฉันไม่ได้เป็นทนาย ฉันฝันว่า...
ความฝันของฉันคือ ร้องเพลงได้เหมือนเปาล่า โตลเลร์
- จริงเหรอ - ดูนะ
บอกให้ฉันเงียบไว้
มองฉันด้วยสายตาน่าฉงน...
จ้ะ เพื่อน ฉันว่าคุณเป็นทนายดีกว่า
นี่ เลิกแซวฉันได้แล้ว ไม่เอาน่า
- ฉันล้อเล่น โอเคนะ - โอเค
มาเต้นกันเถอะ
มานี่สิ
มาเต้นกัน คิดถึงตอนนั้น และลืมผู้ชายพวกนั้นไปซะ
ใช่ ฉันลืมแล้วละ ลาก่อน พวกผู้ชาย
รู้ไหมว่าจูบแรกของฉัน คือตอนปาร์ตี้เต้นรําในโรงรถ
- เขาชื่อมาร์เซลิโญ - ของฉันจูบกับตาชิ
- ตาชิเหรอ - โรนัลโด
- ตาชิเหรอ
ไม่ ตา...อะไรนะ บ้าเหรอ
ไม่ โรนัลโดน่ะ ตาชิเป็นชื่อเล่นของเขา ตาเชียโน
เพราะเขาเคยแตะเนื้อต้องตัว ผู้หญิงในความมืด มันไร้สาระมากเลย
ถ้าเป็นสมัยนี้ เขาคงถูกดําเนินคดี คุณถึงได้เรียนกฎหมายใช่ไหม
เปล่า ฉันเริ่มเรียนกฎหมายเพราะลุงที่เป็นทนาย
เขาพาฉันไปศาลตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันเลยนั่งอยู่ตรงนั้น
ดูเขาแก้ต่างพวกคดีร้ายแรง
ฉันเลย...
เริ่มที่จะ...
ตกหลุมรัก
ฉันเข้าใจ มันง่ายที่จะตกหลุมรัก
คุณจะทําอะไร
ฉันว่าคุณเข้าใจมิตรภาพของเราผิดแล้วละ
ฉันขอโทษ
- ฉันควรไปได้แล้ว ฉันไปละ - ให้ฉัน...
ฌูเลีย ฉันอธิบายได้
งานอดิเรกงี่เง่า
มิเคลี!
มาได้จังหวะพอดีเลย
- นั่งสิ - สวัสดีครับแม่
กินสิลูก นี่ปลาแอนโชวี
ให้ตายสิแม่ พระเจ้า แม่ก็รู้ว่าผมเกลียดปลาแอนโชวี
กินแล้วทิ้งรสชาติแย่ๆ ไว้ในปาก และความทรงจําทางอารมณ์ที่แย่มาก
- พระเจ้า - มีอะไรเหรอ ลูกรัก บอกแม่สิ
เปล่าครับ ไม่มีอะไร ผมจะบอกให้ว่ามันคืออะไร
งานมันเครียด ผมเลยเหนื่อยๆ น่ะครับ
เบื่องานหรูๆ ของพี่แล้วเหรอ
ฉันอยากเห็นพี่อยู่ที่นี่ตอนลูกค้าตะโกน
"มาร์เกริตาของฉันอยู่ไหน" พี่จะได้เห็นว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
พอใจหรือยัง น้องสาว
วันนี้เธอมีความสุขนะ เห็นแววตากับสีหน้าเธอก็รู้
มันเข้ากับเสื้อลายงูนี่มากเลย ฉันไปที่ห้องก่อนนะ เพราะ...
หยาบคายจัง
เด็กคนนั้นเป็นอะไรไป
- เด็กโง่เอ๊ย - ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาคิดอะไร
- เกิดอะไรขึ้น ปาตริเซีย - เขาเป็นอะไร
เพราะการสั่งสอนแบบอิตาลี ที่ล้าหลังของพ่อนั่นแหละ
- อย่าพูดแบบนั้นสิลูก - แต่มันจริงนี่คะแม่
เขาทนไม่ได้ที่ต้องแกล้งทําเป็นคนแกร่ง ที่พ่อกับแม่อยากให้เขาเป็น
เขามีด้านที่เป็นผู้หญิง
- อะไรนะ - อาจจะสองด้านด้วยซ้ํา
สวัสดี ฌูเลีย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับคุณ - ฌูเลีย เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกันนะ
- ฉันอธิบายได้ - คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณเข้าใจมิตรภาพของเราผิด
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลยนะ
- ไม่เหมือนใครจริงๆ คุณพูดเหมือนผู้ชายเลย - ฉันไม่ใช่แค่พูดเหมือนผู้ชาย ฌูเลีย
ฌูเลีย ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฌูเลีย!
ฌูเลีย บ้าเอ๊ย!
- ฮัลโหล - คุณนายวีร์จีเนียเหรอคะ
อ๋อไม่... ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
โฌนัสถูกส่งตัวไปที่ห้องครูใหญ่ เราต้องคุยกับพ่อแม่เขาน่ะค่ะ
เราทํางานด้วยรูปแบบการสื่อสารอย่างสันติ
ของเดนมาร์กน่ะค่ะ
พฤติกรรมแบบนี้ไม่เข้ากับปรัชญาของเรา
- มันเป็น... - ให้พ่อพูดเองนะ
คุณบอกนักปรัชญาคนนี้ที่ทําลาย
ภูเขาไฟลูกนี้ที่ลูกชายผมสร้างขึ้น ด้วยความรักและซอสสตรอว์เบอร์รี
ให้มาขอโทษเขา โอเคไหมครับ
เด็กอันธพาลคนไหนที่ทําแบบนี้
วาเลนตินาน่ะครับ
และหนูก็จะทํามันอีก โฌนัสไม่ยอมให้หนูพูด
เรากําลังนําเสนอผลงาน และเขาก็พูดขัดจังหวะหนูตลอด...
นี่ ลูกพูดขัดจังหวะเธอเหรอ มันไม่ให้เกียรติกัน ลูกจะพูดขัดจังหวะผู้หญิงไม่ได้
ดูเหมือนเด็กคนนี้ ไม่มีแบบอย่างความเป็นชายที่ดีน่ะค่ะ
คุณว่าผมต่อหน้าคนอื่นเลยนะ เขามีแบบอย่างความเป็นชายที่ดี
และมีแบบอย่างความเป็นหญิงที่ดีด้วย ผมทําตัวเหมือนผู้หญิงทุกวัน
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ซะอีก
คุณกับคนเดนมาร์กนั่น โอเคไหม
เขาแค่อยากช่วย
- ช่วยเหรอ - ก้าวร้าวจัง
มันถึงตาหนูพูดแล้ว หนูพยายามอธิบายว่า แผ่นเปลือกโลกคืออะไรตอนที่เขา...
มันเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่ในเปลือกโลก...
- หยุดเถอะ - ฉันเกลียดนาย โฌนัส
เห็นไหม เธอเกลียดลูก
เพราะลูกพูดขัดจังหวะตลอด แต่อย่างน้อยเธอก็รู้จักชื่อลูก
ฟังนะลูก ลูกจะพูดขัดจังหวะผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้
รู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร เด็กชายจอมขัดจังหวะ
ผมต้องทําให้เธอเห็นไม่ใช่เหรอว่า ผมฉลาดแค่ไหน
- ผมทําแบบนั้นอยู่นะ - ไม่
ลูกแค่ทําให้เธอเห็นว่าลูกหยาบคายแค่ไหน
แต่พ่อครับ พ่อพูดขัดจังหวะแม่ตลอดเวลาตอนที่แม่...
(สํานักงานกฎหมายเตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู)
ดร.มิเชลลี
ขอโทษค่ะ ไม่คิดว่าจะเจอคุณน่ะ
โดดเข้าห้องประชุมกันเถอะครับ
ฉันใส่ส้นสูง กระโดดไม่ได้
แต่ฉันจะเดินไป
เรารอดร.ฌูเลียก่อนไม่ดีเหรอคะ เราทุกคนจะได้คุยกัน
นั่นแหละเรื่องที่ผมต้องคุยกับคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวหรือยัง แต่ดร.ฌูเลียลาออกแล้ว
อะไรนะ
เป็นไปได้ยังไง
ในความเห็นของผม เธอไม่เคยเหมาะกับเรา ไม่เหมือนคุณ
ผมพูดได้ง่ายๆ เลยว่าถ้าไม่มีคุณ
ผมคงไม่มีทางชนะคดีเพลงบรียันชีแน่
ไม่หรอกค่ะ คุณทําได้ดีมากน่ะ
คุณกําลังโดนยําเละเลยไหม ใช่แล้ว
เหมือนโดนยิงเจ็ดต่อหนึ่งไหม
ใช่เลย มันเป็นแบบนั้น
แต่เรามาช่วยนิดหน่อยใช่ไหม แต่ฉันมั่นใจว่าคุณต้องชนะแน่
ไม่มีทาง
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
รู้ไหม ดร.ปาเชกูไม่ใช่คนเดิมแล้ว
เขาบ้านิดๆ
ใช่แล้ว
เขาสับสน คุณก็เห็นแล้ว
เขาแบบ "โอ้!" แน่นอน
ความจริงก็คืออีกไม่นานเขาจะต้องถูกแทนที่
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
เขาจะถูกแทนที่ คุณอยากคุยเรื่องนี้นั่นเอง
ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าทุกคนคงอยากรู้
ว่าใครจะมาแทนที่เขา
ใครจะมาแทนที่เขาเหรอ
- ใช่เลย - ใช่เลย
คุณฉลาดมาก
มันก็ไม่ได้ยากอะไรนี่คะ
อีกไม่นานคณะกรรมการ จะแต่งตั้งผมเป็นประธานคนใหม่
ของเตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
และผมก็ต้องการคนที่ผมไว้ใจได้
มันจะส่งผลดีต่อภาพลักษณ์ของผม ที่มีผู้หญิงอยู่เคียงข้างผม
ผู้หญิงที่ฉลาด
เป็นมือขวาของผม
ฉันคิดมาตลอดว่ามือขวาของคุณคือดร.ซัคเกอร์
เอ๊ย ดร.โอตาวิโอน่ะ
แต่คุณพูดว่า "ฉลาด"
คุณเลยเสียแขนไปข้างหนึ่ง
บริษัทนี้ต้องการคุณ ดร.มิเชลลี
ผมรู้พรสวรรค์ของคุณ
คุณไม่รู้หรอก
และผมก็อยากเห็นมันเติบโต
ผมอยากเห็นมันเต้นเป็นจังหวะ
ตอนนี้พรสวรรค์ของฉันมันถูกซ่อนไว้อย่างดี
ฉันไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว
ให้ผมเปิดประตูนี้ให้คุณนะ
โอเค แล้วดร.ฌูเลียล่ะ
ดร.ฌูเลียไปค้นหาความท้าทายใหม่ๆ แล้ว
อ๋อค่ะ
ว่าไง คุณพร้อมจะเป็นต็อปหรือยัง
- ดื่มแด่ต็อป! - ดื่ม!
คดีนี้ง่ายมาก
- เป็นประตู! - เหรอ มาดูดไอ้นี่มา
เป็นประตู!
(มิเชลลี บาร์บิเอรี ชนะคดีที่ กาชาซา ซอมเมลิเยร์กลายเป็นคนติดเหล้า)
(ดร.มิเชลลี บาร์บิเอรีพิสูจน์แล้วว่า อาการท้องอืดนั่นไม่ใช่เหตุอันควร)
(ฌูเลีย ออร์เนลัสลาออกจากต็อป ตั้งบริษัทที่เชี่ยวชาญด้านสิทธิสตรี)
(ดร.ฌูเลียได้ขึ้นเงินเดือนให้พนักงานหญิง)
(บาร์บิเอรีได้การตัดสินลงโทษ หมอดูที่ไม่นําความรักมาให้)
(ออร์เนลัสยกเลิกคําสั่งห้ามผู้หญิง ดํารงตําแหน่งบัญชาการในกองทัพ)
(ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ ทนายผู้ปราดเปรื่อง)
ไม่มีทาง หลักฐานชัดเจนน่าเชื่อถือมาก
- คุณตรวจสอบคดีหรือยัง - ค่ะ ฉันส่งอีเมลให้คุณแล้ว
- ดีค่ะ แล้วกําหนดเวลาล่ะ - สิบห้าวัน
- ฌูเลีย! - เรา...
ฌูเลีย สวัสดี
- ขอโทษค่ะ ฉันยุ่งอยู่ - ไม่ ผมเอง
- มิคี - ฉันไม่รู้จักมิคีสักคน
- ขอโทษนะ - ไม่ ขอร้องละ เดี๋ยวก่อน
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - โอเค
ไม่งั้นฉันจะแจ้งตํารวจ
นี่ผมเอง ดร.มิเชลลี
ผมชื่อมิเคลี
ผมใส่เสื้อผ้าผู้หญิง แต่จริงๆ แล้วผมเป็นผู้ชาย
คุณเป็นไอ้จอมโกหก นั่นแหละคือคุณ
ไม่ ผมเป็นคนเดียวกัน ฌูเลีย
แต่แทนที่จะใส่รองเท้าส้นสูง
ผมใส่รองเท้าส้นเตี้ย
งั้นเหรอ
ตอนนี้คุณจะได้ใส่เฝือกแล้ว
ให้ตายสิ
- นั่นใครน่ะ - ไอ้บ้าชอบแอบตามน่ะ
- เวร... - พระเจ้า
ให้ตายสิ โดนตรง... โดนเต็มๆ ตรง...
โอย พระเจ้า
แหมๆ ซินเดอเรลลาแห่งกฎหมายของเรา
กําลังดูแลเท้าของเธอ
คุณใส่ส้นสูงทําไม
คุณอยู่จุดสูงสุดแล้ว
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนคุณหรือประจบคุณ
กลางสํานักงานแบบนี้
ไม่ค่ะ คุณไม่เคยรบกวนฉันเลย
สิ่งที่รบกวนฉันคือกางเกงในฉัน ที่เข้าร่องก้นฉันอยู่ตลอดน่ะ
ถ้าคุณอนุญาตนะ ผมอยากยื่นข้อเสนอเกี่ยวกับงาน
ข้อเสนอเกี่ยวกับงานเหรอคะ ฉันอนุญาตอยู่แล้วค่ะ ได้เลย
- เชิญไปที่ห้องทํางานของผมครับ - ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
เดี๋ยวเจอกันนะ
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันลืมปิดเสียงน่ะ
พระเจ้า
โห กระเป๋าผู้หญิงนี่รกตลอด ว่าไหม
- มิคี - หวัดดี ปัต มีอะไรเหรอ
เราต้องให้พี่มาช่วยในครัวที่ร้านพิชซ่าเดี๋ยวนี้
มันบ้าสุดๆ วันนี้มารินัลโดไม่มา คนเยอะอย่างกับ แถวรอซื้อตั๋วดูการแสดงของเอ็มซี โมนีเลย
ปัต วันนี้ฉันไปไม่ได้ ที่นี่งานยุ่งมากเลย
ฉันมีนัดด่วน เลี่ยงไม่ได้เลย
อ๋อ ใช่สิ
ตอนพี่อยากอยู่กับเรา ทุกอย่างดีหมด
ตอนเราต้องการให้พี่ช่วย พี่ไม่สนใจเราเลย
ถ้าพี่ไม่มา ฉันจะเอาของของพี่ให้เมียเก่าพี่
ลองไม่มาดูสิ มิเคลี
ปาตริเซีย เธอวางสายใส่ฉัน
ฉันจะทํายังไง...
เดี๋ยวก่อน
สวัสดีค่ะ ดร.ปาเชกู ฉันเองค่ะ มิเชลลี
ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณเพิ่งมาที่นี่
แต่ฉันมีไอเดียค่ะ
เราไปเจอกันที่อื่นดีไหมคะ
ทานให้อร่อยนะคะ
ผมชอบที่นี่นะ
แนะนําได้เยี่ยมมาก
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอครับ
- บ่อยมากค่ะ เหมือนฉันอยู่ที่นี่เลยละ - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณครับ
ถ้าคุณรู้ว่าผมไม่ได้ออกมากินพิซซ่า นานแค่ไหนแล้วก็คงดี
ปาเชเกา ขอถามอะไรหน่อย คุณเป็นทนายที่เก่งมาก
เป็นทนายชื่อดัง
ทําไมตอนนี้ติดแหง็กอยู่ในห้องทํางานนั่น ที่ดูเหมือนสุสานใต้ดิน
เหลาดินสอทั้งวัน ทําไมคุณถึงละทิ้งกฎหมายล่ะคะ
เคยมีสองอย่างในชีวิตที่ผมหลงใหลมาตลอด
กฎหมายกับมาเรีย ยูเฟเลีย
โห น่ารักจัง
- รักแท้ในชีวิตผม - เยี่ยมเลย
แต่เธอนอกใจผม
ปาเชเกา พูดตามตรงนะ
ถ้าทุกคนที่เมียมีชู้ตัดสินใจเกษียณ ประกันสังคมคงล้มละลายแน่
ใช่
คุณจับเขาไม่ได้เหรอ ชู้รักของเธอน่ะ คุณไม่เคยรู้เลยเหรอว่าเขาเป็นใคร
ผมจ้างนักสืบเอกชนที่เก่งที่สุด
สิ่งเดียวที่ผมเจอคือ
นี่
- เวรกรรม ของเขา... - งอ
พวกเขาต้องการพิซซ่าเปปเปอโรนี สามที่เหรอ ปาตริเซีย
หนูจะทํายังไงได้ล่ะ ทุกคนชอบปาตริเซีย
- ไม่เอาน่า - ใช่ ก็เพราะลูกสวยไง
- มิคีอยู่ไหน - ใจเย็นๆ
แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องเปปเปอโรนีงอๆ
มาคุยเรื่องข้อเสนอของผมกันเถอะ
ค่ะ ได้ค่ะ เอ่อ...
สักครู่นะคะ ปาเชกู
ขอไปเข้าห้องน้ําก่อนนะ ฉันปวดฉี่น่ะ
- ได้ครับ - อย่าถือสานะ เดี๋ยวฉันมาค่ะ
เวรเอ๊ย
(ไม่ว่าง)
- หวัดดีครับพ่อ หวัดดีครับแม่ - หวัดดี
นานเลยนะกว่าจะมาได้
ไปเร็ว น้องสาวแก ต้องการคนช่วยบริการตามโต๊ะ
- บริการตามโต๊ะเหรอ - ใช่
มีปัญหาเหรอ มิคี
- ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร ฉันแค่... - นี่ ลูกพ่อ
เป็นอะไรน่ะ เจ็บตาเหรอ
ตาผมเหรอ
ทุกคน นี่มันสกปรกจริงๆ ดูนั่นสิ ให้ตายเถอะ
- ดูสิ มันสกปรก - อย่าเอามันถูที่ตาสิลูก
เร็วเข้า โต๊ะมันบริการตัวเองไม่ได้
พิซซ่ามิเคลีมาแล้วค่ะ
ทานปาตริเซียให้อร่อยนะคะ
อยากดูเมนูไวน์ของเราไหมคะ
ขอบคุณครับ ผมจะรอให้เพื่อนผมมาก่อน
- เธอไปนานเลยนะคะ - ใช่ นานจริงๆ
- ให้ฉันไปดูเธอไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณนะ
นี่ ยัยลูกชิ้น
เธอถามไม่ได้ว่าผู้หญิงทําอะไรอยู่ในห้องน้ํา
- โต๊ะนั่นเรียกแน่ะ ไปสิ - ตาพี่เลอะอะไรไม่รู้
เป็นไงบ้าง กังฟูแพนด้า
- ดีครับ - หนังดีนะ แต่ผมสั่งพิซซ่า
คุณนี่ตลกจัง น่าจะไปแสดงเดี่ยวไมโครโฟนนะ
โคตรฮา
ขอโทษนะคะที่ไปนาน
ไงครับ
คุณแต่งหน้าใหม่เหรอ
หมายความว่าไง พระเจ้า
ขอดู...
ให้ตาย...
สีดํานี่เทรนด์ล่าสุดเลยน่ะค่ะ
คุณพูดถึงข้อเสนอ
- ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
เรคตา อัด ปุงตุม
ตดเหรอคะ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ถือ
- มันเป็นสิ่งที่ร่างกายเราทําตามปกติ - ไม่ใช่
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น เรคตา อัด ปุงตุมเป็นภาษาละติน
แปลว่า "เข้าประเด็นเลย"
- ฉันรู้ค่ะ แค่พูดเล่นน่ะ - ครับ
ฌอร์ฌี เปดรูกับผมอยากให้คุณควบคุม
คดีที่สําคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท
- ก็อย่างที่ฉันพูดตลอดค่ะ ดร.ปาเชกู - มะเขือมาแล้วค่ะ
- มะเขือเหรอ - ฟรีจากทางร้านค่ะ
- ค่ะ - มีใครเห็นมิคีไหม
เราต้องการเขาไปช่วยในครัว
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ
- มิคีคือใคร - ขอโทษนะคะ
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ําอีกแล้ว - ได้ครับ
หยุดทําแบบนี้ได้แล้ว มิคี ฉันรู้หมดแล้วละ
ช่วยฉันหน่อยนะน้อง
- อย่าบอกใครนะ - ไม่เอาน่า ฉันรู้มาตลอดแหละ
- รู้อะไรมาตลอดเหรอ - ตั้งแต่พี่ยังเด็ก
รู้อะไร
มิคี
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว ใช่ไหม
- คนเดียวอะไร - ที่ข้ามเพศไง มิคี ที่ข้ามเพศ
เลิกเป็นอีแอบซะที เปิดตัวได้แล้ว
ไปใช้ชีวิตรักนี้กับหนุ่มหล่อที่รอพี่อยู่ตรงนั้น
น้อง ฉันไม่ใช่คนข้ามเพศ
ฉันแต่งตัวเป็นผู้หญิงเพื่อรักษางานของฉันไว้
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้าของบริษัทที่ฉันทํางานอยู่
สํานักงานกฎหมายน่ะ
ฉันจะเสียงานไปไม่ได้ ไม่งั้นวีร์จีเนียจะเอาลูกฉันไป
ก็แค่นั้น
แล้วการกลายเป็นผู้หญิง รักษางานของใครไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ปกติมันจะตรงกันข้ามเลย - ฉันไม่ได้กลายเป็นผู้หญิง เข้าใจไหม
ฉันทําแบบนั้นก็เพื่อรักษางานของฉันไว้ แค่นั้น
ช่วยฉันหน่อยนะ
ก็ได้
แต่หลังจากนั้นพี่ต้องเล่า
รายละเอียดทุกอย่างของเรื่องนี้ให้ฉันฟัง เพราะฉันอยากรู้มาก โอเคไหม
กลับไปหาป๋าของพี่ได้แล้ว ฉันจะอยู่ในครัวนะ
หยุดได้แล้ว ไม่เอาน่า
- ไปสิ - ฉันสวยไหม
- เหมือนหมีแพนด้าเลย - ไปตายซะ
ให้ตายสิ
เราฝากชื่อเสียงของ สํานักงานกฎหมายเตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
ไว้ในมือคุณ
ไม่ต้องห่วงค่ะ เจพี ทีนี้คุณก็จะได้เห็นว่าทนายคืออะไร
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
คุณควรไปซื้อแว่นกันแดด
และติดฟิล์มกระจกทั้งศาล เพราะถึงเวลาที่ฉันต้องเจิดจรัสแล้ว
สุดยอดไปเลย
มาดูหน้าคนบ้าที่ฟ้องต็อปกันเถอะ
"คดีดร.ฌูเลีย ออร์เนลัส" เมายาหรือเปล่าเนี่ย
บ้าไปแล้วเหรอ นี่มันอะไรกัน ดร.ฌูเลียเหรอ
คุณอยากให้ฉันสู้คดีกับดร.ฌูเลียเหรอ
- เราก็แปลกใจเหมือนกัน ใช่ไหม ดร.ปาเชกู - ใช่
ใครจะไปคิดว่าดร.ฌูเลียจะเนรคุณแว้งกัดเราได้
เดี๋ยว ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ไม่
ดูเหมือนคุณต่างหากที่เนรคุณ
เธอฟ้องคุณข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
คุณพยายามจะจูบ... คุณพยายามขืนใจเธอเหรอ
นั่นเป็นคําพูดพล่อยๆ
เหลวไหลไร้สาระ
ผมว่าพวกผู้หญิงชอบปกป้องกันและกัน
แต่สิ่งที่ดร.ฌูเลียกําลังทําอยู่ไม่อาจปกป้องได้
- ฌูเลียไม่มีทางทําอะไรแบบนั้นหรอก - คุณไม่รู้จักฌูเลีย
ฉันคงไม่รู้จักจริงๆ แหละ
ทัศนคติของดร.ฌูเลียเปลี่ยนไปมาก ตอนคุณมาอยู่กับบริษัท
ใช่ คุณส่งผลกระทบต่อเธอ ต่อทุกคนที่นี่ด้วย
เธอพูดถึงฉันบ้างไหม
หลังจากที่เราชนะคดีเพลงบรียันชี
เธอมาที่ห้องทํางานของผมและขอเลื่อนตําแหน่ง
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าเธอมีเจตนาร้าย
เธอวางแผนเรื่องโกหกหลอกลวงนี่ไว้ ตอนที่เธอลาออก
เป็นไปไม่ได้ ไม่หรอก ฌูเลียกับฉันเป็นเพื่อนกัน
เธอดูไม่เหมือนเป็นเพื่อนคุณเลย เธอขอเลื่อนตําแหน่งให้ตัวเอง
ผมบอกเธอว่าคุณสมควรได้เลื่อนตําแหน่งทั้งคู่ แต่เธอยืนกรานว่าควรเลื่อนให้เธอคนเดียว
ไม่งั้นเธอจะลาออก
ดูเหมือนเธอแค้นเคืองอะไรคุณอยู่นะ
เธออาจอิจฉาความสามารถของคุณก็ได้
ดูสิว่าใครเติบโตตามปกติในบริษัท
ดร.ปาเชกู ฉันทําแบบนั้นไม่ได้
หมายความว่าไง
ความกล้าและความเป็นมืออาชีพของคุณอยู่ไหน
นี่คือการทดสอบเพื่อให้ได้เลื่อนตําแหน่ง
คุณทําให้ฉันลําบากใจมากนะ
ปาเชกู นี่มันไร้จรรยาบรรณจริงๆ
คุณตัดสินใจเองแล้วกัน
คุณจะปฏิเสธก็ได้
แต่คุณก็จะปฏิเสธการเป็นหุ้นส่วน
อาชีพ เงิน
และก็งานของคุณด้วยเช่นกัน
สํานักงานนี้หวังพึ่งคุณนะ ดร.มิเชลลี
เราจะรอคําตอบของคุณ
ภายในวันพรุ่งนี้
ขอตัวก่อนนะ
สวัสดีค่ะ ดร.มาร์เซลา
สวัสดีค่ะ ฌูเลีย ไม่มาประชุมเหรอ
ไปสิคะ
ฉันแค่จะจัดการเรื่องนั้นก่อน
คุณนัดเจอผู้ชายคนนั้นที่เป็นผู้หญิงใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น คุณโกรธเขามากเลย
โธ่ มาร์เซลา
มิคีเป็นคนดีนะ รู้ไหม
ความจริงก็คือไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น
แม้แต่จูบก็ไม่เคยมี
ไม่รู้สิ ฉันแค่กลัวน่ะ
พูดตรงๆ นะ คุณชอบเจอมิคีคนนี้ใช่ไหม
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง ชีวิตมอบโอกาสที่ฉันมองไม่เห็นให้ฉัน
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะคว้ามันไว้
แล้วเจอกันนะ
จริงเหรอครับ
อ้าว มิคี
- คุณไม่ควรได้ยินมัน - ใช่ ผมก็ว่างั้น
มันเรื่องใหญ่ตรงไหน
- มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น - ผมรู้ว่าคุณคิดผิดเรื่องผม
แต่ผมเริ่มจะรู้แล้วว่าผมก็คิดผิดเรื่องคุณเหมือนกัน
ผิดมากด้วย
อะไรเนี่ย
เราจะทิ้งระเบิด
เยี่ยมเลย ดร.มิเชลลี
คําแก้ต่างของคุณทําให้มันชัดเจนมาก ว่าผมจะไม่มีวันล่วงเกินพนักงาน
ค่ะ ไม่มีปัญหา
ฉันแค่ใส่คําชม ที่พนักงานของบริษัทพูดเกี่ยวกับคุณไว้ด้วยน่ะ
ดีเลยครับ
ผมจะจดไว้
วันที่ 7 ตอนเที่ยง จะมีการสังหารหมู่ในศาล
ดร.มิเชลลีถลกหนังหน้า ของดร.ฌูเลียบนถนนยางมะตอย
เดี๋ยวนะ วันที่เจ็ดตอนเที่ยงฉันไม่ว่าง
ฉันมีนัดที่ฉันพลาดไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษ
ดร.มิเชลลี
นัดที่คุณพลาดไม่ได้คือนัดกับสองสิ่งนี้เท่านั้น
กับบริษัทนี้
และกับความตาย
ฉะนั้นอย่าตายและก็เลื่อนนัดอื่นซะ
ฉันว่าฉันจะเป็นลมค่ะ รู้สึกไม่ค่อยสบาย อาจเป็นเพราะอาการร้อนวูบวาบ
- โธ่ คุณ - ฉันกําลังเข้าสู่วัยหมดประจําเดือน
- จิบน้ําสักหน่อยสิ ได้เลย - เอามาให้ฉัน
- เยี่ยมเลย - แรงจังเลยเนอะ
ใช่ นี่น้ํามอสโกน่ะ
ที่รู้จักกันในนามวอดก้า
- วอดก้าแย่ๆ แต่ก็แรงดี - ใช่
นี่แหละเชื้อเพลิงที่เพอร์เฟกต์ เวลาที่อะไรๆ มันแย่ลง
ให้ตายสิ ให้ฉันดื่มเถอะ เพราะ...
ใช่
อะไรๆ มันแย่ลงแล้ว
สวัสดีค่ะ นี่มิเชลลีพูดนะคะ
ได้ยินไหม
- ได้ยินเหรอ เอานิ้วไว้ที่หูทําไม - แคะขี้หูน่ะ
- ทุกอย่างเป็นไปตามแผนไหม - ค่ะ ทําตามที่เราตกลงกันไว้นะ
แค่ทําตามผมก็พอ
- เขาใส่จีสตริงนะ รู้ไหม - ว้าย อีตาโรคจิต
คุณนี่ช่างกล้าจริงๆ
มาสักที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศาลว่าเราเริ่มกันได้แล้วค่ะ
เชิญฝ่ายโจทก์แถลงได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ ศาลที่เคารพ
ขอบคุณค่ะ
ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ฉันต้องรายงานอีกคดีหนึ่ง
ที่ผู้หญิงตกเป็นเหยื่อพฤติกรรมล่วงละเมิด
ของพวกผู้ชายที่คิดว่าตัวเองทําได้ทุกอย่าง
บางคนก็ทําได้ ถูกไหม
มืออาชีพที่หลบซ่อนอยู่เบื้องหลังงานของพวกเขา
ตําแหน่งที่มีอํานาจของพวกเขา
เพื่อล่วงละเมิดผู้หญิง
ทําเหมือนพวกเธอเป็นวัตถุ
แต่ช่วงเวลานั้น กําลังจะสิ้นสุดลงแล้วค่ะ ศาลที่เคารพ
ได้เวลารายงานเรื่องนี้แล้ว
เพื่อรายงานสถานการณ์ อย่างที่ดร.ฌูเลีย ออร์เนลัสประสบมา
ซึ่งเธอถูกชายผู้นี้ล่วงละเมิด
ดร.ฌอร์ฌี เปดรู มัสการู
ที่ฉวยโอกาสจากความบอบบางของเธอ
และความเป็นส่วนตัวในห้องทํางานของเขา
เพื่อล่วงละเมิดเธอ
ขณะที่เขาเสนอเลื่อนตําแหน่งให้เธอ
เขากอดเธอ เขาพยายามจะจูบเธอ
โกหกทั้งเพ
ผู้ชายคนนี้ค่ะ ทุกท่าน
เขาขี้ขลาด เขาอ่อนแอ
เขาคือคนที่หลบซ่อนอยู่หลัง ตําแหน่งหน้าที่การงานของเขาเพื่อไม่ให้ใครเห็น
การขาดความเป็นชายของเขา
ขอค้านครับ!
เธอพูดแบบนั้นไม่ได้
- ให้ฉันเป็นคนค้านเองนะคะ - งั้นก็ค้านสิ
คุณไม่ยอมให้เธอพูดจบก่อน
นี่แหละผู้ชายจอมขัดจังหวะ
- อะไรนะ - ผู้ชายจอมขัดจังหวะ
คุณจะคัดค้านหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ - คัดค้านครับ
ดร.มิเชลลี กรุณาบอกให้ลูกความของคุณ นอบน้อมหน่อยค่ะ
ได้ค่ะ
นั่งลง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
สุภาพชน...
เธอ เขา พวกเขา
พวกเธอ
"ผู้คน" และ "ทุกคน"
"พวกเขาทุกคน" "พวกเธอทุกคน"
พวกคุณทุกคน
นี่เป็นคดีที่มีความหมายมาก...
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ มีสายด่วนถึงท่านครับ
- โทรหาฉันเหรอ - มีผู้ชายขัดจังหวะอีกแล้ว
ฮัลโหล
นี่ ระบบตุลาการของบราซิลพังแล้ว
มีระเบิดอยู่ในเก้าอี้ที่คุณนั่งอยู่
คุณจะเหาะไป เหมือนแบทแมนกับผ้าคลุมไหล่สีดํานั่น
มีระเบิด! วิ่ง!
ให้ตายสิ เราซวยแล้ว
พระเจ้าช่วย ใจเย็นๆ ทุกคน มันจะดีกว่าถ้า...
คุณพระคุณเจ้า
แย่จัง
แย่จริงๆ
หวัดดี
ให้ตายสิ มิคี พี่ต้องเลิกกินพิซซ่าแล้วละ
เหมือนฉันกําลังเข็นถุงปูนซีเมนต์เลย
ศาลที่เคารพ ขอโทษครับที่ผมมาช้า
ผมมีเรื่องเกิดขึ้นที่อีกชั้นนึงน่ะ ขอโทษนะครับ
คุณนี่ช่างกล้าจริงๆ
ไม่เหมือนใครจริงๆ วันนี้ผมได้ยินคนพูดแบบนี้แล้ว
ศาลอยากรู้ว่าทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้หรือยัง
- ครับ ได้แล้ว - ไม่ได้ค่ะ
เพราะฝ่ายนี้ไม่สามารถเป็นพ่อที่ดีได้
- เขาคิดถึงแต่ตัวเอง - วีร์จีเนีย!
เลิกโกหกได้แล้ว ผมจ่ายค่าเลี้ยงดูลูกผมตรงเวลานะ
เวลาไหนก็ได้ที่คุณเลือก ใช่ไหม
และการจ่ายเงินตรงเวลา ไม่ได้ทําให้คนเลวเป็นพ่อที่ดี
ฟังนะ ความสัมพันธ์ของผมกับโฌนัสดีมาก
อย่าพยายามพูดว่าผมเป็นพ่อที่ไม่ดี
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้พูดว่าผมทํางานไม่ได้
และเสียเวลาไปกับยิมนาสติกกีดูปึ๋งปั๋ง
นี่ ระวังคําพูดด้วย
รู้ได้ไงว่าฉันเข้าคลาสของกีดู
ใช่ ที่รัก ผมไม่ได้ออกกําลังกาย
ผมไม่กระโดดไปมา แต่ผมมีพรรคพวก
- เหรอ คุณแอบตามฉันเหรอ - ผมคงไม่เสียเวลาแอบตามคุณหรอก
- อยู่ในระเบียบ เงียบๆ - ผมมีเรื่องที่ดีกว่านั้นต้องทํา
คุณพยายามทําให้ฉันโกรธ
- อยู่ในระเบียบ - คุณไม่รู้หรอกว่าผมงานยุ่งแค่ไหน
เงียบๆ เงียบ!
- พอได้แล้ว - ขอโทษครับ
- ศาลไม่ใช่ที่ที่จะมาดราม่ากัน - พระเจ้า เขา...
คุณคิดว่านี่เป็นอะไร ทอล์กโชว์เหรอ
ท่านผู้พิพากษาคะ ไอ้สารเลวนี่ไม่ยอมจ่ายบิลของลูกชายเขา
เธอโกหก
โกหกชัดๆ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา
- ฉันจะตบแกให้หน้าแหก - นั่นไม่ใช่ลูกผม
- ไปตรวจดีเอ็นเอเลย - ไม่ใช่ลูกผม
- พอได้แล้ว - ตรวจดีเอ็นเอเหรอ บ้าหรือเปล่า
ฟังนะ ศาลจะต้อง... ศาลจะต้องขอให้คุณ...
