Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Öncelikle belirtmek isterim ki müvekkilim adamdır.
İyi bir adamdır.
Bir babadır.
Müstesna bir babadır.
Harika bir babadır. Harika babadır işte.
Çocuğuyla oyunlar oynayan türden bir babadır.
Buna rağmen Sayın Yargıç
ben şaşırıyorum.
Bu kadının evladını babasından ayırma adaletsizliğini göstermesine
şaşıyorum ben.
İşte budur. Beyefendi...
Sözleriniz... Tebrikler.
Avukatım çok yetenekli. Gerçekten de çok özel biri.
Bu kadın şimdi de oğlumu San Francisco'ya götürmek istiyor.
Zanaatkârlarımızın yaşadığı São Francisco'ya değil.
ABD'deki San Francisco'ya.
Anladım, anladım. Yani diyorsunuz ki...
- Evet. - ...size kalırsa en iyisi
oğlunuzun şu belirttiğiniz pizzacının deposunda yaşaması.
Pizzaria Mamma Minha'da. Adında "meme" geçiyor.
Rica ederim, biraz edep lütfen.
Sessizlik!
Pardon, onu siz diyecektiniz.
Orası bir İtalyan pizzacısı.
İtalyanca "anne" anlamındaki mamma o.
Üstelik o pizzacı
müvekkilimin ailesine aittir.
Orası bir tımarhane.
Anne, baba, abla, köpek, papağan, pepperoni...
Herkes sürekli bağırır.
Jonas'ın biraz daha sakin bir ortamda...
İtiraz ediyorum!
- Bana bakın. - Buyurun.
Bu çılgınlığa katlanmamın tek nedeni
nereye varacağını merak etmemdir.
Tamam, kusura bakmayın Sayın Yargıç. Kürsüye yaklaşabilir miyim?
- Hayır. - Tamam, çok yaklaşmam.
Kurguladığım bu dinamiğin ilgi çekici olacağını düşünmüştüm.
Davayı çok iyi bildiğimden kendimi savunmak istedim.
Sonuçta müvekkilim de bendenizim, öyle değil mi?
- Lütfen Bay Michelle. - Michelle değil.
- Burada öyle yazıyor. Michelle. - Michelle değil.
Bir İtalyan ismi bu. "Mikele".
İtalyancada "CH" harfleri yan yana gelince "K" diye okunur.
Yani "Mikele", Michelle değil.
Kadınla evli olduğumu sanıyorlar. Gerçi daha iyi olurdu.
Kadın olsa "Ev işlerine yardım edeyim mi?" diye sormaz.
"Evet" desem edecek sanki de!
- Sürekli şikâyet edip... - Sessizlik!
- Sessizlik. - Bu iş iyice absürtleşti.
Buraya kadar, yeter. Kararımı verdim.
Vereceğiniz karar
bir babanın oğlundan ayrı kalmaması yönünde olmalıdır.
Evet Hâkim Bey. Acı çeken, ağlayan bir babayım ben.
Bu baba lehine, bu adam lehine olmalı.
Bu aile babasının oğlundan ayrı kalmaması yönünde olmalı.
Size yalvarırım.
Hayır, biz her zaman doğruluk ve düzen adına buradayız.
Sağ olun Dr. Mikele.
Sorun değil Mikele, seni savunmak zevkti.
Kararınız lütfen.
Müvekkilinize bildirin ki...
Ya da kendinize...
İyice kafam karıştı.
Size altı ay mühlet.
Oğlunuzla beraber daha iyi bir yere taşının.
Ve mademki hanımefendi size ev işlerinde yardım etmek için kariyerinden vazgeçti,
bundan böyle yapılacak tüm masraflardan beyefendi sorumludur.
Tüm mü?
Nafakayı da 7.000 real olarak belirliyorum.
7.000 real mi?
Şu işe bak. Hiç olacak şey değil.
- Baba! - Merhaba benim güzel oğlum.
- Nasıl geçti bari? - Bok gibiydi.
Ama bizim daha önemli sorunlarımız var, değil mi?
- Ne gibi? - Şey gibi... Palmeiras!
- Libertadores'e kaldılar! - Yapma baba, ben Corinthians'lıyım.
- Şu dansı yapma. - Pizzacıya dönmem gerek.
İyi, gidelim.
- Bunlar sana geldi. - Sağ ol.
İçlerinden bir tanesi hakkında yardımın gerek.
Dr. Michelle Barbieri mi?
Benim adım Mikele. İnsanlar niye anlayamıyor?
- Mikele erkek ismidir. - Öyle mi?
Fabrízio kadar değil tabii ama yine de erkek ismi.
Bir kıza yollamak istediğim bir mektup var.
Evlat, şu adamları görüyor musun?
FBI'cı mı bunlar?
Hayır, bunlar TOP'çu.
Ülkenin en iyi hukuk bürosudur.
Ben TOP'çu olduğumda annen bir daha asla...
- Büyü artık. - ...beni sevemeyecek.
- Evet, tabii. Hadi oğlum. - Selam, n'aber?
- Selam, senden? - Selam Virgínia.
Bol şans.
- Mektubu unutma baba! - Tamam.
Aferin Fred, kıza asılmaya devam et.
Çok şükür ki ihtiyar daha gelmemiş.
- Gel, gel, gel. - Hey!
Sus, sus, sus.
Panjurları niye kapatıyorsun? Beni taciz mi edeceksin?
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Şu "Brilhante" şarkısı davası hakkındaysa merak etme, ilgileniyorum.
Onu bugün halledeceğim.
O konuya gelecek olursak...
Dinle bakalım.
Bak, bak.
Hey, güzel çocuk, gel buraya
O öpücükler de ne öyle be?
Dur. Lütfen yapma. Ulu Tanrım.
- Popomu sallıyorum. - Bay Miranda, Tanrı aşkına!
Böyle olacağı belliydi.
Aman be Bay Miranda. Birincisi iyi ki ölmediniz.
İyiyim.
İkincisi, bir kere görünce unutulmayan şeyler vardır.
Sana bir haberim var. Tertúlio Otacílio Pacheco.
Şu hukuk bürosu.
Bizi satın alıyorlar.
Aldılar bile.
FBI'cılar mı? Yani TOP'çular mı?
Evet! TOP'çu olmak istiyordun ya. Tertúlio Otacílio Pacheco.
Hazır kucağına düştü işte.
Tebrik ederim! Ama bu bir sır, kimseye söyleme.
Lütfen! Beni hiç tanımıyormuş gibi... Ağzımdan tek kelime çıkmaz.
Hiç çekinmeden beni alkışlayabilirsiniz
çünkü oğlunuz ülkenin en iyi hukuk bürolarından birine girdi. TOP.
- Ben artık TOP'çu oldum, TOP. - Harika bir şey.
Çok güzel. Peki bu artık pizzacıda çalışmayacaksın mı demek?
Delirdin mi? 10 yıldır burada çalışmıyorum.
En son pizza servis ettiğimde Patrizia hâlâ Fabrízio'ydu.
Bana bak Mike,
o ölü ismi bir daha ağzına alırsan birkaç tane dişini eline veririm.
Pardon, seni görmemişim.
Bu arada baba, niye benim adımı Fabrízio onun adını Mikele koymadın?
Bana Michelle demezlerdi. O Michelle olurdu, ben de Fabrízio işte.
- İsmini beğenmiyor musun yani sen? - Biraz boktan.
Peki madem, hemen menüden Mikele pizzasını kaldırırım ben de.
- Olmaz. - Kaldır. Rica ederim benimkini de kaldır.
Olacak iş mi? İnsan çocuğunun adını pizzaya koyar mı?
Tüm mahalle "Patrizia yedim" diye ortada geziyor.
- Bana da anca pepperoni kalıyor. - Yapma.
- Bambino, tebrik ederim. - Mamma.
Akıllı çocuksun, çok kazanmayı hak ediyorsun.
Bir sürü para kazanacağım.
Kovayla para, bir servet. Çok para kazanacağım.
Sana ve babama ev alacağım.
Oğluma ev alacağım, Patrizia'ya ev alacağım.
Kalsın, bana bir şey alma sen. Soyunma odamı boşaltsan yeter.
Soyunma odası mı? O paçavralar mı?
Mike, öyle demesene. O kıyafetlerin manevi değeri var.
Hayatımın önemli bir parçası onlar.
Eskiler yahu! Ne yani,
Lazer Işını Samanta yine sahneye mi çıkacak?
Ben asla öyle biçimsiz dans etmedim.
Bu aileyi seviyorum, çok seviyorum.
- Pizza yiyelim mi? - Evet, yiyelim.
Fafá, bana bir kola lütfen.
Bu nedenle, "Bu Dünya Kadınların" programımızla...
- Neredesin sen, hapı yuttuk. - Tutamıyorum, su dökmeye gittim.
Hapı yutmadık ki, aksine çok iyiyiz. TOP bizi satın alıyor.
- TOP'çu olduk. - TOP'çu mu?
Süpermiş.
Ülkemizde bir ilki gerçekleştirerek
kadın ve erkek çalışan sayımızı eşitleyeceğiz!
Süper. Ne anlama geldiğini tam bilemedim ama eşitlik iyidir.
Yarın bütün kadın çalışanlarımızla iletişime geçerek
kontrat imzalama günü belirleyeceğiz.
Ne de olsa "Bu Dünya Kadınların"!
- Süper. Çok iyi. - Tebrikler.
Güzel. İşte bu. Çok iyi. TOP'çu Bey!
Ne var? Ne oldu?
- Bunlar ne olacak? Erkekler. - Biz.
Sizi de unutmadık elbette.
İşte bu be! Biliyordum. Biz çok iyi avukatlarız.
Bütün erkeklere
bir form verilecek.
Evet, tabii. Doğum günlerimizi falan yazacağımız...
- Formdaki talimatlar... - Talimatlar. Hemen paniğe...
...insancıl işten çıkarma sürecini içerecek.
- Ne? - WhatsApp'tan.
- İşten çıkarma mı? - TOP'çu.
Yok, durun. Mirandão, baksana! Ofisinde bana söylediklerin ne olacak?
İŞ İLANLARI - HAYVAN BAKICISI ELEKTRİKLİ RAKET TESTÇİSİ
MEZARCI KÖPEK OTELİ
HADEME
Al işte, Dr. Barbieri, Michelle.
Aman be, daha fazla katlanamayacağım.
- İnternet hızımı arttırmak istemiyorum. - Dr. Michelle mi?
- Siktir! Başlarım şimdi... Seni... - Dr. Michelle'i tanıyor musunuz?
TOP Hukuk Bürosu'ndan bir mesaj ileteceğim.
Al o mesajı...
LAZER IŞINI SAMANTA
Dr. Michelle müsait değil, ben yardımcı olayım.
Dr. Michelle Barbieri'nin yarın mutlaka sabah erkenden ofise gelmesi gerekiyor.
Yeni şirkete geçişini yapacağız.
Dr. Michelle'i mi istiyorsunuz?
- Dr. Michelle'i gösteririm ben size. - Beyefendi, hatta mısınız?
Sorun yok, Dr. Michelle yarın sabah erkenden oraya gelip
belgeleri imzalayacak, tamam mı?
Bir bakalım...
Bu...
Amanın.
Ayakkabıları.
Affedersiniz.
Af...
Gel bakayım.
Evet, sen. Gel.
Selam, nasılsınız?
N'aber?
Delirdin mi?
- Ne? - Benim, Mike.
- Mike! Ne yaptın böyle? - İşimden olmamak için bu kılığa girdim.
Çok iyi fikirmiş, niye aklıma gelmedi ki?
İmzalamayacağım, yarın teyzemin kılığında gelirim.
- Korse falan... - Aptal aptal konuşma.
Benim adımı kadın adı sandılar, tamam mı?
İşimden olursam Virgínia oğlumu alır. Bu işi kaybedemem.
Hep kadın olarak mı kalacaksın?
Elbette kalmayacağım oğlum. Meritokrasi canım.
Harika bir avukat olduğumu, en iyisi olduğumu gösteririm,
erkek olsam da bana katlanmak zorunda kalırlar.
- Neye baktın sen? - Kadın külotu mu giydin?
Bir hanıma sorulur mu o hiç? Lütfen. Gitmem gerek, geciktim.
Tanga giydim, her yerimi de aldım.
Merhaba, pardon ben...
Kusura bakmayın, geciktim.
Hoş geldin.
Toplantıyı başlatmak için biz de senin gelmeni bekliyorduk.
Ay, memnun oldum. Beklemeseydiniz keşke.
- Memnun oldum. - Sana nasıl hitap edelim?
Dr. Michelle Barbieri, çok memnun oldum.
- Memnun oldum. - Biz de.
Memnun oldum Doktor. Bu bey de Dr. Otávio...
Dr. Michelle birleşme sonucu transfer olanlardan.
Çok da iyi denk geldi bu arada.
Ofis ağzına kadar erkek dolu. Biraz da çiçek açsın.
Eski büroda "Brilhante" şarkısı davasına bakıyormuş.
Ben de kendisini çağırmak istedim ki
bizimle biraz bilgi paylaşsın, davaya kimin bakacağına bakalım.
Çok güzel.
Süperstar MC Mone'nin "Brilhante" adında bir şarkısı var.
Leziz.
Anlayamadım?
Su çok lezizmiş.
Evet. Neyse, "Brilhante" adındaki bu şarkının sahibi MC Mone oluyor.
Ancak şarkıyı kendisinin yazdığını iddia eden
bir aerobik, jimnastik hocası var.
Benim bu davaya yaklaşımım nedir peki?
Ben derim ki
şarkının hocanın iddia ettiğinden daha önce var olduğunun kanıtlarını bulup
MC Mone'ye ait olduğunu ispat edelim.
- Harika bir yaklaşım. Ayrıca... - Bir dakika.
Şu nasıl? Şarkının hocanın iddiasından daha önce var olduğunu kanıtlayıp
"Brilhante"nin MC Mone'ye ait olduğunu ispat edelim.
- Data venia. - Ha? Nasıl ama?
Dr. JP!
Cidden harikulade bir avukatsınız.
Yok yahu.
Bir dakika. Bu oda yankı mı yapıyor?
Yanılmıyorsam ben de aynı şeyi söylemedim mi?
- Ben de tam olarak onu demedim mi? - Hanımlar, lütfen odaklanalım. Kızlar.
Doktor, lütfen devam et.
Evet, güzel.
Hoca şarkıyı yazdığını iddia...
Ay, takıldı.
"Brilhante" şarkısının nakaratını
eskiden beri söylediğini iddia ediyor.
Bunu basında da iddia etti.
- Pardon. - Peki.
Bu davaya nasıl bakacağımıza Dr. Otávio ile biz bakarız artık.
- Değil mi Dr. Otávio? - Data venia Doktor. Bizde.
Kusura bakmayın ama bu dava söz konusu olduğunda
bu davaya nasıl bakılacağına ben bakarım.
Bu dava
artık senin değil.
Bu senin.
Duvar tenisi?
Duvar tenisi.
Ama siz nasıl...
Az önce çok saçma bir şey yaşandı.
Cidden inanmış mıydın? Tam bir palavraydı.
Kadın ile erkek güya eşit olacakmış!
Eşit ücret ne olacak? Onu yapmazlar.
- Dün mü kadın oldun sen? - Öyle oldu.
- Nasıl? - Nasıl?
Eh, tabii eğer malına çok güveniyorsan...
Benim malım çok sağlamdır. Beni hiç yarı yolda bırakmaz.
...patronla konuş.
Jorge Pedro'yla mı konuşayım sence?
Ben patronların patronundan bahsediyorum.
Dr. Tertúlio Otacílio Pacheco. Bak, şuradaki adam.
Dediklerine göre yaklaşık 12 yıl önce bir travma geçirerek kafayı yemiş.
- Sıyırmış mı? - Evet. Konuşmak mümkün değil.
Hep üst kattadır, odasından hiç çıkmaz.
Diyorsun ki o manyak adamla konuş.
Hem de lahdine kapanmış, emekliliğin tadını çıkarırken.
Yanına gidip şikâyetçi mi olayım? Hayatta olmaz.
Daha yemek kartımla kahve bile alamıyorum. Hayatta yapmam.
Eğer sen konuşmazsan
ben konuşurum.
- Julia, bir bok çıkmaz. - Çıkar, gireceğim.
Gir de girip ne yapacaksın ki?
Dr. Pacheco'ya bu davayı senin kazanabileceğini,
Jorge Pedro boxer giymeyen kimseyi dinlemeyeceğinden
kaybedeceğimizi söyleyeceğim.
Ama ben de boxer... Şey yani, ben tanga giyiyorum kızım.
- Konuşacağım. - Hayır, konuş... Dur!
Kızım!
Güven bana kızım, her şey yoluna girecek.
Davayı bildiğinden yalnız girmen daha iyi, tamam mı?
Oldu bu iş.
Julia.
Şu belgeleri alabilir misin lütfen?
İyi misin Suzana Hanım?
Ben harikayım.
Sen Suzana Hanım değilsin.
Evet ama siz isterseniz bana Suzana diyebilirsiniz. Ne isterseniz.
- Kimse ofisime giremez. - Ne yazık, çok güzel bir ofis.
- Çok ferah, çok hoş. - Bu nasıl bir şaka, anlamadım.
- Burada mı çalışıyorsun? - Hayır.
- Hayır mı? - Çalışıyorum. Peki ya sen?
Çalışmıyorum, istemiyorum, çalışanı da sevmiyorum.
Peki. Çok yazık. Öyle olsun madem.
Telefonun.
Tamam, sağ olun, oldu mu?
Aslında ne diyeceğim...
Sen hâlâ burada mısın?
Buradayım ve bir yere gitmiyorum, haberiniz olsun.
TOP Bey, gözünüzün içine bakarak size söyleyeceğim bir şey var.
Kendinizi bir başınıza buraya kaparken aklınızdan ne geçiyordu?
Saçınızı bile taramamışsınız. Delilere benzemişsiniz.
Çok yazık. Bu imparatorluğu siz inşa ettiniz.
Ülkenin en iyi hukuk firmalarından birini.
Oturmuş burada jiletle kalem mi açıyorsunuz?
Bu arada bir sürü masum insan
mahkemede onları savunacak hiç kimseyi bulamıyor.
Sizin gibi insanlara ihtiyaç var.
Yaşam koçu olan bir arkadaşım var, numarasını vereyim.
Şunu alabilir miyim?
Tanrım, ne kadar korkunç bir kalem bu. Ucunu biraz açayım.
Çok özür dilerim, çok uğraşmış olmalısınız.
Kendinizi nasıl... Eyvah!
Mavi ekran mı verdiniz? Pek iyi görünmüyorsunuz.
Size yardım edeyim.
Iurisperiti munus est...
- Döndünüz. - ...veritatem coram
societate revelare!
Nasıl geçti?
Çok iyi geçti yahu. Arkadaş olduk, yazışmaya da başladık.
- Gerçekten mi? - Hayır tabii ki.
Korkunçtu. Nefret etti.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Yapma Dr. Michelle.
En kötü ihtimalle Dr. Pacheco içeriden çıkmaz.
- O kadar. - Pek sanmam.
- Ne oluyor lan öyle? Hey! - Sakin ol.
Dr. Pacheco, ne hoş bir sürpriz bu.
Siz ofisinizde zanaatınızla uğraşmıyor muydunuz?
Bütün zanaatını zanaatladım.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
İçine cin kaçmış.
Ben medyum sayılırım, izninizle onu çıkarayım.
İçine girdin, şimdi de çık. İyiysen kal, kötüysen git.
Gitti.
"Avukatlara düşen görev gerçekleri topluma göstermektir."
Latince.
Dilimizi konuşursanız herkes sizi anlayacaktır.
Dr. Jorge Pedro, sorarım sana,
büronun hâlihazırdaki en önemli davası hangisi?
Hiç şüphesiz ki "Brilhante" şarkısının kime ait olduğuna dair anlaşmazlık.
- Dr. Otávio ile ben davayla ilgileniyoruz. - Data venia. Çok doğru.
O davaya bu genç hanımı dâhil etmenizi istiyorum.
Dr. Michelle Barbieri ben.
Fakat Dr. Pacheco, Doktor Michelle'in hiç tecrübesi yok.
Lakin bence sürece çok faydalı olacaktır. Kendisinde tecrübeden iyisi var.
Şey var... Nasıl desem ki?
- Taşak var. - Ne?
O ne öyle?
- Elleriyle kalp işareti yaptı. - Onu mu dedim?
Dr. Pacheco,
izninizle meslektaşım Dr. Julia da bu davada bizimle çalışabilir mi?
Faydası olacaksa neden olmasın?
- Sakıncası var mı Dr. Jorge Pedro? - Yok! Elbette yok Dr. Pacheco.
Eminim ki ikisi de bu davaya şey katacaktır...
Işıltı katacaktır.
Elbette, hele ki bu ofiste şey eksik olduğundan...
- Bolca çiçek. - Çiçek, evet.
Pekâlâ.
Kızım, çok iyi olmadı mı?
Bunun nasıl olduğunu hiç anlayamadım
ama davaya hoş geldiniz.
Size tek bir şeyi hatırlatırım.
Bu davanın başında hâlâ ben varım.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Evet, tabii.
Teşekkür ederim.
- Data venia Dr. Otávio. - Aynen öyle.
Hay ben böyle işin...
- Al. - Gösteririm sana.
- Göstersene. - Karo yedili.
- Evet. - Tamam.
- Selam anne, baba. - Selam.
Bambino, pek iyi görünmüyorsun.
Açılmamış mozzarelladan daha solgunsun.
Ne diyorsun sen? Ben bu çocukla gurur duyuyorum.
Adam makine gibi çalışıyor.
Tek çalışan o zaten, değil mi? Buradaki beygirden kime ne?
Ah, benim güzel Patrizia'm. Senin de çok çalıştığını biliyorum.
Ama Mikele benim maskülen oğlum.
Ulu İçli Köfteler, bana sabır verin yoksa biri elimde kalacak.
Baksana Köfte.
Odamda duran şu elbiselere ne oldu?
- Onları bağışladım. - Sıçayım.
Sürekli şikâyet edip durmuyor muydun? Verdim gitti işte.
Sahte göğüs ve saçlarımı tutmam için sebep kalmamıştı zaten.
Artık doğal saçlarım var aşkım.
- Niye sordun ki? - Hiç.
- Aralarında bir takım elbisem vardı da. - Ne takımı Mike?
Bu eski bağımsız milletvekili takımından başka takımın mı var senin?
Vay be, solgun mozzarella, bağımsız vekil, ağzıma ettiniz.
- Selam kız, nasılsın? - Selam.
BRILHANTE BİZİMDİR
Kızım, ne giydin sen böyle?
Vekil gibi giyindim.
Şu aşamada davanın ilk duruşmasını görmeye başlayacağız.
Bu davada şarkıcı MC Mone,
Guido da Silva Bey tarafından
çok tuttuğu iddia edilen "Brilhante" adındaki şarkının müziğini
çalmakla itham ediliyor.
Söz iddia makamının avukatında.
- Tam sırası. - Haydi bastır.
Sayın Yargıç,
kayıtlarda da belirtildiği üzere müvekkilim söz konusu şarkıyı,
Marombas Aeróbicas spor salonunda verdiği power aerobik derslerinde,
MC Mone şarkısını piyasaya sürmeden çok daha evvel söylemiş.
Hayır.
Ben bunu ispat edebilirim. Kanıt olarak elimizde
şu video var, izleyelim.
Yapmayın, bu çok saçma.
Çok saçma.
Bu saçmalığı yapmak için nakaratımı çaldığına inanamıyorum.
Öyle mi diyorsun alçak kadın?
- Haddini bil. - Açıkça görülebildiği üzere
MC Mone'nin söylediği şarkı
2012 yılına ait bu videoda...
...müvekkilimin söylediği şarkıdır.
Üstüne üstlük, MC Mone'nin şarkısını piyasa sürdüğü yıl
2022'dir.
Hepsi bu, Sayın Yargıç.
- Hepsi bu. - Teşekkür ederim. Şimdi de sözü
savunmanın avukatına veriyorum.
Buyurun.
Şu an karşımızda ya çok büyük bir yanlış anlaşılma
ya da bir kötü niyet var Sayın Yargıç.
Videoda da açıkça görebildiğimiz gibi
sözde çalıntı olan bu şarkının nakaratı
şöyle bir şey...
Oysa müvekkilimin şarkısındaki nakarat açıkça şöyledir...
Tamamen farklı bir şey.
İtiraz ediyorum!
Müvekkilim de açıkça şöyle söylüyor...
Oysa müvekkiliminki şöyle...
Bu kesik kesik.
Bu daha yumuşak. Bakın.
Yapmayın!
Ne kadar da tatlılar. Kendi dillerinde anlaşıyorlar.
- Ama Yargıç anlayacaktır ki... - Lütfen, ikisi de aynı.
Farklılar.
Sessizlik!
- Açıkça duyulabiliyor ki... - Düzeni sağlayın!
Bu davayı çözmek için neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
Ama önce şu sorunu çözmemiz gerek.
Bu kılıkta olmaz, yürü.
Açın!
Kolları açın bakayım!
Bugün ruhlarınızı görmek istiyorum!
Şu an bir power dersindesiniz!
Başarı garanti!
Başarı buysa ben başarısızlık timsaliyim.
Dersimde sohbet mi ediyorsunuz?
Hey, sen!
- Ben mi? - Evet.
Ne olmuş bana?
Senin bir sırrın var, değil mi?
Sır mı? Benim mi? Yok.
- Bir şeyler saklıyorsun sen. - Hiçbir şey saklamıyorum.
Gel buraya!
Yok, ben burada kalayım.
- Lütfen böyle gel. - Gitsen daha iyi.
Hadi, git.
Hadi millet.
Kalçalar.
Başlıyoruz, bir...
Ara verip su içeceğim ve dinleneceğim.
- Ne? - Hemen geliyorum.
Yeni başlamıştık, anlamadım ben.
- Selam! - Selam.
Ay, ben power aerobiğe bayılıyorum.
Her gün buradayım.
Guido harika, değil mi?
- Evet, öyledir tabii. - Evet.
Çalıştığım için her gün gelemem.
Ama siz çalışmadığınızdan hep gelebiliyorsunuzdur.
Evet, çalışmıyorum.
Sekiz yıl ev hanımlığından sonra iş aradınız mı hiç?
Bulmak imkânsız. Hiç değilse vücudumu koruyayım.
- Vücudum çalışsın. - Evet.
Ama eminim çocuğunuzun babası çok yardımcı oluyordur, değil mi?
Farz ediyorum.
Farz etmeyin.
Hiçbir boka yaramaz o.
Eve gelince koltuktan kalkmazdı.
Bugün bile koltuk minderlerinde poposunun izi vardır.
Korkunç.
Bahse varım o pislik bugün yine oğlumuzu okuldan almayı unutmuştur.
- Hatta arayayım. - Yok, ne gerek var şimdi?
Aman Tanrım.
Alo.
Şey... Mike'yi aramıştım ama...
Evet, doğru aradınız.
Dr. Mikele şu an müsait değil
ama hatta beklerseniz görüştüreyim.
Lütfen bekleyin. Çağrınız bizim için çok önemli.
Alo.
Virgínia, sana nasıl...
Demek sekreter tutmaya paran var
ama nafakayı arttırmaya gelince yok, öyle mi?
Bunun için mi aradın şimdi beni? Meşgulüm, Joninhas'ı okuldan alacağım.
Ha, tamam.
Tamam, yine almayı unutursun sanmıştım.
Kapatmam gerek, araba kullanıyorum. Yoksa...
Görüşürüz.
Beni o pisliğin dersinin ortasında bırakıp gittin yahu!
Gitmem gerek, tamam mı?
- Ne? - Özür dilerim.
Kadınsı şeyler. Çok üzgünüm.
- Haberleşiriz. - Burası ne olacak?
İş başa düştü desene.
Var ya, ilk denemende bana denk geldiğin için şanslısın.
- Beni buldun. - Fred!
- Evet. - Ne oldu sana böyle?
Eh, ne yaparsın... Başka bir şey bulamadım ki.
Uygulamadan iş arıyordum, tek bulabildiğim uygulama şoförlüğü oldu.
Ne demezsin...
Hiçbir şey deme zaten.
Gözlerin yolda olsun. Yürü, Joninhas'a geç kaldım.
Arabayı durdur!
Tamam, tamam. Ne oldu?
Bir detayı unuttum.
- Unuttun mu? Bakayım şu detaya. - Kes şunu Fred. Kes yahu.
- Bu hâlde onu nasıl alırım? - Bilmem.
- Erkek kıyafeti nereden bulacağım? - Bol şans.
Bedenin ne?
Hayır, asla olmaz, hiç şansın yok.
Sana şimdi Pix'ten 50 real yollarım.
Selam oğlum, n'aber?
- Nasılsın? - Baba, üstündekiler ne? Takımın nerede?
Baban bu aralar işe takım elbise giymiyor. Tamam mısın? Gidelim.
50 reale yapılmaz ki, saçma. Bu kadar açgözlü olmamalıyım.
- Baba. - Evet.
Bu şoförün sesi bir tuhafmış.
Öyle şeyler söylenmez oğlum.
Gidelim hanımefendi.
Baba, mektubumu okudun mu?
Evet. Şu yazdığın mektup, içinde kelimeler olan, değil mi?
El yazın çok güzelmiş, aferin. Çok havalı.
Sağ ol ama o dediğim şeye ne diyorsun?
- Şeye... - Kız meselesi.
Kız meselesi! Evet, tabii ya.
Bir kızdan hoşlanıyorsun. Çok tatlısın, çok hoş.
Kıza akıllı olduğunu, kafanın çalıştığını göstermelisin.
Kızlar akıllı çocukları sever.
Tabii ya! Anladım.
Okulda coğrafya projesi yapacağız.
Onun grubuna katılmanın bir yolunu bulup hallederim.
Aynen öyle yap. Grubuna gir.
Projede çok çalış, elinden geleni yap.
Ona ne kadar iyi olduğunu göster. Senden hemen hoşlanır.
Geldik.
- Baba. - Evet.
Şoförün adı Pabllo Vitaksi mi?
- Hayır, değil. - Evet, öyle.
Geç kaldın Mikele!
Zavallı oğlum benim.
Bir şey yok anne!
- Bak, yokmuş. - Var oğlum.
Baban sürekli ofis arkadaşlarıyla öğle yemeğine çıkıp
seni almayı unutuyor.
Öğle yemeği mi? Ne diyorsun sen? Spor salonundaydım.
- Nerede? - Ne?
- Ne dedin? Ha?
Yağmur yağacak.
- Gitme vakti, görüşürüz. - Tamam baba.
- Akıllı olduğumu göstereceğim. - Aferin.
- Uber drag mi bu? - Hayır.
- Öyle değil, hayır. - Süpermiş bayan.
Öyle değil, bayan diye senin...
50 daha isterim.
Gidelim, Glória Uber.
- Dr. Michelle. - Ah, Dr. Julia.
Özür dilerim, gerçekten gitmem gerekti.
Beni quadradinho de oito dersinde o aptalla yalnız bıraktın.
- Üzgünüm. - Ama ben elim boş dönmedim.
- Öyle mi? - Öyle.
O karışıklığın içinde ne bulduğuma bak.
RESMÎ MC MONE FAN KULÜBÜ
KURUCU ORTAK 2
MC Mone'nin fan kulübü mü?
Bugün işin var mı?
FAN KULÜP BARI
Tuhafmış.
Kimse yok.
Evet.
Tuhaf.
- Burası nasıl bar? - Ne alırdınız?
Aman Tanrım! Pardon, biraz korktum.
Memnun oldum. KB.
Kedi mi? Bayılırım.
Kátia Bete.
Harikulade MC Mone'mizin fan kulübünün resmî başkanıyım.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Memnun oldum. Yardım ederseniz sevinirim.
MC Mone'den bahsetmek isterseniz kulağım kesinlikle sizde.
Tam olarak öyle.
Dr. Julia ben, bu da Dr. Michelle.
"Brilhante" davasında MC Mone'nin avukatlarıyız.
Evet.
Burada gördüğünüz kişiyi tanıyıp tanımadığınızı merak ettim.
- Adı ağza alınmayacak olan! - Yok, sakin olun!
Adını ağza alınız. Adamın adı Guido. Adamın adı...
Sus!
Bıçak çekti.
MC Mone fan kulübünde kimse o haydudun adını anamaz.
- Gidebilir miyiz? - Bu herifi ne yaparken yakaladım sizce?
Şey miydi?
- Hayır, daha kötüsü. - Öyle mi?
İlham perimizin şahsi arşivinin
korsan kopyalarını çıkartırken yakaladım onu.
İnanabiliyor musunuz?
- Şahsi arşivinin mi? - Evet.
Aşağıda. Harikadır. Görmek ister misiniz?
- Hemen merdivenlerden inince. - İnelim mi?
- Bıçağı var. - İnin.
- İnmesek mi acaba? - İnin!
Evet, tabii. İniyoruz.
Olacak şey değil. Altıma edeceğim galiba.
Görüşürüz Sfiha Hanım.
Kızım, bence buraya inmememiz lazımdı.
Böyle hayranlık mı olurmuş?
Olmaz, şuna bak.
Çok korkunç.
Tam olarak ne arıyordunuz acaba?
Şu an tuvaleti arıyorum çünkü biraz altıma kaçırdım galiba.
En doğru yere geldiniz canım çünkü tüm kayıtlar bende.
Gelin de görün hayatım.
15'inci doğum günü kaydı var, apandisit ameliyatı...
- Vay canına. - ...orta okul ve lise mezuniyetleri.
Lütfen oturun.
Kátia Bete Hanım, hepsini izleyebileceğimizi sanmam çünkü...
Oturun!
- Tabii. - Evet, zaten oturacaktım. Varislerim var.
KB Hanım, size şöyle söyleyeyim, bizim mahkemeye gitmemiz lazım.
Hayatım, kimse buradan MC Mone'nin tüm hikâyesini öğrenmeden ayrılamaz.
İyi eğlenceler.
Bakın, bu haksız alıkoymadır. Biz avukatız, unuttunuz mu?
Hey, hanımefendi, durun.
Lütfen hanımefendi. Hanımefendi. Bu kapı zırhlı galiba.
Burada mahsur kaldık.
Mahsur... Hanımefendi!
Bu şeylerle kalmak istemiyorum.
Sakin ol. Bizi burada kilitli bırakacak kadar deli olmaz.
Deli nedir, söyleyeyim. Şu ölüm sunağına bak. Kapıyı kilitledi.
- Kısıldık. - Çok saçma.
İdolünün avukatlarıyız biz. Bize bir şey yapmaz, sakin.
Buradan anca bizim ölümüzü çıkarırlar. Burası yerli mezarlığı gibi.
Bu bir ejderha. İmdat!
Burama kadar geldi. Çok korkunç bu cidden.
Kapamaya çalışacağım çünkü artık işkenceye döndü.
Kapama düğmesinin olmaması mümkün değil.
Bu kadın bizi mahvedecek. Bize işkence ediyor Julia.
- Herkes kaçsın! - Ben bakayım.
- Buradan çıkmamız lazım. - Hadi.
- Durma. - Hey, hanımefendi!
- Duyar mı? - Açın şunu!
YANINDAYIZ MC MONE
Dr. Pedro, avukatlarımız nerede?
Kadınlar hava gibidir, öyle değil mi Dr. Pacheco?
Öngörülemezler.
Düzeni sağlayın! Mahkemede sessizlik!
Şu an itibarıyla
"Brilhante" davasının son duruşmasını açıyoruz.
Ulu Tanrım, sizin burada olduğunuzu unutmuşum.
Bakın şu işe, dizi izlerken uyuyakalmışım.
Çok sıkıcıydı!
Hadi, gidelim kız. Çıkacağımıza inanamıyorum.
- Özür dilerim. - Sıra bende.
Ne var? Kalalım mı?
Bir şarkı söyleyeceğim ve hepinizin dinlemesini istiyorum.
Kulak verin. İşte başlıyorum.
Davalıdan kürsüye gelmesini rica edeceğim.
- MC Mone'yi tanıyan herkes bilir ki... - Canlı mı o?
- ...doğru söylüyorum. - Cidden mi?
Desteğinizi eksik etmeyin. Bastırın takipçilerim.
İddia makamının avukatı, tanık sizindir.
- Şimdi sırası, bastır. - Hadi.
Günaydın Sayın Yargıç.
Günaydın mahkemedekiler.
Günaydın meslektaşlarım.
Bugün aydınlık bir gün çünkü eminim ki
bugün, burada adalet yerini bulacaktır.
Bu adam.
Bu basit,
mütevazı
ve saf adam.
Bu bir dal adam.
Bu berduş.
Umutsuz, zayıf, topal,
kırılgan ve tutarsız adam.
Seviyor mu, sevmiyor mu anlamadım.
Bu adamı eziyorlar.
Tekrar ediyorum. Medya bu adamı eziyor.
Bunun tek sebebi de şuradaki beşinci sınıf şarkıcı.
Hayır, ben beşinci sınıf değilim, funk'ım.
İtiraz ediyorum!
- Kabul edildi. - Sağ olun.
"Brilhante" şarkısını sizin yazdığınızda hâlâ ısrarcı mısınız?
Müvekkilimin 2012 yılından kalma videosundaki
son derece sağlam delillere rağmen hem de.
Beni iyi dinle bebeğim, ben bu şarkıyı
sen uzaktan hukuk eğitimine başlamadan çok daha önceden beri söylerim.
Ben her şeyimi kendim elde ettim. Bu popoyu yapmak için...
Çömel, kalk, çömel, kalk... Kaç squat yaptım!
Bu bir yalandır!
Siz pek çaba sarf edecek birine benzemiyorsunuz.
Elbette öyle. Bakın, her yeri sarkık.
Küçük bir çocukken bile çalıştım ben.
Spinning, Zumba, CrossFit yaptım.
Bu şehirdeki her salona gitmişimdir. En iyilerine! Her birine.
İşte şimdi her şey çok net ortaya çıktı.
Şu nakaratı duydunuz...
...çünkü müvekkilimin çalıştığı salonlardan birine
üye olmuştunuz.
Ver şunu bana.
- Başka sorum yok. - Gerildim!
Hey! Bilin diye söylüyorum, ben bu yaratıktan asla ders almadım.
Biraz saygı. Ben başarılı bir şarkıcı, bir divayım.
- Sessizlik! - Bana bak.
Lütfen, mahkemedesiniz.
Şimdi söz savunmanın avukatında.
- Evet. - Bitir işini! Firma için bir gol at.
Dr. Jorge Pedro.
Adaletin terazisi senin elinde.
Tum es salla. Göreyim seni.
Tabii.
Kürsüye iddia sahibini çağırmak istiyorum.
- Ben mi? - Evet, sen.
Git. Sakin kal.
- Sessizlik lütfen! - Çok iddialıyım.
Çok gücendim.
Travma geçirmek üzereyim.
Çok üzülüyorum.
#Üzgün.
Bu adam...
Rencide edici büyük avukat lafları edeceksiniz.
Bana bu defa ne diyeceksiniz? Bu defa...
Bu habis adam...
Hapis yok.
...aslı astarı olmayan birtakım ithamlarda bulunuyor.
Sizce gerçekten de
müvekkilimin kalibresinde bir sanatçı
sizin çalıştığınız spor salonu gibi bir yere kaydolur mu?
Benim salonuma layık mıdır, bilmem
ama Guido'ya meraklı tüm kadınlar gelir.
- Nedir bu? - Yok, öyle değil.
- Lafınızı bilin! - Guido bir yöntem.
Guido'nun gücü. Power Guido.
- Herkes Power Guido'yu sever. - Saçmalık!
Bana kalırsa gerçekler apaçık ortada.
Savunma avukatının ekleyecek bir şeyi yoksa tabii.
Benim var!
Bizim var.
Bu hanımlar da kim?
- Bizim avukatlarımız. - Merhaba Dr. Pacheco.
Selam.
- Selam. - JP.
Sizi bir yerden gözüm ısırıyor.
Lütfen bu flaş belleğin içeriğini ekrana yansıtabilir misiniz?
- Bir dakika. - Lütfen.
Salondaki dersime gelen ikilisiniz siz.
İddia ettiğinize göre
müvekkilimiz MC Mone'yi hiç tanımıyorsunuz.
Evet. Şey yani, onu görmüşümdür ama hikâyesini falan bilmem.
İlginçmiş.
Bir numaralı delili ekrana yansıtabilir misiniz lütfen?
Ne?
Nedir o? Yapmayın yahu, bunun benimle ne alakası var?
Baksanıza şuna.
Benim yüzüm simetrik. Doğduğumda yüzüm uyumlanmış.
Sizi uyumlamışlar ama yüzsüzlük uyumlaması olmuş o.
Sayın Yargıç, lütfen.
Bu kimlik, MC Mone'nin resmî fan kulübüne
üye olduğunuzu kanıtlamaktadır.
Bununla da kalmamış,
bahsi geçen fan kulübünden atılmışsınız.
Nedeni de yetkiniz olmadan
MC Mone'nin şahsi bir videosunun kopyasını çıkarmakmış.
Dosyaları yedekliyordum. Sağlama alıyordum.
Niyetim çalmak değildi. Bilerek yapmadım, gergindim.
Lütfen Dr. Julia.
- İki numaralı delili alalım lütfen. - Müsaadenizle Sayın Yargıç.
Herkes söylesin.
Ay, ne tatlı. Küçüklüğüm!
10 MAYIS 1990
Küçük ellerinizle böyle yapın. Yapın, böyle yapın.
Bu da kanıtlıyor ki müvekkilim bu nakaratı söylerken
sizin squat derslerinize başlamanıza daha çok varmış.
Bununla beraber Sayın Yargıç, savunmamızın sonuna geldik.
Çok teşekkürler.
Bu davadaki sevgili meslektaşım ve ortağım Dr. Julia'ya da teşekkürler.
Başka sorumuz yok.
- Teşekkür ederim! - Sessizlik!
Bu duruşma burada sona ermiştir.
Hiç beklemeden verdiğim hükümleri açıklamaya geçiyorum.
Sunulan bütün delillerin ışığında sanığı
suçsuz buldum.
- Evet! - İnanamıyorum!
Oturun! Sessizlik!
Guido da Silva Bey'i de
şarkıcı MC Mone'ye tazminat olarak
100.000 real ödemeye mahkûm ediyorum.
Süpermiş.
- Yorum yok. - Dava kapanmıştır.
Kazandık!
Bugünkü zaferimiz adalete duyduğum tutkuyu canlandırdı.
O yüzden size tek bir diyeceğim var.
Satis est loqui tempus bibere.
Yani hadi, sarhoş olalım!
Sağ olun Dr. Pacheco.
Bu firmaya her daim ilham kaynağı oldunuz.
"Brilhante" davasında elde ettiğim başarıyı
sadece ve sadece
iki kişiye borçluyum.
Çok şükür.
Size ve sadık yardımcım Dr. Otávio'ya.
Hanımlar ve beyler,
şimdi de karşımızda güzel sesiyle MC Mone.
Teşekkür ederim.
Ben de bu güzelim kızlara teşekkürü borç bilirim.
Bugün mahkemede oyunu tersine çevirdiler.
- Sağ olun. Tebrikler. - Olur mu? Zafer sizin, çok yeteneklisiniz.
Elbette, kızlarımızı da tebrik edelim.
Ne de olsa ekibimize bolca çiçek açtırmadılar mı, ha?
Tebrikler!
Müzik!
Şarkı söyleyelim!
Bırak da kadın söylesin Jorge.
Hey, güzel çocuk, gel buraya
Seni istiyorum ve müthiş bir fikrim var
Benim popom, senin araban
Ben yalnızım
Ve bunu yaşamak istiyorum...
Oha be!
- Tanrı aşkına. - Bu kadar yeter kızım. Gidelim.
- Evet, yeter. Çok çirkin. Tanrım. - Gidelim.
Amma yapaylar ama, değil mi? Tanrım.
