Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я хочу почати з того, що мій клієнт — чоловік.
Хороший чоловік.
Батько...
Винятковий
батько.
Прекрасний тато. Прекрасний.
Батько, що грається зі своєю дитиною, прекрасний тато.
І все ж, ваша честь,
мене дивує,
що ця пані чинить несправедливість,
розлучаючи сина з батьком.
Це все. Ваші слова... Вітаю.
У мого адвоката такий талант. Він справді особливий.
А вона хоче забрати мого сина
в Сан-Франциско.
Не в наш Сан-Франсіску з крафтовими крамничками.
- А в Сполучені Штати Америки. - Так, зрозумів.
То ви вважаєте, що вашому синові краще
жити на складі оцієї піцерії.
Піцерії «Мамма мінья».
-«...а мінья»? - Будь ласка.
Я прошу пристойності. Порядок!
Вибачте, так, це ви його просите.
Це італійська піцерія.
«Мамма» з італійської — це «мама». Мама.
І ця піцерія
належить батькам мого клієнта.
Це якась божевільня.
Батько, мати, сестра,
собака, папуга, пепероні, усі завжди горланять.
Жонас має бути в якомусь трохи...
Заперечую!
- Послухайте. - Так.
Я терплю це божевілля лише тому,
що мені цікаво, до чого це заведе.
Гаразд. Вибачте, ваша честь. Можна підійти до трибуни?
- Ні. - Гаразд, трохи далі.
Я подумав, що створена мною динаміка була б цікавою.
Я захищаю сам себе, бо я добре знаю цю справу.
І мій клієнт, тобто я, — це прекрасна людина.
Пане Мішелю, прошу.
- Не Мішелю. - Тут так написано.
Ні, не Мішель.
Це італійське ім'я, Мікель.
Італійською
ці букви читаються як «к»,
тому Мікель, а не Мішель.
Люди думали, що я одружена з жінкою, що було б куди краще.
Жінка б не питала, чи може вона помогти мені вдома.
«Можна помогти?» Ніби це поміч!
- Ти постійно скаржишся... - Порядок!
- Порядок. - Це перетворюється на цирк.
Усе, кінець. Досить. Я ухвалив рішення.
Це буде рішення
на користь батька, аби він не розлучався зі своєю дитиною.
Так, ваша честь. Батька, який страждає, плаче.
Аби цей батько, цей чоловік,
цей сім'янин
не опинився далеко від свого сина.
Благаю вас.
Ні, ми тут заради добра й порядку, завжди.
Спасибі, докторе Мікелю.
Нема за що, Мікелю, дуже приємно захищати вас. Прошу, який ваш вердикт?
Повідомте свого клієнта
чи повідомте себе... Я вже навіть не знаю.
У вас є шість місяців,
щоб переїхати з дитиною
в краще місце.
А оскільки вона кинула кар'єру, щоб допомогти вам трішки вдома,
усі витрати відтепер лягають на вас.
- Усі? - Сума аліментів становитиме 7 000 реалів.
Сім тисяч реалів?
БЛИСКУЧИЙ АДВОКАТ
БЛИСКУЧА АДВОКАТКА
Ви бачите? Я терпіти цього не можу.
- Тату! - Привіт, мій любий синочку.
- Як усе пройшло? - Та це повна дупа.
Але нам треба хвилюватися за важливіші справи.
- Наприклад? - Наприклад, про Палмейраса!
- Вони дійшли до Кубка Лібертадорес! - Ой, тату. Я фанат «Корінтіанса».
- Не танцюй так. - Мені треба знову в піцерію.
Добре, ходімо.
- Тату, це твоє. - Дякую.
Я поставив там дещо, щоб ти мені допоміг.
«Д-ка Мішель Барб'єрі». Чорт!
Мене звати Мікель. Ну от не можуть зрозуміти.
- Мікель — це чоловіче ім'я. - Так?
Не настільки, як Фабрізіо. Але це чоловіче ім'я.
Це лист, який я хочу послати одній дівчині.
Синку, бачиш тих чоловіків?
Це ФБРи?
Ні, це ТОПи.
Найкраща юридична фірма в країні.
Коли я приєднаюся до них, твоя мама вже не...
- Вирости, Мікелю. - ...наповнятиме моє серце любов'ю.
- Як ти? - Ага. Ходімо, синку.
- Привіт. Як ти? - Привіт, Вірджиніє.
Щасти.
- Тату, не забудь листа! - Гаразд.
Молодець, Фреде, фліртуй із нею далі.
Слава Богу, що старого ще немає.
- Ходи сюди. - Агов.
Замовкни.
Чому ви засуваєте жалюзі? А далі що, домагання до мене?
Я хочу тобі дещо розповісти.
Якщо справа в пісні Brilhante, не хвилюйтеся. Я над цим працюю.
Сьогодні все зроблю.
До речі, про це.
Слухай.
Дивися.
Агов, красунчику, ходи сюди
Що це за поцілунки?
Припиніть. Прошу, не... Боже.
- Потрясу дупою. - Пане Мірандо, заради Бога!
Я знав, що так станеться.
Бляха, пане Мірандо. Я радий, що ви живі.
Я в нормі.
По-друге, є те, на що ми не можемо дивитися крізь пальці.
Я хочу тобі дещо розказати.
«Тертуліо Отасіліо Пачеко»,
юридична фірма,
придбає нас.
Уже придбала.
ФБРи? ТОПи?
Хіба ти не хотів бути ТОПом? «Тертуліо Отасіліо Пачеко».
Тепер ти ним будеш.
Вітаю! Але це таємниця. Нікому не кажи.
Я вас прошу. Наче ви мене не знаєте. Звісно, я нікому не скажу.
Можете аплодувати мені.
Бо тепер ваш син працює в одній із найкращих
юридичних фірм у країні, ТОП.
- Тепер я ТОП. - Супер.
Гарно. Але чи означає це, що ти більше не працюватимеш у піцерії?
Здурів? Я не працюю тут уже з десять років.
Коли я востаннє подавав тут піцу, Патриція ще була Фабрізіо.
Слухай, Міку, повтори моє мертве ім'я ще раз,
і я тобі зуби поламаю.
Вибач, я тебе не бачив. До речі, тату,
чому ти не назвав мене Фабрізіо,
а її Мікелем? Тоді мене б не називали Мішель.
Вона була б Мішель, а я Фабрізіо.
- Тобі не подобається твоє ім'я? - Воно таке собі.
Гаразд. Я сьогодні ж приберу з меню піцу зі смаком Мікель.
- Ні. - Зроби це. І, будь ласка, прибери й мою.
Про що ти думав? Називати піцу на честь дітей!
Усі в окрузі кажуть, що з'їли Патрицію.
- А мені залишилися лише пепероні. - Припини.
- Бамбіно, щиро вітаю. - Мамо.
Ти розумний. І заслуговуєш багато заробляти.
Я зароблятиму купу грошей.
Відра грошей, гори. Я зароблю купу грошей.
Я куплю вам із татом будинок.
Куплю будинок синові, будинок Патриції.
Не треба мені нічого купувати. Досить очистити мою роздягальню.
Роздягальню? Ти про той безлад?
Міку, припини. Цей одяг має сентиментальну цінність.
- Це частина важливого періоду мого життя. - Боже, це старий одяг.
Вернешся в «Лазерний промінь Саманти»?
Я точно не могла бути такою незграбною.
Я люблю цю сім'ю.
- Гайда з'їмо піцу. - Так, гайда їсти.
Фафо, принеси мені колу.
Тому з нашою програмою «Це світ жінок»...
Де ти був? Нам кінець.
У мене маленький сечовий міхур.
Але нам не кінець, це лише початок. Слухайте. Нас купує ТОП.
- Ми тепер ТОПи. - ТОПи?
Топ.
Наша фірма буде першою в країні,
яка зрівняє співробітників і співробітниць.
Круто. Я не знаю, що це означає, але рівність — це добре.
Завтра всім жінкам зателефонують
для підписання контракту.
Зрештою, «Це жіночий світ».
- Круто. Супер. - Щирі вітання.
Чудово. Бомба. Просто круть. Пане ТОП.
Що? Що таке?
- А що з чоловіками? - З нами.
Звісно, ми не забули про вас.
Так! Я знав. Ми офігенні юристи.
Усі чоловіки
отримають форму...
Звісно, треба заповнити форму з нашими днями народження...
- З інструкціями... - Інструкції. Це ж не публічний дім...
Стосовно гуманного плану звільнення.
- Що? - Через WhatsApp.
- Звільнення? - ТОП.
Ні. Чекай. Мірандао!
А що з тим, що ви мені сказали у своєму кабінеті?
КОМПАНЬЙОН ТВАРИНОК ТЕСТЕР ЕЛЕКТРИЧНИХ РАКЕТОК
ДОГЛЯДАЧ ЦВИНТАРЯ СОБАЧИЙ ГОТЕЛЬ
ПРИБИРАЛЬНИК
Ще раз. Докторка Мішель Барб'єрі.
Заради Бога. Я більше не можу.
- Я не хочу покращувати тарифний план. - Докторко Мішель?
- Чорт! Та пішли ви... - Ви знаєте докторку Мішель?
У мене є повідомлення від юридичної фірми ТОП.
Засуньте його в...
САМАНТА ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ
Докторки Мішель зараз немає. Я можу допомогти?
Докторка Мішель Барб'єрі повинна з'явитися завтра вранці в нашому офісі,
аби ми могли перевести її в нову фірму.
Вам потрібна докторка Мішель?
- Я вам дам докторку Мішель. - Перепрошую? Ви на зв'язку?
Без проблем. Докторка Мішель прийде завтра рано вранці,
щоби підписати папери, гаразд?
Ану...
Оцю.
Овва.
Її взуття.
Перепрошую.
Пере...
Ходи сюди.
Так, ти. Ходи. Привіт. Як справи?
Що таке?
Здурів?
- Це я. Мік. - Що?
- Мік! Що ти робиш? - Я одягнувся так, аби зберегти роботу.
Це геніально. Я не подумав про це.
Я не підпишу папери, а прийду зараз у тітчиному одязі.
- Корсет і все... - Не будь йолопом.
Вони переплутали моє ім'я з жіночим?
Я не можу втратити роботу, бо Вірджинія забере мого сина.
Ти назавжди залишишся жінкою?
Звісно, що ні. Це меритократія, друже. Слухай.
Я покажу їм, що я чудовий юрист, найкращий,
і їм доведеться мене терпіти, навіть як чоловіка.
Ти на що дивишся?
Ти в трусиках?
Таке можна питати леді? Будь ласка. Мені треба йти, я запізнююся.
Стрінги. І я всюди поголився.
Вітаю. Перепрошую. Я...
Даруйте. Вибачте за затримку.
Ласкаво просимо.
Ми чекали на вас, щоби почати зустріч.
Ой. Рада знайомству. Не слід було чекати.
- Рада знайомству. - Пані чи панянка?
Докторка Мішель Барб'єрі, дуже приємно.
- Дуже приємно. - Навзаєм.
Дуже приємно, докторко. Це доктор Отавіо...
Докторка Мішель — один із наслідків нашого злиття.
Що, до речі, стався дуже впору.
В офісі було повно чоловіків. Нам були потрібні красуні.
У нашій старій фірмі вона займалася піснею Brilhante,
і я хотів привести її сюди,
щоб вона поділилася інформацією з тим, хто тепер займатиметься справою.
Чудово.
Пісня Brilhante цієї суперзірки, MC Mone.
Смакота.
Що ви сказали?
Вода — смакота.
Ага. Отже, MC Mone — власниця пісні під назвою Brilhante.
Але один інструктор з аеробіки
стверджує, що це він автор цієї пісні.
Отже, які мої міркування стосовно цієї справи?
Я пропоную пошукати докази,
що пісня існувала до того, як він став це заявляти.
І так доведемо авторство MC Mone.
- Чудова логіка... - Хвильку.
А якщо ми знайдемо докази того, що пісня існувала до його заяв,
і так доведемо авторство MC Mone на пісню Brilhante?
- Ну я перепрошую! - Га? Ну?
Докторе ЖП!
Ви справді прекрасний юрист.
Припиніть.
Хвилинку. У кімнаті що, луна?
Бо мені здається, що саме це я і сказала.
- Хіба я не сказала саме це? - Леді, зосередьтеся. Дівчата.
Докторко, продовжуйте.
Так от,
буцімто автор...
Ой, застрягло.
Він стверджує, що раніше виконував
приспів пісні Brilhante.
І розказав про це журналістам.
- Ой. Вибачте. - Ну...
Ми з доктором Отавіо вирішимо, що робити надалі в цій справі.
- Так, докторе Отавіо? - Безсумнівно. Ми розберемося.
Даруйте, але в справі цієї справи,
посилаючись на цю справу, ця справа моя.
Ця справа
більше не ваша.
Оце ваше.
Пограємо в сквош?
- Сквош. - Що ви...
- Це обурливо. - Ти справді повірила?
У цю дурню про рівність між чоловіками й жінками?
Рівну оплату? Вони цього не зроблять.
- Ти що, нині стала жінкою? - Так.
- Що? - Що?
Ну, якщо ти віриш у свій потенціал...
У мене великий потенціал. Він мене ніколи не підводить.
Поговори з босом.
Думаєш, варто поговорити з Жорже Педру?
Я маю на увазі боса з босів.
Доктора Тертуліо Отасіліо Пачеко. Глянь на нього.
Кажуть, 12 років тому він отримав травму й збожеволів.
- Він здурів? - Так. Нам не можна з ним поговорити.
Він завжди нагорі, ізольований у своєму кабінеті.
Ти хочеш, щоб я поговорила із цим сновидою,
який насолоджується відставкою
у своєму саркофазі?
Хочеш, щоб я пішла туди скаржитися? Та нізащо.
Я і кави не змогла купити за свій талон на харчування. Ні.
Якщо ти не говоритимеш,
говоритиму я.
- Жуліє, нічого не вийде. - Вийде.
Звісно, вийде. Що ти робиш?
Скажу доктору Пачеко, що ти можеш виграти справу,
але ми програємо, бо той йолоп Жорже Педру
не може почути ідею людини в трусиках.
Але я ношу бокс... Ношу стрінги.
- Я поговорю з ним. - Ні, ти не... Подруго!
Повір мені, подруго. Я все владнаю.
Краще тобі піти самій, тому що ти знаєш справу. Усе, гаразд.
Жуліє.
Прошу, можете взяти ці документи?
Усе гаразд, пані Сюзано?
Усе прекрасно.
Ви не пані Сюзана.
Ні, але можете називати мене Сюзаною. Звіть мене як завгодно.
- До мене ніхто не заходить. - Як прикро, це чудовий кабінет.
- Просторий, гарний. - Я не розумію цього жарту.
- Ви тут працюєте? - Ні.
- Не працюєте? - Працюю.
А ви?
Я не працюю, не хочу й злюся на тих, хто працює.
Добре. Шкода. Тоді гаразд.
Ваш телефон.
Спасибі.
Знаєте що?
Ви ще тут?
Я тут і не піду звідси, щоб ви знали.
Пане ТОПе, я хочу сказати вам дещо просто у вічі.
Про що ви думали,
коли вирішили замкнутися тут, у цій самотності?
Ви навіть не зачісуєтеся. Якась копиця на голові.
І це дуже прикро, бо ви побудували цю імперію.
Одну з найкращих юридичних фірм у цій країні.
А тепер що, точите олівці лезом бритви?
А тим часом назовні є купа невинних людей,
і захистити їх у суді нікому.
Нам потрібні такі, як ви, пане Пачеко.
У мене є друг-лайфкоуч. Я дам вам його номер.
Можна ваш олівець?
Боже, цей олівець жахливий. Трохи його загостримо.
Я перепрошую, мабуть, ви довго над ними працювали.
Ви почуваєтеся... О ні!
Щось ви підвисли. Маєте кепський вигляд.
Дозвольте допомогти.
Iurisperiti munus est...
- Відвисли. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Ну? Як усе пройшло? - Ой, чудово.
Ми тепер друзі. Навіть тепер листуємося.
- Справді? - Звісно, що ні.
Це було жахливо. Злий, як пес.
Я ж казала, що це погана ідея.
Годі вже, докторко Мішель.
Найгірше, якщо доктор Пачеко сидітиме там далі.
- Ось і все. - Сумніваюся.
- Хай його качка копне. Опа! - Спокійно.
Докторе Пачеко, яка приємна несподіванка.
Хіба ви не маєте бути в кабінеті, працюючи над своїми виробами?
Я довершила всі його вироби.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Це духовна одержимість,
але я трохи медіум, якщо ви дозволите помазати вас.
Ти зайшло, тепер виходь. Якщо ти добре, лишайся. Якщо погане, іди геть.
Пішло.
«Роль адвоката — розкривати правду
просто у вічі суспільству». Це латина.
Будете говорити по-нашому, усі вас зрозуміють.
Докторе Жорже Педру, питання.
Яка зараз найважливіша справа фірми?
Без сумніву, це суперечка щодо авторства пісні Brilhante.
- Ми з доктором Отавіо працюємо над нею. - Даруйте. Це правда.
Я хочу, аби ви залучили до цієї справи цю панянку.
Я докторка Мішель Барб'єрі.
Але, докторе Пачеко, у докторки Мішель немає досвіду.
Проте, я вважаю, вона неабияк допоможе.
Бо в неї є дещо краще, ніж досвід.
У неї є... Як це сказати?
- У неї є яйця. - Що?
Що-що?
- Вона складає руки в сердечко? - Я не про це.
Докторе Пачеко, чи могла б я запросити
свою колегу, докторку Жулію, співпрацювати з нами в цій справі?
Якщо гадаєте, що вона поможе, чому ні?
- Ви не проти, докторе Жорже Педру? - Ні! Звісно, докторе Пачеко.
Думаю, що вони обидві принесуть
іскру цій справі.
Звичайно, особливо тому, що цьому офісу треба...
- Красунь. - Красунь, так.
Чудово.
Подруго! Це бомба.
Не знаю, як це сталося, але вважайте, що ми вас ласкаво просимо.
Я лише хотів нагадати вам дещо.
У цій справі досі головний я.
Ясно?
- Ясно. - Так. Авжеж.
Дякую.
- Даруйте, докторе Отавіо. - Так.
А бодай йому чорт.
- Ось так. - Я тобі покажу.
- Покажи. - Сімка бубнів.
- Так. - Гаразд.
- Привіт, мамо й тату. - Привіт.
Бамбіно, щось у тебе кепський вигляд.
Ти блідіший за незакриту моцарелу.
Про що ти говориш? Я пишаюся цим хлопцем.
Він машина для праці.
Він єдиний працює, так? Ніхто навіть не помічає робочу конячку.
Моя прекрасна Патриціє.
Я знаю, що ти теж багато працюєш.
Але Мікель — мій мужній син.
Мої святі фаршировані фрикадельки, дайте мені терпіння, або я когось уб'ю.
Фрикаделько!
Де одяг, який був у моїй кімнаті?
- Я його пожертвувала. - Чорт.
Хіба ти не скаржився постійно на нього? Я й пожертвувала.
Тим паче в мене більше не було причин зберігати фальшиві груди й волосся.
Тепер воно в мене натуральне.
- Чому ти питаєш? - Просто.
- Здається, там був костюм... - Який костюм, Міку?
У тебе ніколи не було нічого, крім цього старого депутатського костюма.
То бліда моцарела, то депутат, усе просто шикарно.
- Привіт, подруго. Ти як? - Привіт.
BRILHANTE — НАША
Подруго, що це на тобі?
Вбрання депутатки.
Із цього моменту ми почнемо перше слухання справи,
у якому співачка MC Mone
звинувачує пана Ґідо да Сілву
в тому, що він украв авторство
так званого хіта Brilhante.
Слово має прокурор.
- Зараз. - Уперед.
Ваша честь,
як зазначено в протоколах,
мій клієнт почав використовувати цю пісню на заняттях силовою аеробікою
в спортзалі «Маромбас Аеробікас»
задовго до того, як MC Mone випустила свою пісню...
Ні.
І можу довести це.
Це відео є доказом.
Прошу.
Будь ласка, це смішно.
Це смішно!
Не віриться, що ви вкрали мій приспів, щоб створити цю хрінь.
- Так, сволото? - Обережніше!
Ми чітко бачимо,
що пісня, яку співає MC Mone, —
це та сама пісня, яку співає мій клієнт
на цьому відео 2012 року.
А MC Mone
випустила свою пісню
лише у 2022 році.
Це все, ваша честь.
- Це все. - Спасибі.
Я надаю слово
адвокату захисту, будь ласка.
Ми постали
або перед величезним непорозумінням, або перед недобросовісністю, ваша честь.
Як видно на цьому відео,
у цього буцімто плагіату
є такий приспів...
А в приспіві пісні моєї клієнтки
ми чітко чуємо...
Це зовсім інакше.
Протестую, ваша честь.
Мій клієнт теж співає...
А моя клієнтка співає...
Це стакато.
М'якше. Слухайте.
Гайда!
Як мило. Розмовляють мовою, яку вони розуміють.
- Лише суддя зрозуміє... - Я вас прошу, вони однакові.
Різниця між...
Порядок!
- Там чітко чутно... - Порядок у суді!
Я точно знаю, що треба, аби розв'язати проблему цієї справи.
Але спершу слід розв'язати цю проблему.
Не можна це носити. Ходімо.
СИЛОВА АЕРОБІКА
Відкрийтеся!
Розпростріть руки!
Я хочу побачити сьогодні ваші душі!
Це силовий урок!
Успіх гарантований!
Якщо це успіх, то я точно невдаха.
Розмови під час уроку?
Ви.
- Я? - Так.
Що я?
У вас є секрет, правда?
Секрет? Я? Ні.
Ви щось приховуєте.
- Нічого не приховую. - Підійдіть сюди.
Ні, я краще залишуся тут.
- Прошу, підійдіть сюди. - Іди краще.
Іди.
Гайда, народ.
Сідниці.
І поїхали...
Вип'ю води. Зробіть перерву, відпочиньте.
- Що? - Я зараз.
Ми лиш почали. Я не розумію.
- Привіт! - Привіт.
Боже, я так люблю силову аеробіку!
Я приходжу сюди щодня. Ґідо крутий, правда?
- Так, мабуть. - Так.
Я не можу бути щодня, бо працюю.
Але, мабуть, ви не працюєте, тож можете завжди приходити?
Так, я не працюю.
Ви шукали роботу після восьми років кар'єри домогосподарки?
Це неможливо. Принаймні я дбаю про своє тіло.
- Я працюю над тілом. - Ага.
Але я впевнена, що батько вашої дитини дуже помагає, так?
Припускаю.
Ви помиляєтеся.
З нього жодної користі.
Він приходив додому й сідав на диван.
На подушці досі слід від його дупи. Жахіття.
Б'юся об заклад, що цей виродок забув нині забрати свого сина зі школи.
- Я йому подзвоню. - Ні, не потрібно.
Господи.
Алло?
Це телефон Міка?
Саме так.
Доктор Мікель зараз зайнятий,
але побудьте на лінії, він скоро відповість.
Зачекайте. Ваш дзвінок дуже важливий для нас.
- Алло? - О!
Вірджиніє, чим я можу... Ой!
Що?
То ти можеш найняти секретарку,
але не можеш збільшити аліменти для свого сина?
То ти для цього мені дзвониш?
Я зайнятий. Треба забрати Жоніньяса зі школи.
А! Гаразд.
Гаразд. Я думала, ти знов забудеш забрати його зі школи.
Мушу прощатися. Я за кермом. Я куплю...
Бувай.
Слухай, ти мене покинула посеред уроку того придурка.
Подруго, я мушу вже йти.
- Що? - Вибач.
Маю жіночу справу. Перепрошую.
- Поговоримо пізніше. - А цей хаос?
Думаю, я впораюся.
Тобі так пощастило натрапити на мене за першим дзвінком.
- Ти мене зрозумів. - Фред?
- Так? - Що сталося?
Більше нічого не було.
Я шукав роботу й знайшов лише оце.
Розказуй.
Ні, краще не розказуй.
Дивись на дорогу. Їдь, я запізнююся до Жоніньяса.
- Зупини машину. - Гаразд.
- Що? - Я дещо забув.
Ти забув? Покажи.
Припини, Фреде.
- Що мені робити? - Не знаю.
- Де я тепер знайду чоловічий одяг? - Щасти.
Який у тебе розмір?
Ні. Навіть не думай про це.
Я зараз заплачу тобі 50 баксів.
Привіт, синку. Як ти тут?
- Як справи? - Тату, що це на тобі?
Де твій костюм?
Тато останнім часом працює без костюма.
Гаразд? Ходімо.
І все за 50 баксів. Це смішно. Треба перестати бути жадібним.
- Тату. - Так?
У цієї водійки дивний голос.
Не можна такого казати, синку. Можемо рушати, пані.
Тату, ти читав мого листа?
Так. Там, де ти вивів отакі слова, так?
У тебе чудовий почерк. Молодець. Дуже круто.
Дякую, але що ти про це думаєш?
- Про це? - Про дівчат.
Про дівчат! Так, звичайно.
Ти закохався. Чарівно. Як мило.
Ти маєш показати їй, що ти розумний,
розумієшся на всьому.
Дівчатам подобаються розумні хлопці.
Ага! Я зрозумів.
У нас у школі буде проєкт із географії.
Я знайду спосіб потрапити в її групу й покажу їй.
Саме так. Потрап у її групу.
Працюй над проєктом, роби все можливе.
Покажи, який ти крутий. Незабаром вона закохається в тебе.
Приїхали.
- Тату. - Так?
То водійку звати Пабло Віттаксі?
- Ні, неправда. - Ага, так.
Ти запізнився, Мікелю!
- Бідний хлопчик. - Усе гаразд, мамо!
- Не гаразд. - Бачиш? Усе добре.
Тато далі ходить на обіди зі своїми друзяками з офісу
й забуває тебе забрати.
Обіди? Про що ти говориш? Я був у спортзалі.
- Де? - Що?
- Що таке? Га?
Збирається на дощ.
- Час іти, синку. Па-па. - Я зрозумів, тату.
- Покажу їй, що я розумний. - Саме так.
- Ти як дреґ-королева? - Ні.
- Це не так. Ні. - Чудово, пані.
Це не так. Мама твоя...
Я хочу ще 50.
Поїхали, Глоріє Убер.
- Докторко Мішель. - Докторко Жуліє.
Перепрошую, мені треба було бігти.
Ти лишила мене саму на уроці квадрадіньйо де ойту з тим придурком.
- Вибач. - Але я вернулася не з порожніми руками.
- Так? - Так.
Дивися, що я знайшла в тому безладі.
ОФІЦІЙНИЙ ФАН-КЛУБ MC MONE
Фан-клуб MC Mone?
Які в тебе плани на потім?
Дивно.
Ні душі.
Ага.
Дивно.
- Це бар. - Що будете пити?
Боже...
- Вибач. Трохи злякалася. - Дуже приємно. КБ.
Кіббе? Красиве ім'я.
- Катя Бете. - А.
Офіційна президентка фан-клубу нашої прекрасної MC Mone.
- Чим можу допомогти? - Дуже приємно, пані КБ.
Допомога не завадить.
Якщо хочете поговорити про MC Mone — прошу, я уважно слухаю.
Саме так.
Я докторка Жулія, це докторка Мішель.
Ми юристи MC Mone в справі пісні Brilhante.
- Так. - Мені цікаво, чи ви знаєте цю людину.
- Той, кого можна не називати! - Спокійно, пані Таббуле.
Його можна називати, його звати Ґідо.
- Його звати Ґідо. - Тихо!
У неї є ніж.
Ніхто не може згадувати цього бандита у фан-клубі MC Mone.
- Ми можемо йти? - Знаєте, на чому я спіймала цього йолопа?
На цьому?
- Ні. Гірше. - Ні?
Я спіймала його
на створенні піратських копій особистого архіву,
особистої колекції нашої музи.
Ви можете повірити?
- Особистого архіву? - Так.
Він унизу і він прекрасний. Хочете його побачити?
- Унизу по тих сходах. - Ідемо?
- У неї є ніж. - Ідіть.
- Не знаю, чи нам йти. - Ідіть!
Так, звичайно. Ідемо.
Господи Боже. Здається, я зараз накладу в штани.
До зустрічі, пані Сфіхо.
Подруго, нам не варто тут бути.
Як це може бути вшануванням? Не може бути.
Це моторошно.
Що конкретно ви шукаєте?
Зараз — туалет, бо я щойно трохи впісялася, пані КІ.
Золоті, ви прийшли, куди треба, у мене є всі записи.
Ходи глянь, зозулько.
У нас є записи її 15-х іменин, операції на апендицит...
- Овва. - Випуску з початкової й старшої школи.
Будь ласка, сідайте.
Пані Катю Бете, не думаю, що нам треба все оглядати, адже...
Сідайте!
- Звісно. - Так. Я все одно вже сідала.
У мене варикоз, пані КІ, дозвольте дещо сказати.
Річ у тім, що нам справді треба в суд.
Зозулько, ніхто звідси не піде, поки не дізнається повну історію MC Mone.
- Веселіться. - Це фальшиве ув'язнення.
Ми юристи, пам'ятаєте?
Агов. Пані, стривайте.
Будь ласка, пані. Пані. Ці двері броньовані, подруго.
Ми в пастці.
Ми в пастці... Пані!
Я не хочу застрягти між усім цим.
Спокійно. Вона не така навіжена, аби замкнути тут нас.
«Навіжена»?
Глянь на цей вівтар смерті. Ми в підвалі.
- У пастці. - Це безглуздо.
Ми адвокати її кумирки, вона нам нічого не зробить. Тихо.
Гадаю, тут є небіжчики. Це, мабуть, індіанське кладовище.
Це дракон. Допоможіть!
Я більше не можу. Це моторошно. Серйозно.
Спробую вимкнути, бо це вже катування.
Не може бути, що немає кнопки вимкнення.
Ця жінка нас знищить. Вона нас катує, Жуліє.
- Біжіть усі! - Я спробую.
- Треба вшиватися звідси. - Гайда.
- Пішли. - Агов, пані!
- Ну як? - Відчиніть!
Докторе Жорже Педру, де наші адвокати?
Жінки — як погода. Правда, докторе Пачеко?
Непередбачувані.
Порядок! Тиша! Суд іде.
Ми відкриваємо
останнє слухання у справі Brilhante.
Боже, я забула вас тут.
Я дивилася серіал і заснула.
- Нудота! - Ходімо, подруго.
- Не віриться, що ми підемо. - Вибачте.
Тепер моя черга.
Хочеш залишитися?
Я заспіваю пісню
й хочу, щоб ви всі слухали.
Увага. Я починаю.
Я хотів би попросити підсудну підійти на трибуни.
- Усі, хто знає MC Mone... - Вона робить стрім?
- ...знає, що я кажу правду. - Стрім?
Тому не виходьте. Поїхали, мої підписники.
Свідок у вашому розпорядженні, пане обвинувачу.
- Пора. Гайда. - Уперед.
Доброго ранку, ваша честь.
Доброго ранку всім.
Доброго ранку, колеги.
Доброго ранку, бо я впевнений, що сьогодні
тут запанує справедливість.
Цей чоловік
простий,
скромний
і чистий.
Простенький і тендітний.
Волоцюга.
Безнадійний, слабкий, млявий,
крихкий і суперечливий.
Це фанат чи ненависник?
- Не розумію. - Його розчавлюють.
Повторюю.
Його розчавлюють ЗМІ.
Усе через одну людину — оцю п'ятисортну співачку.
Ні, не п'ятисортна. Я фанк-співачка.
Заперечую!
- Схвалюю. - Дякую, ваша честь.
Ви справді наполягаєте на своєму авторстві пісні Brilhante
навіть після перегляду переконливих доказів
на відео мого клієнта 2012 року?
Слухайте, дорогенький, я стала співати цю пісню
задовго до того, як ви розпочали свій заочний курс права.
Я заслужила все, що маю. Знаєте, скільки присідань я зробила —
присіла, устала — щоб мати таку дупу?
Це неправда!
Здається, ви не з тих, хто докладає зусиль.
Звісно, ні. Гляньте на неї, вона в'яла.
Я тренуюся змалечку.
Я займаюся спінінгом, зумбою, кросфітом.
Я була у всіх спортзалах міста. Найкращих! Усіх.
Тепер усе абсолютно ясно.
Ви почули цей приспів,
коли записалися в один зі спортзалів,
де працював мій клієнт.
Дайте це.
- Годі вже питань. - Я нервую!
Агов! Щоб ви знали, я ніколи не ходила на курси цієї істоти.
Прошу поваги. Я успішна співачка, я діва.
- Порядок! - Погляньте на мене.
Прошу поваги до суду.
Слово має адвокат захисту.
- Так. - Вали! Забий гол фірмі.
- Докторе Жорже Педру. - Га?
Терези правосуддя у ваших руках.
«Tum es fucktum». Не облажайтеся.
Авжеж.
Я хочу попросити до трибуни сторону порушника.
- Це я? - Так, це ви.
Ідіть. Спокійно.
- Порядок! - Мої права справді порушили.
Вельми порушили.
Я майже травмований.
Я дуже засмучений.
Хештег «засмучений».
Цей чоловік...
Почне говорити по-адвокатськи й принижувати інших.
Як ви мене тепер назвете?
Ця сволота...
- Яка ще голота? - Робить легковажні інсинуації.
Ви справді гадаєте,
що артистка рівня моєї клієнтки
ходила б у такий спортзал, у якому ви працюєте?
Не знаю, чи вона відповідає рівню спортзалу,
але всі жінки йдуть, бо люблять «велета Ґідо».
- Що це таке? - Не в цім сенсі!
- Обережно! -«Велет Ґідо» — це метод.
Велет Ґідо. Велет Ґідо.
- Усі люблять «велета Ґідо». - Це смішно!
Для мене факти зрозумілі.
Хіба що адвокату захисту є що додати.
Мені є що.
Ем...
Ми маємо що додати.
Що це за панянки?
- Це наші адвокатки. - Вітаю, докторе Пачеко.
Вітаю.
- Вітаю. - ЖП.
Я вас звідкись знаю.
Чи могли б ви продемонструвати вміст цієї флешки?
- Хвилинку. - Будь ласка.
Ви ті двоє з мого уроку в спортзалі.
Ви стверджуєте,
що ніколи не бачили нашу клієнтку MC Mone.
Так, я бачив її, але не знаю її історії й так далі.
Дуже цікаво.
Можете показати доказ номер один?
Що?
Що це? Люди добрі, це не має до мене жодного стосунку.
Подивіться на нього.
Моє лице симетричне. У мене змалку була гармонізація.
Ваша єдина гармонізація — це гармонізація цієї нахабної фізіономії.
Ваша честь, будь ласка.
Ця картка доводить, що ви були членом
офіційного фан-клубу MC Mone.
І не тільки.
Вас виключили з вищезгаданого фан-клубу
за копіювання
особистого відео MC Mone без жодного дозволу.
Я робив резервні копії файлів для захисту.
Я не хотів нічого красти. Це ненавмисно, я нервував.
Прошу, докторко Жуліє.
- Доказ номер два, будь ласка. - Якщо дозволите, ваша честь.
А тепер усі.
Ой, яка мила дитинка!
Зробіть отак своїми рученятами. Зробіть отак.
Це доводить, що моя клієнтка вже співала цей приспів
задовго до того, як ви почали свої заняття з присідань.
І з цим, ваша честь, сторона захисту закриває цю справу.
Сердечно дякую.
Дякую своїй дорогій колезі й партнерці в цій справі, докторці Жулії.
Уже годі питань.
- Дякую! - Порядок.
На цьому слухання закрито.
Я зараз почну виносити вирок.
У світлі всіх доказів
я оголошую підсудну
невинною.
- Так! - Я не можу в це повірити!
Порядок! Тихо!
І присуджую пану Ґідо да Сілві
виплатити співачці MC Mone
суму в 100 тисяч реалів.
Топ.
- Без коментарів. - Справу закрито.
Ми перемогли!
Ця перемога повернула мені пристрасть до справедливості.
Тому я скажу вам лише одне.
Satis est loqui tempus bibere.
Тобто гайда нап'ємося!
Щиро дякую, докторе Пачеко.
Ви завжди були джерелом натхнення для фірми.
І мій успіх у справі Brilhante
став можливим
лише завдяки двом людям.
Слава богу!
Вам і доктору Отавіо, моєму вірному зброєносцю.
Пані та панове,
почуйте голос
MC Mone.
Спасибі.
Я хочу привітати цих прекрасних дівчат,
які сьогодні в суді перевернули всю гру.
- Дякую. Вітаю. - Нема за що.
- Перемога за вами. Ви дуже талановита. - Звісно, привітаймо дівчат.
Зрештою, вони зробили нашу команду значно красивішою, чи не так?
Вітаємо!
Музику!
Заспіваймо!
Нехай співає, Жорже.
Агов, красунчику, ходи сюди
Я хочу, щоб у нас двох була геніальна ідея
Моя дупа у твоїй машині
Я незаміжня
І хочу, щоб це сталося
Трясця!
- Господи. - Досить уже, подруго. Ходімо.
- Так, досить. Це жах. Боже. - Ходімо.
Я дивлюся на те, які вони штучні. Боже.
- Я вся в цьому всьому. - Заходь.
Подруго.
Маленьке питання. Що я роблю в цьому кабінеті?
Бо востаннє, коли я тут була,
я ледь не обісрал...
Я мало не вскочила в халепу.
Поглянь на це! Боже, це королева.
І король теж. Слухай.
Пачекао вже старий. Бачиш, хто підписав його диплом?
Понтій Пілат.
ДИПЛОМ ЮРИСТА КОЛЕДЖ ВІТТОРЕЛЛ
Ой, подруго.
Знаєш, після тієї фігні з Жорже Педру
я почуваюся як шльопанець на полиці «Шанель».
Подруго, якщо ти шльопанець, то дуже модний,
повний діамантів і золота. Жуліє, навіть не кажи такого.
Ти найкомпетентніший юрист, з яким я працювала за свою кар'єру.
Який сенс бути компетентною? Ми живемо у світі чоловіків,
які дивляться на нас зверху.
Ні, іноді дивимося вгору.
Маю на увазі, іноді лише деякі з них дивляться вгору.
Тому що в мене великі груди.
Подруго, у мого тата була точно така сама.
Розумію. Боже, як ми можемо під'єднати до цього Spotify?
Послухаємо музику?
- Щоб підняти настрій? - Глянь, чи є в нього Пеппіно ді Капрі.
«Per brindare un incontro».
Дивися, що я знайшла.
Знаєш, що це мені нагадує?
Гаражні вечірки.
- Це нагадує мені сексі Паулу Толлер... - Що?
Є щось у її голосі. Якби я не була адвокаткою, у мене була мрія...
Я мріяла співати, як Паула Толлер.
- Справді? - Дивись.
Скажи мені мовчати
Дивися поглядом таємничим
Подруго, краще тобі бути юристкою.
Ану не чіпляйся до мене. Ану.
- Я жартую, гаразд? - Гаразд.
Потанцюймо.
Гайда.
Потанцюємо, подумаємо про ті часи. І забудь про цих чоловіків.
Так. Я вже забула. Прощайте, чоловіки.
Я вперше поцілувалася на танцювальній вечірці.
- З Марселіньо. - А я — з Мацою.
- Мацою? - Роналду.
- Мацою?
Ні. Ма... Що? Ти здуріла?
Ні, Роналду. Маца — це його прізвисько, Мацак.
Бо він завжди мацав дівчат у темряві.
Якби це було сьогодні, його б засудили. Тому ти пішла на юрфак?
Ні, я пішла в юриспруденцію через свого дядька-адвоката.
Він змалечку водив мене в суд, а я сиділа там
і дивилася, як він вів моторошні справи.
І тоді я
почала
закохуватися.
Розумію. Закохатися легко.
Що ти робиш?
Гадаю, ти неправильно зрозуміла нашу дружбу.
Вибач.
- Мені треба бігти. Я піду. - Можна я...
Жуліє, я можу пояснити.
Ідіотське хобі.
Мікелю!
Синку, ти прийшов у добру пору.
- Сідай. - Привіт, мамо.
Їж, синку. Це анчоус.
Трясця, мамо. Боже. Я ж їх ненавиджу.
Після них жахливий присмак й кепська емоційна пам'ять.
- Боже. - Що сталося, золотце? Скажи матусі.
Нічого. Я розкажу що.
Напружена робота, я трохи втомився.
Втомився від своєї крутої роботи?
Я хотіла би бачити, як на тебе кричать клієнти:
«Де моя маргарита?» Тоді б ти втомився.
Ти щаслива, сестро? У тебе щасливий день.
Я бачу це в цьому осяйному погляді.
Гарно пасує до візерунка змії. Я піду у свою кімнату, бо...
Як грубо.
Що таке із цим хлопчиком?
- Трясця. - Звідки мені знати, що він думає?
- Що відбувається, Патриціє? - Що з ним?
Відстала італійська освіта, яку ви йому дали.
- Не кажи так, сонце. - Але це правда, мамо.
Йому гидко прикидатися крутим хлопцем, яким ви хочете його бачити.
У нього є жіночий бік.
- Що? - Може, навіть два.
Привіт, Жуліє. Усе гаразд?
- Я не хочу з тобою зараз говорити. - Жуліє, чекай. Нам треба поговорити.
- Я можу пояснити. - Не треба пояснювати.
Усе гаразд. Ти неправильно зрозуміла нашу дружбу.
Це не те, що ти думаєш.
- Як оригінально. Говориш, як чоловік. - Не як чоловік, Жуліє.
Жуліє. Ні, стривай.
Жуліє!
Жуліє! Дідько.
- Алло? - Пані Вірджиніє?
О ні... Так, чим я можу допомогти?
Жонаса привели в директорську. Нам потрібні його батьки.
Ми працюємо з моделлю ненасильницького спілкування.
Це данська модель.
Така поведінка несумісна з нашою філософією.
- Це... - Тато поговорить.
Можете сказати цьому філософу, що знищив
вулкан, який створив мій син зі всією любов'ю й полуничним соусом:
хай перепросить Жонаса.
Що за розбишака це зробив?
Це була Валентина.
І я б зробила це знову! Жонас не давав мені говорити!
Ми презентували роботу, а він постійно перебивав...
Ти її перебивав? Це зневага. Не можна перебивати дівчат.
Схоже, хлопчик не мав хорошого чоловічого прикладу.
Ви мене ганьбите перед іншими. У нього є хороший чоловічий приклад,
А також жіночий. Я ставлю себе на місце жінок щодня.
Більше, ніж ви можете собі уявити.
Ви й ті данці, ясно?
Він лиш хотів помогти.
- Помогти? - Агресія.
Настала моя черга, я пояснювала, що таке тектонічні плити, а він...
Це великі структури земної кори...
- Припини. - Я тебе ненавиджу, Жонасе.
Бачиш? Ненавидить.
Бо ти постійно її перебиваєш. Та вона хоч знає твоє ім'я.
Слухай, синку. Не можна так перебивати дівчат.
Знаєш, як це зветься? Перебивання чоловіками.
Хіба я не мав показати їй, який я розумний?
- Я це й робив. - Ні.
Ти лише показав їй, який ти грубий.
Тату, ти завжди перебиваєш маму, коли вона...
ТЕРТУЛІО ОТАСІЛІО ПАЧЕКО ЮРФІРМА
Докторко Мішель?
Я не очікував вас побачити.
Будь ласка, стрибаємо в конференц-зал.
Я на підборах, не можу стрибати.
Але я піду.
Дочекаємося докторки Жулії, аби ми всі поговорили?
Це саме те, про що я хотів із вами поговорити.
Не знаю, чи ви чули, але докторка Жулія звільнилася.
Що?
Як таке можливо?
На мою думку, вона ніколи нам не підходила. На відміну від вас.
Можу легко сказати, що без вас
я б ніколи не виграв справу Brilhante.
Я вас прошу. У вас усе чудово виходило.
Вас там товкли, як гарбуз для соку? Саме так.
Як німці нас у 14-му?
Так. Як на мундіалі.
Але ми прийшли й трохи допомогли, ні? Але ви б точно виграли.
Дзуськи!
Вибачте, я захворіла.
Знаєте, доктор Пачеко вже не той, яким був.
Він трохи здурів.
Саме так.
Він заплутався. Ви самі бачили.
Дах поїхав. Точно.
Річ у тім, що незабаром його доведеться замінити.
Ага. Розумію.
Розумію.
Його замінять. Ось про що ви хотіли поговорити.
Я впевнена, що всім цікаво,
хто його замінить.
Хто його замінить?
- Саме так. - Саме так.
Ви дуже кмітливі.
Це було неважко.
Рада скоро призначить мене новим головою
фірми «Тертуліо Отасіліо Пачеко».
І мені потрібен хтось, кому я можу довіряти.
Для мого іміджу було б дуже позитивно мати поруч жінку.
Розумну жінку.
Праву руку.
Я завжди думала, що вашою правою рукою був доктор Лузер.
Тобто доктор Отавіо.
Але ви сказали «розумний»,
отже, ви втратили руку.
Ви потрібні цій фірмі, докторко Мішель.
Я знаю ваш талант.
Не знаєте.
І я хочу побачити, як він росте.
Аби він пульсував переді мною. Зараз мій талант прихований.
Я роками ним не користувалася.
Дозвольте відчинити вам двері.
Гаразд. А стосовно докторки Жулії?
Докторка Жулія вирушила в пошуки нових викликів.
Ага.
То ви готові стати ТОПом?
- За ТОПів! - Будьмо!
Ця справа дуже проста.
- Гол! - Так? Посмокчи отут!
Гол!
БАРБ'ЄРІ ВИГРАЛА СПРАВУ, ДЕ СОМЕЛЬЄ КАШАСИ СТАВ АЛКОГОЛІКОМ
Д-КА БАРБ'ЄРІ ДОВОДИТЬ, ЩО МЕТЕОРИЗМ — НЕ ВАГОМА ПРИЧИНА
ЖУЛІЯ ОРНЕЛАС ЛИШАЄ ТОП І ЗАСНОВУЄ ФЕМІНІСТИЧНУ ФІРМУ
ДОКТОРКА ЖУЛІЯ ПІДВИЩУЄ ПЛАТНЮ ПРАЦІВНИЦЯМ
БАРБ'ЄРІ ВИБИЛА ВИРОК ВОРОЖЦІ, ЯКА НЕ ПРИНЕСЛА КОХАННЯ
ОРНЕЛАС СКАСОВУЄ ЗАБОРОНУ ЖІНКАМ НА ЧІЛЬНІ АРМІЙСЬКІ ПОСАДИ
ЗАКОН І ПОРЯДОК БЛИСКУЧА
Просто ніяк. Докази дуже переконливі.
- Ви переглянули справу? - Так, я писала вам.
- Добре. Який термін? - П'ятнадцять днів.
- Жуліє! - Ми можемо...
Жуліє! Привіт.
- Вибачте, пане, я зайнята. - Ні, це я.
- Мік. - Я не знаю жодного Міка.
- Вибачте. - Ні. Будь ласка, зачекай.
- Не чіпайте мене! - Добре.
Або я викличу поліцію.
Це я, докторка Мішель.
Мене звати Мікель.
Я був у жіночому одязі, але насправді я чоловік.
Ти затятий брехун, ось хто.
Ні! Я той самий, Жуліє.
Але замість підборів
я ношу мокасини.
Так?
Тепер носитимеш гіпс.
Хай тобі грець!
- Хто це? - Божевільний переслідувач.
- Бляха... - Боже.
Дідько. Прямо в... Прямісінько в...
Боже.
Хто це, якщо не наша юридична Попелюшка,
що дбає про ніжки.
Чому ви носите високі підбори?
Ви вже на вершині.
Але я не хочу ні турбувати вас, ні підлещуватися до вас
посеред офісу.
Ні, ви мене не турбуєте.
Мене турбують трусики, які лізуть у дупу.
Якщо дозволите, я хочу зробити професійну пропозицію.
Професійну пропозицію? Звісно, дозволю. Авжеж.
- Заходьте до мене в кабінет. - Зараз буду.
До зустрічі.
Вибачте, народ, я забула ввімкнути беззвучний режим.
Боже.
Ой леле. У жіночій сумочці завжди безлад, так?
- Міку. - Привіт, Пат. Що таке?
Нам тут у піцерії потрібна допомога на кухні.
Це божевілля. Маринальдо сьогодні не прийшов. Тут мов черга на шоу MC Mone.
Пет, я не можу прийти. Я тут дуже зайнятий.
У мене термінова обов'язкова зустріч.
Ага, звісно.
Коли ти хотів жити з нами, усе було добре.
А коли потрібна твоя допомога, тобі на нас начхати.
Якщо ти не прийдеш, я віддам твої речі твоїй колишній.
Не випробовуй мене!
Патриціє? Вона поклала слухавку.
Як я...
Стривай.
Вітаю, докторе Пачеко. Це я, Мішель.
Вибачте. Ви щойно були тут.
Але в мене є ідея.
А якщо ми зустрінемося в іншому місці?
Смачного.
Мені тут подобається.
Чудова рекомендація.
Ви сюди частите?
- Дуже. Я тут мов живу. - Добрий вечір.
Спасибі.
Якби ви знали, скільки часу минуло, відколи я ходив на піцу.
Пачекао, дозвольте дещо спитати. Чому ви, такий талановитий,
такий відомий адвокат,
тепер завжди стирчите в тім кабінеті, який схожий на катакомбу,
і точите олівці цілими днями? Чому полишили право?
У мене завжди були дві великі пристрасті в житті.
Право й Марія Еуфелія.
Як мило.
- Кохання мого життя. - Це чудово.
Але вона мене зрадила.
Пачекао, будьмо чесними,
якщо всі зраджені вирішать піти на пенсію, соцзабез збанкрутує.
Так.
Ви його не спіймали?
Її коханця. Не дізналися, хто він?
Я найняв найкращих детективів.
Єдине, що я знайшов, —
це оце.
- Чорт. Він... - Кривий.
Вони хочуть три піци пепероні, Патриціє?
Що я вдію? Усі люблять Патрицію.
- Гайда. - Так, бо ти гарна.
- Де Мік? - Заспокойся.
Але ми прийшли сюди поговорити не про кривий пепероні.
А про мою пропозицію.
Так. Ну...
Хвильку, Пачеко.
Спершу піду в туалет, мені треба по-маленькому.
- Звісно. - Не зважайте. Я зараз.
Дідько.
ЗАЙНЯТО
- Привіт, тату й мамо. - Привіт.
Щось ти забарився.
Іди. Поможи сестрі обслужити столики.
- Столики? - Так.
Якісь проблеми, Міку?
- Жодних. Усе гаразд. Я просто... - Синку.
Що сталося? Ти пошкодив очі?
Очі?
Народ! Це бруд. Погляньте. Заради Бога.
- Це бруд. - Не втирай це в очі, синку.
Поквапся, столики самі себе не обслужать.
Ваша піца Мікель.
Насолоджуйтеся піцою Патриція.
Чи не бажаєте ви поглянути на нашу винну карту?
Дякую, дорога. Я почекаю свою компаньйонку.
- Вона щось забарилася, ні? - Це правда.
- Глянути, як вона там? - Ні, дякую.
Фрикаделько!
Про справи дівчат у туалеті не питають.
- Тебе кличуть із того столика. Іди. - У тебе щось в очах.
Як справи, пандо кунг-фу?
- Усе добре. - Фільм хороший, але я замовив піцу.
Ти веселун. Тобі треба робити стендапи.
Веселун.
Вибачте, що так довго.
Овва.
Ви змінили макіяж?
Що ви маєте на увазі... Боже.
Дозвольте...
А качка б його...
Чорний — це останній тренд, розумієте?
Ви говорили про якусь пропозицію.
- Так? - Так.
Recta ad punctum.
Пукнули? Нічого страшного.
- Це нормальні процеси в організмі. - Ні.
Ні, я не про це. Recta ad punctum — це латина.
Означає «прямо до справи».
- Так, я просто пожартував. - Звісно.
Ми з Жорже Педру хочемо, аби ви очолили
найважливішу справу в історії фірми.
- Докторе Пачеко, я завжди кажу... - Ваші баклажани!
- Баклажани? - За кошт закладу.
- Так. - Хтось бачив Міка?
Він потрібен на кухні, але я не можу його знайти.
- Хто такий Мік? - Вибачте.
- Мені знову треба в туалет. - Звісно.
Можеш уже припинити, Міку, я все зрозуміла.
Допоможи мені, сестро.
- Нікому не кажи. - Ой. Я завжди знала.
- Що завжди знала? - З дитинства.
Знала що?
Міку.
Я не одна така в сім'ї.
- Яка така? - Трансособа, Міку! Трансособа!
Вийди із цієї шафи. Вибий двері!
Прийми кохання з цим красенем, який тебе там чекає.
Сестро, я не трансособа.
Я одягнений, як жінка, щоб зберегти свою роботу.
Він власник фірми, у якій я працюю,
власник юрфірми.
Якщо мене звільнять, Вірджинія забере мого сина.
І все.
Відколи стати жінкою рятує від звільнення?
- Зазвичай усе навпаки. - Я не став жінкою, ясно?
Я роблю це лише для того, щоб зберегти роботу, от і все.
Допоможи мені.
Добре.
Але після того, як ти мені розповіси
кожну дрібницю цієї історії, бо я дуже хочу знати, гаразд?
А тепер вертайся до свого татуся. Я на кухні.
Припини. Ходімо.
- Іди. - Я гарна?
- Ти панда. - Іди в дупу.
Господи.
Ми довіряємо репутацію юридичної фірми «Тертуліо Отасіліо Пачеко»
вам, колего.
Не хвилюйтеся, ЖП, тепер ви побачите, що таке адвокат.
Ось так!
Купіть сонцезахисні окуляри
й затонуйте вікна в суді, бо тепер я засяю!
Оце, я розумію, дух.
Що там за божевільний судиться з ТОПами.
«Справа Жулії Орнелас». Ви під кайфом?
Ви здуріли? Що це? Це докторка Жулія?
Хочете, щоб я виступила проти неї?
- Ми теж були здивовані, правда? - Так.
Хто б подумав, що вона вкусить руку, яка її годувала?
Стривайте. Ні. Хвильку. Ні.
Схоже, це ви намагалися вкусити.
Вона судиться з вами через домагання.
Ви намагалися поцілувати... Ви намагалися силою змусити її?
Це дурня.
Абсурд.
Ви, жінки, любите захищати одна одну,
проте дії докторки Жулії абсолютно невиправдані.
- Жулія ніколи б такого не зробила. - Ви не знаєте Жулію.
Може, і не знаю.
Поведінка докторки дуже змінилася, коли ви прийшли у фірму.
Так. Ви вплинули на неї. Як, власне, і на всіх тут.
Вона говорила про мене?
Коли ми виграли справу Brilhante,
вона прийшла до мене в офіс і стала просити підвищення.
Тепер я бачу, що вона вже тоді мала погані наміри.
Вона вже планувала цю брехню, коли звільнилася.
Це неможливо. Ні. Ми з Жулією подруги.
Вона не була вашою подругою. Вона попросила підвищення для себе.
Я сказав, що ви обидві заслужили, але вона просила підвищити лиш її.
Або вона звільниться.
Здавалося, вона затаїла на вас образу.
Мабуть, вона заздрила вашій професійності.
Гляньте, хто виріс природним шляхом у компанії.
Докторе Пачеко, я не можу.
Як це так?
Де ваша відвага, ваш професіоналізм?
Це випробування, щоб отримати підвищення.
Ви ставите мене в скрутне становище!
Це... Пачеко, це практично неетично!
Що ж, рішення за вами.
Можете відмовитися.
Але ви теж відмовитеся від партнерства,
кар'єри, грошей і своєї роботи.
Компанія розраховує на вас, докторко Мішель.
Чекатимемо на вашу відповідь
до завтра.
Перепрошую.
Вітаю, докторе Марсело.
- Привіт, Жуліє. Ти не прийдеш на зустріч? - Ні, я буду.
- Я спочатку розберуся із цим. - Зустрінешся з чоловіком, що був жінкою?
Що таке? Ти була така розлючена на нього.
Ой, Марсело.
Мік хороша людина.
У нас не було нічого серйозного.
Навіть поцілунку.
Не знаю, я просто злякалася.
Скажи чесно. Ти дуже рада знайомству з Міком, так?
Знаєш, що я думаю? Життя дало мені шанс, якого я не бачила.
Тому я вирішила схопити його.
Па-па.
Це правда?
Ой, Міку.
- Ти не мав цього чути. - Так, точно не мав.
Що таке?
- Тут нічого такого. - Знаю, ти помилялася щодо мене.
Але я починаю розуміти, що я теж помилявся щодо тебе.
І то дуже.
Що?
Ми скинемо бомбу.
Ідеально, докторко Мішель.
Ваш виступ чітко пояснює, що я б ніколи не переслідував працівника.
Так, звісно.
Я лиш додав деякі компліменти, які працівники фірми роблять про вас.
Чудово.
Я запишу це.
Сьомого числа опівдні в суді буде різанина.
Докторка Мішель скине маску з лиця докторки Жулії.
Чекайте. Сьомого числа опівдні я зайнята.
У мене буде зустріч, яку я не можу пропустити. Вибачте.
Докторко Мішель,
у вас є лише дві зустрічі, які ви не можете пропустити.
З цією фірмою
й зі смертю.
Тож, прошу, не помріть і відкладіть іншу зустріч.
Здається, я зараз зомлію.
Мені погано. Може, через припливи.
- Дорога... - У мене менопауза.
- Ковток, щоб зволожити язик. Прошу. - Дайте-но.
- Краса. - А воно міцне.
Так, це московська вода.
Відома як горілка.
- Погана горілка, але нічого. - Так.
Це ідеальне паливо, коли все йде шкереберть.
Трясця... Дайте поп'ю, тому що...
Отак.
Усе пішло на краще.
Алло. Це Мішель.
Прийом.
- Прийом? Чому в тебе палець у вусі? - Сірка.
- З планом усе гаразд? - Так. Дій, як домовилися.
Слідкуйте за моїми рухами.
- Він у стрінгах. - От збоченець.
Оце так нахабність.
Нарешті.
Гаразд, пані та панове,
гадаю, ми можемо починати.
Я надаю слово обвинуваченню.
Доброго дня, ваша честь.
Спасибі.
З великим сумом я повідомляю про ще один випадок,
коли жінка стала жертвою принизливої поведінки
з боку чоловіків, які думають, що можуть усе.
Деякі таки можуть, ні?
Професіонали, які ховаються за роботою,
своєю владою,
аби домагатися жінок.
Ставлячись до них як до речей.
Але цим часам надходить кінець, ваша честь.
Але час викрити це.
Викрити ситуації, що схожі на ту, яку пережила д-ка Жулія Орнелас,
яку жорстоко переслідував цей чоловік,
доктор Жорже Педру Маскаро.
Він скористався її слабкістю
й закритістю свого кабінету,
щоб домагатися її.
Пропонуючи їй підвищення,
він водночас обіймав її, намагався поцілувати.
Брехня.
Цей чоловік, шановні, —
боягуз, слабак.
Він ховається за своїм професійним становищем,
щоб ніхто не бачив
його безсилля як чоловіка.
Заперечую!
Вона не може такого казати.
- Це я маю заперечувати. - То заперечуйте.
Ви ж не дали їй закінчити.
Це чоловіче втручання.
- Що? - Чоловіче втручання.
Будете заперечувати?
- Ні. - Так.
Докторко, тримайте свого клієнта на місці.
Гаразд.
Сядьте.
Пані та панове...
Панство...
Вона, він, вони.
Особи.
Люди, персони.
Вони, їх.
Усі.
Це дуже символічна справа...
Вибачте, ваша честь. Терміновий дзвінок.
- До мене? - Знову чоловіче втручання.
Алло?
Агов, бразильській судовій системі триндець.
У кріслі, на якому ви сидите, закладена бомба.
З тією чорною накидкою ви полетите, як Бетмен.
Тут бомба! Біжіть!
Дідько, нам кришка!
Боже. Заспокойтеся всі, краще...
Боже мій.
Жахіття.
Привіт.
Боже, Міку, годі вже жерти піцу.
Я ніби штовхаю мішок цементу.
Ваша честь, вибачте за затримку.
У мене був інцидент на іншому поверсі. Даруйте.
Оце так нахабність.
Як оригінально. Я вже чув це сьогодні.
Я хочу запитати, чи сторони дійшли згоди.
- Так. Га? - Ні.
Бо ця сторона не може бути хорошим батьком.
- Думає лиш про себе... - Вірджиніє!
Годі дурниць. Я вчасно плачу аліменти сина.
Коли тобі заманеться, так?
І вчасна плата не робить із голоти гарного батька.
У мене прекрасні стосунки з Жонасом.
Не розказуй тут, що я поганий батько!
Принаймні я не кажу, що не можу працювати
й марную час із «велетом Ґідом».
Агов! Обережно зі словами.
Звідки знаєш, що я ходжу на уроки Ґідо?
Так, я не тренуюся,
не підстрибую, але в мене є зв'язки.
- Так? Ти стежиш за мною? - Я б не марнував на це часу.
- Порядок. Тиша. - У мене є важливі справи.
Ти хочеш мене розізлити.
- Порядок. - Я страшно зайнятий.
Тиша. Тихо!
- Досить! - Вибачте.
- Суд — це не місце для драм! - Боже, він...
Ви вважаєте, це що, ток-шоу?
Суддя, цей покидьок не хоче сплачувати аліменти сину.
Вона бреше.
Це брехня. Я її навіть не знаю.
- Я тебе приб'ю! - Він не мій!
- Я хочу тест ДНК! - Він не мій!
- Досить! - Тест ДНК? Ти здуріла?
Слухайте, я мушу... Я попрошу вас...
Почекайте назовні, поки я з цим розберуся.
Шкода, що ми підемо перед тим, як ведучий покаже результати ДНК.
Шановні присяжні, я щиро перепрошую
за цю хибну тривогу.
Це був лише жахливий жарт.
Продовжуємо. Я надаю слово захисту.
Хвилинку. Перепрошую.
Ваша честь,
колеги.
Як ви знаєте, я справжня жінка.
Ваша честь,
гадаю, усі жінки мають працювати
в «Тертуліо Отасіліо Пачеко».
Бо якщо є юридична фірма,
яка ставиться до жінок так само, як до чоловіків,
то ця фірма називається «ТОП».
І гарний приклад цього —
мій клієнт,
доктор Жорже Педру.
Людина чесна,
шанована,
гідна.
Один з найкращих юристів, яких колись бачила ця країна.
Якби не ваша смішна краватка, ви були б ідеальні.
Яке розчарування!
Ти запроданка!
Браво, докторко Жуліє.
Нарешті
ми починаємо розуміти, хто ви насправді, так?
Вас звільнили з ТОПу за отаку поведінку.
Ви агресивні.
Іноді навіть жорстокі.
І не через домагання, у якому ви звинувачуєте мого клієнта.
Жодних домагань не було.
Але хтось тут намагається скористатися можливістю.
На цьому я завершу.
Докторко Мішель, куди ви йдете?
- Що? - Куди ви йдете?
Я шикарно виступила. Нащо мені тут стирчати?
Можливо, ви б вислухали виступ обвинувачення?
Салют!
- Хоч хтось мені поплескав. - Вибачте, що перериваю вечірку.
Ти сексі, сестро.
Але мені треба з'ясувати, хто є власником «Корси»
з номерним знаком FHI5997.
Я. А що?
Ми її буксируємо.
Вона неправильно припаркована.
Тому буксируємо.
Але вона ж на стоянці.
- На стоянці? - Стоянка підпільна.
Буксируєте всі машини.
Ця стоянка підпільна, пані. Поліція повертає майно.
Усі машини будуть відбуксовані.
Це до вашого відома.
Ось ти де, подруго.
На тебе вже чекають у кав'ярні.
Доброго дня.
- Що це за фігня? - Що?
- А, мої... - Ваша честь, будь ласка.
Він відмовляється сприймати щось серйозно. Боже!
Він завжди пізно забирає сина й дає жахливий приклад.
Ваша честь, з вашого дозволу, можна підійти до трибуни?
- Ні. - Завжди забороняє.
Але я все одно підійду,
бо знаю, що приношу вам позитивну енергію.
Мій клієнт, тобто я,
зараз на межі того, щоб стати партнером
однієї з найбільших юридичних фірм у цій країні, ваша честь.
А ти колись думав,
що, можливо, я теж хотіла відновити кар'єру?
І якби ти впорався з Жонасом, я б змогла.
Цей бовдур не збагне, як це — бути жінкою.
- Агов! - Ваша честь.
Моя клієнтка хоче найкращого для сина.
У Сан-Франциско в нього буде краще життя.
Шановна колего, з усією повагою, я вам дещо скажу. Не буде.
Найкраще для дітей —
це бути поруч із батьками.
Обома. Які колись кохали одне одного.
Мій клієнт, тобто я, колись кохав тебе, ясно?
І моєму клієнту треба...
А бодай йому грець.
Йому треба
піти в туалет.
У мене подразнений кишківник. І я з'їв те рожеве яйце.
У кав'ярні суду. І це кошмар.
Ви вже його їли. От, і воно проситься назовні.
Тому моєму клієнту треба...
вийти, адже воно вже проситься назовні.
Я вже відчуваю. Я зараз повернуся. Це лише тому, що... Боже, виходить.
Ой. Не той туалет.
Бачите? Маленька лялечка в сукні. Це жіночий туалет.
Стільки років, а я досі не навчився пити менше води в суді.
Не знаю, чи це гарна ідея — доручати цю справу докторці Мішель.
Доктор Пачеко їй довіряє.
Відколи він вийшов зі своєї катакомби, аби мучити мене,
мушу догоджати, поки не ґиґне.
Але, даруйте, ви на шляху до посади президента.
Коли я обійму її, то вижену ту бридку паскуду на вулицю.
- Їй гаплик. - Ця жінка така тупа.
- Вона така ж потворна, як і дурна. - Згоден.
Зарозуміла баба.
- Ненавиджу йолопів. - Вітаю, колеги.
Нехай думає, що шикарно виступає.
Шкода, що докторка Жулія зробила те, що зробила.
Бо вона бомбезна кралечка, правда ж?
Вона справжня істеричка.
Трясця, вона прийшла поговорити до мене в кабінет
із таким розкішним декольте.
З вузькими штанами, на яких усе було видно.
Вона пропонувала себе. Вона подала мені м'яч,
а я вже був змушений забити гол.
Я приведу того виродка.
Перепрошую.
Де твій тато?
- Він побіг туди. - Гаразд. Ходи.
Мабуть, він щось задумав, і ми дізнаємося що.
Негайно зупиніть засідання!
Докторко Мішель, тепер, коли ми відновлюємо його?
Добре. Я думала, ви почали без мене.
Це неможливо, докторко Мішель.
Тихше, шановний.
Ваша честь, я хотіла би сказати,
що обвинувачення не зупинить нині цього чоловіка.
Цього збоченця зупиню я.
- Що? - Так.
Доктор Жорже Педру Маскаро
має піти з цього суду прямо до в'язниці.
Даруйте, я не погоджуюся.
- Ви мусите мене вислухати. - Залюбки, докторе.
Вислухаймо вас.
Зараз.
Хвильку.
Можна? Хвилинку.
Перепрошую.
Алло. Раз, два, три.
Гаразд.
Істеричка.
Трясця, вона прийшла поговорити до мене в кабінет
із таким розкішним декольте.
З вузькими штанами, на яких усе було видно.
Вона пропонувала себе.
Вона подала мені м'яч,
а я вже був змушений забити гол.
Так. А тоді, коли кладеш руку на її коліно
й підтягуєш її ближче, то мусиш слухати:
«Це не те, що ви думаєте».
Запізно, красуне.
Зрадниця!
Юда в спідниці!
Я ж казав, докторе Пачеко, не вірмо жінкам.
Ти робиш це, бо я не хотів спати з тобою, потворо.
- Агов! Охороно! - Ти гидка.
- Геть цього збоченця. - Відьмо.
- Тебе ніхто не хоче. - Відьма ти!
Це ще не кінець.
Не кінець!
Можна попросити пояснення?
Боже, це вже стало мильною оперою.
Коли я...
Коли я зустріла докторку Жулію,
то лиш починала працювати у фірмі.
І я подумала,
що зможу швидко показати свій потенціал.
Я знала, на що я здатна.
Але не знала, що, бувши жінкою,
це буде так важко.
Де ви були весь цей час?
Мене перебивали щоразу, коли я виступала на нарадах.
Я мусила обґрунтовувати все,
усі мої ідеї.
Здавалося, через те, що я жінка,
я була дурною, некомпетентною.
І все-таки
я не слухала
своєї колеги д-ки Жулії.
Я не слухала її, коли я була найбільше їй потрібна.
До чого ви ведете, докторко Мішель?
Ні до чого.
І, будь ласка.
Я не докторка.
Я доктор Мікель.
У докторки Мішель коротке волосся?
Вітаю в нашому світі.
Мікелю.
Я знала, що він дволикий!
Але не знала, що його інше лице — дреґ.
- Мік не дреґ-квін, Вірджиніє. - Правильний термін — кросдрес.
Я допустив багато помилок.
Проте я думав лише про свого сина.
Я хотів зберегти цю роботу, аби довести колишній дружині
й своєму сину,
що я хороший батько.
І що я здатний про нього подбати.
Але можу сказати вам одне.
Бути жінкою —
це не чоловіча робота.
То ось що ти мав на увазі?
Коли казав, що нам треба ставити себе на місце жінок.
Гадаю, не зовсім.
Це нечувано.
Саме так, ваша честь.
Такі дурниці нечувані.
Перепрошую.
Це слухання треба скасувати.
- Мій адвокат — чоловік. - І що тут такого?
Докторе Пачеко, заради Бога,
ви форпост справедливості, прошу, заступіться.
Я не очікував такого від вас, докторе.
Ви мене дуже розчарували.
Якщо говорити про розчарування, то ось вам ще одне.
Як на фото. Він кривий!
Виродок був ближче, ніж ми думали.
Мені теж це прийшло в чаті суду.
Справу закрито.
Міку, треба поговорити. Прошу.
- Жонасе, ходи з тіткою. - Звісно.
- Так, поговори з тіткою. - Так. Іди, Жонасе.
Іди з тіткою.
- Ти щось тут загубив? - Ні.
- Каву. Хочеш? - От-от.
Так, Вірджиніє.
Слухай...
Я не знала, що ти здатний на таке.
Вірджиніє, я зробив це все лише заради...
Це було заради нашого сина.
І... Прошу, не використовуй це проти мене.
Я помилково думала, що ти даєш поганий приклад.
Благаю, не забирай у мене сина.
Я не знала, як далеко ти готовий зайти.
Я мусила побачити тебе в спідниці,
щоб зрозуміти, який ти чудовий батько.
Господи, як давно ми...
- Це божевілля. Ні. - Ні.
- Нізащо. Боже! - Жахлива ідея.
- Усе. - Це моя мама приймає душ.
- Гаразд. Усе? - Так.
Так. Можемо...
Твій одяг.
- Гарний. Я позичу? - Так.
Тому ми й розлучаємося. Завжди щось відбираєш.
Тепер хочеш мій одяг, спідницю. Ні.
- Нізащо. - Привіт.
Тату, ти пам'ятаєш Валентину?
Ту дівчинку з історії з вулканом?
Так, тепер ми друзі, і завтра йдемо в кіно.
Чудово, синку. Я радий за тебе.
- Я тобою пишаюся. - Я теж.
Мікелю, я молодець, правда?
Це мов шпигунський фільм. Я був як Макгайвер.
- Як шпигун і... - Фредеріко, тихо.
- Докторе Мішелю. Хто б подумав? - Вітаю.
- От хто?
Ви весь час були чоловіком.
Так. Ніхто не ідеальний.
Але все було ідеально. Блискуча адвокатка.
Авжеж. Ви вернули мене до практики,
урятували фірму й звільнили мене від травми кривого члена.
Тут мій син.
Ви заслуговуєте на підвищення, чи не так?
Ось що я зву привілеєм чоловіків.
Лиш дізналися, що він чоловік, і вже підвищили.
Ні. Ви знову найняті й станете партнеркою, гаразд?
Дякую, докторе Пачеко, але я дуже щаслива у своїй фірмі.
Але нам би не завадили такі юристи, як ви, Міку.
Вибачте, докторе Пачеко, я щиро дякую за підвищення,
але, схоже, у мене новий бос.
Що це таке?
Він щойно мене...
Я вам дещо скажу.
Слава Богу, мені не треба носити ліфчики й підбори.
Раз носив — то потім три дні ноги боліли.
Вони досі болять.
Чоловіки такі слабкі.
Ні, серйозно, я не знаю, як ти це робиш.
Мені досі боляче.
- Заради Бога. - Я дам тобі деякі поради.
Тату, я забув тобі віддати. Це прийшло до нас додому.
Що це таке?
Прошу, докторко Жуліє. Дякую.
«Voe Mais пропонує круїз "усе включено" на двох.
Підкорення Карибів». Та це прекрасно!
«Вітаю геніальну адвокатку докторку Мішель Барб'єрі».
Добре, що я завжди напоготові. У тебе є бікіні, щоб позичити мені?
Сказати, що я думаю про людей, які гадають,
що можуть жартувати про все? Якби це було в моїх руках,
я би притягав цих людей до відповідальності,
судив і виносив вирок.
Без права на апеляцію.
Я чітко пояснив?
Що?
- Дякую. - Ти звільнишся, бро?
- Хвилинку. Стривай. - ТОП!
- Я займаюся капоейрою! - Це ТОП!
Що це, Мірандао? Зараз як штрикну тебе пальцем!
Досить. Я йду звідси.
Її батько розуміється в праві.
- І має правильну дочку. - Годі, Тіао.
Ти досі мислиш такими категоріями? Ми у 21 столітті.
Не можна так брутально міркувати про жіночу природу. Тобі не соромно?
Але ідея непогана.
Непогана. Я не брехатиму.
І її мати не втручається. Вона тиха. Усе гаразд?
Ви приймаєте якісь таблетки?
Дехто приймає ліки й ціпеніє.
Я хочу рецепту. Можна мені синій листок?
Як дівчинка? Вона агресивна.
Ви мусите розібратися із цим вдома.
Вибачте, я побачив, що тут пробігає тарган...
Я вчора пив сік цукрової тростини.
А коли п'єш його зі смаженою випічкою,
то те, що капає, обпікає шкіру. Не повірите, який у мене опік на руці.
Я подумав: «Знаєте що?
Я вже давно не пив соку зі смаженою випічкою».
Ось поїв і прийшов.
Я думав, зі мною все добре. Сходив у туалет. Кава вийшла.
Я думав, що все ясно.
«Більше нічого не виходитиме». Але ні. Мені треба знову йти.
Щось воно погано перетравилося, і я мушу...
Вірджинія знає.
Бо якщо я скину те, що вона називала бомбою-вбивцею,
тобто газ зарин, то тут буде лайно повне.
Буквально. Даруйте...
Вибачте, друже. Вибачте, ваша честь.
З повагою до вас усіх і до ваших носів,
бо навіть волосся випаде. Я сходжу в туалет.
Перепрошую. Я зараз вернуся. Воно вже...
Я повернуся зі стрічкою на штанах, воно вже тече по всій моїй нозі...
Переклад субтитрів: Павло Дум'як