กรุณาออกไปรอข้างนอกจนกว่าผมจะแก้ปัญหานี้ได้
น่าเสียดายที่เราต้องจากไป ตอนที่ราตีโญกําลังจะบอกผลตรวจดีเอ็นเอ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ศาลขอโทษ
ที่ตื่นตูมไปหน่อย
มันเป็นแค่การแกล้งกันเล่นที่แย่ๆ
ต่อไป เชิญฝายจําเลยแถลงได้ค่ะ
แป๊บนึงนะ ขอโทษนะ
ศาลที่เคารพ
เพื่อนร่วมงานทุกคน
อย่างที่ทุกคนรู้ ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ
ศาลที่เคารพ
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนควรทํางาน
ที่เตร์ตูลีอู โอตาซีลีอู ปาเชกู
ถ้ามีสํานักงานกฎหมาย
ที่ปฏิบัติกับผู้หญิงเยี่ยงผู้ชาย
สํานักงานนี้ชื่อต็อป
และตัวอย่างที่ดี
คือลูกความของฉัน
ดร.ฌอร์ฌี เปดรู
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์
มีเกียรติ
สง่าผ่าเผย
หนึ่งในทนายที่เก่งที่สุด เท่าที่คนในประเทศนี้เคยเห็น
ถ้าไม่ใช่เพราะเน็กไทสะเหล่อๆ ของคุณ คุณจะเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
น่าผิดหวังอะไรอย่างนี้
คุณเป็นคนทรยศ
เยี่ยมเลย ดร.ฌูเลีย
ในที่สุด
เรากําลังจะได้รู้ว่า จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร ใช่ไหม
คุณถูกไล่ออกจากต็อปเพราะทัศนคติแบบนั้นของคุณ
คุณก้าวร้าว
บางครั้งก็ใช้ความรุนแรง
และไม่ใช่การล่วงละเมิด ที่คุณกล่าวหาลูกความของฉัน
ไม่เคยมีการล่วงละเมิด
แต่มีใครบางคนที่พยายามฉกฉวยโอกาส
ฉันจบการแถลงแค่นี้ค่ะ
คุณจะไปไหน ดร.มิเชลลี
- อะไรนะคะ - คุณจะไปไหน
ฉันเพิ่งแถลงจบ ไม่เห็นว่าจะต้องอยู่ต่อทําไมน่ะค่ะ
คุณรู้สึกยังไงกับการฟังฝ่ายโจทก์แถลงตอนนี้
โย่!
- อย่างน้อยก็มีคนปรบมือให้ฉัน - ขอโทษที่มาขัดจังหวะปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณ
หล่อมากเลยน้อง
แต่ผมอยากรู้ว่าใครเป็นเจ้าของรถคอร์ซา
ป้ายทะเบียนเอฟเอชไอ 5997
ของฉันเอง ทําไมคะ
เราจะลากมันไป
มันจอดผิดกฎจราจร
เราจะลากมันไป
แต่มันอยู่ในลานจอดรถนะ
- ลานจอดรถเหรอ - มันเป็นที่จอดส่วนตัว
เธอจะลากรถของทุกคนไป
ลานจอดรถนั่นเป็นที่จอดส่วนบุคคล คุณผู้หญิง ตํารวจจะยึดรถไปครับ
รถทุกคันจะถูกลากไป
แค่มาบอกให้คุณรู้ไว้น่ะ
อยู่นี่เอง สาวน้อย
พวกเขารอคุณอยู่ที่โรงอาหาร
สวัสดีครับ
- นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน - อะไรนะ
- อ๋อ หนวด... - ใต้เท้าคะ ได้โปรด
ผู้ชายคนนี้ไม่จริงจังกับอะไรทั้งนั้น พระเจ้า
เขาไปรับลูกเราสายตลอด เขาเป็นแบบอย่างที่แย่มาก
ศาลที่เคารพ ขอความกรุณาหน่อยครับ ผมขอเข้าไปที่บัลลังก์ได้ไหม
- ไม่ได้ - เขาไม่เคยอนุญาต
แต่ยังไงผมก็จะไป
เพราะผมรู้ว่าผมนําพลังดีๆ มาให้ท่าน
ลูกความของผม หมายถึงตัวผมเองน่ะ
ตอนนี้ใกล้จะได้เป็นหุ้นส่วน
ของหนึ่งในสํานักงานกฎหมายที่ดีที่สุด ในประเทศนี้ครับ ศาลที่เคารพ
เคยคิดไหม
ว่าฉันก็อาจอยาก กลับไปทํางานตามปกติเหมือนเดิม
และถ้าคุณทําหน้าที่ของคุณกับโฌนัส ฉันก็อาจทําอย่างนั้นได้
ไอ้งั่งนี่ไม่มีวันรู้หรอกว่า การเป็นผู้หญิงมันเป็นยังไง
- ขอร้องละ - ใต้เท้าคะ
ลูกความของฉันต้องการแค่ สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูกชายเธอ
เขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นในซานฟรานซิสโก
เพื่อนร่วมงานที่รัก ด้วยความนับถือนะ ผมจะบอกอะไรให้ มันจะไม่ดีขึ้นหรอก
สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเด็ก
คือการได้อยู่ใกล้ชิดกับพ่อแม่
ทั้งพ่อและแม่ พ่อแม่ที่เคยรักกัน
ลูกความของผม หมายถึงตัวผมเอง เคยรักคุณ เข้าใจไหม
และลูกความของผมต้องการ...
ชิบเป๋งแล้ว
เขาต้อง... ไปเข้าห้องน้ํา
ผมลําไส้แปรปรวนน่ะ เพราะกินไข่สีชมพูนั่น
ในโรงอาหารที่ศาลนี้ และมันก็อันตรายมาก
คุณก็กินมันแล้ว มันเข้าไปและก็อยากออกมาแล้ว
ฉะนั้นลูกความของผม เขาต้อง...
ออกไปข้างนอกสักพัก เพราะมันจะออกมาแล้ว
ผมรู้สึกได้เลย เดี๋ยวผมมานะ มันเป็นเพราะ... ให้ตายสิ มันจะออกมาแล้ว
อุ๊ยตาย เข้าห้องน้ําผิดแล้วค่ะ
เห็นไหม ตุ๊กตาเล็กๆ นี่ใส่กระโปรง มันเป็นห้องน้ําหญิง
ทํางานมาหลายปี แต่ผมยังหัดดื่มน้ําให้น้อยลงในวันขึ้นศาลไม่ได้
ไม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดีไหมที่ให้ดร.มิเชลลีทําคดีนี้
ดร.ปาเชกูไว้ใจเธอ
หลังจากที่เขาออกมาจากสุสานใต้ดิน เพื่อทรมานผม
ผมต้องทําให้เขาพอใจต่อไปจนกว่าเขาจะลงโลง
แต่คุณกําลังจะได้เป็นประธาน ด้วยความเคารพนะ
พอผมได้เป็น ผมจะไล่นังหน้าทุเรศนั่นออกไปเดินเตะฝุ่น
- เธอซวยแน่ - ผู้หญิงคนนั้นโง่มาก
- เธอหน้าทุเรศและก็โง่ด้วย - ใช่เลย
เป็นผู้หญิงที่หยิ่งยโส
- ผมเกลียดคนโง่ - สวัสดี เพื่อนร่วมงาน
ปล่อยให้เธอคิดไปว่าตัวเองเจ๋ง
น่าเสียดายที่ดร.ฌูเลียทําแบบนั้น ว่าไหม
เพราะเธอโคตรเซ็กซี่เลย ว่าไหม
คนนั้นเร่าร้อนของจริง
ให้ตายสิ เธอไปคุยกับผมที่ห้องทํางาน
อวดร่องอกชวนน้ําลายหกนั่น
ใส่กางเกงรัดรูปโชว์หวิวทุกอย่าง
เธอเสนอตัว เธอวางบอลให้ผมเตะ
ผมก็เลยจําใจต้องยิงเข้าประตู
ฉันจะไปตามไอ้เวรนั่น
ขอโทษนะ
พ่อของลูกอยู่ไหน
- เขาวิ่งไปทางนั้น - โอเค มากับแม่
เขาต้องมีแผนอะไรแน่ๆ เราจะต้องรู้ให้ได้ว่าอะไร
หยุดการพิจารณาคดีเดี๋ยวนี้
ดร.มิเชลลี เราจะพิจารณาคดีกันต่อแล้วเหรอ
อ๋อ ดีค่ะ นึกว่าท่านเริ่มโดยไม่มีฉันซะอีก
เป็นไปไม่ได้หรอก ดร.มิเชลลี
เงียบเถอะ ที่รัก
ศาลที่เคารพ ฉันอยากจะบอกว่า
วันนี้ฝ่ายโจทก์จะไม่หยุดชายคนนี้
ฉันจะหยุดไอ้โรคจิตคนนี้
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ดร.ฌอร์ฌี เปดรู มัสการู
ต้องออกจากศาลนี้ไปเข้าคุกทันที
ขออภัยที่ผมไม่เห็นด้วย
- คุณต้องฟังผมนะ - เราฟังอยู่แล้ว
มาฟังคุณพูดกันเถอะ
แค่...
แป๊บนึงนะ
ขอยืมไมค์ได้ไหมคะ แป๊บเดียวค่ะ
ขอโทษนะคะ
ฮัลโหล ทดสอบ เสียง
โอเค
เร่าร้อน
ให้ตายสิ เธอไปคุยกับผมที่ห้องทํางาน
อวดร่องอกชวนน้ําลายหกนั่น
ใส่กางเกงรัดรูปโชว์หวิวทุกอย่าง เธอเสนอตัว
เธอวางบอลให้ผมเตะ ผมก็เลยจําใจต้องยิงเข้าประตู
ใช่ แล้วตอนคุณเอามือวางที่เข่าเธอ
คุณดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ แล้วก็ต้องฟัง
"อ๋อ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด"
สายไปแล้ว ที่รัก
นังทรยศ!
ยูดาสใส่กระโปรง
ดร.ปาเชกู ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า เราไว้ใจผู้หญิงไม่ได้
คุณทําแบบนี้เพราะผมไม่อยากอึ๊บคุณ นังอัปลักษณ์
- ตํารวจศาล - นังทุเรศ
- นําตัวคนโรคจิตนี่ไป - นังแม่มด
- ไม่มีใครเอาคุณหรอก - นังแม่มดน่าเกลียด
ยังไม่จบแค่นี้หรอก
มันยังไม่จบแค่นี้
ยังไม่จบ!
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะ
พระเจ้า นี่กลายเป็นละครน้ําเน่าไปแล้ว
ตอนฉัน...
ตอนฉันเจอดร.ฌูเลีย
ฉันกําลังเริ่มทํางานนี้
แล้วก็คิดว่า
ฉันจะทําให้เห็นศักยภาพของฉันได้อย่างรวดเร็ว
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทําอะไรได้
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าการเป็นผู้หญิง
มันจะยากขนาดนี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้คุณอยู่ที่ไหน
ฉันถูกขัดจังหวะทุกครั้งที่ฉันพูดในที่ประชุม
ฉันต้องให้เหตุผลทุกอย่าง
ความคิดทั้งหมดของฉัน
มันดูเหมือนว่าการเป็นผู้หญิง
ฉันมันโง่ ไร้ความสามารถ
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ไม่ฟัง
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.ฌูเลีย
ฉันไม่ฟังเธอตอนที่เธอต้องการฉันมากที่สุด
ประเด็นของคุณคืออะไร ดร.มิเชลลี
ฉันไม่มีประเด็นค่ะ
ได้โปรด
ฉันไม่ใช่ดร.มิเชลลี
ฉันคือดร.มิเคลี
ดร.มิเชลลีผมสั้นเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา...
มิเคลี
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนสองหน้า
แต่ฉันไม่รู้ว่าอีกหน้าหนึ่งเป็นแดร็กควีน
- มิคีไม่ใช่แดร็กควีนค่ะ วีร์จีเนีย - คําที่ถูกต้องคือคนแต่งตัวข้ามเพศ
ฉันทําผิดพลาดมาเยอะมาก
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทําในตอนนั้น คือคิดถึงลูกชายของฉัน
ฉันอยากทํางานนี้ต่อ เพื่อพิสูจน์ให้ภรรยาเก่าของฉัน
และลูกชายของฉันเห็น...
ว่าฉันเป็นพ่อที่ดี
เห็นว่าฉันดูแลเขาได้
แต่ฉันบอกคุณได้อย่างหนึ่ง
การเป็นผู้หญิง
มันไม่ใช่งานของผู้ชาย
พ่อหมายถึงอย่างนั้นเหรอ
ตอนที่พ่อบอกว่าเราต้องเข้าใจหัวอกผู้หญิง
ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียวหรอก
ไม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อนเลย
ใช่แล้วครับ ศาลที่เคารพ
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนี้มาก่อน
ขอโทษนะ
คดีนี้ต้องถูกเพิกถอน
- ทนายของผมเป็นผู้ชาย - แล้วมันมีปัญหาอะไร
ดร.ปาเชกู ให้ตายสิ
คุณคือป้อมปราการแห่งความยุติธรรม กรุณาร้องขอด้วยครับ
ผมไม่คาดคิดเลยว่าคุณจะเป็นแบบนี้ ดร.ฌอร์ฌี เปดรู
คุณทําให้ผมผิดหวังมาก
พูดถึงความผิดหวัง นี่ก็อีกอย่างหนึ่ง
เหมือนในรูปเลย มันงอ
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ใกล้กว่าที่เราคิดไว้
ฉันได้รับมันในแชตของศาล
คดีปิดแล้ว
มิคี ฉันต้องคุยกับคุณ ขอร้อง
- โฌนัส มากับอาสิ - ได้ครับ
- ใช่ ไปเดินเล่นกับอานะ - ใช่ ไปเลย โฌนัส
ไปกับอานะสิ
- คุณทําของหายที่นี่เหรอ - เปล่า
- กาแฟ เอาไหม - เอาสิ
ว่าไง วีร์จีเนีย
ฟังนะ...
ไม่ยักรู้ว่าคุณทําแบบนั้นได้
วีร์จีเนีย ทุกอย่างที่ผมทําไปก็เพื่อ...
มันเพื่อลูกของเรา เพื่อโฌนัส
และก็... อย่าเอาเรื่องนั้นมาต่อสู้กับผมเลย
ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี แต่ฉันไม่รู้เลย
ได้โปรดเถอะ อย่าเอาลูกผมไปเลย ขอร้องละ
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณทําได้ถึงขนาดไหน
ฉันต้องเห็นคุณใส่กระโปรงเพื่อ...
เข้าใจว่าคุณเป็นพ่อที่ดีเยี่ยมแค่ไหน
ให้ตายสิ นานมากเลยตั้งแต่...
- มันบ้าบอ ไม่เอา - ไม่เอา
- ไม่มีทาง ให้ตายสิ - เป็นความคิดที่แย่มาก
- ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว - นึกภาพแม่กําลังอาบน้ํา
- โอเค หายยัง - หายแล้ว
หายแล้ว เรา...
เสื้อผ้าของคุณ
- สวยดี ขอยืมได้ไหม - ได้
เราถึงได้หย่ากันไง คุณอยากได้โน่นนี่จากผมตลอด
ตอนนี้คุณอยากได้เสื้อผ้า กระโปรงของผม ไม่ให้หรอก
- ไม่มีทาง - สวัสดี
พ่อ จําวาเลนตินาได้ไหม
สาวน้อยคนนั้นที่พังภูเขาไฟใช่ไหม
ใช่ เราเป็นเพื่อนกันแล้ว พรุ่งนี้เราจะไปดูหนังด้วยกัน
เยี่ยมเลยลูก ดีใจด้วยนะ
- พ่อภูมิใจลูกมากเลย - ผมก็เหมือนกัน
มิเคลี ผมทําได้ดีใช่ไหม
มันอย่างกับในหนังสายลับ ผมเหมือนแมคกายเวอร์เลย
- เหมือนสายลับ... - เฟรเดริกู เงียบเถอะ
- ดร.มิเชลลี ใครจะไปคิด - สวัสดีครับ
- สวัสดี - ใครจะไปคิด
คุณเป็นผู้ชายมาตลอด
ใช่ครับ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
แต่มันสมบูรณ์แบบนะ เป็นทนายที่ยอดเยี่ยมมาก
ใช่แล้ว
คุณทําให้ผมกลับมาว่าความต่อ รักษาบริษัทไว้
และทําให้ผมพ้นจากความชอกช้ําใจเรื่องไอ้จู๋งอ
ลูกผมอยู่ตรงนี้นะ
คุณสมควรได้ขึ้นเงินเดือน ใช่ไหม
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าอภิสิทธิ์ของผู้ชาย ใช่ไหม
คุณเพิ่งจะรู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย และก็ขึ้นเงินเดือนให้เขาแล้ว
ไม่ ผมจ้างคุณใหม่ และก็จะเป็นหุ้นส่วนกัน ตกลงไหม
ขอบคุณค่ะ คุณปาเชโก แต่ฉันมีความสุขดีอยู่แล้วที่บริษัทฉัน
และจริงๆ แล้วเราต้องการทนายอย่างคุณค่ะ มิคี
เอ่อ ขอโทษนะครับ ดร.ปาเชโก ผมซาบซึ้งมากที่ได้ขึ้นเงินเดือน
แต่ดูเหมือนผมจะมีเจ้านายใหม่แล้ว
นี่มันอะไรกัน
เมื่อกี้เขา...
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมไม่ต้องใส่ ยกทรงกับรองเท้าส้นสูงอีกแล้ว
ผมใส่ครั้งเดียว เท้าเจ็บไปสามวัน
นี่ยังเจ็บอยู่เลย
โอย ผู้ชายนี่อ่อนแอจริงๆ
ไม่ ฉันพูดจริงๆ ไม่รู้ว่าเธอทําได้ยังไง
ไอ้ที่รัดๆ นั่นน่ะ... ฉันยังเจ็บอยู่เลย
- ให้ตายสิ - ไว้ฉันจะแนะนําให้
พ่อ ผมลืมเอานี่ให้พ่อ มันส่งไปที่บ้านเรา
อะไรเนี่ย
ดูสิครับ ดร.ฌูเลีย ขอบคุณครับ
"วอยไมส์มอบแพ็กเกจ ล่องเรือรวมทุกอย่างสําหรับสองคน"
"แคริบเบียนอยู่ใกล้แค่เอื้อม" วิเศษจริงๆ
"ยินดีด้วยกับทนายที่ยอดเยี่ยม ดร.มิเชลลี บาร์บิเอรี"
ดีนะที่ผมเตรียมพร้อมเสมอ คุณมีบิกินีให้ผมยืมไหม
อยากรู้ไหมว่าผมคิดยังไงกับคนที่คิดว่า
พวกเขาทําทุกอย่างเป็นเรื่องตลกได้ ถ้ามันอยู่ในความรับผิดชอบของผมนะ
คนพวกนี้จะถูกฟ้องร้อง
พิจารณาคดี และถูกตัดสินว่ามีความผิด
โดยไม่มีสิทธิ์ร้องทุกข์
ผมพูดชัดเจนไหม
อะไรนะ
- ขอบคุณครับ - คุณจะลาออกไหม
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว พวก! - ต็อป
- ฉันเล่นกาโปเอรานะ พวก - นั่นต็อปนะ
นี่มันอะไรกัน มีรันเดา ผมจะชูนิ้วกลางให้คุณ มีรันเดา
พอแล้ว ผมจะออกไปจากที่นี่
พ่อเธอต้องทํางานด้านกฎหมายแน่ๆ
- เธอเป๊ะน่าปี้มากเลย - ไม่เอาน่า เตียว
นายยังใช้มุกกากๆ นี่อยู่อีกเหรอ เราอยู่ในศตวรรษที่ 21 แล้วนะ
นายจะมองหุ่นผู้หญิงเป็นวัตถุ แล้วพูดลามกแบบนี้ไม่ได้ ไม่ละอายใจหรือไง
แต่เป็นฉันเธอโดนแน่
โดนแน่ๆ บอกตามตรง
แม่เธอไม่พูดขัดจังหวะ เธอเงียบกริบ คุณโอเคใช่ไหม
กินยาอะไรอยู่หรือเปล่า
บางคนกินยาแล้วชาไปทั้งตัว
ผมอยากได้ใบสั่งยานั่น ขอยืมใบสีฟ้านั่นได้ไหม
เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง เธอก้าวร้าว
คุณต้องจัดการเรื่องนั้นที่บ้าน
ขอโทษนะ ผมเห็นแมลงสาบเดินผ่านตรงนี้
เมื่อวานผมกินน้ําอ้อย
เวลาคุณกินน้ําอ้อยกับขนมทอด
ที่ไหลหยดลงมาและลวกคุณ... คุณคงไม่เชื่อแน่ว่าแขนผมพองแค่ไหน
ผมคิดว่า "รู้อะไรไหม ผมจะกินมัน"
"นานมากแล้วที่ไม่ได้กินน้ําอ้อยกับขนมทอด"
ผมกินมัน แล้วก็มาที่นี่
ผมคิดว่าไม่เป็นไร ผมอึตอนเช้าแล้ว และก็ดื่มกาแฟ
เลยคิดว่าโล่งสบายแล้ว
"ไม่มีอะไรให้อึออกมาอีกแล้ว" แต่ไม่ใช่เลย ผมต้องไปอึอีก
มันออกมาเลอะเทอะและผมก็ต้อง...
วีร์จีเนียรู้ดี
เพราะถ้าผมปล่อยมันออกมาในนี้ เธอเคยเรียกมันว่าระเบิดพิฆาต
แก๊สซาริน ทุกอย่างจะเละเทะหมด
จริงๆ นะ ให้ผม...
ขอโทษนะ เพื่อน ขอโทษครับ ใต้เท้า
ในนามของพวกคุณทุกคน และด้วยความเคารพจมูกของคุณ
เพราะแม้แต่ขนจมูกก็คงร่วง ผมจะไปอึละครับ
ขอตัวก่อนนะ เดี๋ยวมา มันออกมา...
เดี๋ยวผมเอาเทปกาวรัดกางเกงไว้ตอนกลับมา มันไหลเลอะเต็มขาผมแล้วเนี่ย
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง