Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trước hết, tôi khẳng định thân chủ của tôi là một người đàn ông.
Một người đàn ông tốt.
Một người bố...
phi thường.
Một người bố tuyệt vời. Tuyệt vời lắm.
Một người luôn chơi đùa với con, một người bố tuyệt vời.
Thế mà, thưa quý tòa,
tôi thực sự ngạc nhiên
khi người phụ nữ này lại làm một điều bất công là chia cắt hai bố con.
Vậy thôi. Lời anh nói... Chúc mừng nhé.
Luật sư của tôi giỏi lắm. Anh ấy rất đặc biệt.
Giờ cô ta muốn đưa con trai tôi
đến San Francisco, không phải São Francisco của bọn tôi,
nơi bọn tôi hay đi mua đồ thủ công.
- Chỗ đó ở Mỹ. - Ừ, tôi hiểu rồi.
Vậy là anh nghĩ con trai mình
sống trong nhà kho tiệm pizza thì tốt hơn.
Tiệm pizza Mamma Minha.
- "Mamma a Minha?" - Thưa quý tòa.
Xin hãy giữ phép lịch sự. Trật tự! Xin lỗi, anh mới là người nói trật tự.
Đây là tiệm pizza kiểu Ý.
"Mamma" trong tiếng Ý có nghĩa là mẹ.
Và tiệm pizza
là của bố mẹ của thân chủ tôi.
Nơi đó đúng là cái chợ.
Bố, mẹ, em gái,
chó, vẹt, pepperoni, ai cũng la hét suốt ngày.
Jonas cần ở một nơi...
Phản đối!
- Nghe này. - Vâng.
Tôi chịu đựng sự điên rồ này
chỉ vì tò mò muốn xem chuyện này sẽ ra sao thôi.
Vâng. Tôi xin lỗi, thưa quý tòa. Tôi có thể đến gần bục không?
- Không. - Tôi sẽ không đến quá gần.
Tôi nghĩ sự tương tác tôi tạo ra sẽ rất thú vị.
Tôi tự bào chữa cho mình vì tôi hiểu rất rõ vụ kiện.
Và thân chủ tôi, chính tôi đây, là người tuyệt vời.
Thôi đi, anh Michelle.
- Đâu phải. - Ở đây ghi vậy. Michelle.
Không phải Michelle.
Đây là tên tiếng Ý, Mikele.
Trong tiếng Ý,
CH thực ra đọc là K, nên là Mikele, không phải Michelle.
Mọi người đều tưởng tôi cưới phụ nữ, có khi thế lại tốt.
Phụ nữ sẽ không suốt ngày hỏi liệu có thể giúp tôi làm việc nhà không.
"Giúp" ư? Làm như thế là giúp ấy!
- Cô cứ phàn nàn... - Trật tự!
- Trật tự. - Chuyện này thành trò hề rồi.
Kết thúc thôi. Đủ rồi. Tôi đã quyết định.
Xin hãy tuyên án
có lợi cho người bố để anh ấy không bị tách khỏi con.
Vâng. Một ông bố đang đau khổ, rơi nước mắt.
Hãy đứng về phía ông bố này, người đàn ông này,
người đàn ông của gia đình, để anh ấy không phải xa con.
Tôi cầu xin anh.
Không, chúng ta ở đây vì lẽ phải và trật tự, luôn là vậy.
Cảm ơn anh, luật sư Mikele.
Không có gì. Bảo chữa cho anh là vinh dự của tôi. Mời đưa ra phán quyết.
Vui lòng thông báo cho thân chủ của anh hay chính anh... Tôi chẳng biết nữa.
Anh có sáu tháng
để cùng con trai
chuyển đến một nơi ở tốt hơn.
Vì cô ấy từ bỏ sự nghiệp để giúp anh quán xuyến việc nhà,
anh có trách nhiệm chi trả mọi chi phí từ giờ trở đi.
- Tất cả? - Tiền cấp dưỡng nuôi con là 7.000 real.
Bảy nghìn real?
Thấy không? Tôi không thể chịu nổi việc đó.
- Bố ơi! - Chào con trai cưng của bố.
- Thế nào rồi? - Hỏng bét rồi.
Nhưng ta còn nhiều thứ quan trọng hơn phải lo nhỉ?
- Như là gì ạ? - Như là Palmeiras!
- Họ vào được giải Libertadores rồi! - Thôi mà bố. Con là fan Corinthians mà.
- Đừng nhảy thế. - Em phải về tiệm pizza.
Được rồi, đi thôi.
- Cái này cho bố. - Cảm ơn con.
Có một thứ trong này con cần bố giúp.
"Luật sư Michelle Barbieri". Mẹ kiếp! Mikele mà. Ai cũng viết sai.
- Mikele là tên đàn ông mà. - Vậy à?
Không nam tính như Fabrízio. Nhưng vẫn là tên đàn ông.
Đây là lá thư con muốn gửi cho một bạn nữ.
Con trai, con có thấy họ không?
Họ là FBI ạ?
Không, họ là TOP.
Công ty luật tốt nhất cả nước.
Khi bố là người của TOP, mẹ con sẽ không bao giờ...
- Bớt trẻ con đi. - ...làm tim bố loạn nhịp nữa.
- Chào. Khỏe chứ? - Rồi. Đi thôi con.
- Chào. Cô khỏe chứ? - Chào Virgínina.
Chúc may mắn.
- Bố đừng quên lá thư nhé! - Được.
Đúng rồi, Fred, tiếp tục tán cô ấy đi.
Tạ ơn Chúa, ông già vẫn chưa đến.
- Lại đây. - Này.
Trật tự đi.
Sao anh lại đóng rèm lại? Anh định quấy rối tôi à?
Tôi muốn nói với anh chuyện này.
Nếu là về vụ kiện bài hát "Brilhante" thì đừng lo. Tôi đang làm rồi.
Hôm nay tôi sẽ xong.
Tiện nói vụ đó.
Nghe nhé.
Xem này.
Này, anh chàng đẹp trai, lại đây nào
Hôn kiểu đó là sao?
Dừng lại đi. Đừng... Chúa ơi.
- Lắc mông. - Anh Miranda, trời đất ơi!
Biết ngay sẽ thế mà.
Khỉ thật, anh Miranda. Đầu tiên, tôi mừng vì anh còn sống.
Tôi ổn mà.
Thứ hai, có những thứ đã thấy thì không quên được đâu.
Tôi muốn nói chuyện này với anh. Tertúlio Otacílio Pacheco, công ty luật,
sẽ mua lại công ty ta.
Mua xong rồi.
FBI? Ý tôi là TOP ấy hả?
Anh muốn làm người của TOP mà? Tertúlio Otacílio Pacheco.
Giờ thì được rồi.
Chúc mừng nhé! Nhưng nhớ giữ bí mật. Đừng nói với ai.
Làm như anh không hiểu tôi ấy. Dĩ nhiên là tôi sẽ kín miệng.
Cứ tự nhiên vỗ tay.
Vì giờ con trai của bố mẹ đang làm
cho một trong những công ty luật tốt nhất cả nước, TOP.
- Giờ con là người của TOP rồi. - Tuyệt quá.
Tuyệt quá. Nhưng thế có nghĩa là con sẽ không làm ở tiệm pizza nữa à?
Bố điên rồi. Con không làm ở đây cỡ mười năm rồi.
Lần cuối con phục vụ pizza, Patrizia vẫn còn dùng tên Fabrízio.
Mike, dám nói tên cũ của em một lần nữa
là em đấm gãy răng anh đấy.
Xin lỗi, anh không thấy em ở đó. Tiện nói chuyện này,
sao bố không gọi con là Fabrízio
và đặt tên con bé là Mikele? Mọi người sẽ không gọi con là Michelle.
Nó sẽ là Michelle và con là Fabrízio.
- Con không thích tên mình à? - Nó hơi tệ.
Được rồi. Bố sẽ bỏ pizza vị Mikele khỏi thực đơn vậy.
- Không. - Bố bỏ đi. Và bỏ luôn vị tên con đi.
Bố nghĩ gì vậy? Đặt tên pizza theo tên các con?
Cả khu này đều nói họ đã ăn Patrizia.
- Còn mỗi pepperoni cho em. - Thôi đi.
- Chúc mừng con nhé. - Mẹ à.
Con rất thông minh. Con xứng đáng kiếm được nhiều tiền.
Con sẽ kiếm thật nhiều.
Hàng đống tiền, cả gia tài. Con sẽ kiếm bộn tiền.
Con sẽ mua nhà cho bố mẹ.
Con sẽ mua nhà cho con trai, cho Patrizia.
Không, không cần mua gì cả. Dọn phòng thay đồ cho em là được.
Phòng thay đồ? Cái bãi chiến trường kia ấy hả?
Mike, thôi đi. Mấy bộ đồ đó có giá trị tinh thần mà.
Gắn liền với thời khắc quan trọng trong đời em.
Đồ cũ rồi mà. Sao hả?
Em định quay lại làm chương trình Tia Laser Samanta à?
Em đâu có hậu đậu như thế.
Bố yêu gia đình này.
- Ăn pizza đi. - Vâng, ăn thôi.
Fafá, lấy Coca cho tôi.
Vậy nên, với chương trình "Thế Giới Của Phụ Nữ" của chúng ta...
Anh đi đâu vậy? Ta toi rồi.
Bàng quang của tôi nhỏ lắm. Phải đi giải quyết.
Nhưng ta không toi, mà đang thắng. Nghe này, TOP sắp mua lại chúng ta.
- Giờ ta là người của TOP. - TOP?
Tuyệt vời.
Chúng ta sẽ là công ty đầu tiên trên cả nước
thực hiện bình đẳng giữa nam và nữ trong lực lượng lao động.
Tuyệt. Tôi chẳng hiểu lắm, nhưng bình đẳng là tốt.
Ngày mai, tất cả nhân viên nữ sẽ nhận được cuộc gọi để sắp xếp
lịch ký hợp đồng. Dù sao cũng là Thế Giới Của Phụ Nữ mà.
- Tuyệt. Tuyệt quá. - Chúc mừng.
Tuyệt. Vậy đó. Hay lắm. Anh TOP.
Hả? Gì cơ?
- Còn mấy anh này, cánh đàn ông thì sao? - Bọn tôi.
Chúng tôi không quên các anh đâu.
Đúng rồi! Tôi biết mà. Chúng tôi là luật sư giỏi.
Tất cả đàn ông
sẽ nhận được một tờ đơn...
Ừ, ta sẽ phải điền đơn có ghi ngày sinh nhật...
- Kèm hướng dẫn... - Hướng dẫn. Đây đâu phải nhà thổ...
Về kế hoạch sa thải một cách nhân văn.
- Hả? - Gửi qua WhatsApp.
- Sa thải? - TOP.
Không. Chờ đã. Mirandão! Chuyện anh nói ở văn phòng thì sao?
TUYỂN DỤNG - CHĂM SÓC THÚ CƯNG KIỂM TRA VỢT ĐIỆN
CHĂM SÓC NGHĨA TRANG KHÁCH SẠN CHO CHÓ
LAO CÔNG
Lại nữa. Luật sư Barbieri, Michelle.
Lạy Chúa. Tôi chịu hết nổi rồi.
- Tôi không muốn cải thiện gói internet. - Luật sư Michelle?
- Mẹ kiếp! Biến đi... Biến... - Anh biết luật sư Michelle không?
Tôi có tin nhắn từ Công ty luật Tertúlio Otacílio Pacheco.
Nhận tin nhắn này và...
TIA LASER SAMANTA
Luật sư Michelle không ở đây. Tôi có thể giúp gì?
Sáng mai luật sư Michelle Barbiere cần có mặt ở công ty luật để chúng tôi
sắp xếp chuyển cô ấy đến công ty mới.
Anh muốn luật sư Michelle à?
- Tôi sẽ cho anh luật sư Michelle. - Thưa anh? Anh còn đó chứ?
Không vấn đề gì. Sáng sớm mai luật sư Michelle sẽ đến
để ký giấy tờ, được chứ?
Để xem nào...
Bộ này.
Trời ạ.
GIày.
Xin lỗi.
Xin...
Lại đây.
Anh đó. Lại đây. Chào. Khỏe chứ?
Khỏe chứ?
Anh điên à?
- Tôi đây. Mike. - Hả?
- Mike! Anh làm gì vậy? - Tôi mặc thế này để khỏi bị đuổi.
Đúng là thiên tài. Tôi không nghĩ ra đấy.
Tôi sẽ không ký đâu. Ngày mai tôi sẽ mặc đồ của dì.
- Đủ áo nịt ngực các thứ... - Đừng có dại.
Họ nhầm tên tôi là tên phụ nữ, được chưa?
Nếu tôi mất việc, Virgínina sẽ đưa con đi. Tôi không thể mất việc.
Anh sẽ làm phụ nữ mãi mãi à?
Dĩ nhiên là không. Chế độ thực tài mà. Nghe này.
Tôi sẽ cho họ thấy tôi là luật sư xuất sắc, giỏi nhất,
rồi họ sẽ phải chấp nhận tôi, dù tôi có là đàn ông.
- Nhìn cái gì thế? - Anh mặc quần lót nữ à?
Dám hỏi phụ nữ thế à? Thôi đi. Tôi đi đây, trễ rồi.
Quần lọt khe. Và tôi cạo sạch rồi.
Chào. Xin lỗi. Tôi...
Xin lỗi. Xin lỗi vì đến muộn.
Chào mừng cô.
Chúng tôi đang đợi cô để bắt đầu cuộc họp.
Ồ. Rất vui được gặp anh. Anh không phải đợi đâu.
- Rất vui được gặp cô. - Bà hay Cô nhỉ?
Gọi tôi là luật sư Michelle Barbieri.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Rất vui được gặp. Đây là luật sư Otávio...
Luật sư Michelle đến từ công ty sáp nhập.
Đúng lúc thật.
Văn phòng toàn đàn ông. Chúng tôi cần vài bóng hồng.
Cô ấy phụ trách vụ kiện bài hát "Brilhante" ở công ty cũ,
và tôi muốn đưa cô ấy đến đây
để chia sẻ một số thông tin với người sẽ tiếp quản vụ này.
Tốt lắm.
Bài hát "Brilhante" của siêu sao này, MC Mone.
Ngon thật.
Anh nói gì cơ?
Nước ngon.
Phải. MC Mone là chủ nhân của bài hát này, "Brilhante".
Tuy nhiên, một huấn luyện viên thể dục nhịp điệu
tự nhận là tác giả của bài hát này.
Hướng lập luận của tôi cho vụ kiện này là gì?
Tôi đề xuất tìm bằng chứng
cho thấy bài hát tồn tại trước thời điểm anh ta tuyên bố
từ đó chứng minh quyền tác giả của MC Mone.
- Lập luận rất hay... - Chờ chút.
Nếu ta tìm được bằng chứng cho thấy bài hát tồn tại trước khi anh ta tuyên bố
để chứng minh tác giả bài "Brilhante" là MC Mone thì sao?
- Data venia. - Hả? Gì cơ?
Luật sư JP!
Anh quả là luật sư tài ba.
Ôi, thôi đi.
Đợi đã. Phòng này bị vọng tiếng à?
Vì hình như tôi vừa nói y hệt câu đó thì phải.
- Chẳng phải tôi nói thế sao? - Các cô, tập trung nào. Các cô.
Thưa luật sư, mời cô nói tiếp.
À thì,
tay tác giả tự phong...
Úi, kẹt rồi.
Anh ta nói mình từng hát
điệp khúc của bài "Brilhante".
Và anh ta đã nói với báo chí.
- Úi. Xin lỗi. - À...
Từ giờ luật sư Otávio và tôi sẽ quyết định phải làm gì trong vụ này.
- Đúng không, luật sư Otávio? - Data venia. Ta làm được.
Xin lỗi, nhưng trong trường hợp này,
nói về vụ này, xét đến vụ này, thì vụ này là của tôi.
Vụ kiện này
không còn là của cô nữa. Cái này mới là của cô.
Chơi bóng quần nhé?
- Bóng quần. - Anh làm cái gì...
- Thật vô lý. - Cô thật sự tin vụ đó à?
Cái trò bình đẳng nam nữ vớ vẩn ấy?
Mức lương bằng nhau ư? Họ không làm thế đâu.
- Hôm nay cô mới thành phụ nữ à? - Ừ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Nếu có niềm tin vào tiềm năng của mình...
Tôi có tiềm năng lớn. Tiềm năng của tôi không bao giờ làm tôi thất vọng.
Cô có thể nói chuyện với sếp.
Cô nghĩ tôi nên nói chuyện với Jorge Pedro?
Ý tôi là sếp tổng ấy.
Luật sư Tertúlio Otacílio Pacheco. Nhìn ông ấy đằng kia kìa.
Họ nói khoảng 12 năm trước, ông ấy gặp cú sốc tâm lý và phát điên.
- Mất trí luôn à? - Ừ. Còn không nói chuyện được với ông ấy.
Ông ấy luôn ở trên lầu, tự nhốt mình trong văn phòng.
Vậy là cô muốn tôi tới gặp ngài Điên Rồ, người đang hưởng thụ hưu trí
bên trong quan tài của ông ấy?
Cô muốn tôi đến đó than phiền sao? Không đời nào.
Tôi còn chưa mua nổi ly cà phê bằng phiếu ăn. Không đời nào.
Nếu cô không nói
thì để tôi.
- Julia, không được đâu. - Được mà.
Dĩ nhiên là được. Thế cô định làm gì?
Tôi sẽ nói với luật sư Pacheco rằng cô có thể thắng vụ này,
nhưng ta sẽ thua vì tên ngốc Jorge Pedro đó
không chịu nghe ai ngoài mấy người mặc quần đùi.
Nhưng tôi đang mặc quần... Tôi mặc quần lọt khe mà.
- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. - Không được... Cô gái à!
Tin tôi đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô đi một mình thì tốt hơn vì cô hiểu rõ vụ kiện. Sẽ ổn thôi.
Julia.
Cô lấy đống tài liệu đó được không?
Cô ổn chứ, cô Suzana?
Tôi ổn lắm.
Này, cô không phải cô Suzana.
Không, nhưng ông có thể gọi tôi là Suzana, nếu muốn. Gọi tên gì cũng được.
- Không ai được vào văn phòng tôi. - Tiếc quá. Văn phòng đẹp thế mà.
- Rộng rãi, xinh đẹp. - Tôi không hiểu trò đùa này lắm.
- Cô làm việc ở đây à? - Không.
- Không à? - Tôi có.
Còn ông thì sao?
Tôi không làm việc, tôi không muốn, và tôi hận những người làm thế.
Vâng. Tiếc quá. Được rồi.
- Điện thoại của cô này. - Ồ, cám ơn ông.
Ông biết không?
Cô vẫn ở đây à?
Tôi ở đây và sẽ không đi đâu hết, tôi nói cho ông biết.
Ông TOP, tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt ông để nói một chuyện.
Ông nghĩ gì mà quyết định tự nhốt mình trong này, trong chốn cô độc này?
Ông còn không chải đầu. Trông điên quá.
Đáng tiếc thật vì ông đã gây dựng cả một đế chế.
Một trong những công ty luật tốt nhất cả nước.
Vậy mà ông ở đây gọt bút chì bằng lưỡi dao cạo?
Trong khi đó, rất nhiều người vô tội ngoài kia
không có ai bảo vệ họ trước tòa.
Chúng tôi cần những người như ông, ông Pacheco.
Bạn tôi là huấn luyện viên định hướng cuộc sống. Để tôi cho ông số.
Tôi mượn bút chì nhé?
Trời ạ, cây bút chì này ghê quá. Để tôi gọt một chút.
Tôi rất xin lỗi, chắc xếp mất công lắm.
Ông có thấy... Ôi, không.
Ông bị choáng à? Trông ông không ổn lắm.
Để tôi giúp ông.
Iurisperiti munus est...
- Ông tỉnh lại rồi. - Veritatem coram.
Societate revelare!
- Thế nào? Sao rồi? - Tuyệt lắm.
Giờ bọn tôi là bạn. Còn nhắn tin cho nhau.
- Thật sao? - Tất nhiên là không.
Kinh khủng. Ông ấy ghét lắm.
- Đã bảo là ý tồi mà. - Thôi nào, luật sư Michelle.
Cùng lắm là luật sư Pacheco tiếp tục tự cô lập mình thôi.
- Vậy thôi. - Chắc không đâu.
- Trời đất ơi. Ôi! - Bình tĩnh.
Luật sư Pacheco, bất ngờ quá.
Ông không ở trong văn phòng, làm đồ thủ công sao?
Tôi phá hết đồ của công ấy rồi.
Iurisperiti munus est
veritatem coram societate revelare.
Ông ấy hơi ám ảnh tâm linh,
nhưng tôi có chút khả năng ngoại cảm, nên xin phép được thanh tẩy.
Vào rồi thì phải ra Nếu tốt thì ở lại. Nếu xấu thì biến đi.
Biến mất rồi.
"Vai trò của luật sư là tiết lộ sự thật cho xã hội". Đó là tiếng Latinh.
Ông mà nói tiếng Anh thì ai cũng hiểu.
Luật sư Jorge Pedro, tôi hỏi anh nhé.
Vụ kiện quan trọng nhất của công ty hiện tại là gì?
Vụ tranh chấp về quyền tác giả của bài hát "Brilhante", chắc chắn rồi.
- Luật sư Otávio và tôi đang xử lý. - Data venia. Đúng vậy.
Tôi muốn các anh cho cô gái này tham gia cùng.
- Tôi là luật sư Michelle Barbiere. - Ồ.
Nhưng thưa luật sư Pacheco, luật sư Michelle không có kinh nghiệm.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy sẽ có ích đó.
Cô ấy có thứ giá trị hơn kinh nghiệm.
Cô ấy có... Nói thế nào nhỉ?
- Cô ấy có gan. - Gì cơ?
Cái gì vậy?
- Cô ấy đang làm trái tim bằng tay. - Không phải cái đó.
Luật sư Pacheco, tôi có thể mời
đồng nghiệp của tôi, luật sư Julia, hợp tác trong vụ kiện này không?
Nếu cô nghĩ cô ấy sẽ giúp ích thì tại sao không?
- Được không, luật sư Jorge Pedro? - Vâng. Được chứ, thưa luật sư Pacheco.
Tôi tin rằng cả hai sẽ đem đến
một tia sáng cho vụ kiện.
Dĩ nhiên, nhất là vì văn phòng này đang cần...
- Bóng hồng. - Bóng hồng, đúng.
Tốt lắm.
Này, tuyệt quá.
Tôi không hiểu sao lại có chuyện này,
nhưng xin chào mừng các cô.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở một điều.
Tôi vẫn là người quyết định.
Hiểu chưa?
- Hiểu. - Ừ. Được.
Cảm ơn.
- Data venia, luật sư Otávio. - Đúng rồi.
Trời đất ơi.
- Đây rồi. - Tôi sẽ cho bà thấy.
- Cho tôi xem. - Bảy rô.
- Ừ. - Được rồi.
- Con chào bố mẹ. - Chào con.
Bambino, trông con không được khỏe lắm.
Nhợt nhạt hơn cả phô mai mozzarella chưa bọc.
Bà nói gì vậy? Thằng bé này làm tôi tự hào lắm.
Nó là một cỗ máy làm việc.
Nhà này có mỗi anh ấy đi làm à? Không ai để ý đến con ngựa thồ này.
Ôi, Patrizia xinh đẹp của bố. Bố biết con cũng làm việc chăm chỉ.
Nhưng Mikele là con trai rắn rỏi của bố.
Lạy Chúa thịt viên, cho con kiên nhẫn không là con sẽ giết người mất.
Này, thịt viên.
Đống quần áo ở trong phòng anh đâu rồi?
- Em đem đi cho rồi. - Chết dở.
Anh toàn phàn nàn còn gì? Nên em đem đi cho rồi.
Nhất là khi em không còn lý do gì để giữ ngực và tóc giả nữa.
Giờ em có tóc thật rồi.
- Anh hỏi làm gì? - Không có gì.
- Hình như có bộ com-lê ở đó... - Bộ com-lê nào hả?
Anh chưa từ sở hữu thứ gì khác ngoài bộ đồ cũ rích như của nghị sĩ bị thất sủng này.
Mozzarella nhạt, nghị sĩ bị thất sủng, mình ổn quá đi.
- Chào cô. Khỏe chứ? - Chào cô.
BRILHANTE LÀ CỦA CHÚNG TÔI CỐ LÊN NÀNG THƠ
Cô mặc cái gì vậy?
Tôi mặc giống nghị sĩ.
Thời điểm này, chúng ta sẽ bắt đầu phiên điều trần đầu tiên của vụ kiện
trong đó ca sĩ MC Mone
bị ông Guido da Silva cáo buộc
vì đã ăn cắp quyền tác giả
của bài hát nổi tiếng "Brilhante".
Luật sư bên nguyên có thể phát biểu.
- Đến lúc rồi. - Cố lên.
Thưa quý tòa, như đã ghi trong hồ sơ,
thân chủ tôi đã sử dụng bài hát này trong lớp thể dục nhịp điệu
ở phòng tập Marombas Aeróbicas,
rất lâu trước khi MC Mone phát hành bài hát của cô ấy...
Không.
Tôi có thể chứng minh.
Chúng tôi có đoạn phim này làm bằng chứng. Mời các vị xem.
Làm ơn đi, thật nực cười.
Thật nực cười.
Không thể tin là anh cướp đoạn điệp khúc để tạo ra thứ vớ vẩn này.
- Vậy hả, đồ vô lại? - Bình tĩnh lại đi!
Ta có thể thấy rõ
bài hát do MC Mone hát
là bài hát mà thân chủ tôi đã hát...
trong video này từ năm 2012.
Mà MC Mone
chỉ mới phát hành bài hát của cô ấy
từ năm 2022.
Tôi xin hết, thưa Toà.
- Tôi xin hết. - Cảm ơn.
Giờ tôi xin nhường lời
cho luật sư bào chữa.
Ta đều phải đối mặt
với một sự hiểu lầm nghiêm trọng, hoặc là một ý đồ xấu, thưa quý tòa.
Như chúng ta thấy trong video,
bài hát bị cho là đạo nhạc
có phần điệp khúc...
Ở phần điệp khúc bài hát của thân chủ tôi,
ta có thể nghe rõ...
Nó hoàn toàn khác.
Phản đối, thưa Tòa.
Thân chủ tôi cũng hát...
Không như thân chủ tôi, cô ấy hát...
Quãng ngắt âm.
Nhẹ hơn. Xem nhé.
Thôi nào!
Nhìn kìa, dễ thương quá. Họ đang nói ngôn ngữ của họ.
- Chỉ thẩm phán mới hiểu... - Làm ơn, chúng giống nhau.
Sự khác biệt giữa...
Trật tự!
- Ta có thể nghe rõ... - Trật tự!
Tôi biết chính xác ta cần gì để giải quyết vụ này.
Nhưng trước tiên, ta cần giải quyết vấn đề này.
Cô đâu thể mặc thế này. Đi thôi.
THỂ DỤC NĂNG ĐỘNG
Dang rộng ra!
Dang rộng cánh tay ra nào!
Hôm nay tôi muốn nhìn thấu tâm hồn các bạn!
Đây là lớp tập cường độ cao!
Thành công là chắc chắn!
Nếu đây là thành công thì tôi thất bại thảm hại rồi.
Nói chuyện riêng trong giờ à?
Cô đó.
- Tôi á? - Ừ.
Tôi làm sao?
Cô có bí mật gì à?
Bí mật? Tôi á? Không.
Cô đang giấu diếm điều gì đó.
- Tôi không giấu gì cả. - Lên đây đi.
Không, tôi muốn ở đây.
- Lên đây đi. - Đi thì tốt hơn.
Đi đi.
Bắt đầu nào.
Tập cơ mông.
Lắc hông và...
Tôi đi uống nước và nghỉ ngơi chút.
- Gì cơ? - Quay lại ngay.
Vừa mới bắt đầu mà. Tôi không hiểu.
- Chào! - Chào.
Trời, tôi thích thể dục nhịp điệu lắm.
Hôm nào tôi cũng đến tập. Guido tuyệt nhỉ?
- Ừ, chắc vậy. - Ừ.
Tôi không đến mỗi ngày được vì phải đi làm.
Nhưng chắc là cô không đi làm nên ngày nào cũng đến nhỉ?
Ừ, tôi không đi làm.
Cô đã bao giờ cố tìm việc sau tám năm làm nội trợ chưa?
Không thể đâu. Ít nhất tôi biết chăm sóc cơ thể.
- Tôi đang chăm sóc cơ thể. - Ừ.
Chắc là bố đứa bé cũng giúp nhiều nhỉ?
- Tôi cho là vậy. - Ồ, cô nhầm rồi.
Anh ta vô dụng lắm.
Anh ta toàn về nhà và ngồi ì trên ghế.
Đến giờ mấy cái gối vẫn còn dấu mông của anh ta. Kinh lắm.
Cá là hôm nay tên khốn đó lại quên đón con từ trường cho mà xem.
- Tôi sẽ gọi anh ta. - Không, không cần đâu.
Chúa ơi.
A lô?
Đây là số của Mike đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Luật sư Mikele đang bận,
nhưng cô cứ giữ máy, anh ấy sẽ nghe máy luôn đây.
Giữ máy nhé. Cuộc gọi của cô quan trọng với chúng tôi.
- A lô? - Ồ!
Virgínina, sao tôi có thể... Ối! Sao vậy?
Vậy là anh có tiền thuê thư ký,
nhưng không thể tăng tiền trợ cấp cho con trai hả?
Không thể tin là cô gọi tôi vì việc đó.
Tôi bận lắm. Tôi phải đón Joninhas ở trường.
À! Được rồi.
Được rồi. Tôi tưởng anh lại quên đón con tiếp.
Tôi phải đi đây. Tôi đang lái xe và tôi sẽ bị...
Tạm biệt.
Thôi nào, cô bỏ mặc tôi giữa lớp của tên khốn đó.
Tôi phải đi đây, được chứ?
- Gì cơ? - Xin lỗi.
Chuyện của phụ nữ. Tôi rất xin lỗi.
- Nói chuyện sau. - Thế còn mớ hỗn độn này?
Chắc tôi phải dọn rồi.
Trời ạ, anh may thật đấy, gọi phát là trúng ngay tôi luôn.
- Gặp được tôi rồi. - Fred?
- Sao? - Đã có chuyện gì?
Không còn việc gì khác cả.
Tôi đang tìm việc, và tôi chỉ tìm được việc này.
Nói tôi nghe đi. Thật ra, đừng nói với tôi.
Nhìn đường đi. Tập trung lái, trễ giờ đón Joninhas rồi.
- Dừng xe lại. - Được rồi.
- Gì cơ? - Tôi quên mất vài thứ.
Anh quên à? Để tôi xem.
Thôi đi, Fred.
- Tôi phải làm sao đây? - Chịu.
- Tìm đồ nam ở đâu bây giờ? - Chúc may mắn.
Anh mặc cỡ gì?
Không. Không đời nào. Đừng có mơ.
Tôi sẽ trả anh 50 đô.
Chào con. Khỏe chứ?
- Khỏe chứ? - Bố đang mặc gì thế? Com-lê của bố đâu?
Dạo này bố không mặc com lê đi làm. Được chứ? Đi thôi.
Chỉ vì 50 đô. Thật nực cười. Mình phải bớt tham lam đi.
- Bố ơi. - Sao thế?
Tài xế này có giọng nói kỳ quặc quá.
Con không được nói kiểu đó. Chúng ta đi được rồi, thưa cô.
Bố, bố đã đọc thư con gửi chưa?
Rồi. Lá thư con viết bằng mấy từ ngữ đó nhỉ?
Chữ viết đẹp lắm. Chúc mừng nhé. Rất tuyệt.
Cảm ơn bố, nhưng bố nghĩ sao về chuyện đó?
- Chuyện... - Chuyện con gái.
Chuyện con gái! Ừ, đúng rồi.
Con thích một bạn. Đáng yêu lắm. Rất dễ thương.
Con phải cho bạn ấy thấy mình thông minh,
hiểu biết nhiều thứ.
Con gái thích con trai thông minh.
À! Con hiểu rồi.
Ở trường sắp có dự án môn địa lý.
Con sẽ tìm cách vào nhóm bạn ấy và gây ấn tượng.
Đúng. Vào nhóm của bạn ấy.
Làm việc chăm chỉ, cố hết sức.
Thể hiện tài năng của mình. Chẳng mấy mà bạn ấy thích con.
Tới nơi rồi.
- Bố ơi. - Sao thế?
Tài xế thật sự tên là Pabllo Vittaxi ạ?
- Không, không phải. - Đúng mà.
Anh đến muộn, Mikele!
- Tội nghiệp thằng bé. - Không sao đâu mẹ!
- Không ổn đâu. - Thấy chưa? Ổn mà.
Bố con cứ đi ăn trưa với đồng nghiệp
và quên đón con đấy.
Ăn trưa á? Cô nói gì vậy? Tôi đi tập mà.
- Ở đâu? - Gì cơ?
- Gì vậy? Hả?
Trời sắp mưa rồi.
- Đến lúc đi rồi. Gặp sau nhé. - Vâng.
- Thể hiện mình thông minh. - Đúng. Chuẩn.
- Giống Uber drag nhỉ? - Không.
- Không đâu. Không. - Tuyệt lắm, thưa cô.
Không phải. Mẹ cháu mới là...
Tôi muốn 50 đô nữa.
Đi thôi, Glória Uber.
- Luật sư Michelle. - Luật sư Julia.
Xin lỗi, tôi thật sự có việc phải đi.
Cô bỏ tôi lại lớp quadradinho de oito với tên ngốc đó.
- Xin lỗi. - Nhưng tôi không về tay không.
- Thật à? - Thật.
Xem tôi tìm thấy gì trong đống hỗn độn này.
CÂU LẠC BỘ NGƯỜI HÂM MỘ MC MONE CHÍNH THỨC
Câu lạc bộ người hâm mộ của MC Mone?
Lát nữa anh làm gì?
Lạ thật.
Không có ai ở đây cả.
Ừ.
Dị vậy.
- Đây là quán bar. - Hai cô uống gì?
Ôi trời...
- Xin lỗi. Tôi hơi sợ. - Rất vui được gặp. KB.
Kibbeh? Tôi thích nó.
- Kátia Bete. - Ồ.
Chủ tịch chính thức câu lạc bộ người hâm mộ của MC Mone.
- Tôi có thể giúp gì? - Rất vui được gặp, bà KB.
Tôi cần bà giúp.
Nếu muốn nó chuyện về MC Mone thì cứ bảo tôi, tôi sẵn sàng lắng nghe.
Đúng rồi. Tôi là luật sư Julia, đây là luật sư Michelle.
Chúng tôi là luật sư của MC Mone trong vụ kiện "Brilhante".
- Ừ. - Không biết bà có biết người này không.
- Không được nói tên gã. - Không. Bình tĩnh, bà Tabbouleh.
Phải nói tên chứ, tên anh ta là Guido.
- Tên anh ta là Guido. - Trật tự!
Bà ấy có dao.
Không ai được nói tên tên côn đồ này ở câu lạc bộ người hâm mộ MC Mone.
- Về thôi nhỉ? - Biết tôi bắt gặp anh ta làm gì không?
Làm thế này à?
- Không. Tệ hơn. - Không à?
Tôi bắt gặp anh ta làm bản sao lậu
của kho lưu trữ cá nhân,
và bộ sưu tập cá nhân của nàng thơ.
Tin nổi không?
- Kho lưu trữ cá nhân? - Ừ.
Ở dưới kia. Tuyệt lắm. Hai cô muốn xem không?
- Ngay dưới cầu thang. - Ta đi nhé?
- Bà ấy có dao. - Đi đi.
- Tôi không biết có nên đi không. - Đi đi!
Được thôi. Chúng tôi sẽ đi.
Chúa ơi. Tôi nghĩ tôi sẽ tè ra quần mất.
Hẹn gặp lại, bà Sfiha.
Tôi không nghĩ ta nên tới đây.
Đây mà gọi là tri ân à? Không thể nào, nhìn kia.
Bệnh hoạn quá.
Cụ thể là hai người tìm gì vậy?
Cho tôi đi vệ sinh nhé vì tôi vừa tè ra một chút rồi, bà KY.
Hai cô đến đúng chỗ rồi, tôi có tất cả hồ sơ.
Đi xem nào cưng.
Chúng tôi có băng ghi hình tiệc sinh nhật 15 tuổi, phẫu thuật ruột thừa...
- Trời. - Tốt nghiệp đại học và trung học.
Mời ngồi.
Bà Kátia Bete, tôi không nghĩ chúng tôi cần xem hết mọi thứ vì...
Ngồi xuống!
- Ừ. - Ừ. Tôi cũng đang định ngồi.
Tôi bị giãn tĩnh mạch. Bà KY, tôi nói này.
Vấn đề là chúng tôi còn phải ra tòa.
Cưng à, không ai rời khỏi đây cho đến khi biết toàn bộ câu chuyện về MC Mone.
- Chúc vui. - Đây là giam giữ trái phép.
- Chúng tôi là luật sư đó, nhớ chứ? - Này. Thưa bà, đợi đã.
Tôi xin bà. Thưa bà. Tôi nghĩ đây là cửa bọc thép đó.
Ta bị kẹt ở đây rồi.
Ta bị kẹt... Thưa bà!
Tôi không muốn bị mắc kẹt với những thứ này.
Bình tĩnh đi. Bà ấy không điên đến nỗi nhốt ta ở đây đâu.
Muốn nói chuyện điên rồ à?
Nhìn cái bàn thờ này đi. Ta đang ở trong một cái bẫy.
- Ta bị kẹt. - Thật vô lý.
Ta là luật sư của thần tượng bà ấy, bà ấy không làm gì đâu. Bình tĩnh.
Tôi nghĩ ở đây có xác chết. Đây chắc chắn là nghĩa trang của người bản địa.
Đó là một con rồng. Cứu với!
Tôi chịu hết nổi rồi. Kinh dị quá. Nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ cố tắt nó đi vì giờ nó thành tra tấn rồi.
Kiểu gì chả có nút tắt.
Người phụ nữ này sẽ hủy hoại ta. Bà ta đang tra tấn ta, Julia.
- Mọi người chạy đi! - Để tôi thử.
- Ta phải ra khỏi đây. - Đi thôi.
- Đi đi. - Thưa bà!
- Có được không? - Mở ra!
Luật sư Jorge Pedro, luật sư của chúng ta đâu rồi?
Phụ nữ cứ như thời tiết ấy nhỉ, thưa luật sư Pacheco?
Thất thường.
Trật tự! Im lặng! Tòa án bắt đầu xét xử.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu
phiên điều trần cuối cùng của vụ kiện "Brilhante".
Chúa ơi, tôi quên mất các cô ở đây.
Tôi đang xem phim thì ngủ quên mất.
- Phim chán quá! - Đi thôi.
- Không thể tin là ta sẽ đi. - Xin lỗi.
Giờ đến lượt tôi.
Cô muốn ở lại à?
Tôi sẽ hát một bài
và tôi muốn tất cả các bạn cùng nghe.
Chú ý nhé. Tôi bắt đầu hát đây.
Tôi muốn mời bị cáo lên bục, mời cô.
- Ai biết MC Mone... - Cô ấy phát trực tiếp à?
- ...đều biết tôi nói thật. - Thật sao?
Nên hãy ở bên cạnh tôi. Bắt đầu thôi, những người theo dõi.
Nhân chứng là của anh, luật sư bên nguyên.
- Đến giờ rồi. Cố lên. - Đi thôi.
Buổi sáng tốt lành, thưa tòa. Thưa tất cả các quý vị.
Thưa các đồng nghiệp.
Đây là một buổi sáng tốt lành vì tôi chắc chắn hôm nay
công lý sẽ chiếm ưu thế ở nơi này.
Người đàn ông này,
một người giản dị,
khiêm tốn,
và trong sạch.
Một kẻ mờ nhạt.
Một kẻ vô tích sự.
Tuyệt vọng, yếu đuối, nhu nhược,
- mong manh và thiếu nhất quán. - Luật sư này là fan hay anti đây?
- Tôi không hiểu. - Anh ấy đang bị chèn ép.
Để tôi nhắc lại. Anh ấy bị giới truyền thông chèn ép.
Tất cả chỉ vì một người, cô ca sĩ hạng năm này.
Không. Tôi đâu phải ca sĩ hạng năm. Tôi là ca sĩ nhạc funk.
Phản đối!
- Chấp nhận. - Cảm ơn, thưa quý tòa.
Cô thực sự vẫn khăng khăng nhận mình là tác giả của bài "Brilhante",
ngay cả sau khi thấy bằng chứng thuyết phục
trong đoạn phim năm 2012 của thân chủ tôi?
Cưng nghe cho kỹ đây, tôi đã hát bài này
từ rất lâu trước khi anh bắt đầu khóa học luật từ xa.
Mọi thứ tôi có đều do tôi tự giành lấy. Có biết tôi phải tập squat bao nhiêu lần...
squat, đứng lên, squat, đứng lên... để có được cặp mông này?
Nói dối!
Nhìn cô chẳng giống người chịu khó tí nào.
Dĩ nhiên rồi. Nhìn người cô ta đi, nhão hết rồi.
Tôi đã tập luyện từ khi còn nhỏ.
Tôi đã thử hết đạp xe, Zumba, CrossFit.
Và tôi đã đến mọi phòng tập ở thành phố. Những chỗ tốt nhất! Tất cả.
Giờ thì mọi chuyện rõ ràng rồi.
Cô đã nghe đoạn điệp khúc...
khi đăng ký một trong những phòng gym
nơi thân chủ tôi từng làm việc.
Đưa tôi cái đó.
- Tôi xin hết. - Tôi lo quá!
Này! Nói cho mà biết, tôi chưa từng học lớp của tên đó.
Tôn trọng chút đi. Tôi là ca sĩ nổi tiếng, tôi là diva đấy!
- Trật tự! - Nhìn tôi đi.
Làm ơn, đây là phiên tòa đấy.
Giờ luật sư bào chữa có quyền phát biểu.
- Đúng. - Hạ gục họ đi! Ghi bàn cho công ty nào.
- Luật sư Jorge Pedro. - Hả?
Cán cân công lý đang nằm trong tay anh.
"Tum es fucktum". Đừng làm hỏng.
À. Vâng.
Tôi muốn mời nguyên đơn lên bục.
- Tôi à? - Ừ, anh đó.
Lên đi. Bình tĩnh.
- Trật tự! - Tôi thực sự cảm thấy bị xúc phạm.
Tôi thấy bị xúc phạm. Tôi gần như bị tổn thương tâm lý rồi.
Tôi rất buồn.
Hashtag buồn.
Người đàn ông này...
Anh ta sắp nói mấy lời lẽ luật sư làm người ta bẽ mặt đây.
Giờ anh sẽ gọi tôi là gì nữa đây?
Kẻ hèn hạ này...
- Tôi chẳng thấy gì cả - ...toàn đưa ra những lời ám chỉ vô căn cứ.
Anh thật sự nghĩ
một nghệ sĩ tầm cỡ như thân chủ tôi
sẽ tới một phòng tập như chỗ anh đang làm sao?
Tôi không biết cô ta có xứng tầm với phòng tập không,
nhưng tất cả phụ nữ đều tới vì họ yêu Guido Mạnh Mẽ của tôi.
- Cái gì - Khoan đã, không phải vậy!
- Khiếm nhã quá. - Guido Mạnh Mẽ là một phương pháp.
Sức mạnh của Guido. Guido Mạnh Mẽ.
- Ai cũng mê Guido Mạnh Mẽ. - Thật nực cười!
Với tôi, sự thật đã quá rõ ràng.
Trừ khi luật sư bào chữa còn điều gì muốn bổ sung.
Tôi có.
À...
Chúng tôi có.
Mấy cô này là ai?
- Họ là luật sư của chúng tôi, thưa tòa. - Chào luật sư Pacheco.
Chào.
- Chào. - JP.
Tôi gặp hai cô ở đâu đó rồi.
Anh có thể chiếu nội dung trong USB này không?
- Chờ chút. - Làm ơn.
Hai cô đã đến lớp của tôi ở phòng tập.
Anh khẳng định
chưa từng gặp thân chủ của chúng tôi, MC Mone.
Tôi từng thấy cô ấy, nhưng không biết câu chuyện của cô ấy, kiểu vậy.
Buồn cười thật.
Anh chiếu bằng chứng số một lên nhé?
Cái gì vậy?
Cái gì vậy? Thôi nào, cái này chẳng liên quan gì đến tôi.
Nhìn người đó đi.
Mặt tôi cân xứng. Từ bé trông đã hài hòa rồi.
Có mà hài hòa với sự trơ tráo của anh ấy.
Thưa tòa, xin hãy xem xét.
Chiếc thẻ này chứng minh anh từng là thành viên
thuộc fan club chính thức của MC Mone.
Và không những thế,
Anh đã bị đuổi khỏi fan club nói trên
vì đã sao chép trái phép một video cá nhân của MC Mone.
Tôi chỉ sao lưu dữ liệu để bảo vệ thôi!
Tôi không có ý ăn cắp gì cả. Chỉ là vô tình thôi, tôi đã rất lo lắng.
Luật sư Julia, nhờ cô.
- Phiền anh chiếu bằng chứng số hai. - Tôi xin phép trình bày.
Nào, mọi người.
Ôi, dễ thương quá, tôi hồi bé kìa.
Làm thế này với đôi bàn tay nhỏ bé đi. Làm thế đi.
Điều này chứng tỏ thân chủ tôi đã hát đoạn điệp khúc này
từ rất lâu trước khi anh mở các lớp squat của mình.
Với điều đó, thưa Tòa, bên bào chữa xin kết thúc phần trình bày.
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn đồng nghiệp thân mến và cộng sự trong vụ kiện này, luật sư Julia.
Tôi xin hết.
- Cảm ơn! - Trật tự.
Như vậy, phiên điều trần xin được khép lại.
Tôi sẽ bắt đầu tuyên án ngay bây giờ.
Dựa trên tất cả các bằng chứng,
tôi tuyên bố bị cáo
vô tội.
- Tuyệt! - Không thể tin được!
Trật tự! Im lặng!
Và tôi tuyên phạt ông Guido da Silva
phải bồi thường cho ca sĩ MC Monez
số tiền tổng cộng 100 nghìn real.
Quá đỉnh.
- Tôi không có ý kiến. - Vụ kiện kết thúc.
Ta thắng rồi!
Chiến thắng hôm nay đã làm sống lại niềm đam mê công lý trong tôi.
Vì vậy, tôi chỉ có một điều muốn nói. Satis est loqui tempus bibere.
Nghĩa là uống say đi!
Cảm ơn ông, luật sư Pacheco. Ông luôn là nguồn cảm hứng của công ty.
Và thành công mà tôi có được trong vụ kiện "Brilhante"
chỉ có thể xảy ra
nhờ vào hai người.
Tạ ơn Chúa.
Chính là ông và luật sư Otávio, cận vệ trung thành của tôi.
Thưa quý vị,
hãy cùng nghe giọng hát
của MC Mone.
Cảm ơn.
Và tôi muốn chúc mừng những cô gái xinh đẹp này,
những người đã lật ngược thế cờ hôm nay tại tòa.
- Cảm ơn. Chúc mừng. - Không có gì.
- Chiến thắng là của cô. Cô tài năng lắm. - Phải, chúc mừng các cô gái nào.
Suy cho cùng, họ đã làm cho đội chúng ta trở nên đẹp hơn nhiều nhỉ?
Xin chúc mừng! Nổi nhạc lên!
Cùng hát nào!
Để cô ấy hát, Jorge.
Này, anh chàng đẹp trai, lại đây nào
Em muốn anh và em có một ý tưởng tuyệt vời
Mông của em trên xe của anh
Em đang độc thân
Và em muốn biến nó thành hiện thực...
Chết tiệt!
- Chúa ơi. - Đủ rồi. Đi thôi.
- Ừ, đủ rồi. Kinh khủng quá. Chúa ơi. - Đi thôi.
Tôi đang xem chúng giả tạo tới mức nào đây. Chúa ơi.
- Dính đầy lên người rồi. - Vào đi.
Bạn à.
Hỏi nhỏ nhé. Vào văn phòng này làm gì vậy?
Bởi vì lần trước khi tôi ở đây,
Tôi suýt... Tôi suýt ngất...
Tôi suýt gặp rắc rối.
Nhìn này! Chúa ơi, là Nữ hoàng.
Và cả nhà vua nữa. Nhìn kìa.
Pachecão già lắm rồi. Cô thấy người ký bằng tốt nghiệp chứ?
Pontius Pilate.
BẰNG LUẬT ĐẠI HỌC VITTORELL
Ôi, bạn à.
Cô biết đấy, sau màn tào lao của Jorge Pedro,
tôi thấy mình như đôi dép tông trên kệ của Chanel.
Nếu cô là đôi dép tông thì cô là đôi dép tông sang chảnh nhất,
gắn đầy kim cương và dát rất nhiều vàng. Julia, đừng nói thế.
Cô là luật sư giỏi nhất tôi từng làm cùng trong suốt sự nghiệp.
Giỏi để làm gì khi ta sống trong một thế giới đầy đàn ông
chỉ nhìn chúng ta từ eo trở xuống?
Không, đôi khi bọn tôi cũng nhìn lên. Ý tôi là... Đôi khi, chỉ một số ít thôi,
đôi khi cũng nhìn lên, nhất là vì tôi có vòng một khá lớn.
Bố tôi từng có một cái y như thế này.
Ồ, ra vậy. Làm sao để kết nối Spotify với thứ này đây?
Nghe nhạc nhé?
- Để làm dịu bầu không khí? - Xem ông ấy có Peppino di Capri không.
"Per brindare un incontro".
Xem tôi tìm thấy gì này.
Biết nó làm tôi nhớ đến gì không? Tiệc khiêu vũ ở ga-ra.
- Nó làm tôi nhớ đến Paula Toller... - Hả?
Có gì đó đặc biệt ở giọng hát của cô ấy. Nếu không phải là luật sư, tôi đã mơ...
Ước mơ của tôi là hát hay như Paula Toller.
- Thật sao? - Xem nhé.
Bảo tôi phải im lặng đi
Nhìn tôi một cách bí ẩn...
Được rồi. Tôi nghĩ cô làm luật sư thì tốt hơn.
Này, đừng cằn nhằn tôi nữa. Thôi nào.
- Tôi đùa thôi. - Ừ.
Nhảy nào.
Lại đây.
Nhảy đi, nghĩ về quãng thời gian đó và quên đám đàn ông kia đi.
Ừ. Tôi quên rồi. Tạm biệt, đám đàn ông.
Có biết nụ hôn đầu của tôi là ở tiệc khiêu vũ trong ga-ra không?
- Tên anh ấy là Marcelinho. - Của tôi là Tati.
- Tati? - Ronaldo.
- Tati?
Không. Ta... Gì vậy? Cô điên à?
Không, Ronaldo. Tati là biệt danh của anh ấy, Tatiano.
Vì anh ta thường sờ soạng các cô gái trong bóng tối, thật kinh khủng.
Nếu là bây giờ, anh ta đã bị truy tố rồi. Đó có phải lý do cô học luật không?
Không, tôi theo ngành luật vì có một người chú là luật sư.
Chú đưa tôi đến tòa án từ khi còn nhỏ, tôi ngồi đó
và xem chú ấy bào chữa cho những vụ án đầy u ám.
Thế là tôi
bắt đầu
yêu thích nó.
Tôi hiểu rồi. Dễ bị cuốn hút lắm.
Cô làm gì vậy?
Tôi nghĩ cô đã hiểu lầm tình bạn của chúng ta.
Tôi xin lỗi.
- Tôi nên đi. Tôi đi đây. - Tôi...
Tôi có thể giải thích.
Sở thích ngu ngốc.
Mikele!
Con trai, con về đúng lúc quá.
- Ngồi đi. - Con chào mẹ.
Ăn đi con. Cá cơm đấy.
Trời ơi. Mẹ biết con ghét cá cơm mà.
Nó để lại dư vị kinh khủng và cả một ký ức tồi tệ.
- Lạy Chúa. - Sao thế con? Nói với mẹ đi.
Không, không có gì đâu. Mà thôi để con nói.
Công việc căng thẳng nên con hơi mệt.
Mệt mỏi vì công việc hào nhoáng à? Em muốn thấy anh ở đây, nghe khách la lối:
"Margherita của tôi đâu?" Khi đó anh mới biết thế nào là mệt.
Em có hạnh phúc không?
Hôm nay trông em có vẻ vui. Anh thấy được qua ánh mắt, vẻ rạng rỡ đó.
Hợp với bộ đồ họa tiết da rắn của em đấy. Anh lên phòng đây vì...
Thật bất lịch sự.
Thằng bé bị sao vậy?
- Catzo. - Làm sao tôi biết nó nghĩ gì?
- Sao vậy, Patrizia? - Nó bị sao thế?
Do cách dạy dỗ kiểu Ý cổ hủ của bố mẹ đó.
- Đừng nói thế, con yêu. - Nhưng đó là sự thật.
Anh ấy không chịu nổi việc phải giả vờ làm một người mạnh mẽ như bố mẹ muốn.
Anh ấy có một mặt nữ tính.
- Gì cơ? - Có thể là hai.
Chào Julia. Mọi chuyện ổn chứ?
- Giờ tôi không muốn nói chuyện với cô. - Đợi đã. Ta cần nói chuyện.
- Tôi có thể giải thích. - Cô không cần giải thích.
Mọi thứ đều ổn. Cô hiểu lầm tình bạn của chúng ta.
Không như cô nghĩ đâu.
- Sáng tạo quá. Nghe cứ như đàn ông vậy. - Tôi không chỉ nói giống đàn ông đâu.
Julia. Không, đợi đã.
Julia!
Julia! Chết tiệt.
- A lô? - Cô Virgínina phải không?
Không... Vâng, tôi có thể giúp gì?
Jonas bị gọi lên văn phòng hiệu trưởng. Chúng tôi cần nói chuyện với phụ huynh.
Chúng tôi áp dụng mô hình giao tiếp phi bạo lực.
Bắt nguồn từ Đan Mạch. Kiểu hành vi này không phù hợp với triết lý của chúng tôi.
- Là do... - Để bố nói chuyện.
Vậy thì cô có thể bảo nhà triết gia nào đã phá hủy
ngọn núi lửa mà con trai tôi làm bằng tất cả tình yêu và sốt dâu
đi xin lỗi nó đi, được chứ?
Ai là kẻ bắt nạt đã làm chuyện này?
Là Valentina.
Và cháu sẽ làm lại nếu cần! Jonas không cho cháu nói!
Bọn cháu đang thuyết trình mà cậu ấy cứ ngắt lời...
Con ngắt lời bạn à? Thiếu tôn trọng quá. Không được ngắt lời con gái.
Có vẻ cậu bé chưa có một hình mẫu nam giới tốt.
Cô dám chỉ trích tôi trước mặt người khác? Nó có một hình mẫu nam giới tốt
và cả một hình mẫu nữ giới tuyệt vời. Tôi đặt mình vào vị trí phụ nữ mỗi ngày.
Nhiều hơn cô nghĩ đấy.
Cô và đám người Đan Mạch đó. Thằng bé chỉ muốn giúp thôi.
- Giúp? - Hung hăng thế.
Lúc đó là đến lượt cháu, cháu đang giải thích về các mảng kiến tạo thì...
Chúng là những cấu trúc lớn trong lớp vỏ Trái Đất...
- Thôi đi. - Tớ ghét cậu, Jonas.
Thấy chứ? Bạn ấy ghét con.
Vì con cứ ngắt lời bạn. Nhưng ít nhất bạn biết tên con.
Nghe này, con trai. Con không được ngắt lời con gái như thế.
Con biết đó gọi là gì chứ? Con trai ngắt lời.
Nhưng chẳng phải con cần cho cậu ấy thấy con thông minh sao?
- Con làm thế mà. - Không. Con cho thấy mình thô lỗ thôi.
Nhưng bố luôn ngắt lời mẹ khi mẹ...
CÔNG TY LUẬT TERTÚLIO OTACÍLIO PACHECO
Luật sư Michelle?
Xin lỗi, không ngờ sẽ gặp anh.
Nhảy vào phòng họp nhé.
Tôi đi giày cao gót, không nhảy được. Nhưng tôi sẽ đi bộ.
Có nên đợi luật sư Julia đến rồi cùng nói chuyện không?
Đó chính là chủ đề tôi cần thảo luận với cô.
Không biết cô nghe tin chưa, luật sư Julia nghỉ việc rồi.
Gì cơ?
Sao có thể như vậy?
Theo tôi, cô ấy chưa bao giờ phù hợp với chúng ta. Không như cô.
Tôi dám chắc nếu không có cô,
tôi sẽ không bao giờ thắng vụ "Brilhante".
Anh quá khen rồi. Anh làm rất tốt mà.
Anh có bị vùi dập không? Có.
Có thảm như trận 7 - 1 không? Quá thảm luôn.
Nhưng chúng tôi có giúp chút mà? Dù gì anh cũng sẽ thắng thôi.
Không đời nào.
Xin lỗi, tôi hơi mệt.
- Luật sư Pacheco giờ không còn như trước. - Ông ấy hơi điên rồ.
Chính xác.
Ông ấy lú lẫn. Cô cũng thấy mà.
Kiểu như: "Ôi trời!" Đúng thế.
Thực tế là sớm muộn gì cũng cần có người thay thế ông ấy.
À. Hiểu rồi.
Hiểu rồi.
Ông ấy sẽ bị thay thế. Đây là chuyện anh muốn nói.
Giờ chắc mọi người đang tự hỏi
ai sẽ thế chỗ ông ấy.
Ai sẽ thế chỗ ông ấy?
- Chính xác. - Chính xác.
Cô nhạy bén đấy.
Có khó lắm đâu.
Hội đồng sẽ sớm bổ nhiệm tôi làm chủ tịch mới
của Tertúlio Otacílio Pacheco.
Và tôi sẽ cần một người tôi có thể tin tưởng.
Sẽ rất có lợi cho hình ảnh của tôi nếu có một phụ nữ bên cạnh.
Một người phụ nữ thông minh. Là cánh tay phải.
Tôi luôn nghĩ cánh tay phải của anh là luật sư Bợ Đít.
Ý tôi là luật sư Otávio.
Nhưng anh có nói "thông minh", vậy là anh vừa mất một cánh tay rồi.
Công ty này cần cô, luật sư Michelle.
- Tôi biết tài năng của cô. - Không đâu.
Và tôi muốn thấy nó phát triển.
Tôi muốn thấy nó bùng nổ.
Tài năng của tôi đang ẩn rất kỹ.
Tôi không dùng nó nhiều năm rồi.
- Để tôi mở cánh cửa đó cho cô. - Được rồi. Nhưng còn luật sư Julia?
Luật sư Julia đã đi tìm kiếm thử thách mới.
Phải.
Sẵn sàng trở thành người của TOP chưa?
- Chúc mừng TOP! - Chúc mừng!
Vụ này rất đơn giản.
- Vào! - Thế nào? Chịu thua đi!
Vào!
MICHELLE BARBIERI THẮNG VỤ KIỆN CHUYÊN GIA RƯỢU CACHAÇA THÀNH KẺ NGHIỆN RƯỢU
LUẬT SƯ MICHELLE BARBIERI CHỨNG MINH XÌ HƠI KHÔNG PHẢI LÝ DO HỢP PHÁP
JULIA ORNELAS RỜI TOP, THÀNH LẬP CÔNG TY CHUYÊN VỀ CÁC VẤN ĐỀ NỮ QUYỀN
LUẬT SƯ JULIA ĐƯỢC NHỮNG NGƯỜI LAO ĐỘNG NỮ CA NGỢI
BARBIERI KẾT ÁN THẦY BÓI KHÔNG MANG LẠI TÌNH YÊU
ORNELAS LẬT LẠI LỆNH CẤM PHỤ NỮ NHẬN VỊ TRÍ CHỈ HUY TRONG QUÂN ĐỘI
LAW & ORDER LUẬT SƯ XUẤT SẮC
Không đời nào. Bằng chứng rất thuyết phục.
- Xem lại vụ kiện chưa? - Rồi, tôi đã gửi email cho cô.
- Tốt. Hạn chót là bao lâu? - Mười lăm ngày.
- Julia! - Chúng ta...
Julia! Chào cô.
- Xin lỗi, tôi đang bận. - Không, tôi đây.
- Mike. - Tôi đâu quen ai tên Mike.
- Xin lỗi. - Không. Khoan đã/
- Đừng chạm vào tôi! - Ừ.
- Đừng để tôi gọi cảnh sát. - Tôi đây, luật sư Michelle.
Tên tôi là Mikele.
Tôi mặc đồ của phụ nữ, nhưng tôi là đàn ông.
Anh đúng là kẻ nghiện nói dối.
Không! Tôi vẫn là tôi, Julia.
Nhưng thay vì giày cao gót, giờ tôi đi giày lười.
Thật sao?
- Giờ thì anh sẽ phải bó bột. - Chết tiệt!
- Ai vậy? - Một kẻ theo dõi điên rồ.
- Khỉ... - Chúa ơi.
Khỉ thật. Đạp trúng... Đạp trúng vào...
Trời ơi.
Xem kìa, nàng Lọ Lem của giới luật sư, đang chăm sóc đôi chân.
Sao cô lại đi giày cao gót?
Cô đã đứng trên đỉnh rồi mà.
Nhưng tôi không muốn làm phiền hay nịnh nọt cô giữa văn phòng đâu.
Phiền gì đâu.
Thứ làm tôi phiền là cái quần lót như kẹt vào mông tôi ấy.
Nếu được, tôi muốn đưa ra một đề nghị hợp tác.
Đề nghị hợp tác? Tất nhiên là được. Ông cứ nói đi!
- Mời đến văn phòng tôi. - Tôi sẽ đến ngay.
Gặp sau nhé.
Xin lỗi mọi người, tôi quên để chế độ im lặng.
Chúa ơi.
Túi xách của phụ nữ lúc nào cũng bừa bộn nhỉ?
- Mike. - Chào Pat. Sao thế?
Bọn em cần anh vào bếp giúp ngay.
Loạn lắm. Hôm nay Marinaldo nghỉ. Đông như buổi diễn của MC Mone ấy.
Pat, hôm nay anh không đến được. Ở đây bận lắm.
Anh có cuộc hẹn gấp. Hết cách rồi.
Ồ, phải rồi.
Lúc muốn sống cùng bọn em thì vui vẻ lắm.
Đến khi cần anh giúp thì anh chẳng thèm quan tâm.
Nếu anh không về, em sẽ đưa đồ của anh cho vợ cũ đấy.
- Đừng có thách em, Mikele. - Patrizia? Pa... Nó dám dập máy mình.
Làm sao...
Đợi chút.
Chào luật sư Pacheco. Tôi đây, Michelle.
Xin lỗi. Ông vừa ở đây.
Nhưng tôi có ý này.
Nếu ta gặp nhau ở nơi khác thì sao?
Chúc ngon miệng.
Tôi thích ở đây.
Gợi ý hay đấy. Cô hay đến đây à?
- Vâng. Cứ như tôi sống ở đây vậy. - Xin chào.
Cảm ơn cô.
Cô không biết tôi đã bao lâu rồi chưa ra ngoài ăn pizza đâu.
Pachecão, cho tôi hỏi một điều. Ông là một luật sư tài năng,
và nổi tiếng
mà sao cứ ru rú trong văn phòng nhỏ như hầm mộ,
gọt bút chì cả ngày vậy? Sao ông lại từ bỏ nghề luật?
Tôi luôn có hai niềm đam mê lớn trong đời.
Luật pháp và Maria Eufélia.
Dễ thương quá.
- Tình yêu của đời tôi. - Tuyệt quá.
Nhưng cô ấy lừa dối tôi.
Pachecão, nói thật đi,
Nếu ai bị cắm sừng cũng nghỉ hưu thì quỹ an sinh xã hội phá sản mất.
Đúng.
Ông không tóm được gã sao?
Gã tình nhân ấy. Ông không biết gã là ai à?
Tôi đã thuê những thám tử tư giỏi nhất.
Nhưng tôi chỉ tìm thấy một thứ
là cái này.
- Khỉ thật. Gã... - Cong queo.
- Họ muốn ba pizza pepperoni à, Patrizia? - Biết sao được? Ai cũng mê Patrizia mà.
- Thôi nào. - Ừ, vì con xinh đẹp đó.
- Mike đâu rồi? - Bình tĩnh.
Nhưng ta không đến đây để bàn về một cây pepperoni cong.
Hãy nói về đề nghị của tôi.
Đúng rồi, tất nhiên. À thì...
Chờ chút, Pacheco.
Tôi đi vệ sinh trước đã, buồn quá rồi.
- Được. - Cứ kệ tôi. Tôi quay lại ngay.
Mẹ kiếp.
ĐANG SỬ DỤNG
- Con chào bố mẹ. - Chào con.
Con đi lâu quá đấy.
Đi đi. Em con cần người phục vụ bàn giúp đó.
- Phục vụ bàn á? - Ừ.
Có vấn đề gì à, Mike?
- Không sao. Ổn mà. Anh chỉ... - Này, con trai.
Sao thế? Mắt bị đau à?
Mắt con á?
Mọi người ơi! Bẩn quá. Nhìn này. Lạy Chúa.
- Nhìn này, bẩn quá. - Con đừng bôi vào mắt.
Nhanh lên, các bàn không tự phục vụ đâu.
Pizza Mikele của các vị.
Thưởng thức món Patrizia nhé.
Ông muốn xem thực đơn rượu của chúng tôi không?
Cảm ơn cô, tôi đợi bạn đã.
- Cô ấy đi lâu quá nhỉ? - Ừ.
- Ông cần tôi kiểm tra không? - Không, cảm ơn.
Này, thịt viên.
Không được hỏi phụ nữ làm gì trong nhà vệ sinh đâu.
- Bàn kia cần phục vụ kìa. Đi đi. - Có gì trong mắt kìa.
Khỏe chứ, Kung Fu Panda?
- Tôi ổn. - Phim thì hay, nhưng tôi gọi pizza mà.
Anh vui tính quá. Đi diễn hài độc thoại đi.
Vui tính ghê.
Xin lỗi vì đi lâu quá.
Này.
Cô trang điểm lại à?
Ý ông là sao... Trời ơi.
Để tôi xem nào...
Trời đất...
Màu đen là xu hướng mới nhất đó.
Ông đang nói dở về một đề nghị.
- Đúng không? - Ừ.
Recta ad punctum.
Vậy ư? Không sao, tôi không phiền đâu.
- Phản ứng tự nhiên của cơ thể mà. - Không.
Không phải thế. Recta ad punctum là tiếng Latinh.
Nghĩa là: "Đi thẳng vào vấn đề".
- Tôi biết, tôi đùa thôi. - Phải.
Jorge Pedro và tôi muốn cô phụ trách vụ kiện quan trọng nhất lịch sử công ty.
- Như tôi vẫn nói, luật sư Pacheco... - Món cà tím đây!
- Cà tím? - Quán mời món này.
- Ừ. - Có ai thấy Mike không?
Chúng tôi cần anh ấy vào bếp,
nhưng tôi không tìm được.
- Mike là ai? - Xin lỗi.
- Tôi cần vào nhà vệ sinh lần nữa. - Được.
Dừng lại đi, Mike, em biết hết rồi.
Giúp anh đi.
- Đừng kể cho ai. - Thôi nào. Em luôn biết mà.
- Luôn biết điều gì? - Từ khi anh còn nhỏ.
Biết gì cơ?
Mike. Em không phải người duy nhất, đúng không?
- Người duy nhất gì? - Chuyển giới! Người chuyển giới duy nhất!
Ra khỏi vỏ bọc này đi! Sống thật với bản thân!
Đi tìm người đàn ông tuyệt vời đang đợi anh kia kìa!
Anh không phải người chuyển giới.
Anh mặc như phụ nữ để giữ công việc của mình.
Người đàn ông đó là chủ công ty anh,
công ty luật.
Anh mất việc là Virgínina sẽ đưa con trai anh đi.
Vậy thôi.
Từ khi nào đóng giả phụ nữ lại giữ được việc vậy?
- Thông thường là ngược lại mới đúng. - Anh không trở thành phụ nữ.
Tôi chỉ làm vậy để giữ việc, thế thôi.
Giúp anh đi.
Được thôi.
Nhưng sau đó anh phải kể
từng chi tiết một, vì em tò mò chết mất.
Giờ quay lại với bố đường của anh đi. Em vào bếp đây.
Thôi đi. Nào.
- Đi đi. - Anh xinh không?
- Như gấu trúc. - Đi chết đi.
Trời ạ.
Chúng tôi đang đặt danh tiếng của Công ty luật Tertúlio Otacílio Pacheco
vào tay cô đấy.
Đừng lo, giờ anh sẽ thấy luật sư thực thụ là thế nào.
Đúng rồi đấy!
Hai người nên mua kính râm
và dán kính đen khắp tòa án đi, vì đã đến lúc tôi tỏa sáng!
Phải thế chứ.
Để xem kẻ điên nào dám kiện TOP.
"Vụ kiện luật sư Julia Ornelas". Các vị phê thuốc à?
Điên hả? Cái gì đây? Luật sư Julia? Anh muốn tôi đối đầu với luật sư Julia?
- Chúng tôi cũng bất ngờ lắm, đúng không? - Ừ.
Ai ngờ luật sư Julia quay lại cắn chủ chứ?
Đợi đã. Không. Chờ chút. Không.
Có vẻ chính anh đang cố cắn đấy. Cô ấy kiện anh vì tội quấy rối tình dục.
Anh đã cố hôn cô ấy... Anh cưỡng bức cô ấy à?
Toàn lời vô nghĩa.
Nhảm nhí.
Tôi biết phụ nữ các cô hay bênh vực nhau,
nhưng luật sư Julia làm vậy không thể chấp nhận được.
- Julia không bao giờ làm thế. - Cô không hiểu Julia rồi.
Chắc vậy rồi.
Thái độ của luật sư Julia thay đổi rất nhiều khi cô gia nhập công ty.
Đúng. Cô đã tác động đến cô ta. Thực ra là tất cả mọi người ở đây.
- Cô ấy nói gì về tôi không? - Sau khi thắng vụ "Brilhante",
cô ta đến văn phòng tôi yêu cầu thăng chức.
Giờ tôi mới hiểu cô ta đã có ý đồ xấu từ trước.
Cô ta đã định dựng chuyện này ngay khi nộp đơn từ chức.
Không thể. Không. Julia và tôi là bạn.
Có vẻ không phải đâu. Cô ta xin thăng chức cho mình thôi.
Tôi nói cả hai đều xứng đáng, nhưng cô ta khăng khăng chỉ muốn mình được thăng chức.
Nếu không, cô ta sẽ từ chức. Cô ta có vẻ có thù oán gì với cô rồi.
Có lẽ là ghen tị với năng lực của cô.
Xem ai phát triển tự nhiên trong công ty là biết.
Tôi không làm được.
Ý cô là sao? Lòng can đảm, sự chuyên nghiệp của cô đâu rồi?
Đây là bài kiểm tra để được thăng chức.
Ông đặt tôi vào thế khó rồi!
Chuyện này... Chuyện này gần như là vô đạo đức!
Quyết định là ở cô.
Cô có thể từ chối mà.
Nhưng đồng nghĩa với việc từ chối cả cơ hội thành đối tác,
sự nghiệp, tiền bạc,
và công việc của cô.
Văn phòng trông cậy vào cô, luật sư Michelle.
Chúng tôi sẽ đợi câu trả lời của cô vào ngày mai.
Tôi xin phép.
Chào luật sư Marcela.
Chào, Julia. Cô không đến họp à?
Có, tôi sẽ đến. Tôi có việc cần giải quyết trước.
Cô gặp người đàn ông giả gái đó hả?
Chuyện gì vậy? Cô đã rất giận anh ấy mà.
Ôi, Marcela.
Mike là người tốt.
Thực ra chẳng có gì nghiêm trọng cả. Thậm chí còn chưa hôn.
Không biết nữa, tôi chỉ sợ thôi.
Nói thật đi. Cô thích gặp Mike, phải không?
Biết tôi nghĩ gì không? Cuộc sống đã cho tôi một cơ hội mà tôi không nhận ra.
Nên tôi quyết định sẽ nắm lấy nó.
Gặp sau nhé.
Thật vậy sao?
Mike à.
- Anh không nên nghe thấy điều đó. - Ừ, rõ ràng.
Có gì to tát đâu chứ?
- Không nghiêm trọng thế đâu. - Tôi biết cô đã hiểu sai về tôi.
Nhưng tôi cũng dần nhận ra có lẽ mình đã hiểu sai về cô.
Rất sai.
Cái gì vậy?
Ta sẽ thả một quả bom.
Hay lắm, luật sư Michelle.
Lời biện hộ của cô cho thấy rõ tôi không bao giờ quấy rối nhân viên.
Có gì đâu.
Tôi chỉ thêm vào một số lời khen của nhân viên công ty về anh thôi.
Tốt.
Tôi sẽ ghi lại.
Ngày 7, vào giữa trưa, sẽ có một cuộc thảm sát tại tòa án.
Luật sư Michelle sẽ mài mặt luật sư Julia xuống đường.
PHIỀN ĐIỀU TRẦN 12 CỦA JONAS
Khoan đã. Trưa ngày 7 tôi không rảnh.
Tôi có cuộc hẹn rất quan trọng không thể bỏ lỡ. Xin lỗi
Luật sư Michelle,
cô không được lỡ hẹn với hai thực thể.
Công ty này
và thần chết.
Xin đừng chết và hoãn cuộc hẹn đó đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngất mất.
Tôi thấy không khỏe. Có lẽ là do cơn bốc hỏa.
- Ôi. - Tôi đang trải qua thời kỳ mãn kinh.
- Uống một ngụm để bổ sung nước đi. - Đưa đây.
- Tuyệt vời. - Cái này mạnh nhỉ?
Ừ, đây là nước Moscow.
Hay còn gọi là vodka.
- Vodka dở, nhưng vẫn là vodka. - Ừ.
Đây là nhiên liệu hoàn hảo khi mọi thứ sụp đổ.
Khỉ thật... Để tôi uống đi vì...
Ừ.
...mọi thứ đã sụp đổ rồi.
A lô. Michelle đây.
Nghe rõ chứ?
- Nghe rõ? Sao đặt tay lên tai thế? - Ráy tai.
- Kế hoạch ổn chứ? - Ổn. Cứ làm như đã bàn.
Cứ làm theo lời tôi.
- Anh ấy mặc quần lọt khe, biết chứ? - Biến thái.
To gan đấy.
Chờ cô mãi.
Thưa quý vị,
tôi nghĩ ta có thể bắt đầu rồi.
Xin nhường lời cho bên công tố.
Buổi chiều tốt lành, thưa quý tòa. Cảm ơn bà.
Thật đáng buồn khi tôi phải tố cáo thêm một vụ nữa
trong đó một phụ nữ là nạn nhân của hành vi lạm dụng
từ những tên đàn ông nghĩ rằng họ có thể làm mọi thứ.
Một số người có thể làm vậy mà?
Những chuyên gia ẩn mình sau công việc, sau vị trí quyền lực của họ,
quấy rối phụ nữ.
Đối xử với họ như món đồ vật.
Nhưng thời đại đó sắp kết thúc, thưa quý tòa.
Đã đến lúc phải tố cáo.
Tố cáo những trường hợp như của luật sư Julia Ornelas,
người bị người đàn ông này quấy rối,
luật sư Jorge Pedro Mascaro,
anh ta đã lợi dụng sự yếu đuối của cô ấy
và sự riêng tư của văn phòng
để quấy rối cô ấy.
Khi cô ấy đề nghị thăng chức,
anh ta đã ôm cô ấy, cố hôn cô ấy.
Nói dối.
Thưa các vị, người đàn ông này là kẻ hèn nhát, yếu đuối.
Anh ta ẩn mình sau chức danh nghề nghiệp để che giấu sự thiếu bản lĩnh của mình.
Phản đối!
Cô ta không được nói thế.
- Để tôi phản đối. - Vậy thì làm đi.
Anh không để cô ấy nói hết.
Đây gọi là đàn ông ngắt lời.
- Gì cơ? - Đàn ông ngắt lời.
Có phản đối hay không?
- Không. - Có.
Luật sư Michelle, hãy bảo thân chủ của cô ngồi yên.
Vâng.
Ngồi xuống đi.
Kính thưa quý ông và quý bà...
"quí bà..."
Cô ấy, anh ấy, họ.
Bọn họ. "Mọi người" và "các cá nhân".
"Các vị", "các quý vị".
Các bạn.
Đây là một vụ kiện rất điển hình...
Xin lỗi, thưa quý tòa. Có một cuộc gọi khẩn cấp cho bà.
- Cho tôi sao? - Lại bị đàn ông ngắt lời rồi.
A lô?
Hệ thống tư pháp Brazil sụp đồ rồi.
Có một quả bom ngay dưới ghế bà đang ngồi.
Bà sắp bay như Người Dơi với chiếc áo choàng đen đó đấy.
Có bom! Chạy đi!
Khỉ thật, toi rồi!
Chúa ơi. Bình tĩnh, tốt nhất là...
Trời ơi.
Thật kinh khủng.
Chào.
Chúa ơi, Mike, anh phải ngừng ăn pizza đi.
Cứ như đang đẩy một bao xi măng vậy.
Thưa tòa, tôi xin lỗi vì đến trễ.
Tôi vừa gặp sự cố ở tầng dưới. Xin lỗi.
To gan đấy.
Quen quá. Hôm nay tôi nghe câu này mấy lần rồi đấy.
Tôi muốn biết các bên đạt được thỏa thuận chưa.
- Rồi ạ. Hả? - Chưa.
Vì bên này không thể nào trở thành một người cha tốt.
- Anh ta chỉ nghĩ cho bản thân. - Virgínina!
Thôi đi. Tôi vẫn chu cấp cho con đúng hạn đấy thôi.
Đúng hạn, theo ý anh thôi chứ gì?
Trả đúng hạn không khiến kẻ vô trách nhiệm thành người bố tốt đâu.
Mối quan hệ của tôi và Jonas rất tốt.
Đừng cố nói tôi là người bố tồi!
Ít ra tôi không than thở là mình không thể đi làm
rồi lãng phí thời gian vào mấy lớp thể dục Power Guido.
Này! Cẩn thận lời lẽ của anh đấy.
Sao anh biết tôi học lớp của Guido?
Cưng à, tôi không tập thể dục, nhảy nhót, nhưng tôi có nhiều quan hệ đấy.
- Thế à? Anh theo dõi tôi à? - Tôi sẽ không phí thời gian theo dõi cô.
- Trật tự. Im lặng. - Tôi có nhiều việc quan trọng hơn.
Anh đang cố chọc tức tôi.
- Trật tự. - Cô không biết tôi bận thế nào đâu.
Im lặng. Im lặng!
- Đủ rồi! - Xin lỗi.
- Tòa án không phải nơi diễn kịch! - Trời, ông ấy...
Nghĩ đây là đâu? Chương trình đàm thoại à?
Thưa thẩm phán, tên khốn này không muốn trả tiền nuôi con.
Cô ta nói dối.
Nói dối. Tôi còn không biết cô ta.
- Tôi đập chết anh! - Không phải con tôi!
- Tôi muốn xét nghiệm DNA! - Không phải con tôi!
- Đủ rồi! - Xét nghiệm DNA? Điên à?
Nghe này, tôi phải... Tôi phải yêu cầu các vị...
Hãy đợi bên ngoài chờ tôi giải quyết chuyện này.
Thật tiếc khi phải rời đi lúc Ratinho chia sẻ kết quả xét nghiệm.
Thưa các vị, tôi xin lỗi
vì báo động giả.
Tất cả chỉ là một trò đùa tệ hại.
Tiếp tục phiên tòa thôi. Xin nhường lời cho bên bào chữa.
Đợi chút. Xin lỗi.
Thưa quý tòa, thưa các vị đồng nghiệp.
Như các vị đã biết, tôi là phụ nữ đích thực.
Thưa quý tòa,
tôi nghĩ tất cả phụ nữ nên làm việc
tại Tertúlio Otacílio Pacheco.
Nếu có một công ty luật
đối xử với phụ nữ ngang bằng với nam giới
thì đó chính là công ty TOP.
Và một ví dụ điển hình
là thân chủ tôi,
luật sư Jorge Pedro.
Một người trung thực,
đáng kính,
đàng hoàng.
Một trong những luật sư giỏi nhất mà đất nước này từng có.
Nếu không vì cái cà vạt lố bịch, anh hẳn là người đàn ông hoàn hảo.
Thật đáng thất vọng!
Đồ phản bội!
Hoan hô, luật sư Julia.
Cuối cùng, chúng ta cũng thấy được con người thật của cô, đúng không?
Cô bị sa thải khỏi TOP vì thái độ đó của mình.
Cô quá hung hăng.
Đôi khi còn bạo lực.
Chứ không phải vì cái gọi là quấy rối mà cô đang cáo buộc thân chủ tôi.
Chưa từng có bất kỳ hành vi quấy rối nào.
Nhưng có một người đang cố gắng lợi dụng tình huống này.
Tôi xin hết.
Cô đi đâu vậy, luật sư Michelle?
- Sao ạ? - Cô đi đâu vậy?
Tôi vừa thắng lớn. Tôi không thấy lý do gì để ở lại nữa.
Cô có muốn nghe phần trình bày của bên công tố không?
Này!
- Ít nhất cũng có người vỗ tay cho tôi. - Xin lỗi vì làm gián đoạn bữa tiệc.
Trông hấp dẫn đấy.
Nhưng tôi cần biết ai là chủ của chiếc Corsa
- có biển số FHI5997. - Xe của tôi. Sao thế?
Chúng tôi sẽ kéo đi.
Nó đang đậu trái phép.
Chúng tôi sẽ kéo đi.
Nhưng nó ở bãi đỗ xe mà.
- Bãi đỗ xe? - Nó là bãi xe trái phép.
Kéo xe của tất cả mọi người.
Bãi đỗ xe đó là bất hợp pháp. Cảnh sát đang thu hồi tài sản.
Tất cả xe sẽ bị kéo đi.
Tôi đến thông báo thôi.
Cô đây rồi, cô gái.
Họ đang đợi cô ở căng tin.
Xin chào.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì?
- À... - Thưa quý tòa.
Anh ta không bao giờ nghiêm túc. Trời ơi!
Anh ta luôn đón con muộn, một hình mẫu tồi tệ.
Thưa quý tòa, tôi xin phép. Tôi có thể tiến lên bục được không?
- Không. - Ông ấy toàn từ chối.
Nhưng dù sao tôi cũng sẽ lên,
vì tôi biết mình mang lại năng lượng tốt cho ông.
Thân chủ tôi, tức là bản thân tôi,
vào thời điểm này đang trên đà trở thành đối tác
tại một trong những công ty luật hàng đầu của đất nước.
Anh có bao giờ nghĩ
có lẽ tôi cũng muốn lấy lại sự nghiệp không?
Và nếu anh làm tròn trách nhiệm với Jonas, có thể tôi đã làm được?
Tên này sẽ không hiểu được cảm giác của phụ nữ.
- Thôi đi! - Thưa tòa.
Thân chủ tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho con mình.
Cậu bé sẽ có cuộc sống tốt hơn ở San Francisco.
Thưa cô, với tất cả sự tôn trọng, tôi nói thẳng nhé. Chả khá hơn đâu.
Điều tốt nhất cho trẻ em
là được ở gần bố mẹ. Cả bố và mẹ. Những người từng yêu thương nhau.
Thân chủ tôi, tức là tôi đây, từng yêu cô, được chứ?
Và thân chủ tôi cần...
Khỉ thật.
Anh ấy cần vào nhà vệ sinh.
Tôi mắc hội chứng ruột kích thích. Tôi đã ăn trứng, trứng màu hồng ấy.
Ở căng-tin của tòa án, chết người đấy. Ông ăn rồi mà. Vừa vào đã muốn ra ngay.
Nên thân chủ tôi cần
ra ngoài một lát, vì nó sắp ra đến nơi rồi.
Tôi cảm nhận được rồi. Tôi quay lại ngay. Chỉ vì... Trời ơi, tới rồi!
Ối. Nhầm nhà vệ sinh rồi.
Thấy chứ? Biểu tượng búp bê váy, đây là nhà vệ sinh nữ mà!
Bao nhiêu năm làm nghề mà vẫn chưa học cách uống ít nước hơn vào ngày ra tòa.
Không biết có phải ý hay không khi để luật sư Michelle xử vụ này.
Luật sư Pacheco tin tưởng cô ta.
Sau khi ông ấy từ dưới mồ chui lên để hành tôi
thì tôi phải chiều cho ông ấy vui tới khi ông ấy xuống lại.
Nhưng anh sắp làm chủ tịch mà. Data venia.
Khi tôi lên chức, tôi sẽ tống con mụ đó ra đường.
- Cô ta xong đời rồi. - Cô ta ngu xuẩn lắm.
- Vừa xấu vừa ngu ngốc. - Công nhận.
Đồ đàn bà ngạo mạn.
- Tôi ghét đám ngu ngốc. - Chào các đồng nghiệp.
Cứ để cô ta tưởng mình giỏi giang lắm đi.
Đáng tiếc là luật sư Julia lại làm vậy nhỉ?
Vì cô ta đúng là một cực phẩm đấy chứ?
Nhưng mà cô ta điên thật.
Hôm đó cô ta đến gặp tôi trong văn phòng
mặc cái áo khoét cổ sâu hấp dẫn mê người.
Còn cái quần bó sát lộ hết luôn.
Cô ta tự dâng tới tận miệng tôi. Chỉ chờ tôi đá bóng vào lưới thôi.
Tôi buộc phải ghi bàn chứ sao.
Tôi sẽ lôi tên khốn đó về.
Xin lỗi.
Bố con đâu?
- Bố đi hướng đó. - Ừ. Đi với mẹ.
Chắc chắn bố con đang làm chuyện gì đó, và ta sẽ biết thôi.
Dừng phiên tòa này lại!
Luật sư Michelle, giờ ta tiếp tục phiên điều trần chứ?
Tốt quá. Tôi tưởng các vị bắt đầu mà không có tôi.
Không có chuyện đó đâu.
Im đi cưng.
Thưa quý tòa, tôi muốn nói
hôm nay bên công tố sẽ không thể ngăn người đàn ông này!
Tôi sẽ ngăn tên biến thái này lại.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Luật sư Jorge Pedro Mascaro
phải rời khỏi tòa án này và đi thẳng vào tù.
Tôi xin phép được phản đối.
- Các vị cần nghe tôi nói. - Được thôi.
Cùng nghe nhé.
Chờ...
Chờ chút nhé.
Tôi xin phép nhé? Một lát thôi.
Xin lỗi.
A lô. Thử mic. Âm thanh.
Được rồi.
Điên thật.
Hôm đó cô ta đến gặp tôi trong văn phòng
mặc cái áo khoét cổ sâu hấp dẫn mê người.
Còn cái quần bó sát lộ hết luôn. Cô ta tự dâng tới tận miệng tôi.
Chỉ chờ tôi đá bóng vào lưới thôi. Tôi buộc phải ghi bàn chứ sao.
Đúng rồi. Rồi khi đặt tay lên đầu gối cô ta,
kéo cô ta lại gần, anh sẽ nghe câu:
"Ồ, không phải như anh nghĩ đâu".
Quá muộn rồi cưng.
Đồ phản bội!
Judas mặc váy!
Tôi nói rồi, luật sư Pacheco, không thể tin phụ nữ được!
Cô làm vậy chỉ vì tôi không muốn ngủ với cô chứ gì, con mụ xấu xí.
- Này! Bảo vệ! - Đồ mất dạy.
- Đưa tên biến thái này đi. - Đồ phù thủy.
- Không ai muốn anh. - Đồ phù thủy xấu xí!
Chưa kết thúc đâu.
Chưa xong đâu.
Cô có thể giải thích không?
Trời ơi, chuyện này thành phim truyền hình rồi.
Khi tôi...
Khi tôi gặp luật sư Julia,
tôi chỉ mới bắt đầu công việc này.
Và tôi đã nghĩ
mình sẽ nhanh chóng thể hiện được tiềm năng.
Tôi biết mình có khả năng gì.
Nhưng tôi không biết chỉ vì là phụ nữ,
mọi thứ lại khó khăn đến vậy.
Đó giờ cô ở đâu thế?
Tôi bị ngắt lời mỗi lần tôi phát biểu trong cuộc họp.
Tôi phải biện hộ
cho mọi ý tưởng của mình.
Dường như, chỉ vì là phụ nữ,
tôi bị xem là ngu ngốc, kém cỏi.
Vậy mà
tôi lại không chịu nghe đồng nghiệp của tôi, luật sư Julia.
Tôi không lắng nghe cô ấy khi cô ấy cần tôi nhất.
Ý cô là gì, luật sư Michelle?
Tôi không có ý gì cả.
Làm ơn. Tôi không phải luật sư Michelle.
Tôi là luật sư Mikele.
Luật sư Michelle để tóc ngắn ư?
Mừng anh đến thế giới của chúng tôi...
Mikele.
Biết ngay là kẻ hai mặt mà!
Nhưng tôi không biết mặt còn lại là một drag queen.
- Mike không phải là drag queen. - Thuật ngữ đúng là đảo trang.
Tôi đã phạm phải nhiều sai lầm.
Nhưng tôi chỉ nghĩ đến con trai mình.
Tôi muốn giữ công việc này để chứng minh với vợ cũ
và con trai tôi...
rằng tôi là người bố tốt.
Rằng tôi có thể chăm sóc nó.
Nhưng tôi có thể nói một điều.
Làm phụ nữ...
không phải việc dành cho đàn ông.
Vậy đó là ý bố muốn nói sao?
Khi bố nói ta phải đặt mình vào vị trí của phụ nữ?
Cô không nghĩ vậy đâu.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Chính xác, thưa tòa.
Những điều vô lý thế này chưa từng xảy ra. Xin lỗi.
Vụ kiện này cần phải được hủy bỏ.
- Luật sư của tôi là đàn ông. - Chuyện đó có vấn đề gì?
Luật sư Pacheco, vì Chúa,
ông là pháo đài công lý, xin hãy can thiệp.
Tôi không ngờ anh lại làm vậy. Anh đã làm tôi thất vọng quá.
Nói đến thất vọng, còn là một điều nữa cho ông đây.
Đúng như hình. Nó cong queo!
Tên khốn đó gần hơn ta tưởng.
Tôi nhận được cái này trong nhóm chat của tòa.
Vụ kiện kết thúc tại đây.
Mike, em cần nói chuyện với anh. Làm ơn.
- Jonas, đi với cô nhé. - Ừ.
- Ừ, đi dạo với cô đi. - Ừ. Đi đi, Jonas.
Đi với cô đi.
- Làm mất gì ở đây à? - Không.
- Uống cà phê không? - Có chứ.
Ừ, Virgínina.
Nghe này,
em không biết anh có khả năng đó.
Virgínina, tất cả những gì anh làm là...
Là vì con trai ta, vì Jonas.
Và... Xin đừng dùng nó để chống lại anh.
Em đã nghĩ anh là tấm gương xấu, nhưng em không ngờ đấy.
Đừng đưa con trai anh đi. Xin em đấy.
Em không nghĩ anh có thể đi xa đến mức này.
Em phải thấy anh mặc váy...
mởi hiểu anh là người bố tuyệt vời thế nào.
Chúa ơi, đã quá lâu rồi từ khi...
- Thật điên rồ. Không. - Không.
- Không được. Trời ạ! - Ý tưởng quá tồi.
- Em quên rồi. - Mẹ mình đang tắm.
- Rồi. Kết thúc rồi à? - Ừ. Ta có thể...
Quần áo của anh.
- Đẹp lắm. Cho em mượn nhé? - Ừ.
Bảo sao chúng ta ly hôn. Em lúc nào cũng muốn lấy gì đó từ anh.
Giờ em muốn cả áo váy của anh. Mơ đi.
- Không đời nào. - Chào.
Bố ơi, bố có nhớ Valentina không?
Cô bé trong vụ núi lửa ấy hả?
Vâng, giờ bọn con là bạn rồi và mai bọn con đi xem phim.
Tuyệt quá, con trai. Bố mừng cho con.
- Bố tự hào về con. - Con cũng vậy.
Mikele, tôi làm tốt nhỉ?
Cứ như trong phim điệp viên ấy. Tôi như MacGyver vậy.
- Như điệp viên và... - Frederico, im đi.
- Luật sư Michelle. Ai mà ngờ nhỉ? - Chào ông.
- Chào. - Ai mà ngờ nhỉ?
Hóa ra anh luôn là đàn ông.
Ừ. Không ai hoàn hảo cả.
Nhưng anh thì hoàn hảo. Một luật sư xuất sắc.
Tất nhiên rồi.
Anh giúp tôi quay lại nghề, cứu công ty,
và giúp tôi hết ám ảnh với cây hàng cong queo đó.
- Con tôi đang ở đây. - Anh xứng đáng được tăng lương.
Đúng là đặc quyền của đàn ông nhỉ?
Vừa mới biết anh là đàn ông đã tăng lương ngay rồi.
Không. Cô được tuyển lại và sẽ trở thành đối tác, được chứ?
Cảm ơn luật sư Pacheco, nhưng tôi rất hài lòng ở công ty mình.
Thực ra, chúng tôi cũng đang cần một luật sư như anh đấy, Mike.
Tôi xin lỗi, luật sư Pacheco, tôi rất cảm kích việc tăng lương,
nhưng có vẻ tôi có sếp mới rồi.
Gì vậy?
Ông ấy vừa...
Tôi nói cho nghe. Ơn Chúa tôi không phải mặc áo lót và đi giày cao gót nữa.
Tôi mới mang có một lần mà đau chân tận ba ngày.
Giờ vẫn đau.
Đàn ông yếu đuối quá.
Không, anh nói thật, không hiểu sao em đi được.
Cái thứ đó... Anh vẫn còn đau đây.
- Lạy Chúa. - Em sẽ chỉ anh vài mẹo.
Con quên đưa cho bố. Nó được gửi đến nhà mình.
Cái gì đây?
Cầm giúp tôi với. Cảm ơn.
"Voe Mais tặng gói du thuyền trọn gói dành cho hai người.
Caribbean ngay dưới chân bạn". Tuyệt quá!
"Chúc mừng luật sư tài ba, luật sư Michelle Barbieri".
May mà tôi luôn chuẩn bị sẵn sàng. Cô có bộ bikini nào cho tôi mượn không?
Muốn biết tôi nghĩ gì về những kẻ cho rằng
họ có thể đùa cợt về mọi thứ không? Nếu là tôi quyết định,
những người đó sẽ bị truy tố,
xét xử và kết án.
Không có quyền kháng cáo.
Anh rõ chưa?
Gì cơ?
- Cảm ơn. - Anh tính từ chức à?
- Chờ chút. Khoan đã... Anh ơi! - TOP!
- Tôi biết võ capoeira anh ơi! - Là TOP đấy!
Gì thế này, Mirandão? Tôi sẽ xử anh đấy!
Đủ rồi. Tôi đi đây.
Bố cô ấy chắc hẳn làm trong ngành luật.
- Ông ấy đã thực thi công lý. - Thôi nào, Tião.
Vẫn dùng mấy câu tán tỉnh này à? Thế kỷ 21 rồi.
Đâu thể coi cơ thể phụ nữ như đồ vật một cách thô thiển thế. Không xấu hổ à?
Nhưng tôi vẫn muốn thử. Thật đấy. Tôi không nói dối đâu.
Mẹ con bé cũng không can thiệp. Cô ấy im lặng. Cô ổn chứ?
Cô dùng thuốc gì à?
Có người dùng thuốc rồi bị đờ đẫn.
Kê đơn cho tôi đi. Cho tôi mượn viên màu xanh nhé?
Cô bé sao rồi? Nó hung dữ quá. Ta giải quyết ở nhà thì hơn.
Xin lỗi, tôi vừa thấy một con gián bò qua đây...
Hôm qua, tôi uống nước mía.
Khi uống nước mía và ăn kèm bánh rán,
loại bánh nhỏ dầu ra và làm bỏng tay ấy... Các vị không tin nổi vết bỏng ở tay tôi.
Tôi nghĩ: "Thôi kệ, mình cứ ăn đi.
Lâu lắm mới được ăn bánh rán và uống nước mía".
Tôi ăn rồi đến đây.
- Tưởng là ổn rồi. - Sáng nay tôi cũng đã đi nặng. Do uống cà phê.
Nên tôi tưởng sạch ruột rồi.
"Không còn gì để xả nữa". Nhưng không, tôi lại phải đi tiếp.
Không tiêu hóa nổi và tôi lại phải...
Virgínina biết mà.
Vì nếu tôi xả một quả ở đây, cô ấy từng gọi là bom hủy diệt,
khí sarin, mọi thứ sẽ biến thành thảm họa. Theo đúng nghĩa đen. Để tôi...
Xin phép, bạn tôi. Xin phép, thưa tòa.
Vì lợi ích chung của mọi người ở đây và vì cái mũi của các bạn,
vì ngay cả lông mũi cũng sẽ rụng, tôi sẽ đi giải quyết.
Tôi xin phép. Tôi quay lại ngay. Nó đã...
Tôi sẽ quay lại với băng dán trên quần, nó rớt xuống chân tôi rồi...
Biên dịch: Chau Pham