- Her yerime bir şeyler yapıştı. - Girsene.
Kızım...
Ufak bir sorum olacak. Bu ofiste ne işim var benim?
Buraya en son girdiğimde neredeyse sıç...
Neredeyse sik... Neredeyse başım belaya girecekti.
JUCELINO'YA DANIŞMANLIK YAPTI
Şuna bak! Aman Tanrım, Kraliçe bu.
Kral da var, baksana.
Pachecão o zaman da yaşlıymış. Diplomasındaki imzaya bak.
Pontius Pilatus.
VITTORELL KOLEJİ HUKUK FAKÜLTESİ
Ah, kızım.
Biliyor musun, Jorge Pedro'nun saçmalıklarından sonra
kendimi Chanel rafında parmak arası terlik gibi hissettim.
Terliksen de çok fiyakalı bir terliksin. Her yeri elmas ve altın kaplı bir terlik.
Julia, hiç öyle olur mu?
Kariyerim boyunca çalıştığım en yetkin avukatsın sen.
Sırf belden aşağımızı gören erkeklerle dolu bir dünyada
yetkin olsan ne yazar?
Yok, bazen yukarı da bakarız. Şey yani... Bazen, sadece birkaçı,
bazen yukarı da bakarlar. Memelerim kocaman.
Kızım, babamda da bunun aynısı vardı.
Ha, anladım. Aman, o şeye Spotify'ı nasıl bağlayacağız?
Biraz müzik dinleyelim mi?
- Ortamı yumuşatırdık. - Baksana, şey var mı? Peppino di Capri.
"Per brindare un incontro."
Bak, ben ne buldum.
Bana neyi hatırlatıyor, biliyor musun? Garaj dans partilerini.
- Bana Paula Toller'i anımsattı, çok... - Ne?
Sesinde bir şey vardı. Avukat olmasaydım hayalim...
Paula Toller gibi şarkı söylemek isterdim.
- Gerçekten mi? - Bak.
Evet, bence avukat olduğun iyi olmuş.
Hey, bana bulaşmasana. Yapma ama.
- Şakaydı, tamam mı? - Peki.
Dans edelim.
Buraya gel.
Dans edelim, o zamanları düşünelim ve şu herifleri unutalım.
Evet, ben unuttum bile. Güle güle herifler.
İlk defa bir garaj partisinde öpüşmüştüm.
- Marcelinho'yla. - Ben de Tati'yle.
- Tati mi? - Ronaldo.
- Tati?
Yok. Ta... Ne? Delirdin mi?
Yok, Ronaldo. Tati lakabıydı. Tatiano.
Karanlıkta kızları yoklamayı severdi de. Çok tuhaftı.
Bugün olsa yargılanırdı. O yüzden mi hukuk okudun?
Yok, hukuk okumamın sebebi amcamın avukat olmasıydı.
Küçükken beni duruşmalara götürürdü.
Ben de bir kenarda oturup alengirli davalara bakmasını izlerdim.
Böylece
âşık olmaya başladım.
Evet, âşık olmak işten bile değil.
Ne oluyor Michelle?
Galiba dostluğumuzu yanlış anladın.
Üzgünüm.
- İyisi mi ben gideyim, evet. - Ben...
Julia, açıklayabilirim.
Aptal hobi.
Mikele!
Oğlum, çok bonna bir zamanda geldin.
- Otur, otur. - Selam mamma.
- Ye evladım. Hamsili. - Kahretsin anne. Hamsiden nefret ederim.
Ağızda kötü tat bırakır ve berbat bir anımı canlandırır. Tanrım.
Neyin var bambino? Mamma'na anlat.
Yok, bir şey yok. Şeyden böyle...
İş stresli ve biraz yorgunum, ondan.
Fiyakalı işin mi seni yordu?
Seni müşteriler "Margaritam nerede?" diye bağırırken göreyim,
yorgunluğu o zaman gör.
Mutlu musun kardeşim?
Bakışından, ışığından belli ki günün güzel geçiyor.
Yılan deseni cuk oturmuş. Ben odama geçiyorum çünkü...
Çok kabasın.
Amanın aman, nesi var bu çocuğun böyle?
- Catzo. - Aklından geçeni ben ne bileyim?
- Patrizia, nesi var bunun? - Nesi var?
Verdiğiniz İtalyan eğitiminden böyle oldu.
- Öyle demesene canım. - Ama öyle anne.
Ona dayattığınız sert erkek rolünü oynamaya çalışmaktan bıktı.
Feminen bir yanı var.
- Ne? - Belki de iki yanı var.
- Merhaba Julia. Her şey yolunda mı? - Şu an seninle konuşmak istemiyorum.
Julia, bekle. Konuşmamız gerek. Julia!
- Açıklayabilirim. - Açıklamana gerek yok.
Sorun yok. Arkadaşlığımızı yanlış anladın, sorun yok.
Yok, hiç öyle değil.
- Çok orijinal. Erkek gibi konuştun. - Gibi konuşmakla kalmıyorum.
Julia. Hayır, bekle.
Julia!
Julia! Kahretsin.
- Alo. - Virgínia Hanım mı?
Yok... Evet, buyurun lütfen.
Jonas, müdürün odasına yollandı. Ebeveynleriyle konuşmalıyız.
Biz Danimarka menşeli, şiddet içermeyen bir iletişim modeli uyguluyoruz.
Bu tip davranışlar felsefemizle uyumlu değil.
- Bu... - Bırak da baban konuşsun.
O zaman oğlumun tüm sevgisiyle ve çilek sosuyla yaptığı bu volkanı
mahveden filozofa söyleyin, oğlumdan özür dilesin, tamam mı?
Bunu yapan zorba kim?
Valentina yaptı.
Tekrar olsa tekrar yaparım! Jonas beni konuşturmadı!
Çalışmamızı sunuyorduk ve sürekli sözümü...
Kızın sözünü mü kestin sen? Çok saygısızca. Kızların lafı kesilmez.
Anlaşılan erkek rol modeli pek de iyi değilmiş.
Bana başkasının yanında laf mı ettiniz? Hem erkek hem de kadın rol modeli iyidir.
Ben her gün kendimi kadın yerine koyarım. Hayal edemeyeceğiniz kadar.
Ne sizin ne de o Danimarkalıların.
Çocuk yardım etmek istemiş.
- Yardım mı? - Agresifmiş.
Sıra bendeydi, tektonik plakaların ne olduğunu açıklarken...
- Yer kabuğundaki büyük yapılardır. - Yapma.
Senden nefret ediyorum Jonas.
Senden nefret ediyor çünkü sözünü kestin ama hiç değilse adını biliyor.
Bak oğlum, kızların sözünü o şekilde kesemezsin. Bunun bir adı var.
"Oğlan kesmesi" deniyor.
Ona akıllı olduğumu göstermem gerekmiyor muydu? Öyle yaptım.
Yok. Ne kadar kaba olduğunu göstermişsin.
Ama baba, annem konuşurken sen hep onun sözünü...
Dr. Michelle.
Pardon, sizi beklemiyordum.
Bir koşu toplantı odasına geçebilir miyiz?
Ayağımda topuklu var, koşamam.
Ama yürürüm.
Hep beraber konuşmak için Dr. Julia'yı beklemeyelim mi?
Ben de seninle tam olarak o konuyu konuşmak istiyordum.
Duydun mu, bilmiyorum ama Dr. Julia istifa etti.
Nasıl?
Bu nasıl olabilir?
Bana sorarsan zaten bize uygun değildi. Senin aksine tabii.
Aşikâr ki sen olmasaydın
"Brilhante" davasını asla kazanamazdım.
Yapmayın, çok iyi gidiyordunuz.
Çok fena üstünüzden mi geçiyorlardı? Evet, öyleydi.
7-1 hezimeti gibi miydi? Hem de nasıl öyleydi.
Biz gelip biraz yardım ettik. Ama eminim siz de kazanırdınız.
Daha neler!
Pardon, kırgınım da.
Farkındasındır, Dr. Pacheco eskisi gibi değil.
Kafa gidik.
Aynen öyle.
Kafası biraz karışık, sen de gördün.
Kafanın uçtuğu kesin.
İşin aslı şu ki yakında birinin yerini alması gerekecek.
Ha, anladım.
Anladım.
Yerini biri alacak, onu konuşacaktınız.
Tabii şimdi herkes yerini kimin alacağını merak ediyordur.
Yerini kimin alacağını...
- Aynen öyle. - Aynen öyle.
Çok zekisin.
O kadar da zor değildi.
Yönetim Kurulu yakında TOP'un yeni başkanı olarak beni atayacak.
Benim de güvenilir birine ihtiyacım olacak.
Yanımda bir kadın avukat olsa imajıma çok iyi yansır.
Akıllı bir kadın.
Sağ kolum olarak.
Ama ben sanmıştım ki sizin sağ kolunuz Dr. Yalaka.
Şey yani, Dr. Otávio.
Ama tabii "zeki" dediğinizden bir kolunuz eksik kaldı.
Bu şirketin sana ihtiyacı var Dr. Michelle.
- Sendeki şey çok sağlam. - Ne malum canım?
Onun büyüdüğünü görmek istiyorum.
Attığını görmek istiyorum.
Bendeki şey şu an içeri kaçmış durumda.
Yıllardır kullanmamışımdır.
- İzin ver, bu kapıyı sana açayım. - Tamam ama Dr. Julia ne olacak?
Dr. Julia yeni fırsatlara yelken açtı.
- Tabii. - Pekâlâ, TOP'çu olmaya hazır mısın?
- TOP'un şerefine! - Şerefe!
Bu dava çok basit.
- Gol! - Öyle mi? Al bakalım bunu!
Gol!
MICHELLE BARBIERI, ALKOLİK CACHAÇA GARSONU DAVASINI KAZANDI
MICHELLE BARBIERI ŞİŞKİNLİĞİN GEÇERLİ SEBEP OLMADIĞINI KANITLADI
JULIA ORNELAS, TOP'TAN AYRILIP FEMİNİST DAVA UZMANI FİRMA KURDU
DR. JULIA, KADIN ÇALIŞANLARA ZAM YAPTIRDI
BARBIERI, ÂŞIK ETMEYEN FALCIYA CEZA VERDİRDİ
ORNELAS, KADINLARIN ORDUDA KOMUTAN OLMASININ ÖNÜNÜ AÇTI
HUKUK & DÜZEN MÜTHİŞ BİR AVUKAT
Asla olmaz, kanıtlar çok kesin.
- Davayı inceledin mi? - Evet, sana attım.
- İyi. Teslimi ne zamandı? - 15 gün sonra.
- Julia! - Biz...
Julia! Merhaba.
- İzninizle, çok meşgulüm. - Yok, benim.
- Mike. - Mike tanımıyorum. Müsaadenizle.
Yok, lütfen bekle.
- Dokunma bana! - Tamam.
Yoksa polis çağırırım.
Benim, Dr. Michelle.
Benim adım Mikele.
Kadın kılığına girmiştim ama aslında erkeğim.
Sen iflah olmaz bir yalancısın.
Hayır! Ben aynı kişiyim Julia.
Ama topuklu yerine makosen giyiyorum.
Öyle mi?
Bir de alçı dene.
Hay sıçayım!
- Kimdi o? - Delinin teki, peşimde.
- S... - Tanrım.
Amma acıdı be! Tam da...
Tam serçe...
Tanrım.
Bak sen, Yargının Kül Kedisi ayak bakımı yapıyor.
Niye topuklu giyiyorsun ki?
Zaten zirvedesin.
Niyetim seni güpegündüz, ulu orta rahatsız edip pohpohlamak değil.
Yok, ne rahatsızlığı?
Beni asıl rahatsız eden kıçıma kaçan külotum.
Müsaade edersen sana profesyonel bir teklifim olacak.
Profesyonel teklif mi? Elbette müsaade ederim. Tabii.
Lütfen ofisime gel.
- Hemen geliyorum, hemen. - Bekliyorum.
Kusura bakmayın arkadaşlar, titreşime almayı unutmuşum.
Tanrım.
Aman, kadınların çantaları hep böyle dağınık olur zaten.
- Mike. - Selam Pat, ne oldu?
Hemen pizzacıya gelip mutfağa yardım etmen gerek.
Marinaldo bugün gelmedi, ortalık karıştı. MC Mone çıkacakmış gibi sıra var.
Pat, bugün gelemem, burada çok işim var.
Acil bir toplantım var, kurtulamam.
Öyledir tabii!
Bizimle yaşamaya gelince iyi güzel hoş,
yardımın gerektiğinde ne hâlimiz varsa görelim.
Gelmezsen eşyalarını eski karına veririm. Beni sakın sınama Mikele.
Patrizia... Suratıma kapadı.
Ben nasıl...
Bir dakika.
Merhaba Dr. Pacheco. Benim, Michelle.
Pardon, az önce yanımdaydınız.
Aklıma bir şey geldi de.
Toplantıyı başka bir yerde yapmaya ne dersiniz?
Afiyet olsun.
Burayı sevdim.
Harika bir öneri oldu.
Sık gelir misin?
- Çok. Evim gibidir. - İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Pizza yemeye çıkmayalı ne kadar zaman olduğunu bir bilsen...
Size bir şey sormama izin verin.
Nasıl olur da sizin gibi yetenekli ve iyi tanınan bir avukat
katakompa benzeyen ofisine tıkılıp bütün gün kalem yontmaya başlar?
Hukuku niye terk ettiniz?
Hayatımda iki büyük tutkum olmuştur.
Hukuk ve Maria Eufélia.
Ne kadar tatlısınız.
- Hayatımın aşkı. - Çok güzel.
Ama beni aldattı.
Bay Pachecão, dürüst olalım.
Boynuzlanan her adam emekli olmaya kalksa SGK iflas ederdi.
Doğru.
Söylesenize, adamı yakaladınız mı? Sevgilisi kimmiş, buldunuz mu?
En iyi özel dedektifleri tuttum.
Bulabildiğim tek şey...
- ...bu oldu. - Oha.
- Bayağı şeymiş... - Eğri.
- Üç tane mi pepperoni istiyorlar Patrizia? - Ne yapayım, Patrizia'ya bayılıyorlar.
- Hadi. - Evet, çok güzelsin de ondan.
- Mike nerede kaldı? - Sakin, sakin.
Tabii biz buraya eğri pepperoniden bahsetmeye gelmedik.
Teklifimden bahsedelim.
Evet, tabii. Şey...
Birazdan Bay Pacheco.
Önce bir lavaboya gitmem lazım yoksa altıma edeceğim.
- Tabii. - Rahatsız olmayın, hemen gelirim.
Siktir.
DOLU
- Selam papà, mamma. - Merhaba.
Nihayet geldin Mikele. Durma, kardeşine salonda yardım lazım.
- Salonda mı? - Evet.
Sorun mu olur Mike?
- Yok, sorun olmaz. Ben sadece... - Baksana oğlum.
Ne oldu? Gözüne bir şey mi kaçtı?
Gözüme mi?
Ama böyle olmaz ki! Burası çok pis. Şuna bakın. Hiç olacak şey değil.
- Baksanıza, çok pis. - Elini gözüne sürmesene oğlum.
Acele et, pizzalar ayaklanıp gitmeyecek.
Mikele pizzanız.
Patrizia'nızın tadını çıkarın.
Beyefendi, şarap listemize bakmak ister miydiniz acaba?
Sağ ol canım, misafirimi bekliyorum.
- Sizi çok bekletti, değil mi? - Öyle oldu.
- Ona bakayım mı? - Yok, sağ ol.
Bana bak Köfte.
Bir hanıma lavaboda ne yaptığı sorulmaz.
- Şu masadan çağırıyorlar. Git. - Gözüne bir şey kaçmış.
N'aber Kung Fu Panda? İyi misin?
- İyiyim. - Film güzeldi ama ben pizza istedim.
Çok komiksin, stand-up yapsana. Çok komik.
Üzgünüm, çok beklettim.
Ne o?
Makyajını mı değiştirdin?
Ne demek istiyor... Ah, Tanrım.
Şuna bir bakayım.
Ha s...
Siyah en son trend, öyle değil mi?
- Bir tekliften bahsediyordunuz sanki? - Aynen öyle.
Rekta ad punktum.
Öyle mi? Geçmiş olsun, üzüldüm.
- Herkesin başına gelebilecek bir şey. - Yok.
Yok, öyle değil. Rekta ad punktum, Latincedir.
"Sadede gelmek" anlamında.
- Biliyordum, şaka yaptım. - Tabii.
Jorge Pedro ile firma tarihimizin
en önemli davasına senin bakmanı istiyoruz.
- Hep dediğim gibi Dr. Pacheco... - Patlıcan siparişi!
- Patlıcan mı? - Müessesenin ikramı.
Mike'yi gören oldu mu acaba?
Mutfakta ona ihtiyacımız var ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Kim bu Mike?
- İzninizle. Yine lavaboya gitmem gerek. - Elbette.
Bana bak, artık durabilirsin Mike, her şeyi çözdüm.
- Lütfen yardım et, kimseye söyleme. - Yapma, hep biliyordum.
- Neyi? - Küçüklüğünden beri biliyordum.
Neyi biliyordun?
Mike. Ailede sırf ben değilim, değil mi?
- Ne değilsin? - Trans, Mike! Trans!
Açıl artık, kır zincirlerini!
Seni masada bekleyen yakışıklıyla aşkını rahatça yaşa.
Ben trans değilim kardeşim.
İşimden olmamak için kadın kılığına girdim.
Oradaki adam çalıştığım firmanın sahibi. Çalıştığım hukuk bürosunun.
İşimi kaybedersem Virgínia oğlumu elimden alır.
O kadar.
Ne zamandır kadın olunca işinden olmuyorsun?
- Genelde tersi olur. - Ben kadın olmadım, tamam mı?
Sadece işimden olmamak için böyle yaptım. Yardım et kardeşim.
İyi!
Ama sonra bana bu hikâyeyi en ince ayrıntısına kadar anlatacaksın
çünkü meraktan ölüyorum, tamam mı?
Yağlı kapına geri dön, ben mutfağa bakarım.
Keş şunu. Hadi.
- Git. - Güzel miyim?
- Pandasın. - Hadi oradan!
Amanın.
Doktor, Tertúlio Otacílio Pacheco Hukuk Bürosu'nun itibarı
sana emanet.
Merak etmeyin JP. Avukat neymiş, göreceksiniz.
İşte bunu bekliyordum!
Güneş gözlüğü alsanız iyi edersiniz.
Mahkemenin bütün pencerelerine de cam filmi taktırın çünkü parlayacağım!
İşte budur.
TOP'u dava eden deli kimmiş, bakalım.
Dr. Julia Ornelas. Kafanız mı güzel?
Delirdiniz mi? Nedir bu? Dr. Julia mı? Dr. Julia'ya mı karşı çıkacağım?
- Biz de şaşırdık, öyle değil mi? - Evet.
Onu besleyenin gözünü oyacağını kim bilebilirdi?
Ama durun. Yok. Bir saniye. Olmaz.
Asıl oymaya çalışan sizmişsiniz.
Cinsel taciz davası açmış.
Onu öpmeye...
Onu... Onu zorladınız mı yoksa?
Saçmalık bu.
Zırva.
Siz kadınlar birbirinizi kollamayı seversiniz
ama Dr. Julia'nın yaptığı şeyin mazereti yok.
- Julia asla öyle bir şey yapmaz. - Julia'yı tanımıyorsun.
Pek öyle değil gibi.
Sen firmaya katıldığında Dr. Julia'nın tavrı çok değişti.
Evet, onun üstünde etkin oldu. Aslında herkesin üstünde oldu.
Bir şey mi dedi ki?
"Brilhante" davasını kazanmamızdan sonra
ofisime gelerek terfi istediğini söyledi.
Şimdi anlıyorum ki daha o zamandan niyeti bozmuş.
Bu yalanı planlayarak istifa etmiş zaten.
Olmaz öyle şey, yok. Julia ile arkadaşız.
O pek arkadaşın gibi değildi. Terfiyi sırf kendine istedi.
İkinizin de hak ettiğini söyledim ama sırf kendisinde ısrar etti.
Aksi hâlde istifa edecekti.
Sana karşı bir çeşit kin besliyor gibiydi.
Muhtemelen yeteneğini kıskanmıştır.
Şirkette kimin kendiliğinden ilerlediği ortada.
Dr. Pacheco, bunu yapamam.
Ne demek istiyorsun?
Cesaretine, profesyonelliğine ne oldu?
Bu, terfi alman için bir sınavdır.
Beni kötü bir pozisyonda bırakıyorsunuz!
Bu... Bay Pacheco, bu resmen etiğe aykırı bir şey!
Eh, karar sana ait.
Reddedebilirsin.
Ama beraberinde ortaklığı...
JULIA, SENİNLE KONUŞMAM GEREK
...kariyerini, parayı ve işini reddedeceksin.
Büromuz sana güveniyor Dr. Michelle.
YARIN MAHKEMENİN KAFESİNDE BULUŞALIM MI?
Cevabını bekliyoruz. Yarına kadar.
İzninizle.
- Selam Dr. Marcela. - Selam Julia, toplantıya gelmiyor musun?
Evet, geleceğim.
Önce şu işi halletmem gerek.
Kadın olan şu adamla buluşacaktın.
Ne oldu? Ona çok kızgın gibiydin.
Ah, Marcela.
Mike iyi adam aslında.
Aramızda ciddi bir şey yaşanmadı. Öpüşmedik bile.
Bilemiyorum, birden korktum.
Dürüst ol, Mike denen adamla karşılaştığına sevindin.
Şöyle söyleyeyim, hayat karşıma fırsat çıkarmış, görmemişim.
Şimdi faydalanmaya karar verdim.
Görüşürüz.
Dediklerin doğru mu?
Ah, Mike.
- Bunları duymaman gerekirdi. - Elbette öyle.
Ne olacak? Ciddi bir şey yok.
Biliyorum, benim hakkımda yanıldın.
Ama fark ediyorum ki ben de senin hakkında yanılmışım.
Hem de çok.
Ne?
Resmen bomba patlatacağız. Mükemmel olmuş Dr. Michelle.
Bu savunma, bir çalışanı asla taciz etmeyeceğimin kanıtı.
Bakın şu işe!
Ben sadece firma çalışanlarının size birkaç iltifatını ekledim.
Güzel.
Buraya yazıyorum, ayın yedisi öğlenleyin mahkemede katliam yaşanacak.
Dr. Michelle, Dr. Julia'nın suratını asfalta gömecek.
JONAS DURUŞMASI 12.00
Durun, yedisinde öğlen müsait değilim.
- Nasıl? - Kaçırılmayacak bir randevum var, üzgünüm.
Dr. Michelle,
kaçıramayacağın tek randevular iki şeyle ilgili olabilir.
Bu firmayla
ve ölümle.
Yani ölmeyeceksen diğer randevuyu ertele.
Sanırım bayılacağım. İyi hissetmiyorum, ateş bastı.
- Peki. - Menopoza giriyorum da.
- Şundan bir yudum al da ferahla. - Ver şunu.
- Çok iyi. - Amma sertmiş ha!
Evet, Moskova suyudur.
Yaygın adıyla votka.
- Kötü ama neyse. - Evet.
İşler ters gitmeye başladığında en iyi çözüm budur.
Aman be! Ver şunu da içeyim çünkü...
Evet.
...işler ters gidiyor.
Selam, Michelle ben. Duyuyor musun?
- Duyuyorum da elin niye kulağında? - Kulak kiri.
Plan tamam mı?
- Tamam. Konuştuğumuz gibi. - Bana ayak uydurun, yeter.
- Tanga giymiş, biliyor musun? - Sapık!
Bu kadarını da beklemezdim.
Nihayet geldin.
Evet hanımlar ve beyler.
Sanırım artık duruşmayı başlatabiliriz.
Sözü iddia makamına bırakıyorum.
İyi günler Sayın Yargıç.
Teşekkür ederim.
Büyük bir üzüntüyle bir kere daha bir kadının,
her şeyi yapabileceklerini sanan erkeklerin
kurbanı olduğu bir vakayla karşınızdayız.
Ama bazısı yapar, değil mi?
Böyle erkekler işlerinin, makamlarının arkasına sığınarak
kadınları taciz eder, onlara obje muamelesi yaparlar.
Ancak o günler artık sona eriyor Sayın Yargıç.
Bunu ilan etme vakti geldi.
Dr. Julia Ornelas'ın yaşadığına benzer durumları herkes bilmeli.
Kendisi bu adam tarafından acımasızca taciz edilmiştir.
Dr. Jorge Pedro Mascaro.
Julia Ornelas'ın kırılganlığından
ve ofisinin mahremiyetinden faydalanarak
onu taciz etmiştir.
Julia Ornelas'a terfi vaat ederek
ona sarılmış ve onu öpmeye kalkmıştır.
Yalan.
Bu adam, sayın izleyiciler,
bir korkaktır ve acizdir.
Bunu kimse anlamasın diye konumunun arkasına saklanmıştır
çünkü kendisi iktidarsızdır.
İtiraz ediyorum!
Böyle bir şey söyleyemez.
- İtiraz işlerini bana bırakın. - Et o zaman.
Bırakmadınız ki sözünü bitirsin.
Buna "erkek kesmesi" denir.
- Nedir? - Erkek kesmesi.
İtiraz ediyor musunuz?
- Hayır. - Evet.
Dr. Michelle, müvekkilinize hâkim olun.
Tabii.
Otur.
Hanımlar ve beyler.
Baylar...
Sizler,
onlar,
bizler, birileri,
oradakiler, buradakiler...
Millet.
Bu çok sembolik bir davadır.
Pardon Sayın Yargıç, size acil çağrı var.
- Bana mı? - Yine erkek kesmesi yaşanıyor.
Alo.
Bana bak, Brezilya yargı sistemi hapı yutmuş durumda.
Koltuğunun altında patlamaya hazır bomba var.
Küçük siyah pelerininle Batman gibi havalara uçacaksın.
Bomba var! Kaçın!
Ha siktir, boku yedik!
Tanrım. Sakin olun yahu, yavaşça...
Aman Tanrım.
Çok korkunç, çok.
Çok korkunç.
Gel.
Oha be Mike, pizza yemeyi bırak artık. Çimento çuvalı itiyorum sanki.
Pardon Sayın Yargıç, geç kaldım.
Diğer katta bir vaka yaşandı da. Kusura bakmayın.
Bu kadarını da beklemezdim.
Aman ne orijinal! Onu bugün diyen oldu.
Taraflar anlaşmaya vardı mı acaba?
- Vardık. Ne? - Hayır.
Çünkü bu taraf iyi bir baba olmaktan aciz. Sadece kendini düşünüyor.
Virgínia!
Palavrayı kes. Nafakamı vaktinde ödüyorum.
Keyfin ne zaman isterse, değil mi?
Vaktinde ödemek bir serseriyi iyi baba yapmaz.
Bak, Jonas'la ilişkim gayet iyi.
Kötü bir baba olduğumu söylemeye kalkma!
Ben hiç değilse çalışamayacağımı söyleyip
Power Guido jimnastiğiyle vakit öldürmüyorum.
Hey! Lafınıza dikkat edin.
Guido'ya gittiğimi nereden biliyorsun?
Öyle canım, spor diye hoplayıp zıplamasam da bağlantılarım var.
- Öyle mi? Beni takip mi ediyorsun? - Ona vakit harcamam.
- Durun. Sessizlik. - Daha önemli işlerim var.
Derdin beni kızdırmak.
- Durun. - Ben çok meşgulüm.
Sessizlik. Sessiz olun!
- Yeter! - Üzgünüm.
- Mahkeme bu işlerin yeri değildir! - Tanrım, bu da...
Ne sandınız burayı, realite şovu mu?
Hâkim Bey! Bu piç, oğlunun masraflarını ödemiyor.
Yok, yalan söylüyor.
Yalan bu. Ben bu kadını tanımam etmem.
- Seni döverim! - Benden değil!
- DNA testi istiyorum! - Benden değil!
- Yeter! - DNA testi mi? Delirdin mi sen?
Bakın, sizden... Sizden şey rica etsem... Ben şunu çözerken dışarıda bekler misiniz?
DNA sonuçları açıklanacakken çıkmak zorunda kalmamız yazık oldu.
Hanımlar ve beyler, herkesten özür dilerim.
Yanlış alarmmış.
Çok kötü espri anlayışı olan biri berbat bir şaka yapmış.
Duruşmaya dönelim. Sözü savunmaya veriyorum.
Bir saniye. Pardon.
Sayın Yargıç.
Meslektaşlarım.
Bildiğiniz gibi ben gerçek bir kadınım.
Sayın Yargıç,
bana sorarsanız bütün kadınlar Tertúlio Otacílio Pacheco'da çalışmalıdır.
Tüm kadınlarla erkeklere eşit muamele eden bir hukuk bürosu varsa
o büronun adı da TOP'tur.
Bunun en iyi örneği de
müvekkilimdir.
Dr. Jorge Pedro.
Dürüst bir adam.
Onurlu.
Haysiyetli.
Bu ülkenin gördüğü en iyi avukatlardan biri.
Saçma kravatı da olmasa mükemmel bir adam olurdu.
Tam bir hayal kırıklığısın! Bütün kadınları sattın!
Bravo Dr. Julia.
Nihayet bize gerçek yüzünüzü gösteriyorsunuz, değil mi?
TOP'tan kovulmanızın nedeni işte tam da bu tavrınız.
Agresifsiniz. Hatta bazen şiddete meylediyorsunuz.
Müvekkilimi itham ettiğiniz bu sözde taciz de aslında olmadı.
Hiçbir zaman bir taciz yaşanmadı.
Ancak ortada fırsattan yararlanmaya çalışan biri var.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Nereye gidiyorsunuz Dr. Michelle?
- Efendim? - Nereye?
Süper bir savunma yaptım, kalmama gerek kalmadı.
Peki şimdi de iddia makamını dinlemeye ne dersiniz?
- Hoppala! - Hiç değilse biri beni alkışladı.
Partinizi böldüğüm için üzgünüm.
Çok fenasın.
Ama FHI5997 plakalı Corsa'nın
kime ait olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Benim. Ne oldu?
Şu an çekiyoruz.
Yasak yere park etmişsiniz.
Biz de onu çekiyoruz.
Ama otoparkta duruyor.
- Otoparkta mı? - Kaçakmış. Herkesinkini çekiyorsunuz.
Otopark kaçakmış bebeğim. Polis mülke el koydu.
Bütün arabaları çekiyoruz.
Benden söylemesi.
İşte buradasın kızım.
Seni kafeteryadan bekliyorlar.
İyi günler.
- Bu saçmalık da ne böyle? - Ne?
- Ha, şey... - Sayın Yargıç, lütfen.
Bu adam hiçbir şeyi ciddiye almıyor. Tanrım!
Oğlumuzu almaya hep geç kalıyor, korkunç bir rol model.
Sayın Yargıç, venia, rica ediyorum. Kürsüye yaklaşabilir miyim?
- Hayır. - Yine olmadı.
Ama ben yine de yaklaşacağım
çünkü size iyi enerji verdiğimi biliyorum.
Müvekkilim, yani ben,
şu an ülkenin en iyi hukuk bürolarından birinde
ortaklığa adım atmanın eşiğindedir Sayın Yargıç.
Acaba hiç düşündün mü?
Belki ben de kariyerime dönmek istedim.
Jonas hakkında üstüne düşeni yapsan dönebilirdim.
Bu pislik, kadın olmanın ne demek olduğunu anlamaz.
- Ama! - Sayın Yargıç.
Müvekkilimin oğlunun iyiliğini istiyor.
San Francisco'da daha iyi bir hayatı olacak.
Sevgili meslektaşım, kusura bakmayın ama daha iyi olmayacak.
Çocuklar için en iyisi
eskiden birbirini seven ebeveynlerinin yakınında olmaktır.
Her ikisinin de.
Müvekkilim, yani ben, eskiden seni seviyordu, tamam mı?
Ve müvekkilimin şu an...
Hay ben böyle işin...
Müvekkilimin şu an lavaboya gitmesi gerekiyor.
Bağırsaklarım bozulmuş.
Şu pembe yumurtalardan yedim. Mahkemenin kafesinde. Çok fena.
Siz de yemişsinizdir. Yer yemez çıkmak istiyor.
O yüzden müvekkilimin bir süreliğine
dışarı çıkması gerekiyor çünkü şu an ucuna gelmiş.
Şimdiden hissediyorum, hemen geliyorum.
Şey yapmam gerek... Amanın, tam ucunda.
Hop, yanlış tuvalet.
Bakın, ufak figürde elbise var. Burası kadınların.
Yıllardır bu işi yaparım, duruşma varken az su içmeyi öğrenemedim.
Bu davaya Dr. Michelle'i vermek iyi fikir miydi, emin değilim.
Dr. Pacheco ona güveniyor.
Bana işkence etmek için katakompundan çıktı.
Nalları dikene kadar onu memnun etmeliyim.
Ama sen başkan olma yolundasın. Data venia.
Başkan olduğum zaman o çirkin yosmayı kapıya koyacağım.
- Siki tuttu. - Çok aptal bir kadın.
- Aptal olduğu kadar da çirkin. - Katılıyorum.
Kibirli şey.
- Aptal insanlardan nefret ederim. - Beyler.
Bırakalım da kendini bir şey sansın.
Dr. Julia'nın böyle yapması yazık oldu, değil mi?
Çünkü kendisi taş gibi bir hatun.
O hatun ciddi anlamda histerik.
Var ya, ofisimde benimle konuşmaya geldi,
o leziz göğüs dekoltesiyle hem de.
Her şeyi belli eden dar pantolonuyla.
Kendini sunuyordu. Vurayım diye bana orta açtı.
O zaman da golü atmak şart oldu tabii.
O pisliği ben getiririm.
İzninizle.
Baban nerede?
- Şu tarafa koştu. - Tamam, gel.
Kesin bir şeyler çeviriyor, ne olduğunu bulalım.
Bu duruşmayı derhâl durdurun!
Dr. Michelle, duruşmaya tam da devam edecekken mi?
İyi bari, bensiz başladınız sandım.
Hiç olur mu Dr. Michelle?
Sen sus bakayım.
Sayın Yargıç, belirtmek isterim ki
iddia makamı bugün bu adama engel olamayacaktır.
Bu sapığa ben engel olacağım.
- Nasıl? - Öyle.
Dr. Jorge Pedro Mascaro
bu salondan çıkıp doğruca hapsi boylamalıdır.
Venia'yla katılmadığımı belirtirim.
- Beni dinlemeniz gerekiyor. - Sizi seve seve dinleyeceğiz Doktor.
Sizi dinleyelim.
Şimdi...
Bir saniye.
Şunu... Bir dakika lütfen.
İzninizle.
Alo. Deneme. Ses.
Tamam.
...histerik.
Var ya, ofisimde benimle konuşmaya geldi,
o leziz göğüs dekoltesiyle hem de.
Her şeyi belli eden dar pantolonuyla. Kendini sunuyordu.
- Vurayım diye bana orta açtı. - O zaman da golü atmak şart oldu tabii.
Evet. Sonra da elini dizine koyup
onu kendime çekince şöyle demesin mi,
"Ay, sandığınız gibi bir şey değil."
Çok geç canım.
Hain!
Etek giymiş Yahuda!
Kadınlara güven olmaz, demiştim Dr. Pacheco.
Seni sikmek istemedim diye böyle yapıyorsun çirkin kaltak.
- Hey! Gardiyan! - Kötüsün.
- Şu sapığı götürün. - Cadı.
- Kimse seni istemez. - Çirkin cadı!
Bu iş burada bitmez.
Bitmez!
Bana neler olduğunu açıklar mısınız?
Tanrım, iyice pembe diziye döndü.
Ben...
Dr. Julia'yla tanıştığımda
bu işe daha yeni başlıyordum.
Sandım ki
potansiyelimi gösterme şansını çabucak elde ederim.
Kapasitemi biliyordum.
Ama bilmiyordum ki kadın olmak
bu kadar zor olsun.
Bunca zaman nerede yaşıyordunuz acaba?
Toplantılarda ne zaman söz alsam lafımı kestiler.
Bütün fikirlerimi haklı çıkarmam gerekti.
İstisnasız tüm fikirlerimi.
Sırf kadın olduğum için
aptaldım, beceriksizdim sanki.
Buna rağmen
meslektaşım Dr. Julia'ya kulak vermedim.
En çok ihtiyaç duyduğu anda ona kulak vermedim.
Nereye varacaksınız Avukat Hanım?
Bir yere varmayacağım.
Lütfen.
Avukat Hanım değilim ben.
Ben, Avukat Mikele Bey'im.
Dr. Michelle'in saçları kısa mıymış?
Dünyamıza hoş geldin
Mikele.
İki yüzlü olduğunu biliyordum
ama diğer yüzünün drag olduğunu bilmiyordum.
- Mike drag kraliçesi değil Virgínia. - Doğru tabir cross-dresser.
Ben pek çok hata yaptım.
Ama bunları oğlumu düşünerek yaptım.
İşimden olmak istemiyordum çünkü eski eşime ve oğluma
göstermek istiyordum ki
ben iyi bir babayım.
Oğluma bakabileceğimi görmeliydiler.
Ama size şu kadarını söyleyeyim.
Kadın olmak...
...erkeklerin yapacağı iş değilmiş.
Demek bunu kastettin baba.
"Kendimizi kadınların yerine koymalıyız" derken
kastettiğin şey buymuş.
Tam olarak öyle değil bence.
Hiç olacak şey değil.
Aynen öyle Sayın Yargıç.
Böyle saçmalık görülmemiştir.
Müsaade et.
Bu davanın düşmesi gerekiyor.
- Avukatım bir erkekmiş. - Bunda ne sorun var?
Dr. Pacheco, Tanrı aşkına,
siz adaletin kalesisiniz, lütfen müdahale edin.
Senden bunu beklemezdim Jorge Pedro. Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hayal kırıklığı demişken, alın size bir tane daha.
Aynı resimdeki gibi. Eğri!
O şerefsiz sandığımızdan da yakındaymış.
Bana da duruşmanın sohbet odasından geldi.
Dava kapanmıştır!
Mike, konuşmamız gerek. Lütfen.
- Jonas, halanla gel. - Olur.
- Evet, sen halanla git. - Evet, git bakalım Jonas.
Git sen Jonas.
- Bir şey mi bakmıştın? - Yok.
- Kahve. İster misiniz? - Olur.
Evet Virgínia.
Bak...
Bunu yapabileceğini hiç sanmazdım.
Virgínia, ne yaptıysam oğlumuz içindi, Jonas içindi.
Lütfen bunu aleyhimde kullanma.
Seni kötü bir rol model sanırdım ama bu kadarını beklemezdim.
Lütfen oğlumu alıp götürme, yalvarırım.
Bu kadar ileri gidebileceğini bilmezdim.
Seni etekli görmeseydim
ne kadar iyi bir baba olduğunu anlamazdım.
Tanrım, o kadar uzun zamandır...
- Delilik. Olmaz. - Olmaz.
- Asla olmaz! - Çok kötü fikir.
- Geçti. - Duşta annem.
- Evet, geçti mi? - Geçti. O zaman...
- Üstündekiler çok güzeldi, ödünç versene. - Evet.
Bu yüzden boşanıyoruz. Hep bir şeyler istiyorsun.
Şimdi de giysilerimi, eteğimi. Olmaz, asla olmaz.
Selam.
Baba, Valentina'yı hatırladın mı?
Şu volkan hadisesindeki hatun değil mi?
Evet, artık arkadaş olduk. Yarın sinemaya gideceğiz.
Aferin sana oğlum, senin adına sevindim. Seninle gurur duyuyorum.
Ben de kendimle.
Mikele, iyi iş çıkarmadım mı? Casus filmleri gibiydi. MacGyver gibi.
- Casuslar falan... - Frederico, sus.
- Dr. Michelle. Kimin aklına gelirdi? - Merhabalar.
Başından beri erkekmişsin.
Evet. Kimse mükemmel değil.
Ama bu mükemmeldi, değil mi? Müthiş bir avukattın.
Öyle. Beni avukatlığa döndürdün, firmayı kurtardın
ve eğri penis travmamı çözdün.
Oğlum burada.
Bir zammı hak ettin, değil mi?
Erkek kayırıcılığı dediğin budur işte.
Erkek olduğunu öğrenir öğrenmez zam yaptınız.
Yok. Sen de tekrar işe alındın ve ortak olacaksın, tamam mı?
Sağ olun Dr. Pacheco ama ben firmamda mutluyum.
Ayrıca senin gibi bir avukat çok işimize yarayacaktır Mike.
Eh, kusura bakmayın Dr. Pacheco, zam için çok müteşekkirim
ama sanırım yeni bir patronum var.
Ne oluyor?
Beni okşadı mı o?
Şu kadarını söyleyeyim,
artık sütyen ve topuklu giymeyeceğime şükrediyorum.
Ben bir kere giydim, üç gün ayaklarım acıdı.
Hâlâ da acıyor.
Erkekler de çok zayıf oluyor.
Yok, valla nasıl yaptığınızı bilmiyorum. O şeyin ağrısı geçmedi.
- Tanrı aşkına. - Birkaç tüyo vereyim.
Baba, sana bunu vermeyi unuttum. Bize gelmiş.
Neymiş bu? Buyur Dr. Julia. Sağ ol.
"Voe Mais'ten iki kişilik her şey dâhil tatil kazandınız.
Karayipler ayağınızda olacak." Ne güzel.
"Müthiş avukat hanım Dr. Michelle Barbieri'yi tebrik ederiz."
Neyse ki ben hep hazırlıklıyımdır. Ödünç alabileceğim bikinin var mı?
Her konuda şaka yapabileceğini sananlar hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Benim elimde olsa
bütün o insanlar soruşturulur,
yargılanır ve hüküm giyer.
Şikâyet etme hakları da olmaz.
Anlaşıldı mı?
Ne?
- Sağ olun. - İstifa edecek misin?
- Dur bir dakika. Dur... Kanka! - TOP!
- Kapoeira biliyorum kanka! - TOP bu!
Ne oluyor Mirandão? Sana parmak atarım Mirandão!
Yeter, ben kaçar.
Babası hukukçu olmalı. Kıza hakkını vermiş.
Yapma Tião. Hâlâ bu laflarla mı kız tavlıyorsun? 21. yüzyıldayız.
Kadın bedenini bu kadar iğrenç şekilde nesneleştiremezsin. Hiç mi utanman yok?
Ama çakardım.
Çakardım bak. Yalan yok.
Annesi de bir şey demiyor. Susuyor. İyi misiniz?
Hap mı kullanıyorsunuz? Kimisi ilaç alıp hissizleşir.
Ben de isterdim. Yeşil reçete var mı?
Kız nasıl? Agresifmiş.
Evde bu konuya eğilmeliler.
Pardon, şuradan bir hamam böceği geçti de...
Dün biraz şeker kamışı suyu içtim. Yanında da kızarmış hamur yedim.
Dolgusu damlayıp insanı yakar ya... Kolum nasıl yandı, inanamazsınız.
"Olsun, yine de yiyeceğim" dedim.
"Kızarmış hamur işiyle şeker kamışı suyu içmeyeli çok oldu."
Yiyip buraya geldim.
Bir şey olmaz sandım. Sabah tuvalete çıkmıştım. Kahve.
Kurtardığımı sandım.
"Artık başka bir şey çıkmaz" dedim. Ama yok, yine gitmem lazım.
Midem kaldırmadığından tekrar gitmem...
Virgínia bilir.
Burada bir tane salacak olursam, ki kendisi "ölüm bombası" derdi,
"sarin gazı", her şey boka sarar. Resmen. İzninizle...
Pardon arkadaşım. Pardon Sayın Yargıç.
Hepinizin adına ve burunlarınıza saygımdan
çünkü kıllarınız bile dökülür, tuvalete çıkacağım.
Affedersiniz, hemen geliyorum. Şimdiden...
Paçalarıma bant sarıp gideceğim, şimdiden bacaklarıma kadar...
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu