Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta é a Zanele.
É ambiciosa. Não tolera disparates.
É uma mulher moderna e bem-sucedida.
E este é o Andile.
É carinhoso, aventureiro e inegavelmente charmoso.
É um verdadeiro homem.
A Zanele e o Andile são o casal perfeito.
Unha com carne.
Foram feitos um para o outro. Como Romeu e Julieta.
Uma combinação clássica e intemporal.
E, quando os vemos, faz sentido.
Sabem como se costuma dizer. Antes de avançarem,
garantam que são melhores amigos.
Vejam como eles ficam bem juntos.
Deixem passar!
Ela vai descer.
Força, querida!
Boa!
Sky, desce, querida! Compro-te todos os gelados que quiseres!
- Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky!
Consegui!
- Claro que conseguiste. - Tenho uma surpresa para vocês.
Deixa-me pôr a toalha.
- Consegui, Chelsea! - Sim, Sky! Muito bem!
Adivinhem o que tenho aqui.
Gelados!
- Vem cá. - Eu ajudo-te.
Não!
Vai comê-lo agora? A culpa é tua.
"Podem comer os gelados que quiserem."
Já me arrependi.
- Mãe! - Olá.
A Sky desceu o escorrega.
Foi divertido e assustador ao mesmo tempo.
Meu Deus! És tão corajosa.
- Olá, querido. - Olá, amor.
Adivinha o que te comprámos.
O quê?
É linda. Obrigada.
- Olá, Zee. - Olá, mamã Jess.
Quando me dizem que não gostariam que os maridos tivessem uma melhor amiga,
eu digo-lhes que é porque não sabem o dinheiro que poupariam em baby-sitters.
Estou aqui para ajudar.
Tu divertiste-te?
Sei que tens estado ocupada a organizar a festa.
Sim, foi bom, obrigada. Mas estou feliz por terem voltado.
Vou andando. Vemo-nos depois.
Adeus, tia Zanele.
- Adeus. Obrigada. - Adeus, tia Zanele.
Vemo-nos amanhã, certo?
- Claro, não o perderia. - Ótimo.
- Adeus. - Adeus.
- Obrigada, Zee. - Adeus, Jess.
Que dia de loucos.
UMJOLO: DESDE SEMPRE
CAPÍTULO 1 MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE
ESTE É O NOSSO LUGAR FELIZ
Não tens de impressionar ninguém.
Impre... Estás... Desculpa.
- Não estás impressionado? - Quero dizer...
Eu também estou impressionada.
Vocês esmeraram-se.
- Olá, Zee. Que achas? - Estão os dois incríveis.
Sabes como é a Jess. Faz tudo tão bem.
É verdade.
As minhas meninas?
Chelsea! Sky!
- É hora de ir. - Já vamos!
Meninas... Espera.
- Tudo bem? Olá, querida. - Olá, tia Zanele.
- Gostas da minha roupa? - Adoro-a, querida. Estás linda.
Vamos embora. Vão buscar as malas.
Vemo-nos no carro, sim?
- Malas, água. Vamos. - Espera.
O Sr. Dlamini vai gostar disto?
Sim, claro que vai gostar.
Surpresa!
- Feliz aniversário, Mkhulu. - Feliz 70.o aniversário, Mkhulu.
Obrigado.
Feliz aniversário.
Obrigado. Muito obrigado.
- Eu disse que ele ia gostar. - Estás enganado.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Viva!
Obrigada, makoti. Meu Deus!
Apetecia-me mesmo um chá.
Makoti!
É a mulher do meu irmão.
A mulher do momento. Mas, makoti, a minha bebida já acabou.
Trazes-me outra?
Então? Não tens mãozinhas?
Vai buscá-la tu. Porque lhe pedes?
Mas, Dlamini, a makoti não se importa.
Mano, sabes que estamos aqui hoje,
todos juntos, graças à mulher de que estás a falar?
Não te custava nada pousar o garfo e ir buscar uma bebida.
Vai lá.
Está bem.
Talvez um dia também me case e todos os meus problemas se resolverão.
Por favor!
- Obrigada, querido. - De nada.
Quero dizer, obrigado eu.
Está tudo perfeito.
Sim?
Certo.
Feliz aniversário. Espero que conte muitos.
Obrigado.
Sibalukhulu, estamos aqui graças à minha mulher. Ela organizou tudo.
Achou que seria uma ótima ideia fazer-lhe uma festa
e juntar a família toda.
Nesse caso, Jessica,
podes ir buscar-me umqombothi? Gostava de beber alguma coisa.
Vou sentar-me ali.
Sim.
Desculpa.
Com licença.
Vim desejar-lhe os parabéns.
Céus, makoti!
Que é isto?
- É uma lança. - Meu Deus!
Meu Deus!
Desde que perdemos a lança da família,
ficámos sem uma.
Esta vai preencher o vazio que a outra lança deixou.
Obrigado, makoti.
De nada.
Porque lhe chama makoti?
Jess.
Já o conheces. Não lhe dês importância.
Venho já.
Obrigado, Jessica.
Sim.
A tua nora é linda.
Não.
Conhece-lo demasiado bem.
Olá!
Desculpem interromper.
Peço a vossa atenção, por favor.
Sibalukhulu,
quando eu e os rapazes começámos a pensar,
decidimos oferecer-te isto como presente.
Também sei que o meu pai é um homem diligente e trabalhador.
Gosta tanto de trabalhar, que, quando dorme,
deve sonhar com a quinta dele e o trator, cultivar e cuidar dos seus animais.
Queria agradecer...
Podes parar aí.
Ages como se te importasses com esta família.
Ages como se te importasses com o meu legado.
Quando acabaste o último ano do secundário,
decidiste casar com uma branca.
Voltaste as costas a esta família.
O mesmo se aplica a vocês.
Ninguém se importa com esta família.
Ninguém se importa com o meu legado.
Mas aparecem aqui com cabras.
Tu!
Provavelmente estarias num bar neste momento,
a emborcar álcool e a ser gozado pelo país inteiro pela tua embriaguez.
Tu!
Vens aqui dizer: "Pai, trouxemos-te isto..."
Sabem que mais, filhos? Para ser sincero,
perturbaram o meu espírito.
Ouviram?
Eu pensava que vocês os dois,
ou um de vocês,
me dariam um neto.
Um rapaz que liderasse esta família.
Não o fizeram.
São os dois uns inúteis!
Sabem bem o que sinto.
Sabem o que o meu coração sente acerca disto.
E os restantes que aqui estão, de boca aberta...
- Vão-se embora. - Meu amor...
Silêncio, mulher!
Disse para se irem embora. Sabem o que é uma lança?
Vão-se embora!
Ele tem duas netas lindas.
Não percebo a obsessão dele por um rapaz.
Tens razão. Porque importa ter um filho ou um neto?
A Sky e a Chelsea vão casar e adotar outro nome.
Ele só quer continuar a linhagem Dlamini.
E só um rapaz o pode fazer.
- Concordas com ele? - Claro que não.
Estou só a explicar a perspetiva dele.
Não sei que mais posso fazer.
A festa foi incrível. Obrigado.
O meu pai tem problemas com os filhos,
e tu foste apanhada no meio de tudo.
Acho que mereces uma medalha por todo o trabalho que tiveste.
Obrigada, Zee.
Mãe, tu e o pai vão dar-nos um irmão?
Tenta dormir, querida.
Acordo-te quando chegarmos a casa. Descansa.
BEM-VINDOS DE VOLTA! ENCONTRO DO SECUNDÁRIO
Clement! Meu amigo!
Estás tão linda! Viemos iguais.
- Aquele é... - Nem sabes o que aí vem.
Não.
- Ainda tem jeito. - Sim.
- Não acredito. - Sim.
A história dele é muito triste.
Gostava que mostrasse a coreografia dele ao mundo.
- Sim. É uma pena. - É a vida.
Torna-nos humildes.
Mas a vida não te juntou com o Andile.
Vocês deviam ter ficado juntos.
- Sem as crianças. - Chega. Dou cabo de ti.
De mim?
A vida deu-me um amigo espetacular.
Dito isto,
vamos mostrar-lhes que só envelhecemos se quisermos.
Lembras-te disto?
- Amor. - Sim?
Quem é o Clement? Estão todos a chamar-me isso.
Ele andava cá na escola, mas agora é um assassino em série.
- É um assassino em série? - Sim.
O quê?
Não te preocupes, não são parecidos.
- Como assim, não me preocupo? - Anda, Lucky.
- Vamos ver a Zanele e o Andile. - Sim!
Sim!
Muito bem, pessoal.
Esperem um pouco.
Chegou o momento por que tanto esperavam.
Um dueto!
Zanele e Andile, também conhecidos por...
Zandile!
Vamos lá.
Vejam isto.
Sim.
Passo, passo, passo.
- É a minha mulher. Tenho de atender. - Então?
Vai.
Boa, querido!
Vai, Clement!
A sério, estou a ser sincera. Nunca fiz isso.
Se há alguém leal, sou eu.
E que poderia fazer se estou sempre com a minha sombra?
- Como te poderia trair, querido? - Vá lá!
És um sortudo, Clement. Tens imensa sorte.
Quantas vezes já disse que não conheço o Clement? Chamo-me Lucky.
Foi o que eu disse.
Chamei-te sortudo.
Já que estamos a falar disso, Zanele.
Vamos fazer um jogo. Verdade ou consequência.
Está bem, vamos a isso.
Verdade. Não tenho medo da verdade.
- Ela disse que não tem medo da verdade. - Vamos ouvir!
Aconteceu alguma coisa entre ti e o Andile?
Aí está!
Beijaram-se ou foram mais longe do que isso?
- Boa pergunta. - É incómoda.
O gato comeu-lhe a língua.
- Verdade! - Verdade!
Um beijinho na cara?
Foi a única coisa que aconteceu entre mim e o Andile.
Em 20 anos!
Ouve, hoje vais mesmo beijá-la.
Mas que raio?
- Beija-a! - Beija-a!
- Beijo! - Beijo!
Calma lá! Parem com isso.
Não lhe perguntaram verdade ou consequência, e não é a vez dele.
- Não! - Estás na escola?
Admite que tens medo de o beijar.
- Medo de quê? - Tens medo dele.
- Sim, prepara os lábios. - Então, beija-o.
Quero ouvir os vossos lábios a tocarem-se. Comecem!
Tens medo dele? Beija-o.
- Beijo! - Beijo!
- Sim! - Isso mesmo!
- Agarra nele! - Sim!
Isso mesmo!
Merda!
Merda! Não!
Não!
Merda!
Certo.
- Estou? - Olá.
Porque ligaste do telemóvel da Jessica?
Porque ontem atiraste o meu para a sanita quando...
Só queria saber como estás.
Estão a ligar-me. Tenho de atender, sim?
Sim, claro.
Andile, viste o meu telemóvel?
Como está o meu dia?
Mudei a reunião com o Sr. Sishi para amanhã de manhã,
e, às 15 horas, tens uma reunião
com arquitetos do projeto da expansão do aeroporto.
- Sim. - Depois,
vais comer tacos com o Andile e a família dele às 17 horas.
Cancela os tacos.
O quê? Mas nunca faltas aos tacos.
- Vai tu, então. - Mas...
Aqui está. Primeiro, para a tia Zanele.
- Um para ti. - Está bem.
- Isso está incrível! - Obrigada.
- Estou muito orgulhosa. - Parece delicioso.
- Claro que parece. - É para a tia Zanele.
- Sei como ela adora tacos de peixe. - Sim.
Acho que a tia Zanele não vem.
- Não costuma faltar à noite de tacos. - Eu sei. Deve estar numa reunião.
Obrigada.
Mas posso tentar ligar-lhe outra vez.
Não. Deixa estar, dá-lhe espaço.
De certeza?
Sim, claro.
Podemos apreciar nós os tacos.
- Sim! - Sim.
Em família.
- Sim. - Sim.
Certo.
Pai?
- Porque pareces tão desiludido? - Sim.
- Eu? - Sim.
- Desiludido? - Sim.
- A sério? - Sim!
- Pareço-vos desiludido? - Não.
Fico feliz por vos ter só para mim.
- Certo. - Vamos comer.
- Sim. - Podes passar-me...
Não!
Eu disse que não íamos continuar a segunda fase até...
Meu Deus!
Desculpe!
Meu Deus! Lamento imenso. Céus!
Vê-se mesmo que odeia a cor da minha camisa.
Sim.
Disse para pararem os trabalhos até todos os pagamentos serem feitos.
Pela sua camisa. Lamento mais uma vez.
- Duzentos rands... - Sim.
Agora está a questionar-me?
Caramba!
Começamos pelo segundo item.
- E... - Ótimo. Ele ainda não chegou.
Odeio atrasar-me.
Como estão todos?
Por favor, desculpem o meu...
... atraso.
Sofri um atropelamento e fuga na entrada.
Certo. Apresento-vos o Sr. Sbu Sishi,
proprietário do mundialmente famoso Sbu's Lifestyle Village.
Sim. Muito prazer.
- Prazer. - Sim.
- Certo. Posso começar? - Sim.
Agradeço por isto, mas...
Acho que pode fazer melhor.
Posso comprar-lhe uma nova.
Um encontro seria melhor.
Lamento, mas não misturo negócios com prazer.
Mas pode ficar com o dinheiro.
Adeus, Sr. Sishi.
Adeus.
Já viram isto?
Quando pensavam que tudo estava perdido, a vida diz: "Espera, toma lá isto."
Mas que tem ela? Não vê o homem que tem à frente?
É um homem! Porque não se envolve com ele?
Caramba! Está a fazer-nos sofrer.
- Olá. - Olá.
Como foi o trabalho?
Obrigado, querida. Podes pôr na mesa. O mesmo de sempre.
A Zanele vai levar as meninas à livraria?
Não, na verdade...
... não vai.
Andile.
- Que aconteceu? - Com o quê?
Com a Zanele.
- Jess, de que estás a falar? - De que estou...
Ela basicamente desapareceu
depois do vosso encontro do secundário.
Estava sempre cá em casa, mas nunca mais a vi.
Está sempre ocupada quando lhe ligo e não responde às minhas mensagens,
e tu tens andado estranho.
Estranho? Estranho, como?
Distante.
Mal olhas para mim, e nunca mais fizemos sexo.
Isso não tem nada que ver com o encontro.
Tenho andado só com muito trabalho.
Andile, não sou uma criança e não admito que faças de mim parva na minha casa!
Que se passa?
Que aconteceu naquela noite?
Nada. Não aconteceu nada.
Saímos, divertimo-nos,
bebemos bastante, e mais nada.
- Mas a Zanele... - A Zanele tem um projeto novo.
Um projeto importante.
Metade do tempo, está fora da cidade.
E isto com o meu pai.
Ele chamou-me inútil à frente de todos.
É isso que te tem perturbado?
Não sei porque ele não vê as coisas boas que tem.
As netas dele, tu.
Tem-me incomodado imenso.
Eu...
Todo este tempo,
tenho pensado o pior e...
Lembras-te do que me disseste?
Do que dissemos quando nos casámos?
Sim.
Disse que éramos só nós.
Só nós.
Sabemos o que tu tens, e só isso importa.
- Não é? - Sim.
Sei que concordámos
que não íamos ter mais bebés,
mas...
- Mas... - Mas...
Que tal...
... treinarmos na mesma? - Estou a ver.
Está bem.
- As meninas. - Bolas! Sim.
Amo-te.
CAPÍTULO 2 MELHORES AMIGOS?
Não.
Olá!
TRABALHADOR FERVOROSO
NÃO QUERO TER FILHOS. POR FAVOR, NÃO ME VENHAM COM ISSO.
Não quer filhos.
Bónus!
Mantém-te profissional.
Como vai a vida de vendedora?
Sabes que mais, mano? Vai melhor do que a tua.
- Obrigada. - Estás a gozar comigo.
Obrigada.
- Sabes? - O quê?
Desta vez, fiz mesmo asneira.
Mas que esperavas? Estamos a falar da Zanele.
Não estamos a falar da Zanele, estamos a falar da minha melhor amiga.
Melhor amiga?
Sabes porque um gato não se dá bem com um rato?
Porque o gato se lembra de que o rato é para comer.
Não podes ter uma melhor amiga. Há anos que te digo isto.
Mano, lembro-me da primeira vez que levaste a Zanele à nossa casa.
De como os pais ficaram contentes.
Todos conseguiam ver que vocês foram feitos um para o outro.
Para não falar do Sibalukhulu. Céus!
Gostava tanto dela que lhe chamava makoti, como continua a chamar.
- Sabes porque faz isso? - Porquê?
- Para me irritar, só isso. - Nada disso, mano.
Não me interpretes mal.
Adoramos a Jessica, ela é tua mulher, mas...
Também vês que ela não se enquadra com os Sibalukhulus, certo?
Mas estás a dizer que nunca pensaste como seria se a Zanele fosse tua mulher?
Só de a ver a pavonear-se pelo quintal dos Sibalukhulus...
Nunca pensaste nisso? Sê sincero.
A minha mulher chama-se Jessica.
Mano, só estou a tentar dizer que talvez tenhamos de aceitar
que casaste com a pessoa errada.
Vês este rapaz?
Chamava-se...
... Danny. Sabes ler?
Chelsea, Sky.
Tia Zanele!
Olá! Meu Deus!
- Meninas! - Tia Zanele.
Tive tantas saudades vossas.
Olá. Há quanto tempo.
Pensei que poderias estar aqui.
Fizemos tacos de peixe para ti, mas...
Desculpa, Sky.
O meu inglês desaparece quando falo convosco, lembram-se?
- Fizemos... - ... tacos de peixe para ti.
A sério? Meu Deus! Agora sinto-me mal.
Sabem como adoro tacos de peixe.
Fazemos outra vez na próxima semana.
Ouçam, meninas.
O tio Zweli, que está ali sentado, está a ler uma história infantil.
- Querem ir ouvi-la? - Está bem.
- Adeus, meus anjos. - Adeus.
As crianças sabem mesmo envergonhar-nos.
Uma semana sem verem a tia Zanele
e já não sabem zulu, só falam fanagaló.
Também lhes devias ensinar zulu.
- Mas a mim não me dão ouvidos. - Sim.
Porque as mimas.
Como todos os pais fazem com as filhas.
A verdade é que as raparigas
têm de ser tratadas com delicadeza.
Ouve, já reparei que me andas a evitar desde o encontro.
Pelo que aconteceu entre nós.
Andile, vamos esquecer o que aconteceu entre nós naquele dia.
Está bem.
Porque não esquecemos tudo e voltamos a ser melhores amigos?
- Quero dizer... - Que foi?
- Vá lá! - Bolas!
É verdade que tive saudades tuas.
Não tantas como eu tive tuas.
Combinado.
Novamente "melhores amigos"? Por favor!
Que conto de fadas.
Tive saudades tuas.
Um, dois, três...
- Meu Deus! Olá, querido. - Olá.
- Como estás? - Bem.
- Como correu? - Muito bem.
Mas vamos precisar de pôr mais um lugar.
Para quem?
- Para ela. - Olá, Jess.
Zanele. Olá, como estás?
- Estou bem, e tu? - Também.
Por um momento, achei que te tinhas divorciado de nós.
Quem se vai divorciar?
Ninguém, estava a brincar. Era uma piada.
Sei que nunca faço piadas, mas...
- Senta-te. - Sim.
Tenho um prato a mais. Chelsea, fica aí. Sky, ficas aqui.
- Toma. - Obrigada.
Muito bem.
Que boa surpresa!
Zee, acho que devias dar graças.
Claro que sim.
- Certo. Mãos. - Sim.
- Chelsea! - Olhos fechados.
Está bem.
Querido Senhor, obrigada pela comida diante de nós.
E obrigada pela família Dlamini.
Por favor, protege-os e mantém-nos unidos.
Que se amem sempre uns aos outros.
Agora e para sempre. Ámen.
Ámen.
Passei o dia todo à espera do almoço.
Já podes comer.
É como os bons velhos tempos, não é?
Sim. Passas-me a salada, por favor?
Sim.
- A verde. - Toma, Sky.
Não acredito que voltei a ter estes pensamentos estranhos
depois deste tempo todo,
mas ele ficou estranho depois do encontro,
tu desapareceste, e eu pensei...
Sei que ultrapassei isto há anos
e que só queres o melhor para nós.
Para esta família.
Portanto,
obrigada por aturares as minhas inseguranças tolas.
Claro.
Lembrei-me agora que tenho um encontro hoje.
Desculpa ir-me embora assim.
- Um encontro? - Sim.
Não faz mal.
Boa sorte!
Obrigada.
Espero mesmo que conheças alguém.
Não é bom ver uma mulher tão bonita solteira durante tanto tempo.
Sim. Adeus, mamã J.
Já só falta isto.
Obrigada.
Onde está a Zanele?
Vai ter um encontro.
Espero que ela tenha sorte. Começo a sentir pena dela.
Sim, também espero que ela tenha sorte.
Ajuda-me com a loiça, por favor.
- Trata da mesa quatro, por favor. - Sim.
Minha senhora.
Vejo que o seu encontro a deixou pendurada.
E achou boa ideia perseguir-me?
Podia dizer o mesmo.
Mas, na verdade...
Este restaurante é seu.
Devia deixar as aplicações de encontros
e dar-me a oportunidade de a levar a sair.
Como sabe que uso essas aplicações?
Vi o seu perfil e deslizei para a direita.
Esperei muito tempo até encontrar alguém
que sei que cumpre os meus requisitos.
Talvez, Sra. Cebekhulu, me devesse dar uma hipótese
de lhe mostrar do que falo.
Prometo não a desiludir.
E, se o fizer,
pagará por me fazer desperdiçar tempo.
Acho que pagar não será um problema.
Posso dar-lhe um adiantamento.
Fique com o adiantamento.
Está bem.
Se não ficar satisfeita com o nosso encontro,
fico com os seus contratos de construção dos próximos cinco anos.
Combinado?
Sabia que era só garganta. Dá-me outro, por favor?
Céus!
Combinado.
- O quê? - Se não ficar impressionada,
fica com os meus contratos de construção dos próximos cinco anos.
Vou mandar um carro para a ir buscar.
Não se preocupe, eu tenho carros.
Porque não os deixa descansar
e me deixa impressioná-la um pouco?
O futuro do meu negócio depende disso.
Muito bem.
Fica por minha conta.
- Divirta-se. - Sim.
Sim? Posso ajudá-lo?
Vim buscá-la, minha senhora.
Veio buscar-me? Não pedi um táxi.
Sim, o Sbu pediu-me para a vir buscar. Vamos.
Mas tenho de passar na praça de táxis.
O Sbu?
Desculpe, aonde vamos ao certo?
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
Trouxe bebidas fresquinhas.
Hoje é a final, mano.
Quero saber em quem vais apostar.
É óbvio. Quando ganhou o Motaung?
Mano, só quero saber onde está a Zanele.
Porque nós confiamos na Zanele.
A Zanele?
A Zanele.
Mano, ela arranjou namorado.
Arranjou namorado?
A Ntombi já me disse que a costumas "visitar".
Ela não consegue ficar calada. Como te pôde dizer isso?
Como ia ficar calada? Sou irmão dela. Achas que me escondia isso?
A carne está a queimar.
Que estás a fazer? Queres que nos expulsem daqui?
- Bizo. Correu tudo bem? - Olá. Sim.
- Sim. - Claro.
Vamos.
Não pareces muito feliz.
Não te lembras de como é apanhar um táxi?
Viajar de táxi, com quatro pessoas em cada banco,
apertada no banco de trás, a sonhar alto.
A pensar quando comprarás o teu primeiro carro
e a tua primeira casa.
Muitos sonhos começaram num táxi.
Está bem, convenceste-me.
Ficaste zangada comigo.
Sim.
Fizeste-me lembrar dos tempos em que não tinha nada.
Sim. E pensei que, na verdade,
temos de estar gratos por tudo o que temos na vida.
Isso mesmo.
Deixa-me fechar a porta.
Vamos entrar.
- Bizo, obrigado. - Claro.
Esta é a minha casa.
Sim.
Ele tratou-te bem?
Sim, foi simpático.
Se te contasse a história de todas estas fotografias,
ficaríamos aqui até à noite.
Não quero ficar aqui até à noite.
Qual é a história desta? Quem são estas pessoas?
Sim.
É a minha família, com quem cresci em Umbumbulu.
Em Umbumbulu?
Sim, foi lá que cresci.
Só vim para cá para a universidade.
Sabias que eu sou de Umbumbulu?
Ainda tenho lá família, mas não os vejo muitas vezes.
Eu visito-os todos os fins de semana.
A família é o mais importante para mim.
Porquê, tens filhos lá?
Filhos? Não, não tenho filhos.
No teu perfil diz que não queres ter filhos.
Já viste o meu perfil?
Então, não deslizaste para a direita.
És casado?
Não.
Não sou casado.
Nunca se sabe, agora todos traem.
Podes perguntar-me qualquer coisa, não me importo.
- Mostra-me esta senhora. - Sim.
Este és tu, o gorducho.
O que quero saber é quando teremos uma noiva a sério na família.
Concordo.
Ntombi, fala com este imbecil.
Não me ouviste? Já disse que não tem piada. Chega!
Porque estás a ficar irritado se não concordas connosco? Porquê?
Tu também não te calas.
Já te repreendi que chegue.
Mano, faz o que quiseres, e nós apoiamos-te.
- Nós apoiamos-te... - Então?
Se estiveres feliz, nós também estamos, mas, se quiseres mudar de ideias,
nós mudaremos contigo.
Parece que ganhei.
Não pareces estar desiludida.
Não te entusiasmes demasiado.
O dia ainda não acabou.
Está bem. É verdade.
Zanele, o departamento enviou-te um email sobre os recibos por pagar.
- Vou tratar disso. - Está bem.
Espera, Slie.
Alguém ligou para o telefone fixo?
A Thandi teria transferido a chamada.
Sim, é verdade.
- Obrigada. - Claro.
Fala a Zanele Cebekhulu. Quem é?
Isso significa que já te esqueceste de mim.
Pensava que era difícil esquecer-me.
Não! Quase não consigo trabalhar e só penso em ti.
Também estou a pensar em ti, querida.
Não me sais da cabeça.
E não quero que saias. Quero que fiques confortável lá.
Sou o teu lar.
A sério?
Como diz ela que está a correr?
Mal falamos. Ela anda a ignorar-me há semanas.
Ele deve estar a mantê-la ocupada.
Acho que é mais o trabalho.
Ela nunca nos apresentou ninguém. Portanto, deve ser sério.
- Não sei. - Toma.
Eles estão sequer juntos? Mal se conhecem.
Namoram pelo menos há um mês e meio, não?
Que exagero! Só passaram cinco semanas.
É a mesma coisa.
Não sei.
Acho um pouco repentino.
E se ele andar no Tinder à procura de mulheres com dinheiro?
Meu Deus, Andile!
- Então? - Que foi?
Não sejas tão pessimista. Ele deve ser simpático. A Zanele tem...
... muito bom gosto.
Devem ser eles.
- Eu levo isso. - Nós abrimos!
Vamos.
Obrigado, Sky. É mesmo delicioso.
Nunca tinha comido um taco.
E estava nervoso.
Nervoso por causa de tacos?
Eu disse ao tio Sbu que não tinha de se preocupar.
Talvez consideres pôr tacos na tua ementa.
- Podia ter sucesso. - Sim.
Sim, mas só se os fizerem como a Sky.
Esgotavam logo.
Não acho que tacos sejam comida de bar.
É isso que fazes, certo? Tens um sítio onde as pessoas bebem?
É um lounge.
E tu, que fazes?
Normalmente, é o namorado novo que responde às perguntas.
Meninas, é hora do banho. Vamos.
- Peçam licença e desejem boa noite. - Boa noite.
Muito obrigado, Sky.
- Muito prazer. - Foi um prazer, tio Sbu.
Está melhor. Sirvam-se, por favor.
- Comam. - Muito obrigado.
Pensava que estávamos só a conversar, mas parece estar a dar para o torto.
Amor, o Andile trabalha para o governo.
Zanele, posso responder por mim. Não te preocupes.
É bom trabalhar para o governo? Gostas?
Sim, é bom.
Deixa ver.
Não passo o dia a pegar em caixas,
não limpo vomitado de bêbedos.
Já chega, Andile.
Na verdade, não pego em caixas. Sou dono de um lounge.
Eu...
Amor, acho que devíamos ir andando. Não achas?
Sim, vamos.
Ainda há sobremesa. A Jessica fez a tua favorita.
Vai ligando o carro, por favor. Vou só despedir-me das meninas.
- Está bem, despede-te delas por mim. - Claro.
Agradece à tua mulher pela comida deliciosa.
Está bem.
- Vou ligar o carro, querida. - Está bem.
Mas que raio?
- Qual é o teu problema, Andile? - Que foi?
Esqueceste-te do que acabaste de fazer?
- Qual é o teu problema com o Sbu? - Não gosto dele.
- Conhece-lo sequer? - Tu conheces?
Conhece-lo, Zanele?
Andile, qual é o teu problema?
Estou apaixonado por ti.
Isso é um disparate.
- Estou a falar a sério. - Sobre o quê?
O que aconteceu, Zanele, não foi um erro.
Andile.
Há anos que tenho de te ver com a Jess.
E, agora que alguém gosta de mim e me faz feliz, que é só meu,
tu de repente amas-me?
Ouve.
O que aconteceu naquela noite, no encontro, não foi um erro.
Foi um sinal, porque passei a vida encalhado.
Quanto mais penso nisso, mais claro se torna
que só tu me completas.
Eu amo-te.
Certo.
Estás a sentir-te ameaçado e tens o ego ferido.
O que sinto por ti não tem nada que ver com ele.
- Vou-me embora. - Aonde vais?
Vais ter com ele?
Quem é aquele tipo?
A tua mulher está aqui ao lado a dar banho às tuas filhas.
Não tentes arruinar esta família.
E não tentes arruinar o que temos.
Tudo isso pelo quê?
Por um erro que cometemos quando estávamos bêbedos e pelo teu ego ferido?
Não.
E os filhos, Zanele?
Não te atrevas.
O Sbu sabe que não lhe podes dar filhos?
O Sbu não quer ter filhos.
Zanele.
Zanele, ouve.
Significa que és uma ótima patroa,
porque te convidaram para o casamento da filha.
Vá lá!
É porque não percebes mesmo que sou leal?
Ajuda que uma amiga minha tenha organizado o casamento.
Uma amiga?
- Está lindo. Ela saiu-se bem. - Não está?
- Saiu-se mesmo bem. - Sim.
- A sério?
Tu também estás linda.
Isto não é o meu forte, mas...
- Olá! - Olá.
Ficam muito bem juntos.
- São o casal perfeito. - Dou cabo de ti.
Sbu Sishi.
E esta é a Lethu, uma grande amiga minha.
- Muito prazer. - O prazer é todo meu.
Divirtam-se.
Espero que, em breve, sejam meus clientes.
Vemo-nos lá dentro.
Clientes dela?
Também mal posso esperar que te tornes a Sra. Sishi, percebes?
Sim.
- Chega! - Vamos ter uma equipa de futebol,
que vai andar a correr pelo quintal.
Espera, pensei que não querias filhos. Também dizia isso no teu perfil.
O quê?
"Não quero ter filhos. Não me venham com isso"?
O perfil é antigo, querida.
Naquela altura, só estava focado no meu negócio.
Mas não significa que tenhamos de ter um bebé agora.
Mas vamos acabar por ter uma família.
Certo. Não consigo fazer isto.
Mentiste-me, Sbu.
Disseste que não querias filhos, e agora queres.
Sobre que mais mentiste?
Querida?
CAPÍTULO 3 UM CONTO DE FADAS!
Baixem os braços.
Não há nada mais doloroso do que um desgosto de amor
que escolhemos procurar e trazer até nós.
Mesmo que na altura parecesse o mais acertado,
mas, ainda assim, esgota-nos, porque é uma sensação de dor terrível.
Jess, desculpa.
Podemos falar disto, por favor?
A Zanele é a minha amiga mais antiga.
- Eu amo-a, mas não estou apaixonado... - Não me mintas!
Não estou a mentir.
Prometo.
Confiei em ti.
Disseste-me que eram só amigos, e eu acreditei em ti.
E somos. Quero dizer...
... éramos.
O que aconteceu não teve nada que ver contigo ou com as meninas.
Eu não estava feliz comigo mesmo.
Pensava...
... que não estava a fazer o suficiente, que não era suficiente.
Quando fui ao encontro do secundário,
fiquei eufórico com a ideia de ser outra pessoa.
Deixei-me influenciar pela minha família.
Fiz asneira. Foi um erro estúpido.
Jessica, tu és tudo para mim.
Tu e as meninas...
... são o meu mundo.
Jessica.
Está tudo bem?
Podes parar de fingir, Zanele. Eu sei.
Sabes o quê? Que aconteceu?
Dormiste com o meu marido.
Foi isso que aconteceu.
Sinceramente, não...
Não quero saber, Zanele.
Não vim cá ouvir as tuas desculpas ou o teu lado da história.
Só quero...
Só quero saber uma coisa.
Tudo o que quiseres.
Ama-lo?
O quê?
Ama-lo, Zanele?
Queres estar com ele?
Não. Foi um erro.
Não significou nada.
Destruir a minha família não significou nada para ti?
Eu amo o Andile.
Mas não vou competir contigo.
E não vou ter o trabalho de reparar o que arruinaste
só para tu voltares e destruíres tudo novamente.
Se não significou nada...
Olha para mim!
Se não significou nada, como dizes,
afasta-te de nós.
Não ligues.
Não mandes mensagens.
Não vás lá a casa.
E não estejas com as minhas filhas.
Deixa a minha família em paz.
Por favor, Zanele.
Está bem.
Estou a falar a sério.
Tens a minha palavra.
Vai-te lixar.
Estás bem?
- De certeza? - Sim.
Foste incrível.
Vai ter com a mãe.
Foi espetacular.
Conseguiste!
Vem cá.
- Como foi? - Foi bom.
- Tão giro. Disseste à tua irmã como é? - Sim.
A tua irmã vem aí.
- Vamos ter com ela? - Sky!
Disse-lhe que esperasse por mim.
- Força, Sky! - Vai, Sky!
Sim!
- Compras-me um tubo de bolhas de sabão? - Não, já não tens idade para isso.
E tens aquele cor-de-rosa com brilhantes. Lembras-te?
- Gelado! - O da cabeça de pónei?
Sim, esse. Mas a Chelsea perdeu o dela,
e eu não consegui comprar outro.
- Lembras-te? - Mãe, posso comer um gelado de chocolate?
Sim.
Da última vez, a tia Zanele comprou-me o último gelado de mirtilo.
Querida, porque não provas um novo?
- Chocolate? - Sim, chocolate.
- Dois gelados de chocolate. - Sim.
- Queres alguma coisa? - Não, querida.
- Quanto é? - Obrigada, mãe.
- De nada, querida. Quanto é? - São 30 rands.
Trinta?
- Aqui tem. - Muito obrigada.
De nada. Vamos?
- Sim. - Obrigada.
Atenção aqui. Sim.
Sinceramente, está tudo a correr bem.
Até tomei algumas medidas para cumprirmos o prazo.
Dá para ver. Muito bem.
Zanele, estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
De certeza?
Tens uma reunião daqui a 15 minutos.
- Zanele! - Segurança!
Tenho boas e boas notícias.
- Ótimo. - Sim.
Só quero as boas notícias.
O seu tornozelo está bom.
Foi só uma entorse.
Outra coisa que lhe aconselho
é que não visite locais de construção por agora.
- Está bem. - Ótimo.
- Sim. - Certo.
E a outra boa notícia?
Estás grávida?
Vou ser tia?
Estou grávida de três meses.
Certo. Isso significa que já passaste o primeiro trimestre.
Não conhecia o Sbu há três meses.
A tua aventura com o Andile?
O bebé é dele.
- Vais tê-lo? - O quê?
Todos sabemos que nunca quiseste ter filhos.
A minha relutância em ter filhos é por saber que não os posso ter.
Para quê querer algo que não posso ter?
Que vais fazer quanto à tua situação com o Andile?
O Andile tem a família dele. Este bebé é a minha.
Não lhe vais contar?
Vais criá-lo sozinha?
Mas ainda vou ser tia, certo?
Posso ajudar?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, não pagaste uma conta de 2400 rands.
Bolas, Sbu!
Não te queixes, tens de pagar. Estou farto dos teus jogos.
Vês estas pessoas? São minhas clientes.
Trata-as bem, por favor. Percebeste?
Olá, Sbu.
Podemos falar, por favor?
Em privado.
Por favor.
Sbu, vou direta ao assunto.
Quando eu era pequena,
os médicos disseram-me que nunca poderia ter filhos.
Ao escolher com quem namorar, sempre escolhi homens que não os queriam.
Foi uma das razões por te ter escolhido.
Mas...
... no casamento, Sbu,
quando me disseste que querias filhos,
fiquei assustada.
Não soube o que fazer. Foi por isso que me fui embora.
Então...
Mas aconteceu uma coisa, Sbu.
Estou grávida.
O quê? Estás grávida?
Estás...
- Estás grávida? - Estou grávida.
Do nosso bebé?
Do nosso bebé milagre.
Vou ser pai? Eu?
Pessoal, a partir de hoje, chamem-me Papá, por favor!
Vou ter um bebé!
Sra. Cebekhulu!
Relaxe.
Que estás a fazer aí dentro?
Então, bebé?
Estás a jogar futebol aí dentro.
Olá.
Zanele.
Andile.
Olá.
É bom ver-te. Não esperava...
Sim. Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Estás grávida? - Sim.
Desculpa, mas achava
que não podias ter filhos.
Eu sei, é um milagre.
Parabéns.
Obrigada.
Então, de quanto tempo estás?
Seis meses.
- Seis meses. - Sim.
Seis meses.
Daria tudo para voltar seis meses para trás.
- A única constante é a mudança. - Sim.
Mas, há seis meses,
fomos a um encontro do secundário, lembras-te?
Zanele.
Esse bebé é meu?
Zanele.
Andile, por favor, não faças o que estás a pensar fazer.
O quê?
Porque não falaste comigo? Não disseste nada.
Como? Tu é que contaste o que aconteceu à tua mulher e arruinaste a nossa vida.
Está bem.
Ouve, imploro-te.
Encontrei tudo o que queria no mundo.
Zanele, estás grávida do meu bebé. E não me disseste nada.
Tens a tua família, Andile.
Eu também encontrei a minha.
Foca-te nela.
- Olá, querida. - Olá!
Meu Deus! Como estão?
Olá! Tudo bem?
Vai, Chelsea!
- Sim! - Não.
Querido?
Querido, sabias que a Zanele está grávida?
A tia Zanele vai ter um bebé?
Menino ou menina?
Sky, vai buscar gelado para ti e a tua irmã.
- Podem comê-lo no quarto. - Está bem!
- Boa! - Gelado!
Como?
Não vejo a Zanele há...
Nem sei há quanto tempo.
Sim, ela está grávida e está a transmitir a festa do bebé.
Obviamente. Sempre a achei demasiado vistosa.
- Certo. - Queres ver?
Não, obrigado.
- Está bem. - Acho que vou...
... dar uma volta e apanhar ar, está bem?
- Sim. - Certo.
- Até logo. - Adeus.
Certo.
Não vos convidei para virem só celebrar o bebé.
Também vamos revelar o género.
Portanto...
Querido, isto é para ti.
Está ao contrário.
Um, dois, três.
É um menino!
Um herdeiro.
Meu filho.
Filho, prometo fazer tudo o que puder para te educar bem.
Obrigado por me tornares pai.
Obrigado, querida.
É um menino!
- Parabéns. - Muito obrigada.
- Venho já. - Está bem.
- Temos de falar, Zanele. - Andile, que fazes aqui?
- Porque não me disseste que é um menino? - O quê?
Sabes que sempre quis ter um filho.
- Andile. - Zanele, esse bebé é meu,
e não deixarei que outro homem o eduque.
- É o meu herdeiro. - Então?
Estás doido?
Certo.
Só quero o meu filho.
- Não faças isso. - Há algum problema, querida?
Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. - Não te perguntei a ti.
Isto não tem nada que ver contigo. É entre mim, a Zanele...
... e o nosso bebé.
Desculpa? Repete lá isso.
- Isto não tem nada que ver... - Ouve.
Não podes vir aqui dizer disparates sobre a minha mulher e o meu filho.
O bebé é meu.
Seu idiota, o bebé é meu!
O bebé é meu!
Ele é parvo?
Não!
Andile!
Parem com isso! Os dois!
Boa!
- Desforra? - Mãe, estás bem?
Mãe?
- Estás bem? - Estás bem?
Sim. Estou ótima.
- Está bem. - Está bem.
- Desforra? - Desforra.
Venho já.
Qual é o teu problema?
O que ele disse é verdade?
É verdade?
Não é altura para ficares calada.
É verdade que ele é o pai do bebé?
- S... - Fala!
Sim, é verdade.
As meninas estão a dormir.
Que lhes vais dizer amanhã, quando perguntarem por mim?
Nunca quis que isto acontecesse, Jessica.
Não deixarei...
... que faças de mim parva, Andile.
Não mais do que já fizeste.
- Mas ainda podemos resolver isto. - Como?
Com poligamia? Não estou disposta a isso.
Eu não amo a Zanele. Amo-te a ti.
Não! Andile, já passámos por isto.
Não o vamos repetir.
Por favor.
Pelo menos, ela deu-te um filho.
Jess.
Podes vir buscar o resto das tuas coisas
quando as meninas estiverem na escola.
Olá.
Se tivesses sido sincera,
podíamos ter arranjado forma de lidar com isto, querida.
Mas...
Nunca amei ninguém como te amo a ti.
Mas, por outro lado, nunca ninguém me desiludiu como tu.
Partiste-me o coração.
Partiste mesmo.
Sbu...
EPÍLOGO TRÊS ANOS DEPOIS
- Olha o pai. Vem cá. - Deixa-me secar-te.
Fica aqui para o pai te secar.
- Tens de secar. - Gostas de brincar com bolhinhas
e a bola de futebol.
- Seca-te. - Põe a camisola.
- Ele portou-se bem? - Sim, muito bem.
- Posso nadar uma última vez? - Queres nadar mais?
- Está bem, o Mkhulu leva-te. - Sim, eu vou contigo.
Está tudo bem, filho?
Sim. Está tudo bem, pai.
Não foste tu que disseste
que um homem não chora? - E é verdade.
Obrigado, filho.
Muito obrigado.
Estão todos?
- Mais um? - Olá.
Olá.
Vê quem chegou.
- Olá. - Olá.
Olá, filho!
Que é isso? Qual é o outro?
- Vamos arrumar tudo. - Vamos arrumar as bolas.
- Como se portou ele? - Divertimo-nos muito.
Sim?
O meu pai mandou beijinhos.
A mala dele?
Está atrás de ti. Já arrumei tudo.
Arrumaste tudo tão bem, filho.
Está aqui.
Desculpa.
Está aqui outra.
Obrigada.
Vamos, filho. Diz adeus ao pai.
- Está aqui outra. Sim. - Outra? Está bem, põe aqui.
Já pus.
Vamos lá.
- Adeus. - Sim.
- Diz adeus. - Adeus, filho.
Vamos embora. Sim, traz as bolas.
Vamos lá.
O nosso menino. Até para a semana.
Adeus, filho.
Quando chegarmos ao carro, dou-te um sumo.
Zanele?
Que foi?
Todo este tempo...
... deverias ter sido tu.
Devia ter-te escolhido, Zanele.
Adeus, Andile.
Adeus, Zanele.
Chegámos.
Vamos.
Vamos lá para cima.
Traz o elefante.
- Não caias. - Sim.
Espera, dá cá.
Namorar é desafiante.
Já é de esperar.
Mas o que gosto nos namoros
é que, quando menos esperamos,
eles dizem: "Toma isto.
Este presente. O verdadeiro amor da tua vida."
Mas namorar... Meu Deus!
Legendas: Lara Kahrel