Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] Essa é a Zanele.
Ambiciosa, sensata,
uma mulher moderna e legítima líder!
E esse aí é o Andile.
Gentil, aventureiro, inegavelmente charmoso.
Ele é um partidão!
A Zanele e o Andile são farinha do mesmo saco.
São tipo feijão com arroz.
Eles são duas metades da mesma laranja. É um amor tipo Romeu e Julieta,
uma combinação clássica e atemporal,
e, quando você vê os dois juntos assim, você entende o que eu estou falando.
Mas, como sempre dizem, antes de fazer qualquer coisa,
lembre-se de que vocês são melhores amigos.
Mas olha como eles ficam bem juntos!
Dá licença!
Ih, olha ela lá!
Oh, olha! Olha ela lá!
[ambos vibram]
[Andile] Ei!
Vem, amor! Desce pra gente tomar aquele picolé que você queria!
- Sky, Sky, Sky! - Sky, Sky, Sky!
[ambos vibram]
[Andile] É!
[Zanele] Eu tenho uma surpresa pra você. Calma aí, tá?
[Andile] Vem se secar.
- [Sky] Eu consegui, Chelsea. - Foi muito bom!
[Zanele] Olha só, vem cá, adivinha o que tem aqui?
- O quê? - Hã? Hum?
- Picolé! - [meninas] Eba!
- Me dá aqui que eu vou abrir pra você. - Eu ajudo.
Não!
[Andile] Ué, você vai comer?
- Você disse que elas podiam tomar picolé. - Tudo bem, para. Já me arrependi.
- [meninas] Mãe. - Oi.
A Sky foi no tobogã kamikaze.
[Sky] Eu morri de medo e amei, mãe.
Não acredito. Que garota corajosa!
- Oi, amor. - Oi, amor. [ri]
Adivinha o que eu trouxe?
- O quê? - [Andile] Hum...
[suspira]
[gagueja]
- Uau! - [Andile dá risadinha]
Amor, que bonito! Obrigada.
- Oi, Za. - Oi, Mama Jess. [ri]
Quando as pessoas me falam que não iam aguentar
se o marido tivesse uma melhor amiga,
eu digo que é porque não sabem do serviço de babá grátis que estão perdendo.
- [Zanele ri] - Uau!
É, eu ajudo como eu posso.
E o seu tempo sozinha?
Eu sei que você está enrolada organizando a festa e tal.
[Jess] Um pouco, mas já está tudo certo. Que bom que vocês chegaram.
[Chelsea dá risadinha]
Gente, está na minha hora. Até logo, meninas.
Tchau, tia Zanele.
- Tchau, tia. - [Jess] Obrigada.
Aí, cara. Até amanhã, né?
Claro, não posso perder.
- Show. - Beijo.
- Beijo, Za. Obrigada de novo. - Beijo. Imagina.
Dia agitado.
UMJOLO: MAIS QUE AMIZADE
CAPÍTULO 1 MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE
[bipe de carro]
SOMOS FELIZES AQUI
[Andile] Não precisa impressionar ninguém.
Eu... Espera aí, desculpa.
- Você não está impressionado? - Ué, estou... [gagueja]
- Eu estou impressionada! - [Jess ri]
Ela está vestida pra casar, não está?
- Ai, Za... O que você achou? - É! Você está linda.
A Jess é assim. Faz questão de fazer tudo direitinho.
[ri] Eu sei. E onde é que as meninas estão?
- Ah... Chelsea, Sky, está na hora! - A gente está indo.
- Amores... Calminha aí. A mamãe ajeita. - [Zanele] Oh!
- Oi, tia Zanele. - Tudo bem? Oi, meu amor.
- Você gostou do meu look? - Eu amei, você está muito bonita.
- Linda. - Vamos lá. Vamos pegar as bolsas.
- Tá bom. - Eu te espero no carro.
- [Jess] Mochila, água, tudo certo. - [Chelsea] OK.
Você acha que seu pai vai gostar disso?
Claro. Claro que ele vai!
Surpresa!
- Parabéns, vovô. - Feliz 70 anos, vovô.
Obrigado.
Parabéns, vovô.
Obrigado. Muito obrigado, viu?
- Te falei que ele ia adorar. - Você está se enganando.
[todos cantam] Parabéns pra você
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pro Mkhulu ♪
♪ Parabéns pra você ♪
- Hip, hip? - Urra!
Pai? Pai! Ai, não...
- [risos] - Olha, mãe.
- [Jess] Aceita? - Opa!
Obrigada, minha filha. Muito obrigada.
Estava doida por um chazinho.
Oh, cunhada!
Pode dar um pulinho aqui, por favor?
A esposa branca do meu irmão. A minha cerveja acabou,
pode pegar mais uma pra mim?
Espera aí, o que que é isso? Você não tem mão pra pegar outra?
Pediu pra ela por quê?
Que isso, meu irmão? Ela não liga pra isso, não, para.
Mano, a gente só está aqui hoje
porque a minha esposa organizou essa festa toda pro papai.
Você não vai morrer se soltar esse garfo e pegar sua própria cerveja.
Vai logo lá, anda.
Tranquilo, irmão.
De repente eu caso também qualquer dia, e está resolvido o problema.
Caraca, hein, mano? [ri]
Oi.
- Obrigada, amor. - Imagina.
Poxa, eu que agradeço.
- Está tudo perfeito aqui. - Que bom.
- Tá? - [geme]
[resmunga]
Meus parabéns, vovô. Muita saúde e prosperidade.
Muito obrigado. Obrigado.
Pai, a gente só está reunido aqui hoje porque ela organizou a festa.
Ela achou que podia ser legal comemorar seu aniversário
e juntar a família toda assim.
- Ah... - É.
Entendi. Jessica,
vai pegar uma cervejinha pra mim lá dentro? Estou com vontade.
- Eu vou esperar ali. [dá risinho] - [Andile gagueja]
Desculpa.
[Mkhulu] Uhum.
- Tio. - Oh.
Feliz aniversário.
Nossa, norinha!
O que que é isso?
- É uma ponta de lança. - [gritos animados]
[gritos animados]
Ei!
- [Mkhulu ulula] - [Zanele vibra]
- [Zanele] Isso! - [Mkhulu ri]
[Zanele] Olha só!
Desde que a nossa lança antiga sumiu aqui dentro de casa,
a nossa família está sem lança.
Essa aqui vai ser perfeita pra substituir aquela porcaria que desapareceu.
- Muito obrigado, norinha. - [mulher ulula]
De nada.
Por que ele chama ela de norinha?
Jess...
Você sabe como é o papai. Não liga pra ele não, tá?
- Eu já volto aqui. - Hum.
- [Mkhulu ri] - [Jess] Cuidado.
Oh, oh, oh!
Muito obrigado, Jessica.
[risinho]
É muito bonita, essa sua nora.
É...
[suspira]
Sabe como ele é, né?
[mulher] Atenção, atenção.
[ri] Desculpa incomodar a festa de vocês, mas a gente queria a atenção de todos.
Papai,
os irmãos todos se juntaram pra comprar um presente legal pro senhor.
- Eu espero que goste. É! - [todos ululam]
[Andile] Eu sei que o meu pai é um homem trabalhador, ele foi assim a vida toda.
Ele gosta tanto de trabalhar que eu aposto que,
dormindo, ele sonha que está dirigindo um trator e cuidando do gado na fazenda.
- Eu queria te agradecer... - Ei! Pode parar por aí!
Você finge que se importa com a nossa família,
você finge que se importa com o meu legado!
A questão é que, assim que você terminou o ensino médio,
casou com uma mulher branca!
Você deu as costas pra essa família.
Vocês três, na verdade.
Ninguém aqui se importa com essa família.
Ninguém aqui se importa com o meu legado.
Mas pode me dar essa cabra aqui.
Hã? Você aí.
Eu sei que você preferia estar no bar
enchendo a cara de pinga enquanto o país inteiro ri da sua cara!
Hã?
E você!
Hã?
Você adora chegar aqui e falar "papai isso", "papai aquilo"... Credo!
Olha só, meus filhos, com toda sinceridade,
vocês são uma decepção.
Hã?
Eu esperava que um de vocês dois, qualquer um,
pelo menos um,
fosse me dar o neto homem que eu sempre quis.
Quem é que vai cuidar de tudo aqui?
Vocês não cuidaram!
Dois imprestáveis.
E vocês já sabem muito bem o que eu acho.
Eu sei que vocês sabem o que eu acho disso tudo.
E os outros aí de boca aberta vieram só pra comer.
- Chega. Vão embora. - Ah, meu amor...
E você fica calada aí, hein, mulher.
Podem ir embora, ou eu tenho que pegar a lança?
Rua! Agora!
- [Mkhulu resmunga] - [cabra bale]
Poxa, ele tem duas netas tão bonitas...
Eu não consigo entender essa obsessão dele por um menino.
É, com certeza, você está certa. Que diferença faz ter um neto homem?
Gente, a Sky e a Chelsea vão casar e pegar o nome do marido.
Ele só quer continuar a linhagem Dlamini. Só um menino pode dar isso pra ele.
- [zomba] E você concorda com ele? - Não, claro que não.
Só estou explicando de onde isso vem.
[Jess] Ah, tá.
Então não sei mais o que fazer.
A festa foi o máximo, tá? Obrigado.
O papai tem mágoa comigo e meus irmãos,
e acabou sobrando pra você no fogo cruzado.
Pra mim, você merece um troféu por tudo que se dedicou pra fazer aquela festa.
Obrigada, Za.
[boceja] Mamãe, você e o papai vão fazer um irmãozinho agora?
Vai dormir um pouquinho, meu bem.
Eu te acordo quando chegar. Descansa.
BEM-VINDOS! REENCONTRO DO ENSINO MÉDIO DE NQABAKAZULU
- [música eletrônica tocando] - [todos vibram]
Ah lá. E aí, Clement? Como é que está, irmão? E aí, beleza?
[ri] Coisa boa, hein?
- Você está linda. Igualzinha a mim. - Obrigada.
[ambas riem]
- Aquele lá é o Geez? - Amiga, a gente arrasa. [ri]
- Gente! Ele está assim até hoje, é? - Ele é doidinho.
- Nossa! - É, mas eu sinto muita pena dele.
Era pra estar no exterior fazendo coreografia por lá.
- É, verdade. - Mas a vida é assim.
Eu acho um saco quando as coisas não dão certo.
Assim como não deu certo entre você e o Andile, né?
Era pra vocês serem os próximos Romeo e Bassie.
- Cheios de filhinhos. - Hum... Eu vou matar você.
É?
Bom, a vida me deu o melhor amigo do mundo,
- então... Hum... - Hum...
- Amém. Dito isso... - Uh!
Bora mostrar pra essa galera que a gente ainda é jovem.
Lembra daquela música? [canta em inglês]
["Show Dem" tocando]
- Oi, amor. Tudo bem? - Quem é Clement?
Tá todo mundo me chamando de Clement.
Ai... Ele estudou com a gente, mas parece que virou um serial killer.
- Serial killer? - É.
- Caraca. - Relaxa, amor. Vocês não têm nada a ver.
- Como assim, "relaxa", meu amor? - Vem.
- A gente vai ver a Zanele e o Andile. - [gritos]
- Aqui! - Vamos, vamos lá.
Vamos, vamos lá.
Bora. Aqui, gente, vamos lá.
Atenção aqui.
Chegou o momento que todos estavam esperando.
- O dueto! - [todos vibram]
[gritos]
Nós somos Zanele e Andile, conhecidos como...
- [ambos] Zandile! - [gritos]
[Zanele] Eu quero, vamos lá.
- Solta o som aí. - ["Mhla' Uphel' Amandla" tocando]
É. É, vai.
Vai, vai.
- É! - [celular vibra]
É!
Dancinha, dancinha!
- É a minha mulher. Tenho que atender. - Calma aí!
[gagueja]
Ela está te chamando.
É, vem cá!
- Anda. - [gritos]
[cantando em zulu]
[seguem cantando]
Vai, amor!
- Manda ver! - Vai, Clement!
- [inventa a letra] - Você não sabe?
Gente, eu juro que nunca na minha vida eu fiz uma coisa dessas, tá?
Se tem uma pessoa fiel nesse mundo, essa pessoa sou eu.
E como é que eu ia trair, cara? Estou sempre com o meu namorado.
- Amor, como eu ia te trair? - [mulher] Ah, gente, para.
Que coisa fofa! Você deu sorte, hein, Clement? Deu sorte pra caramba.
Eu já falei que não sei quem é Clement. O meu nome é Lucky.
"Lucky" não é sortudo em inglês?
Está até no seu nome.
[risos]
- Não, para, para. É sério. Calma aí. - [falatório]
Que tal a gente jogar Verdade ou Consequência?
- A gente vai entrar nessa? - [homem] Bora!
- Verdade. Eu não tenho medo, manda aí. - Não tem medo da verdade? Vai falar tudo.
Eu quero saber se já rolou alguma coisa entre você e o Andile.
Isso aí!
Eu quero saber se vocês dois já se pegaram ou transaram.
- [Lethu] Boa pergunta! - Sempre tive minhas suspeitas.
- Vai, pode falar. - Ah...
[todos entoam] Fala, fala, fala!
[todos resmungam]
Só um beijinho?
Isso é o máximo que já rolou entre mim e o Andile.
Há 20 anos.
Não, mas até o final da noite isso tem que rolar.
Né? Gente, anda, vocês têm que se beijar!
- [risos] - O quê?
- Qual é! Beija logo, cara. Beija! - Vai, beija.
[zombam]
Aí, pode parar com isso, tá?
Ninguém perguntou verdade ou consequência e nem está na vez dele.
[resmunga] Qual é, isso é medo! Não mete essa, confessa que é medo.
- Medo, eu? - De beijar ele, ué. Beija ele, então.
Não é mais brincadeira, não. Eu quero ver um beijo.
[mulher] Medo de um beijinho?
[entoam] Beija, beija!
- Beija, beija! - [Andile] Não, não!
[continuam gritando]
- Vai, vai logo! - É agora!
- Pega logo! Beija! - Bora!
[música para]
[silêncio]
[geme]
[gemem]
[celular vibra]
Que merda.
[celular cai no vaso]
[ambos gemem]
Merda! Não, não, não!
Não!
[suspira] Ai, que saco!
Que merda!
- [celular vibra] - Ai, meu Deus...
[suspira] Tá.
- Alô. - Oi.
Ligando do celular da sua mulher por quê?
Porque ontem você...
jogou o meu celular na privada, lembra?
Só liguei porque queria saber como você está.
[gagueja]
Tem uma outra pessoa me ligando. Eu tenho que atender, tá bom?
É, tá. Tá bem, claro.
- [Jess] Andile, viu o meu celular? - Merda.
[geme afobada]
[suspira]
Como está a agenda?
Passei a reunião com o Sr. Sishi pra amanhã de manhã.
Depois tem a reunião com os arquitetos do projeto de extensão do aeroporto.
Tá.
Depois, noite do taco com o Andile e a família às 17h.
Cancela a noite do taco.
O quê? Mas você nunca perde a noite do taco.
- Vai você, então. - [gagueja]
[ligação chamando]
[Jess] Prontinho, mas tem que esperar a tia Zanele.
- Pra você. - [Sky] Obrigada.
- Uau, que coisa linda! - Obrigada.
- [Jess] Que orgulho! - [Sky] Parece uma delícia.
- [Jess] Parece mesmo. - Aquele dali é da tia Zanele.
Eu sei que ela adora taco de peixe.
Mas eu acho que a tia Zanele não vem jantar com a gente hoje.
- [meninas resmungam] - Ela não é de perder a noite do taco.
Eu sei. Ela deve estar presa numa reunião.
- Pra você. - Obrigada.
Mas, poxa, posso tentar de novo.
- Né? - Não, deixa. Dá um espaço pra ela.
[Andile] Certeza?
Tenho, claro, meu amor.
Vamos curtir a noite do taco só nós.
- Isso! - É!
[Jess] Em família.
- [meninas] Eba! - Tá bom.
- Pai. - Hum?
- Por que você está chateado? - [Sky] É.
- Eu? - [meninas] É.
- Chateado? Sério? - [meninas] É.
- [gritinhos] - [risos]
- Parece que estou chateado? - Não.
Estou feliz com vocês só pra mim hoje.
[Chelsea ri]
- [Andile] Vamos jantar. - [Jess] Vamos comer.
Eba! Pega ali pra mim, por favor?
[celular vibra]
[Zanele] Não!
Eu já falei que não vamos avançar pra segunda fase...
Ai, meu Deus!
- Perdão. [suspira] - Não, você...
Me desculpa, mil perdões. Ai, meu Deus.
Não, está tudo bem, eu acho que já entendi.
Você acha que essa cor não combina muito comigo, né?
Uhum. É.
Eu já falei que é pra cancelar tudo até cair o próximo pagamento.
- Ah, não. - É pela camisa. Desculpa de novo.
- Mas... 200... - É. É isso aí.
Você vai me desobedecer, é?
Ou!
Caramba.
Vamos começar pelo segundo ponto.
Pronto. Ele não chegou?
Eu odeio atrasar.
Bom dia.
Olá, mil perdões pelo meu...
atraso.
É que eu sofri um acidente ali no saguão.
Tudo bem, pessoal. Esse é o Sr. Sbu Sishi, dono da renomada Sbu's Lifestyle Village.
Ah, sim. Senhores, senhora.
- Senhorita. - Tá.
Vamos lá. Podemos começar?
[suspira]
Inclusive, muito obrigado, mas acho que poderia fazer melhor que isso.
Eu compro uma novinha pra você.
Eu prefiro um encontro com você.
Desculpa, mas eu não misturo o pessoal com o profissional.
Mas pode ficar com o dinheiro.
Um prazer conhecê-lo, Sr. Sishi.
O prazer foi todo meu.
[ri]
Olha só pra isso.
Quando você pensa que tudo está perdido,
a vida vem com essa oportunidade!
Por que fazer isso? Não está vendo que o cara está interessado?
Por que não dá uma chance pra ele?
Caramba, mulher! Não decepciona a gente.
- [Jess] Oi. - Oi.
- Como foi o trabalho? Pra você. - Obrigado, deixa na mesa. Tudo na mesma.
[Jess resmunga]
A Zanele vai levar as meninas na livraria?
Não, na verdade...
Ela não vai.
Andile.
- Que que houve? - Jess, como assim?
- Com a Zanele. - [zomba]
- Jess, do que você está falando? - Do que... [zomba]
Ela praticamente sumiu depois da festa do reencontro do colégio.
Ela vivia aqui em casa, e agora não vejo mais ela.
Está sempre ocupada quando eu ligo, não responde às minhas mensagens, e você...
está esquisito esses dias.
[gagueja] Mas, amor, espera aí, esquisito como?
Distante.
Você não olha pra mim, a gente não transa.
Escuta, não tem nada a ver com o reencontro.
É só muito estresse com o trabalho.
Andile, eu não sou criança e não quero ser feita de trouxa na minha casa.
O que que está acontecendo?
O que aconteceu naquela noite?
Nada. Não teve nada.
A gente só curtiu, tudo nos conformes. A gente só bebeu muito, e foi isso.
- Mas a Zanele... - Aceitou um projeto novo muito pesado.
Ela está viajando o tempo todo.
E aquela coisa com o papai. Me chamou de imprestável na frente de todo mundo.
É isso que está te incomodando?
Eu não sei por que ele não dá valor ao que ele tem.
As netas dele. Você.
Isso está mexendo comigo.
Olha, eu...
Olha.
Escuta, amor. Eu estou...
[risadinha]
Esse tempo todo...
eu estava esperando o pior, e...
Você lembra do que me falou?
Aquilo quando a gente se casou.
Sim.
Que somos só eu e você.
Só eu e você.
E eu sei quem você é. É o que importa.
- Sabe? - É.
Então, eu sei que a gente já combinou
de fechar a fábrica de bebês.
Mas eu...
- Mas? - Será que...
a gente pode...
- praticar mesmo assim? - Ah, entendi.
- Uhum? - Uhum.
[gemidos]
OK.
- [sussurra] As meninas. Vamos pro quarto. - Droga. Tá.
[Jess ri]
Oi.
Sou louca por você.
E eu por você.
CAPÍTULO 2 MELHORES AMIGOS?
Não.
Eca.
[ri]
Olá!
Hum...
NA PISTA COM PRAZER
NÃO ESTOU INTERESSADO EM FILHOS, NÃO CONTE COMIGO.
Não quer filhos. Hum, bônus!
[ri]
Vamos ser profissionais.
E no geral? Me diz como é que você está, maninha.
Olha, maninho, o que eu posso dizer é que estou bem melhor que você. [ri]
- Palhaçada. - Obrigada.
- Que bom! Ai, obrigada, mano. - Toma aqui.
- É... Maninha... - Fala, cara.
Eu pisei feio na bola.
É, e você esperava o quê? A gente está falando da Zanele, né?
Não é só porque é a Zanele. É porque ela é minha melhor amiga.
Melhor amiga?
Você sabe por que gato não se dá bem com rato?
Porque uma hora o gato lembra que come o rato. [ri]
Não existe isso de homem e mulher serem melhores amigos. Te falo isso há anos.
Eu lembro até hoje da primeira vez que a Zanele foi lá em casa.
Como nossos pais ficaram felizes.
Todo mundo via que vocês se davam bem.
Até demais. Vocês eram perfeitos.
Isso sem falar na felicidade do papai.
Ele gosta tanto dela que chama a Zanele de norinha até hoje.
- E sabe por quê? - Hã?
- Só pra pegar no meu pé. - Ah, não. Não é por isso, não.
Não me leva a mal, tá?
A Jessica é uma boa cunhada, a gente adora ela.
Mas eu acho que é evidente que ela não se encaixa direito lá em casa.
É sério, nunca parou pra pensar como seria se você tivesse casado com a Zanele?
Nem depois de ver como ela é com a nossa família?
Você jura que nunca parou pra pensar nisso?
Olha só, eu sou casado com a Jessica.
O que estou tentando dizer é que a gente devia aceitar que você
casou com a pessoa errada.
Está vendo esse rapaz aqui?
O nome dele é...
- Danny. Você sabe ler? - Mais ou menos.
[Andile] Calma aí, gente. Sem correr. Calma, calma aí.
- [ri] - [Andile] Chelsea, Sky, devagar.
[Andile] Chelsea, Sky.
[meninas] Tia Zanele!
Ah, meu Deus! [ri]
- Meus amores. Hum! - Tia Zanele.
Que saudade que eu senti de vocês duas!
Oi, tudo bom?
Imaginei que você fosse estar aqui.
- A gente fez fish tacos, mas... - [Zanele interrompe]
Desculpa, Sky.
Eu esqueço como fala inglês com vocês. O que que vocês fizeram?
- A gente... - A gente fez taco de peixe.
Jura? Nossa, eu queria muito ter ido.
Vocês sabem que a tia adora taco de peixe.
- A gente vai fazer de novo na terça. - Hum!
Aqui, meus amores.
O tio Zweli está ali do lado lendo histórias pras crianças.
- Querem ir lá? - Pode ser.
- Tchau, anjinhos. - Beijo, tia Zanele.
Elas não deixam passar uma, hein?
Só uma terça-feira sem ver a tia Zanele
e já deram pra falar só inglês em casa.
[Zanele dá risinho]
Pois é, Andile, mas você tem que incentivar.
- Elas nunca me escutam. - É.
Porque você mima elas,
como todo pai faz com as filhas.
É que eu acho que as meninas...
têm que ser tratadas com carinho.
Aí, cara, eu sinto que você
está me evitando desde o reencontro.
Depois do que rolou entre a gente...
[silencia] Andile, vamos só tentar esquecer
o que aconteceu entre a gente naquele dia, tá bom?
Tá bem.
Poxa, vamos deixar pra lá o que aconteceu e voltar a ser amigos?
- É isso. - Cara!
- Qual é! - Fala sério.
Ai, amigo, que saudade que eu estava de você.
Eu estava morrendo de saudade.
[ambos riem]
[Andile] Sério mesmo.
"Melhores amigos"? [risinho] Estão enganando quem?
Ninguém. [ri]
- Que bom. - Senti sua falta.
Um, dois, três, quatro, cinco...
- Oi. [ri] - [suspira] Ai, que susto! Oi, amor.
- Tudo bom? - Tudo bom?
- Como é que foi lá? - Foi ótimo.
Mas eu acho que vai precisar de mais um prato.
É? Pra quem?
- Olha ela aí! - [Zanele] Oi, Jess.
- Zanele, oi! Tudo bom? - [ri]
- Tudo bem, e você? - Estou bem.
Eu já estava achando que tinha se divorciado da gente.
[meninas] Quem vai divorciar?
- Não, ninguém. É brincadeira. - [suspiram]
Eu sei que não faço piada, mas fiz agora.
- Isso, senta aí. Eu trouxe... - É claro.
...um prato a mais. Chelsea, senta aí. Sky.
- Esse é seu. - Obrigada.
[Sky] É péssimo.
- Que surpresa boa! - [risinhos]
É... Za, você pode orar pra gente?
Hum... Quer mesmo?
- Vamos lá. Mãos. - [Sky] Tá.
- Chelsea! - Fecha os olhos.
- Tá bem. - [risinhos]
[limpa a garganta]
[limpa a garganta] [suspira]
Muito obrigada, Senhor, pelo alimento aqui nessa mesa.
Obrigada pela família Dlamini.
Peço que abençoe eles, que estejam sempre unidos
com muito amor
hoje e sempre. Amém.
[todos] Amém.
[suspira] Estou querendo esse almoço faz tempo.
Vai lá, pode atacar.
Olha aí, como nos velhos tempos, hein?
[Jess] É mesmo. Passa a salada, por favor?
Me dá.
- A salada verde. - Toma aqui, Sky.
Eu nem acredito que comecei a pensar nessas coisas horríveis de novo
depois de tanto tempo, mas...
ele estava tão esquisito desde o reencontro,
você sumiu, eu pensei que...
[risinhos]
Eu sei, eu sei que eu superei isso há anos
e eu sei que você só quer o melhor pra gente.
- Pra essa família. - Claro.
Então...
obrigada por aturar as minhas inseguranças.
Imagina.
Nossa, inclusive... eu lembrei que tenho um date hoje.
Desculpa ter que sair assim, tá?
Um date?
- É. - Não, relaxa.
Mas boa sorte lá.
Obrigada.
Eu espero que você encontre alguém.
Eu acho uma pena ver uma mulher tão linda solteira há tanto tempo.
- Hum... É. A gente se fala, amiga. - [risinho]
- Pronto, só faltava isso aqui. - Ah.
Obrigada.
Ué, cadê a Zanele?
Ah, é... Então, ela tem um date.
Estou torcendo por ela. Estou começando a sentir pena dela.
É, eu torço por ela também.
Me ajuda aqui com a louça, vai?
- Estão chamando na mesa 4. - Claro.
Estou indo.
Oi, madame.
Seu date está te dando um bolo, é isso?
Agora você vai me stalkear, é?
Eu podia falar a mesma coisa.
Mas só que...
- Ah, esse bar é seu. - [ri]
Você devia largar esses apps de namoro.
Me dá uma chance, deixa eu te levar pra sair, vai?
Como você sabe que eu uso esses apps?
Eu passei pelo seu perfil, dei até um like.
Uau!
Estou há um tempão procurando uma pessoa
que tenha as qualidades que eu admiro, e aí você...
Enfim, na verdade, eu só queria que você me desse uma chance.
Deixa eu te mostrar que estou falando sério.
- Prometo que não vou decepcionar. - E se decepcionar?
Você vai pagar pelo meu tempo perdido?
Ah, claro. Dinheiro nunca vai ser um problema.
- Ah, ou... Não. - Eu pago adiantado.
Pode guardar os seus trocadinhos, querido.
Uau.
Tá bom. [ri]
Tá bom, mas se eu não gostar do nosso date,
eu quero todos os contratos de construção dos próximos cinco anos.
Fechado?
Agora vai fazer jogo duro, é? Me vê mais um?
[ambos riem]
Fechado.
- Como é que é? - Se não gostar,
você pode fazer todos os contratos de construção dos próximos cinco anos.
Vou mandar um carro te buscar em casa.
Não precisa disso, eu tenho o meu carro.
Não, vamos dar uma folga pro seu carro.
Deixa eu tentar te impressionar um pouquinho, vai?
O futuro do meu negócio depende disso.
Enfim, eu tenho que ir.
Irmão, por conta da casa.
- Aproveita, tá? - OK.
[risinho]
[buzina]
Bom dia, eu posso ajudar?
Eu vim buscar a senhora.
Veio me buscar? Desculpa, eu não pedi táxi.
O Sr. Sbu me mandou te buscar. Vamos lá?
Senão eu vou rodar o taxímetro sem a senhora.
Sbu?
Aonde é que a gente está indo?
COMPARTILHAR LOCALIZAÇÃO 1 HORA
- [música eletrônica tocando] - [crianças gritam]
- [criança ri] - [Andile] Toca aí. [ri]
Olha a cervejinha gelada aí.
- Opa! Estou vendo que o dia é hoje. - E aí, mano?
Mas me fala aí, quem você acha que vai ganhar hoje?
Não é óbvio? O Motaung não ganha nada.
Eu queria saber onde está a Zanele hoje.
Você sabe, né? A Zanele dá muita sorte.
A Zanele?
A Zanele.
Ela está saindo com um cara.
- Ah, é? [ri] - Uhum.
A Ntombi me contou que você e Zanele deram uma puladinha de cerca.
Qual é! Pô, era segredo. Por que ela te contou?
Eu sou irmão dela, cara. Por que ela ia esconder de mim?
Espera aí, a carne está queimando.
- Qual é, está querendo tomar uma bronca? - Não estou nem aí.
- Fala, irmão. Fez boa viagem? - Fala aí. De boa.
- Tá bom. - Valeu.
Oi.
Você não parece feliz.
A viagem de táxi não foi nostálgica?
Andar no banco de trás do táxi sonhando
com, quem sabe, um dia ter uma vida muito melhor?
Sonhando em comprar o seu primeiro carro ou então a sua primeira casa.
Muitos sonhos começam dentro de táxis.
- Tá bom, agora você me pegou. - Pensei que você fosse me matar.
Mas realmente...
andar de táxi me lembrou da época em que eu ainda não tinha nada.
Ah.
É, me lembrou de dar valor
a tudo de bom que eu conquistei hoje.
Ai, que bom.
Então deixa eu me despedir aqui do meu amigo
- pra gente poder entrar. - Tá bem.
- Irmão, muito obrigado. - Fala aí.
[Sbu suspira] Bem-vinda. Essa é a minha casa.
- Hum. - É.
[Sbu ri]
O motorista foi legal?
- Foi. Tranquilo. - Legal.
[Sbu] Bom, se eu for te contar a história de todas essas fotos,
- a gente vai ficar aqui o dia todo. - Hum.
Eu não quero ficar aqui até escurecer.
Mas qual é a história dessa foto? Quem são esses?
[risinho] Bom, então... Vamos lá.
Essa aqui é a minha família de Mbumbulu.
Mbumbulu?
Aham. Eu passei a minha infância
todinha por lá. Eu me mudei pra cá pra fazer universidade.
- Caramba! Também sou de Mbumbulu. - Legal.
A minha família ainda está lá, mas eu não tenho tempo de visitar muito.
Ah.
Eu visito a minha família todo fim de semana.
Pra mim, família é muito importante.
- Você tem filhos lá? - [Sbu ri]
Não, eu não tenho filhos.
Hum... Eu vi no seu perfil que você não está interessado em ter filhos.
Então você deu uma olhada no meu perfil?
Você só se esqueceu de dar um like lá.
Você tem esposa lá?
- Não. - Hum...
- Eu não sou casado. - Oh!
É que hoje em dia nunca se sabe, né?
Tá, pode perguntar. Eu não ligo, não.
- Eu quero ver a sua avó agora. - [suspira]
Você é esse gordinho aqui?
Eu quero saber quando é que a gente vai ver uma esposa de verdade.
[ri] A verdadeira.
Aí, maninha, fala com esse maluco aí, vai?
Quantas vezes vou ter que falar? Não tem graça.
Por que tu fica tão nervosinho assim? Não é verdade?
- Não sabem guardar segredo. - [Ntombi limpa a garganta]
Eu já falei várias vezes pra você:
independente do que você escolher, a gente vai te apoiar.
- A gente apoia... Espera aí, maluco! - Para com isso.
Se você está feliz, a gente está feliz, mas se quiser mudar um pouquinho,
irmão, a gente também aceita, tá?
[Sbu] Estou sentindo que te conquistei.
[risinho]
Pela sua carinha, não parece decepcionada.
- Ah? Ó-ôu! - [ambos riem]
Mas não se anima, não, tá?
O sol não se pôs ainda.
[suspira] Tá bom. Eu acho que já entendi
[Zanele geme]
[Sbu suspira]
[ambos gemem]
[suspira]
[gemem]
[gemem, arfam]
- Zanele. - Hum?
O departamento mandou um e-mail sobre as vias não pagas.
- Tá bom, eu já vou ver. - Tá bom.
Calma, Slie.
Por acaso alguém ligou pra mim?
[nega] A Thandi teria transferido.
É. Verdade.
- Obrigada. - Nada.
[celular toca]
[suspira] Meu Deus!
[suspira]
Zanele Cebekhulu falando. Quem deseja?
Caramba, então quer dizer que eu não fui tão memorável?
Eu aqui pensando que tinha sido inesquecível...
[ri]
Ai, seu bobo! Estou aqui no escritório sem conseguir trabalhar pensando em você.
- Eu também só penso em você. - [Zanele ri]
Você não sai da minha cabeça.
Também nem quero que saia. Eu quero que você fique bem à vontade.
- Você tomou conta dos meus pensamentos. - É mesmo?
Ela falou alguma coisa?
A gente mal se falou. Ela está me enrolando há semanas.
Uh! Ele deve estar mantendo ela ocupada.
Eu acho que é o trabalho que está ocupando ela.
Olha, ela nunca trouxe ninguém pra cá, então deve ser sério.
- É, sei lá. - Pega aqui.
Será que é? Eles dois mal se conhecem.
Já estão ficando há pelo menos um mês e meio, não é isso?
Não, acho que são só cinco semanas.
Amor, dá no mesmo.
É, sei lá.
Eu acho que está indo rápido demais.
E se esse cara for um golpista do Tinder querendo dinheiro?
Fala sério, Andile!
- Para. - O quê?
Deixa de ser pessimista. Aposto que ele é ótimo, a Zanele tem...
- muito bom gosto. - Uhum.
- [campainha toca] - Devem ser eles.
- Me dá aqui. - [meninas] A gente abre.
- Vamos lá. - [gemido de esforço]
[suspira]
Obrigado, Sky. Uau! Está tudo uma delícia.
Eu nunca tinha comido taco antes.
Estava até nervoso.
Estava nervoso com tacos?
Eu falei pro tio Sbu que não tinha por que ficar nervoso.
Você pode até pensar em colocar tacos no menu.
- Vai fazer sucesso. - [Zanele] É.
Ah, é. Só se for que nem o da Sky. Aí vai vender tudo. [ri]
Eu só acho que taco não combina com bar.
Hum, é isso, não é? Você é dono de um bar. [limpa a garganta]
É, é um bar lounge.
E você, faz o quê?
Geralmente, nessas situações,
é o namorado novo da mesa que responde às perguntas.
- [risos] - Meninas.
Está na hora do banho. Vamos lá.
- Peçam licença e deem boa noite. - [meninas] Boa noite.
Obrigado, Sky.
- Foi um prazer te conhecer. - [Andile] Boa noite, bebês.
- [Sbu] Obrigado. - Eu amo vocês.
- [Jess] Come, por favor. Aproveita. - Pode deixar.
Eu esperava uma conversa amigável, mas esse cara aí está perdendo a linha.
Então, amor... O Andile trabalha pro governo.
Deixa, Zanele. Eu posso responder, relaxa.
Trabalhar pro governo é bom. Você gosta?
Sim, bastante.
É... deixa eu ver.
Eu não levanto engradado o dia todo.
Eu não tenho que limpar vômito de gente bêbada no chão.
Andile, que isso?
Eu não levanto engradado nem limpo vômito. Eu sou dono de um bar lounge.
- [suspira] - Hum.
[Zanele] Olha só.
Eu acho melhor a gente ir embora. O que que você acha, meu amor?
- Hum? - É, tem razão. Vamos.
Não, espera aí. Tem sobremesa. A Jessica fez a sua preferida.
Pode ir na frente ligando o carro? Eu queria me despedir das meninas.
- Tá bom. Dá um beijo nelas por mim. - Pode deixar.
Perfeito. E agradece a sua esposa pelo jantar delicioso.
Show.
- Estou ligando o carro, meu amor. - OK.
- Que isso? Qual é o seu problema, Andile? - Do que você está falando?
Já esqueceu o vexame que você fez aqui?
- Qual é o seu problema com o Sbu? - Não vou com a cara dele.
- Você nem conhece ele! - E você conhece? Hã? Conhece ele, Zanele?
Andile, qual é o seu problema?
Eu te amo, tá?
Não, isso não é verdade.
- É sério. - Sério como?
O que rolou entre agente, Zanele... Aquilo não foi um erro.
Andile.
Por anos, eu vivi sendo vela do seu casamento com a Jess.
Agora estou com alguém que me faz feliz, que se importa comigo, que é só meu.
Agora você me ama?
Cara...
o que aconteceu na festa,
no reencontro, não foi um erro. Na verdade,
foi um sinal, porque eu percebi que estou preso!
E quanto mais eu penso, mais claro fica que...
você é a pessoa que me completa.
- Eu te amo. - Andile.
Olha só.
Você está se sentindo ameaçado e com o ego ferido.
O que eu sinto não tem nada a ver com esse palhaço.
- Eu vou embora. - Vai pra onde?
Pra ele? Cara, quem é esse imbecil?
Quem é você? A sua esposa está ali dando banho nas suas filhas, seu idiota!
Para de tentar destruir a sua família, maluco!
E para de tentar destruir a nossa amizade.
E tudo por quê?
Por um erro que a gente cometeu bêbado e o seu ego ferido?
Não, cara.
E filhos, Zanele? Hum?
Não se atreva.
O Sbu sabe que você não pode ter filhos?
O Sbu não quer ter filhos.
- Me deixa em paz! - Zanele.
Zanele, vem cá.
Zanele, calma.
[porta fecha]
[Andile grunhe]
[falatório]
Essas taças, você precisa arrumar assim. Bota essa daqui também.7
Estou impressionado. Você deve ser uma chefe muito boa
pro engenheiro convidar você pro casamento da filha dele.
Como assim?
Claro que eu sou. Não dá pra ver na minha cara?
Uma amiga minha está organizando o evento. Ela é ótima.
- Ah, é? - Hum.
- Tudo lindo. Ela mandou bem. - Não é?
- [Sbu] Ela é muito boa. - É.
- E você está maravilhosa. Linda. - Estou?
[Sbu] Esses eventos... nada a ver comigo.
- Muito bom dia, amiga. - [Sbu] E aí, tudo bem?
Amiga, ele é um gato!
- Com todo respeito. - Eu vou te matar.
[ambas riem]
Ah...
Sbu Sishi.
Essa é a Lethu, uma das minhas amigas mais antigas.
- É um prazer conhecer você. - O prazer é todo meu.
Bom, gente, divirtam-se.
Espero que vocês dois sejam os meus próximos clientes.
[Sbu] Oh!
Até já, hein?
[Sbu] Tá.
Próximos clientes.
Estou louco pra você ser minha Sra. Sishi, hein, meu amor? O que você acha? [ri]
É...
- [Zanele] Para. - Vamos ter um time de futebol
correndo pelo quintal. Um monte de criança. O que você acha?
Sbu, você disse que não queria ter filhos. Estava escrito no seu perfil.
O quê?
"Não estou interessado em filhos. Não conte comigo."
Ah, isso aí... Não, aquele perfil está desatualizado.
Naquela época, estava focado em construir o meu negócio e a minha carreira, sabe?
Quer dizer,
eu acho que a gente não precisa pensar em filho agora,
mas eu penso em construir uma família.
- Tá, eu tenho que ir embora. - [gagueja]
Você mentiu pra mim, Sbu.
Você disse que não queria filhos e agora quer.
O que mais era mentira? Ai!
Mas, amor...
[resmunga]
[arfa]
[soluça]
[carro liga]
CAPÍTULO TRÊS CONTO DE FADAS!
[instrutora] E agora desce...
Está vendo, pessoal de casa? Não tem nada mais doloroso do que o sofrimento
de terminar um relacionamento com alguém por uma escolha sua.
Mesmo que na hora pareça que essa é a decisão correta,
no fim das contas, você ainda vai sofrer, porque é uma dor muito horrorosa.
Oh!
[suspira chorosa]
[Andile] Jess, me desculpa.
A gente pode conversar?
A Zanele é a minha amiga mais antiga.
- Eu amo ela, mas não sou apaixonado... - Para de mentir pra mim!
É verdade.
Eu juro.
Eu confiei em você.
Você disse que era só amizade, e eu acreditei.
Mas é. Quer dizer...
Antes era.
Olha, o que aconteceu não teve nada a ver com você
e as meninas, eu só não estava feliz comigo mesmo. Eu...
Eu...
Eu sentia que eu não era o suficiente.
No reencontro do colégio,
eu fiquei doidão imaginando ser outra pessoa.
[inspira com força]
[expira, soluça]
Deixei a família mexer com a minha cabeça.
Eu vacilei, foi um erro. Foi um erro idiota.
Jessica, você é tudo pra mim.
Você e as meninas
são a minha vida.
[batidas à porta]
Jessica? Está tudo bem com você?
Pode parar de fingir, Zanele. Eu já sei.
- Sabe o quê? O que aconteceu? - Você deu pro meu marido.
Foi isso que aconteceu.
Por favor, eu não queria...
Não importa, Zanele!
Eu não vim ouvir suas desculpas nem o seu lado da história. Eu só quero...
Eu só quero saber uma coisa.
Qualquer coisa.
Você ama ele?
O quê?
Você ama ele, Zanele?
Você quer ficar com meu marido?
Não. Não! Aquilo foi só um erro. Eu juro que não foi nada.
Destruir a minha família não foi nada pra você?
Eu amo o Andile.
Mas eu não vou competir com você.
E eu também não vou me esforçar pra consertar o que você quebrou
pra você voltar depois e destruir tudo de novo.
Então, se não foi nada...
Olha pra mim!
Se não foi nada, como você diz, some da nossa vida.
Não liga mais.
Não manda mensagem.
Não volta mais lá em casa.
E para de ver as minhas filhas.
Deixa a minha família em paz.
Por favor, Zanele.
OK. Tudo bem.
- Não estou brincando. - Eu te dou a minha palavra.
Vai se foder.
Vai se foder!
[suspira]
[arfa]
[soluça]
[grunhe]
[todos vibram e riem]
- [Andile] Está tudo bem? - Tá.
- Certeza? - Sim.
Nossa, foi o máximo. [grunhe, ri]
Vai pra mamãe.
Foi muito bom.
Você conseguiu! [ri]
Vem cá.
- Como é que foi? - Muito legal.
- Legal, né? Deu a dica pra sua irmã? - Dei.
A sua irmã tá vindo.
- Pega ela! - Vai, Sky!
[Andile] Ela já saiu correndo.
- Vamos lá, Sky! - [Jess] Vai, Sky!
[todos vibram]
- [Jess] Boa! - [Andile vibra]
- Mãe, compra bolinha de sabão? - Não, já passou da idade.
Você tinha aquele rosinha com glitter, lembra?
- [meninas] Sorvete! - [Andile] Tinha uma cabeça de pônei.
É, esse mesmo, só que a Chelsea perdeu...
- Boa tarde. - Oi, podem escolher.
- [Jess ri] - [beija]
- Você lembra? - Mãe, posso tomar picolé de chocolate?
[Jess] Pode. Só um.
Na última vez, a tia Zanele conseguiu o último picolé de uva.
Amor, que tal provar uma coisa nova hoje?
- [Sky] Chocolate. - [Chelsea] É, chocolate.
- [vendedora] Dois de chocolate? - É.
- Quer também? - Não, estou de boa, amor. Valeu.
- Quanto deu? - Obrigada, mãe.
- Imagina, meu bem. Quanto deu? - Trinta no total.
- Trinta. Aqui. - Muito obrigada.
Obrigada. Vamos lá?
- [Andile] Vamos lá. - [Sky] Obrigada.
Cuidado aí, Dona Zanele.
Por aqui está tudo nos conformes.
Eu fiz tudo o que precisava pra seguir o nosso cronograma.
Ótimo. Dá pra ver que está tudo bem.
Zanele, está tudo bem?
Está. Está tudo bem, obrigada.
[Zanele limpa a garganta]
Tudo bem mesmo?
Você tem reunião em 15 minutos.
- Zanele! - Dona Zanele! Segurança!
Bom, eu tenho duas boas notícias pra te dar.
- Ótimo. - É.
Eu gosto mesmo é de notícia boa.
O seu tornozelo não tem nada de mais.
Foi só uma torção, coisa simples.
- Certo. - Mas eu queria te fazer um pedido.
Fica um tempo sem visitar essas obras.
- Tudo bem. - Pode ser?
- Tá. - Ótimo.
E a outra notícia?
[suspira]
Você está grávida?
Eu vou ser tia? [grita]
Estou grávida de três meses.
Que bom, já até passou o primeiro trimestre, mas e daí?
Eu não conhecia o Sbu há três meses.
Foi quando ficou com o Andile?
O bebê é dele.
- E você vai ter? - O quê?
A gente sabe que você nunca quis ter filho.
Eu só não queria ter filhos porque pensava que não podia engravidar.
Que adianta querer uma coisa que não posso ter?
Ai, e como é que você vai resolver isso com o Andile, hein?
O Andile tem a família dele. Essa é a minha.
Não vai contar nada?
Vai criar sozinha?
Mas eu vou ser tia, né?
[com voz aguda] Ai, que fofo!
[música gqom tocando]
[Sbu] Posso ajudar?
- Ah, irmão. - Oi, Sbu.
Está me devendo uma conta de 2.400.
Ih, Sbu... Que isso, cara!
É só você pagar, e a gente resolve. Olha só.
Presta atenção, todo mundo aqui é cliente meu. Cuida bem deles, entendeu?
[gagueja] Oi, Sbu.
Eu posso falar com você?
Em particular.
Por favor.
Eu vou direto ao assunto.
A minha vida toda
os médicos falaram que eu nunca poderia engravidar.
Por isso, eu sempre escolhi me relacionar com pessoas que não queriam ter filhos.
Inclusive, foi um dos motivos pra eu ficar com você.
Então...
no casamento, Sbu...
quando você falou que queria ter filhos, eu fiquei com muito medo.
E eu não sabia o que fazer, então eu só fugi.
Tá, então você...
A questão é que aconteceu uma coisa.
Estou grávida.
O quê? Você está...
[Sbu gagueja]
- Está grávida? - Estou grávida.
É o nosso bebê?
Nosso bebê milagroso.
O bebê milagroso é meu? Eu vou ser pai? É o que está dizendo?
Aí, galera! A partir de agora, podem me chamar de papai.
- Porque eu vou ter um filho! Vou ser pai! - [todos vibram]
Eu vou ser pai! [ri]
Ah, meu Deus! Meu amor! [ri]
Você precisa de alguma coisa? Quando é a próxima consulta?
- Fiquei tão mal quando você foi embora... - Meu amor...
Aqui...
[médico dá risadinha]
- [Sbu] Ah! - [Zanele ri]
[beijos, risinhos]
[risos]
[Zanele] Meu amor.
- [Sbu] Olha só que pequenininho. - [Zanele ri]
- [Sbu] É o pezinho. - [Zanele] Gostou?
- É um par de sapatinhos. - Gostou do sapatinho?
- Que bom que você gostou. - Parece que eu estou sonhando.
Está agitado, hein?
Calma, bebê.
[risinho]
Jogando bola dentro da mamãe?
Oi!
Zanele?
Andile.
Oi.
Bom te ver. Você está...
[gagueja] Tudo bom?
- [Andile] Tudo bem? - Tudo.
[gritinho animado]
- Grávida! - É.
Uau!
[risinho]
Desculpa, é que eu nunca pensei que eu fosse
te ver grávida.
- Eu sei, é um milagre. - Nossa!
Meus parabéns.
Obrigada.
Então...
Já tem quantos meses?
Seis meses.
- Seis meses. Uau. - É.
- [Zanele] Hum. - Seis meses, né?
Acho que eu faria qualquer coisa pra voltar seis meses atrás.
- A única certeza da vida é a mudança. - É.
E seis meses atrás
teve o reencontro do colégio, lembra?
Zanele.
Esse bebê é meu?
Zanele.
Olha só, Andile, pode tirar isso da sua cabeça, tá bem?
Como assim?
Por quê? Por que você não me contou tudo?
Como é que é? Foi você quem decidiu contar tudo pra sua esposa. Você estragou tudo.
OK.
Andile, olha, por favor.
Agora eu tenho tudo o que eu sempre quis ter na minha vida.
Você está grávida de mim e não contou pra mim?
Você tem a sua família.
E eu tenho a minha.
Pensa na sua família, tá?
- Oi, e aí? - Oi, tudo bem?
[mulher] Olha que linda!
[ri] Uh! Está tudo tão gostoso! Vou comer mais.
Oi! Ai, meu Deus, como é que você está?
- Oiê! - Olha que lugar esplendoroso!
[Sky] Vai, Chelsea!
- [risos] - [sons de videogame]
[Sky] Boa! Isso!
Amor?
Amor, sabia que a Zanele está grávida?
- A tia Zanele vai ter um bebê? Aham? - Menino ou menina?
Sky, vai ali pegar um sorvete pra você e pra sua irmã.
- Podem tomar no quarto, tá? - Tá bem.
- [Sky vibra] Sorvete! - [Chelsea] Oba!
Olha, amor,
eu não vejo a Zanele desde...
Eu nem estava sabendo.
É, pois é, ela está grávida e fazendo live do chá de bebê.
Óbvio, né? Eu sempre achei ela muito exibida pro meu gosto.
Hum. Uau.
- É, né? - Você quer ver?
Não, estou de boa. Valeu.
- OK. - Eu acho que eu vou...
dar uma volta, dar uma respirada.
- Claro. - Beleza.
- Até mais. - Até mais.
[Andile suspira]
OK.
Não chamei vocês aqui hoje só pra celebrar a chegada do nosso querido bebê,
porque também vai ser um chá-revelação.
[todas vibram]
[suspira]
Amor, isso é pra você.
- Estava ao contrário. - [risos]
Agora vai. Um, dois, três...
[gritos]
Gente, é um menino!
- Ah, meu herdeiro. - [todas] Own!
Meu filho.
Eu prometo por tudo nesse mundo que vou te criar do melhor jeito que eu puder.
[convidadas] Own.
Sou grato por ser seu pai.
Obrigado, meu amor.
[ri]
- Eu te amo. Eu que te amo. - Eu te amo.
Ai, meninas, muito obrigada. [ri]
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Quero falar com você, Zanele. - O que você quer?
- Por que não falou que era um menino? - O quê?
Você sabe há quanto tempo eu quero um filho homem!
- Andile. - Zanele, esse filho é meu.
Eu não vou deixar outro homem criar o meu filho.
- Ele é meu herdeiro! - Andile! Você está louco?
- Tá. Relaxa. - [arfa]
Eu só quero o meu filho.
- Não faz isso. - Algum problema aqui, meu amor?
Tudo bem?
- Tudo ótimo. - Não perguntei pra você.
Não tem nada a ver com você, isso é entre mim e a Zanele.
E o nosso filho.
- [Sbu] O quê? Como é que é? - Não tem nada a ver com você!
Você não pode chegar na minha casa e desrespeitar minha mulher e meu filho!
O filho é meu.
Seu idiota, o filho é meu!
Esse filho é meu!
[Sbu] Que cara imbecil!
- Não! - [convidadas gritam]
[Zanele] Não! Para com isso! Andile!
Para com isso, vocês dois! Para!
Isso!
- Revanche. - Mãe, está tudo bem?
- Mãe? - Hã?
[meninas] Tudo bem?
[gagueja]
- Tá. Tá, sim. Tá tudo bem. - [meninas] Tá bom.
- Revanche? - Revanche.
[gagueja] Eu já volto, amores.
- [Sky] Quase. - [Chelsea ri]
Qual é o seu problema?
Eu quero saber se o que ele está falando é verdade.
Hum?
[Andile ofega]
É verdade ou não?
Agora não é hora de ficar calada.
Me fala a verdade, esse moleque aqui é o pai da criança?
- [gagueja] - Fala alto!
- É verdade. - [convidadas suspiram]
[soluça]
[Jess cospe]
[soluça]
As meninas dormiram.
O que você vai falar de mim amanhã quando perguntarem?
Eu nunca quis que nada disso acontecesse, Jessica.
[Jess chora]
Eu não vou...
fazer papel de trouxa de novo, Andile.
Não mais do que eu já fiz.
- A gente ainda pode resolver. - Não! Como?
[debocha] Poligamia? Porque eu não estou a fim.
Eu não amo a Zanele. Eu amo você...
- Não, Andile. A gente já passou por isso. - ...e as meninas.
Eu não quero isso de novo.
Por favor.
Pelo menos ela te deu um filho.
- Jess. - [grunhe]
Pode pegar o resto das suas coisas essa semana
quando as meninas estiverem na escola.
[suspira]
Droga.
Oi.
Eu acho que se você tivesse sido sincera,
a gente podia até dar um jeito de se acertar.
Só que...
[Zanele soluça]
Eu nunca amei ninguém como eu amo você.
Mas eu também nunca fui tão magoado
como você me magoou.
[chora]
Você acabou comigo.
[soluça]
Você acabou com tudo, Zanele.
Sbu...
[porta abre, fecha]
EPÍLOGO TRÊS ANOS DEPOIS
[menino] Papai.
- Olha o papai. - Vem cá.
Ele já vai te secar, viu?
- Beleza. Se molhou todo jogando... - Seca ele.
...futebol de sabão, é?
- Seca. - Bota a camisa.
- Dá trabalho, né, pai? - Não, trabalho nenhum.
- Eu quero ir na piscina de novo. - Você quer nadar?
- Quer que o vovô te leve de novo? - Eu levo ele de novo.
Está tudo bem, meu filho?
Está tudo certo, pai.
Como o senhor diz...
- Homem não chora. - Exato. É isso mesmo, meu filho.
E obrigado, viu?
Muito obrigado mesmo.
[risos]
Foi tudo?
- Tem mais? - Toc-toc.
Ah, oi.
- Olha quem chegou. - Tem mais uma.
- Oi. - Oi, oi, oi!
- Oi, oi, oi, coisa rica da mamãe! - Tem mais uma.
Tem mais uma, é?
- A gente está guardando as bolinhas. - Guardando as bolas?
- E como é que ele está? - Tudo certo.
[Zanele] Hum.
Meu pai te mandou um abraço.
E cadê a mochila?
Ali atrás. Já deixei tudo arrumado.
- Arrumou tudinho, não é, meu amor? - Uhum.
[risinho]
Aqui.
Foi mal.
[menino] Ainda falta bolinha.
Obrigada.
Vamos, meu amor? Despede do papai.
- Ainda falta. - Mais uma bolinha? Dá, vamos guardar.
[menino] Não cabe.
[Zanele] Agora foi.
[menino] Tchau, tchau.
- Isso, dá tchau. - Tchau, eu te amo.
- Tchau, papai. - Isso. Vem, meu amor.
Traz as bolinhas.
- Vamos lá, muito bem. Até mês que vem. - Tchau, herdeiro do papai.
[menino] Tchau, tchau.
[gagueja]
Quer tomar um suquinho no carro? Muito bem.
Zanele.
Ai, que que você quer?
Era você...
esse tempo todo.
Eu devia ter escolhido você.
Tchau, Andile.
Tchau, Zanele.
Tchã-rã!
- Chegamos. - Eba!
[Zanele] Eba.
A gente vai lá pra cima, amor. Isso.
- Leva o elefante. - Está aqui comigo.
Muito bem. Ah, é!
- Isso. Pode jogar na água mesmo, filho. - Limpa tudo.
[narrador] É, senhoras e senhores. Relacionamento é muito complicado.
Todo mundo sabe.
Mas sabe o que eu gosto em relacionamento?
Quando você menos espera,
ele pode te dar o presente
mais precioso de todos: o verdadeiro amor da sua vida.
Pra sua vida toda.
Isso, meu filho.
Legendas: Ygor Blanco