Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es Zanele.
Es ambiciosa, no pasa ni media.
Una mujer moderna. Una jefaza.
Y este es Andile.
Cariñoso, aventurero y un verdadero encanto.
Un hombre de verdad.
Zanele y Andile son como la salsa y el pan,
el arroz y las judías,
el ron con la cola,
un huevo con sal. Son Romeo y Julieta,
una combinación que no pasa de moda.
Cuando los ves juntos, encajan.
Siempre se dice que, antes de ser algo más,
es mejor hacerse mejores amigos.
Qué buena pareja hacen.
¡Paso!
Ahí baja.
¡Muy bien!
¡Bien!
¡Sky, tírate! Te compraré todo el helado que quieras.
- ¡Sky! - ¡Sky!
¡Me he tirado!
- Claro que sí. - Tengo una sorpresa para ti.
Ven que te envuelva.
- Me he tirado, Chelsea. - ¡Sí! Muy bien.
A ver, chicas, ¿qué tengo aquí?
Helados.
- Ven que te coja. - Te ayudo.
¡No!
No va a comer por tu culpa. Por decirle que podía hincharse a helados.
Vale, me arrepiento.
- Mamá. - Hola.
Sky se ha tirado por el Kamikaze.
Me ha dado miedo, pero me ha gustado.
Madre mía, eres una valiente.
- Hola, cari. - Hola, cari.
Te hemos traído algo.
¿El qué?
Vaya.
Qué bonita. Gracias.
- Hola, Zee. - Hola, mamá Jess.
Cuando la gente me dice que no sería feliz
si su marido tuviera una mejor amiga,
yo les digo que no saben
lo que se ahorrarían en canguros.
Es un placer ayudar.
¿Qué tal tú?
Sé que has estado ocupada organizando la fiesta y tal.
Sí, bien, gracias. Me alegro de que estéis de vuelta.
Bueno, yo me voy. Nos vemos, chicas.
Adiós, tita Zanele.
- Adiós, gracias. - Adiós, tita.
Nos vemos mañana, ¿no?
- Sí, claro, allí estaré. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Zee. Gracias. - Adiós.
Menudo día.
UMJOLO: DESDE EL PRIMER DÍA
CAPÍTULO 1: MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE
NUESTRO LUGAR FELIZ
No tienes que impresionarlos.
¿Yo? ¿Crees que...? Perdona.
- ¿No estás impresionado? - Bueno...
Yo sí estoy impresionada.
Menudo currazo.
- Hola, Zee, ¿qué te parece? - Estáis guapísimos.
Ya conoces a Jess, lo hace todo bien.
Eso es verdad.
¿Y mis niñas?
Chelsea, Sky.
- Nos vamos. - ¡Voy!
A ver, venid.
- ¿Qué tal? Hola, cielo. - Hola, tita.
- ¿Te gusta? - Me encanta, estás preciosa.
Venga, nos vamos, coged las cosas.
Te espero en el coche.
- Mochilas, agua. Marchando. - Voy.
¿Tu padre va a estar contento?
Claro. Le va a encantar.
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños, Mkhulu. - Felices 70, Mkhulu.
Gracias.
Feliz cumpleaños, suegro.
Gracias. Muchas gracias.
- Te dije que le gustaría. - No te mientas a ti mismo.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Mkhulu,
cumpleaños feliz.
Hip, hip, ¡hurra!
Gracias, makoti, nuerita mía, qué maravilla.
Me moría por un té.
¡Makoti!
La mujer de mi hermano, señores.
Lo ha organizado todo. Oye, makoti, me he quedado sin bebida.
¿Me traes otra?
Oye, tú, ¿y esto? ¿No tienes manos o qué?
Ve tú, no se la pidas.
Pero si a makoti no le importa, Andile.
Pero tú sabes que, que estemos aquí,
todo esto, que nos hayamos reunido, es gracias a ella.
No te vas a morir por soltar eso e ir tú a por ella.
Venga, marchando.
Vale.
A ver si me caso yo y me ahorro todo este rollo.
No tiene remedio.
Hola.
- Gracias, cari. - No hay de qué.
Te lo debería agradecer yo.
Ha quedado perfecta.
¿Vale?
Guau.
Vale.
Feliz cumpleaños, suegro. Que cumpla muchos más.
Gracias.
Sibalukhulu, esta fiesta para reunirnos la ha organizado mi mujer.
Quería aprovechar para celebrar tu vida
y reunir a la familia.
Ya veo. Jessica,
¿puedes ir a traerme umqombothi de casa? Estoy seco.
Me voy a sentar ahí.
Bueno.
Lo siento.
Papá.
Feliz cumpleaños.
Guau, makoti.
¿Qué es esto?
- Una lanza. - Madre mía.
¡Qué maravilla!
Desde que perdimos la lanza de la familia,
nos habíamos quedado sin una.
Esta lanza reemplazará a la que perdimos.
Gracias, makoti.
Un placer.
¿Makoti? No es su nuera.
Jess...
Ya sabes cómo es mi padre. Tú pasa de él, ¿vale?
Ahora vuelvo.
Gracias, Jessica.
Tienes una nuera preciosa.
Qué va.
Lo conoces demasiado bien.
Atención.
Perdonad.
Un segundito de atención.
Sibalukhulu,
hemos estado dándole vueltas a tu regalo
y nos hemos decantado por esto.
Sé que mi padre es un hombre diligente que trabaja duro.
Le encanta trabajar, seguro que, hasta cuando duerme,
sueña con su granja, su tractor, sus cultivos y su ganado.
- Quiero... - Calla.
Para.
Deja de fingir que te importa esta familia.
Deja de fingir que te importa mi legado.
Cuando terminaste el instituto
te casaste con una blanca.
Le diste la espalda a la familia.
Tengo tres hijos, aquí presentes,
y a ninguno le importa esta familia.
A ninguno le importa mi legado.
Pero me venís con cabras.
Tú.
Te pasas el día en el bar
pillándote cogorzas y siendo el hazmerreír de todo el país.
Tú.
Ahora todo son sonrisas. "Papá, te traemos esto y lo otro".
Sinceramente, hijos, os digo la verdad,
no me dais más que disgustos.
¿Me oís?
Esperaba que vosotros dos,
alguno de los dos,
me diera un nieto.
Alguien que liderara esta familia.
Pero no.
Sois un par de inútiles.
Ya sabes qué opinión me merece esto.
Ya sabes cómo me siento.
Estáis todos aquí con la boca abierta, ¿venís a...?
- Marchaos. - Querido.
A callar, mujer. Silencio.
Que os vayáis he dicho. Tengo una lanza.
Fuera. Vamos.
Tiene dos nietas preciosas.
No entiendo esa obsesión con tener un nieto.
Tienes razón. ¿Qué más da tener un hijo o un nieto?
Chicas, Sky y Chelsea cambiarán de apellido cuando se casen.
No quiere que el apellido Dlamini se pierda, por eso quiere un niño.
- ¿Le das la razón? - No, claro que no.
Solo os explico por qué lo dice.
Ya, bueno,
yo ya no sé qué más hacer.
La fiesta ha estado genial. Gracias.
Mi padre está molesto con nosotros y lo ha pagado contigo.
Yo creo que te mereces una medalla por lo que te has currado la fiesta.
Gracias, Zee.
Mamá, ¿nos vais a dar un hermanito?
Sigue durmiendo, tesoro. Os despertamos cuando lleguemos. Descansad.
FIESTA DE REENCUENTRO DE EXALUMNOS DEL INSTITUTO NQABAKAZULU
¡Hombre, Clement! Cuánto tiempo.
Estás guapísima, Lethu. Como yo.
- Anda, ¿ese no es...? - No estás preparada.
No.
- Sigue bailando genial. - Sí.
- Increíble. - Sí. Pero le ha ido fatal.
Ojalá se hubiera hecho famoso en el extranjero.
- Ya, qué pena. - La vida es así,
te baja los pies a la tierra.
La vida tampoco nos dejó verte salir con Andile.
Deberíais haber sido Romeo y tal.
- Aunque sin descendencia. - Cállate o te caneo.
- ¿A mí? - Tengo el mejor mejor amigo del mundo.
Así que...
Una vez dicho eso, vamos a demostrarles que la edad es solo un número.
¿Os acordáis de "make the circle bigger"?
- Hola, cari. - Hola.
¿Quién es Clement? No paran de llamarme así.
Un tío de clase, pero es un asesino en serie.
- ¿Un asesino en serie? Flipo. - Sí.
Tranquilo, no os parecéis.
- ¿Cómo voy a estar tranquilo? - Lucky.
- Vamos a ver a Zanele y a Andile. - ¡Hola!
Bien.
A ver. Vale, muy bien.
Prestadme atención un segundito.
Este es el momento que habéis estado esperando.
Un dueto.
Zanele y Andile, también conocidos como
¡Zandile!
Venga, vamos allá.
Mirad.
Vale. ¿Sí?
Sí.
A ver esos pasitos.
- Jess. Tengo que cogerlo. - Andile...
Sigue.
Ese es mi chico.
¡Dalo todo, Clement!
No, en serio, de verdad. Nunca jamás, ni una vez.
La definición de "fiel" tiene mi foto.
Además, ¿qué iba a hacer yo si siempre llevo a mi sombra?
- ¿Cómo iba a engañarte, cari? - Venga ya.
Qué suerte tienes, Clement. Eres lucky de verdad.
En serio, ya te lo he dicho, no soy Clement, soy Lucky.
Pues eso, lo que yo he dicho.
Un suertudo. Lucky.
Oye, ya que estamos con eso, Zanele, vamos a volver a ti.
Vamos a jugar a verdad o atrevimiento.
Ah, vale, va tocando.
Verdad. No tengo miedo.
- Dice que no tiene miedo. - Venga.
¿Alguna vez ha pasado algo entre Andile y tú?
¡Muy buena!
¿Os habéis besado o habéis ido más allá?
- Qué buena pregunta. - Esa pica.
Se ha quedado muda.
- ¡Cuenta! - ¡Cuenta!
¿Y ese besito?
Eso es lo máximo que ha pasado entre nosotros
en 20 años.
Mira, tío, hoy
la tienes que besar sí o sí.
Pero ¿qué dices?
- ¡Bésala! - Bésala, tío.
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
A ver, no, parad.
No habéis dicho "verdad o atrevimiento" y no es su turno.
¿Tienes 15 años?
Vamos, que te da miedo besarlo.
- ¿Miedo yo? - Te da miedo él.
- Eso, bésalo. - Si no, bésalo.
Que se oiga ese beso. Venga esos labios.
¿No te da miedo? Bésalo.
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
- Bien. - Eso es.
- Eso, de la manita. - Eso.
¡Así!
Mierda.
No me jodas. No...
No.
Mierda.
Vale.
- ¿Sí? - Hola.
Es el móvil de tu mujer.
Te recuerdo que ayer
tiraste mi móvil al baño cuando...
Te llamo para ver cómo estás.
Me están llamando, te dejo. ¿Vale?
Sí, claro.
¡Andile! ¿Has visto mi móvil?
Cuéntame el horario.
He movido la reunión con Sishi a mañana.
A las tres tienes una reunión
con los arquitectos del aeropuerto.
- Vale. - Y, después,
tacos con Andile y su familia a las cinco.
Cancélalo.
¿Qué? Nunca te pierdes la noche de los tacos.
- Pues ve tú. - Pero...
Vamos allá. Primero para la tía Zanele.
- Uno para ti. - Vale.
- Qué maravilla. - Gracias.
- Estoy orgullosa. - Qué buena pinta.
- Claro. - Ese es para la tita.
- Porque le gustan de pescado. - Sí.
Creo que la tita Zanele no va a venir esta noche.
Qué raro que no venga.
Ya. Se habrá alargado alguna reunión.
Gracias.
Puedo volver a llamarla, ¿no?
No, déjalo, dale espacio, cielo.
¿Seguro?
Sí, claro. A ver,
podemos disfrutar nosotros solos.
- ¡Eso! - Sí.
En familia.
- Sí. - ¡Eso!
Claro.
- Papá. ¿Por qué estás decepcionado? - Eso.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Decepcionado? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Os parezco decepcionado ahora? - No.
Así puedo teneros toditas para mí.
- Venga. - Vamos, empezad.
- Bien. - ¿Me pasas el de...?
No.
He dicho que la fase dos no empieza hasta...
Ay, madre.
- Lo siento. - Me...
Lo siento muchísimo, perdona.
Está claro que a esta mujer encantadora no le gustaba el color de mi camisa.
Sí.
Que no, que nadie se mueve hasta que estén hechos todos los pagos.
Por la camisa. Me disculpo de nuevo.
- ¿Solo 200 rands? - ¡Sí!
¿No te fías de mí ahora?
Oye.
En fin.
Empezaremos por el segundo.
- Solo... - Vale. No ha llegado.
Odio llegar tarde.
¿Cómo vais?
Disculpad el...
retraso.
Me han atropellado en la entrada.
Equipo, os presento a Sbu Sishi,
dueño del mundialmente famoso Sbu's Lifestyle Village.
Señoras, caballero.
- Señorita. - Hola.
- Vale. ¿Empezamos? - Sí.
Te lo agradezco, de verdad, pero...
creo que te has quedado corta.
Le compraré una nueva.
Preferiría una cita.
Lo siento, no mezclo negocios y placer.
Pero quédese el dinero.
Adiós, Sr. Sishi.
Adiós, señorita.
Mirad eso.
Cuando ya lo dabas todo por perdido la vida te echa un cable.
Pero ¿y esta chica? ¿No ve al hombre que tiene delante?
Mira qué hombretón. ¿Por qué pasas?
No hacemos carrera de ti.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el trabajo?
Gracias, déjala en la mesa. Como siempre.
¿Zanele va a llevar a las niñas a la librería?
Pues no...
No las lleva.
Andile.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Con qué?
Con Zanele.
- Jess, ¿a qué viene esto? - ¿A qué viene?
Lleva desaparecida
desde la reunión de exalumnos.
Se pasaba el día aquí, pero no ha venido más.
Siempre está ocupada si la llamo. No me responde a los mensajes
- y tú estás actuando raro. - ¿Raro? ¿A qué te refieres?
Estás distante.
Casi no me miras y no nos acostamos.
Eso no tiene nada que ver con la fiesta.
He estado estresado por el trabajo.
No me trates como a una cría, no me vas a mentir en mi propia casa.
¿Qué coño pasa?
¿Qué pasó esa noche?
Nada. No pasó nada.
Salimos, nos lo pasamos bien, no hicimos nada. Bebimos mucho. Nada más.
- Y Zanele... - Tiene otro proyecto.
Uno estresante.
Se pasa la mitad del tiempo fuera.
Además de lo de mi padre.
Me llamó inútil delante de todos.
¿Es por eso?
No sé por qué no puede centrarse en lo bueno.
Sus nietas. Tú.
No dejo de darle vueltas.
Oye...
Venga.
Yo que estaba
imaginándome lo peor y...
¿Recuerdas tus palabras?
Lo que nos dijimos al casarnos.
Sí.
Que somos solo tú y yo.
Solo tú y yo.
Sabemos lo que tienes, el resto dan igual.
- ¿No? - Sí.
Oye, ya sé que acordamos
que no queríamos tener más hijos.
Pero...
- Pero... - Pero...
¿Y si
- practicamos un poco? - Ya veo.
Vale.
- Están las niñas. - Mierda. Cierto.
Oye.
Dime.
Te quiero.
Y yo a ti.
CAPÍTULO 2: ¿MEJORES AMIGOS?
No.
Hombre...
TIBURÓN DECIDIDO
NO QUIERO SER PADRE. SI BUSCAS ESO, DESLIZA.
No quiere tener hijos.
Eso es un plus.
Sé profesional.
Cuéntame, ¿qué tal va la vida de vendedora?
Ya sabes, digamos que mucho mejor que la tuya.
- Gracias. - Muy graciosa.
Gracias. Ay, gracias.
- No es nada. - Vale.
Esta vez la he cagado pero bien.
¿Qué esperabas? Estás hablando de Zanele.
No es Zanele, es mi mejor amiga.
¿Tu mejor amiga?
¿Por qué no se llevan bien el gato y el ratón?
Porque el gato sabe que los ratones se comen.
No puedes tener una mejor amiga, llevo años diciéndotelo.
Me acuerdo de la primera vez que vino a casa. Papá y mamá estaban emocionados.
Estaba claro que estabais hechos el uno para el otro, encajabais.
Y de Sibalukhulu no digo nada.
Le encantó, empezó a llamarla makoti, nuera, y hasta hoy.
- ¿Sabes por qué lo hace? - ¿Por?
- Para enfadarme, nada más. - No es verdad.
No me malinterpretes,
nos encanta Jessica, es tu mujer, pero... puf.
Está claro que no encaja entre los Sibalukhulu, ¿no?
¿Me vas a decir que no te has planteado cómo sería estar con Zanele?
Solo viéndola por el patio de Sibalukhulu.
¿Nunca te lo has planteado? Dime la verdad.
Estoy casado con mi mujer, Jessica.
Lo que intento decir, Andile, es que igual es hora de aceptar
que te casaste con quien no debías.
¿Ves a este niño?
Se llamaba...
Danny. ¿Sabes leer?
Chelsea. Sky.
Tía Zanele.
Hola, ¡qué bien!
- Mis niñas. - Tita.
Os he echado muchísimo de menos.
Hola, hacía tiempo que no te veía.
He pensado que estarías aquí.
Te hicimos tacos de pescado...
Lo siento, Sky.
Solo os entiendo en zulú, ¿te acuerdas?
- Hicimos... - ...tacos de pescado para ti.
¿De verdad? Jo, ahora me siento mal.
Ya sabéis que me encantan.
Podemos volver a hacerlos el martes.
Niñas, mirad,
el tío Zweli está leyendo un cuento allí.
- ¿Por qué no vais a verlo? - Vale.
- Adiós, angelitos míos. - Adiós.
Los críos te sacan los colores.
La tita Zanele falta un solo martes,
se les olvida el zulú y empiezan a mezclar.
Entonces deberías enseñarles zulú.
- A mí no me hacen caso. - Ya.
Porque las tienes mimadas.
Como todos los padres con sus hijas.
Porque las chicas
deben estar entre algodones.
Tía, me he dado cuenta
de que me evitas desde la fiesta.
Desde lo que ocurrió.
Andile, olvídate
de todo lo que pasó ese día entre nosotros.
Vale.
Podemos hacer borrón y cuenta nueva y volver a ser mejores amigos.
- Sí, ¿no? - ¿No crees?
- Por favor. - Ya ves.
Te he echado muchísimo de menos, amigo mío.
No tanto como yo a ti.
Pues listo.
"Mejores amigos otra vez". Venga ya.
Menudo cuento.
Te echaba de menos.
Uno, dos, tres...
- Qué susto. Hola, cari. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Cómo ha ido? - Genial.
Pero hay que hacerle hueco a otra persona.
¿A quién?
- Aquí la tienes. - Hola.
Zanele, hola, ¿qué tal?
- Genial, ¿y tú? - Yo bien.
Parecía que te ibas a divorciar de nosotros.
¿Quién se va a divorciar?
Nadie, es una broma, niñas.
Que yo no hago bromas, pero da igual.
- Siéntate, tengo aquí... - Vale.
...otro plato. Chelsea ahí. Sky aquí.
- Toma. - Gracias.
Vale.
Qué agradable sorpresa.
Zee, bendice tú la mesa.
Es lo suyo.
- Vale, manos. - Vale.
- ¡Chelsea! - Ojos cerrados.
Vale.
Gracias, Señor, por la comida que hay ante nosotros.
Y gracias por la familia Dlamini.
Por favor, cuídalos y mantenlos unidos.
Haz que se sigan queriendo
hoy y siempre, amén.
Amén.
Qué ganas tenía de comer.
Pues venga, empezad.
- Qué rico. - Volvemos a estar todos.
Sí. ¿Me pasas la ensalada?
Toma.
- La verde. - Toma, Sky.
Odio haber vuelto a rayarme respecto a vosotros otra vez
a estas alturas. Pero...
él estaba raro tras la fiesta,
tú desapareciste y me planteé...
Ya, ya lo sé, hace años que lo tengo superado
y sé que nos quieres muchísimo.
A la familia.
Así que
gracias por aguantar mis inseguridades.
De nada.
Uy, me acabo de acordar de que tengo una cita.
Perdona que me vaya así.
- ¿Una cita? - Sí.
No, tranquila.
Pues buena suerte.
Gracias.
Espero que encuentres pareja.
Una mujer tan guapa no debería llevar tanto soltera.
Ya. Nos vemos, mamá Jess.
Vale, pues ya están todos.
Gracias.
¿Y Zanele?
Pues es que tenía una cita.
Espero que tenga suerte, empieza a darme pena.
Sí, yo también espero que tenga suerte.
Ayúdame con los platos, porfa.
- Encárgate de la cuatro. - Voy.
Vaya, señorita.
Ya veo que te han dejado plantada.
¿Y por eso me persigues?
Eso debería decirlo yo.
Pero no me molesta...
Claro, que eres el dueño.
Deberías dejarte de apps de ligue
y darme una oportunidad.
¿Y cómo sabes que las uso?
Vi tu perfil y deslicé a la derecha.
Yo que llevaba tanto buscando a alguien
que tenga todo lo que me gusta.
Quizá deberías darme una oportunidad, MaCebekhulu,
de demostrarte de lo que hablo, ¿no?
No te decepcionaré.
Y, si me decepcionas,
me pagarás el tiempo perdido.
No creo que el dinero vaya a ser un problema.
Te pago por adelantado.
No hace falta.
Vale.
Si no me gusta nuestra cita,
quiero todos tus contratos de obra de los próximos cinco años.
¿Hay trato?
Ya sabía que no ibas en serio. ¿Me pones otra?
Acepto.
- ¿Qué? - Si no te impresiono,
te daré todos mis contratos de obra de los próximos cinco años.
Mandaré a alguien a recogerte.
Tranquilo, puedo pedir un coche yo.
Puedes darle un descanso a tu chófer
y dejar que te impresione un poco.
El futuro de mi negocio depende de ello.
Hecho entonces.
Camarero, ponlo en mi cuenta.
- Que lo disfrutes. - Vale.
Perdón, ¿quería algo?
Vengo a recogerla.
¿A mí? No he pedido un taxi.
Me manda Sbu. Vamos.
Pero tengo que pasar por la parada de taxis.
¿Sbu?
¿A dónde me lleva?
COMPARTIR UBICACIÓN
Te traigo bebida fría.
Tío, hoy es la final.
Cuéntame, ¿por quién vas a apostar?
A ver, Motaung no gana hace la tira.
¿Por qué no ha venido Zanele?
Ella es la que sabe de esto.
¿Zanele?
Zanele.
Está buscando pareja.
¿En serio?
Ntombi ya me ha dicho que tú te emparejas con ella de vez en cuando.
Será bocazas, ¿cómo te ha dicho eso?
¿Cómo le iba a ocultar eso a su hermano?
Se quema la carne.
Para. ¿Qué haces? ¿Quieres que nos echen?
- Bizo. ¿Qué tal el viaje? - Hola. Bien.
- Genial. - Sí.
Vamos.
No te veo contenta.
¿Ya no te acordabas de cómo era ir en taxi?
Encerrada, cuatro personas por fila.
En el asiento de atrás, espachurrada, soñando.
Pensando en comprarte un coche.
Y una casa.
Muchos sueños empiezan en un taxi.
Vale, no te lo echaré en cara.
Te había molestado.
Sí, pero has hecho
que me acuerde de cuando no tenía nada.
Sí. Me ha hecho pensar que, en la vida, hay que agradecer lo que tienes.
Me gusta.
Sí. Voy a cerrar la puerta.
Vamos dentro.
- Bizo. Gracias. - De nada.
Pues esta es mi casa.
Sí.
¿Te ha tratado bien?
Sí, todo bien.
Todas estas fotos tienen su historia, pero si te la contara
se nos haría de noche aquí.
No pienso quedarme aquí hasta entonces.
Cuéntame la historia de esta, ¿quiénes son?
Vale.
Esta es mi familia, viven en Mbumbulu.
¿En Mbumbulu?
Sí, es donde crecí.
Vine aquí a estudiar, a la universidad.
Anda, ¿sabías que soy de Mbumbulu?
Mi familia sigue allí, pero no puedo ir a verlos mucho.
Yo voy todos los fines de semana.
Lo que más me importa es la familia.
¿Están allí tus hijos?
¿Hijos? No, no tengo.
Es cierto que en tu perfil ponía que no querías ser padre.
Vaya, ¿has leído mi perfil?
Pero no hicimos match.
¿Estás casado?
No.
No estoy casado.
Nunca se sabe, ya sabes cómo es la gente.
No me molesta que me preguntes.
- ¿Esa es tu abuela? - Sí.
Y ese eres tú, el gordito.
Yo lo que quiero saber es cuándo te vas a casar de verdad.
En serio.
Ntombi, habla con este orangután.
Que no me hace gracia. Para de decir eso.
¿Por qué te cabrea tanto si no tenemos razón?
Porque no me dejáis en paz.
Yo ya le he echado la bronca.
Tú haz lo que quieras, nosotros te apoyamos.
- Te apoyamos si... - ¿Qué hacéis?
Si tú estás contento, nosotros también, pero si cambias de opinión,
nosotros también.
Parece que he ganado.
No te veo muy decepcionada, señorita.
No cantes victoria aún,
el día no ha terminado.
Vale. Tienes razón.
Zanele.
Tienes un email sobre las facturas pendientes de pago.
- Vale, lo miro. - Vale.
Oye, Slie.
¿Ha llamado alguien al fijo?
Thandi hubiera pasado la llamada.
Sí, tienes razón.
- Gracias. - De nada.
Soy Zanele Cebekhulu, ¿con quién hablo?
Guau, ¿ya te has olvidado de mí?
Yo que pensaba que era difícil de olvidar.
Anda ya, si estoy aquí, sin concentrarme, porque no paro de pensar en ti.
Yo también estaba pensando en ti.
Te has colado en mi mente
y no quiero que te vayas, quiero que te pongas cómoda.
Que estés como en casa.
¿De verdad?
¿Qué te ha contado de él?
No sé nada, hace semanas que casi ni me habla.
Sí que la tiene bien ocupada.
Creo que es porque tiene mucho trabajo.
Nunca había traído a nadie, está claro que van en serio.
- No sé yo. - Toma.
¿Cómo van a ir en serio? Si apenas se conocen.
Llevan un mes y medio o más, ¿no?
No exageres, solo llevan cinco semanas.
Pues lo mismo.
No sé.
Yo creo que van demasiado rápido.
¿Y si es como el timador de Tinder y quiere robarle?
Madre mía, Andile.
- Oye. - ¿Qué?
No seas tan negativo, seguro que es majo. Zanele tiene
muy buen gusto.
Ya están aquí.
- Ya lo cojo yo. - Vamos nosotras.
Venga.
Gracias, Sky. De verdad, está riquísimo.
Nunca había comido tacos. Estaba un poco nervioso.
¿Por comer tacos?
Yo le he dicho que no tenía de qué preocuparse.
A lo mejor puedes plantearte añadirlos a la carta.
- Quizá triunfen. - Sí.
Claro. Pero con la receta de Sky, así seguro que triunfan.
Yo no veo tacos para un bar.
Vamos, es eso, ¿no? La gente va a tu bar a beber.
En un lounge bar.
¿Tú a qué te dedicabas?
Lo habitual en estos casos
es que el que responda las preguntas sea el nuevo novio.
Niñas.
Hora del baño. Venga. Vamos.
- Despedíos. - Buenas noches.
Muchas gracias, Sky.
- Encantada. - Encantada, tío Sbu.
Genial. Comed lo que queráis.
- Seguid. Que aproveche. - Muchas gracias.
Creía que estábamos charlando, pero esto se está yendo de madre.
Mi vida, Andile es funcionario.
Zanele, puedo responder yo, tranquila.
¿Y qué tal la vida de funcionario? ¿Te gusta?
Sí, está bien.
Mira,
no tengo que cargar cajas
ni que barrer y fregar vómitos de borrachos.
Bueno, Andile, para ya.
Yo tampoco hago nada de eso, soy el dueño del lounge bar.
Bueno...
Mi vida, deberíamos irnos yendo, ¿no?
Vale.
Aún falta el postre. Jessica ha hecho tu favorito.
Ve arrancando el coche. Voy a despedirme de las niñas.
- Vale. Despídete por mí. - Vale.
Dale las gracias a tu mujer, estaba riquísimo.
Vale.
- Voy arrancando el motor. - Vale.
¿Qué coño haces?
- ¿Eso a qué ha venido? - ¿El qué?
La escenita que has montado.
- ¿Qué te pasa? - No me gusta ese tío.
- No lo conoces. - ¿Y tú sí?
¿Tú sí que lo conoces?
Andile, ¿a qué viene esto?
Estoy enamorado de ti, ¿vale?
No digas chorradas.
- Va en serio. - ¿Qué va en serio?
Lo que pasó entre nosotros
no fue un error.
Andile.
Llevo años haciéndoos de sujetavelas a Jess y a ti.
Pero cuando encuentro a alguien que me cuida y me hace feliz, para mí,
estás enamorado de mí.
Tía...
lo que pasó esa noche,
lo de la fiesta, no fue un error. Lo que fue
fue una señal. Una señal de que siempre he estado atrapado.
Cuanto más lo pienso, más claro lo tengo.
Tú eres mi media naranja.
Te quiero.
Vale.
Te sientes amenazado y tienes el ego herido.
Lo que siento no tiene nada que ver con él.
- Me voy. - ¿A dónde?
¿Te vas con él?
¿Quién coño es ese tío?
Tu mujer está en el baño duchando a tus hijas.
Deja de tratar de cargarte tu familia.
Y no intentes cargarte nuestra amistad.
¿Por qué?
¿Por algo que hicimos borrachos y porque te pica el ego?
No, tío.
¿Y qué pasa con tener hijos?
Ni se te ocurra.
¿Sabe Sbu que no puedes darle hijos?
Sbu no quiere tener hijos.
Zanele.
Oye, Zanele.
Tienes que ser muy buena jefa,
si no, no te habría invitado a la boda de su hija.
Venga ya.
¿Es que no ves que soy muy fiel?
También influye que esta boda la ha organizado mi amiga.
¿Tu amiga?
- La ha dejado preciosa. - ¿Verdad?
- Pues sí, la verdad. - Sí.
- ¿De verdad?
Y tú estás espectacular.
No es mi punto fuerte, pero...
- Hola. - Hola.
Hacéis muy buena pareja.
- Estáis de postal. - Cállate ya.
Sbu Sishi.
Te presento a Lethu, es una amiga de toda la vida.
- Un placer. - El placer es mío.
Bueno, disfrutad.
Espero que me contratéis pronto para la vuestra.
Nos vemos dentro.
Para la nuestra.
Yo también tengo ganas de que te conviertas en la Sra. Sishi.
Sí.
- Para. - Y que tengamos un montón de hijos
correteando por el jardín.
Pensé que no querías tener hijos. Eso decías en el perfil.
¿Perdón?
"No quiero hijos, desliza si quieres eso".
¿Lo del perfil? Qué va, lo puse hace mucho.
Lo escribí en una época en que estaba centrado en mi negocio.
A ver...
No es que quiera tenerlos ya mismo.
Pero habrá que crear una familia.
Bueno. No puedo con esto.
Me has mentido, Sbu.
Decías que no, pero ahora sí.
¿En qué más me has mentido?
¿Cariño?
CAPÍTULO 3: ¡UN CUENTO DE HADAS!
Y abajo.
No hay nada que duela más que un desengaño amoroso
que tú sola te has buscado.
Aunque en el momento pareciera la decisión adecuada,
aun así, te deja hecha polvo, porque es un dolor horrible.
Jess, lo siento.
¿Podemos hablarlo?
Zanele y yo somos amigos desde siempre.
No estoy enamorado de...
Deja de mentirme, joder.
No es mentira.
Te lo juro.
Confié en ti.
Me dijiste que solo erais amigos y te creí.
Es así. Bueno...
Era así.
Mira, lo que pasó no tiene nada que ver contigo ni con las niñas.
Estaba... No era feliz con cómo era yo.
Me...
Pensé que tenía que hacer más, que ser mejor.
En la fiesta del instituto
me dejé llevar por la idea de ser otra persona.
Y mi familia me comió la cabeza.
La cagué. Fue un error. Un error estúpido.
Jessica, lo eres todo para mí.
Las niñas y tú
sois mi mundo.
Jessica.
¿Va todo bien?
Déjate de cuentos. Me he enterado.
- ¿De qué? ¿Qué ha pasado? - Que te has tirado a mi marido.
Eso ha pasado.
De verdad...
Me da igual, Zanele.
No he venido a por una disculpa ni a escuchar tu versión.
Lo que quiero...
Quiero saber una cosa.
Lo que quieras.
¿Tú lo quieres?
¿Qué?
Que si lo quieres, Zanele.
¿Quieres estar con él?
No. Fue un error.
No significó nada.
¿Destruir mi familia no significó nada para ti?
Quiero a Andile,
pero no voy a competir contigo.
No pienso matarme a arreglar lo que tú has roto
para que vuelvas y lo destruyas otra vez.
Así que, si no fue nada...
¡Mírame!
Si no significó nada, como dices,
quítate de en medio.
No lo llames.
No le escribas.
No vengas a casa.
Y no hables con mis hijas.
Deja en paz a mi familia.
Por favor.
Vale.
Lo digo en serio.
Te lo prometo.
Que te den.
Vete a la mierda.
¿Estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Lo has hecho genial.
Corre con mamá.
Has estado genial.
¡Qué bien!
Ven aquí.
- ¿Te ha gustado? - Sí.
- Bien. ¿Se lo has contado a tu hermana? - Sí.
Ahí viene tu hermana.
- ¿Vamos a por ella? - ¡Sky!
Le he dicho que me espere.
- ¡Venga, Sky! - ¡Vamos!
¡Bien!
- Mamá, quiero un pompero. - No, ya eres muy mayor para eso.
Y tienes los rosas con purpurina, ¿te acuerdas?
- ¡Helado! - ¿Los del poni?
Esos. Que Chelsea perdió el suyo
y no conseguí otro en la tienda.
- ¿Te acuerdas? - Mamá, ¿puedo pedir uno de chocolate?
Sí.
La tita me compró el último de arándanos la otra vez.
¿Por qué no pruebas otro sabor hoy?
- ¿De chocolate? - ¡Eso!
- Dos helados de chocolate. - Voy.
- ¿Tú quieres algo? - No, gracias.
- ¿Cuánto es? - Gracias.
- De nada, cielo. ¿Cuánto es? - Son 30 rands.
¿Treinta?
- Toma. - Muchas gracias.
De nada. Venga.
- Nos vamos. - Gracias.
Cuidado aquí. Eso.
Sinceramente, todo avanza bien.
También he intentado recuperar el tiempo perdido.
Ya veo. Maravilloso, sí.
Zanele, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Tenemos reunión en 15 minutos.
- Zanele. - ¡Seguridad!
Tengo buenas noticias y otras buenas noticias para ti.
- Genial. - Sí.
Hoy solo quiero buenas noticias.
Lo del tobillo no es nada grave.
Solo es una torcedura.
Pero voy a necesitar, jovencita,
que dejes de hacer visitas a las obras.
- Vale. - Bien.
- Bien.
¿Y la otra noticia?
¿Que estás embarazada?
¿Voy a ser tía?
Lethu, estoy de tres meses.
Vale, pues ya se ha pasado el primer trimestre.
No conocía a Sbu hace tres meses.
¿El polvo con Andile?
Es suyo.
- ¿Lo vas a tener? - ¿Qué?
Tú no querías tener hijos.
No quería tenerlos porque sabía que no podía.
¿Para qué, si era imposible?
¿Qué vas a hacer con las cosas con Andile?
Él tiene su familia. Esta es la mía.
¿No se lo vas a decir?
¿Lo vas a criar tú sola?
Entonces voy a ser tía, ¿no?
¿Qué querías?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, debes 2400 rands.
No jodas, Sbu.
Paga en vez de quejarte, estoy harto de tus chorradas.
¿Ves a esta gente? Son clientes.
Trátalos bien, ¿vale?
Hola, Sbu.
¿Podemos hablar?
En privado.
Por favor.
Mira, voy a ir al grano.
De joven,
los médicos me dijeron que no iba a poder tener hijos.
Cuando busco pareja, elijo a gente que no quiere tener hijos.
Es uno de los motivos por los que te elegí.
Pero...
en la boda, Sbu,
cuando me dijiste que tú sí querías,
me asusté.
No sabía qué hacer. Por eso salí huyendo.
A ver...
Pero ha pasado algo.
Estoy embarazada.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
Tú...
- ¿Estás embarazada? - Sí.
¿Y es nuestro?
Un bebé milagro.
Voy a ser padre. ¿Yo?
¡Atención! Desde hoy, quiero que todos me llaméis "papá",
porque voy a ser padre.
¡Voy a ser padre!
MaCebekhulu.
Vale, tranquila.
¿Qué estás haciendo?
Oye, peque.
Estás jugando al fútbol.
Hola.
Zanele.
Andile.
Hola.
Me alegro de verte. No...
Sí, ya. Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Embarazada? - Sí.
Guau.
Perdona, yo creía
que no podías tener hijos.
Ya, es un milagro.
Enhorabuena.
Gracias.
Y...
¿de cuánto estás?
De seis meses.
- ¿De seis? Vaya. - Sí.
De seis meses, ¿no?
Ojalá pudiera volver seis meses atrás.
- Ya, bueno, todo cambia. - Sí.
Pero, hace seis meses...
Fue la fiesta del instituto, ¿no?
Zanele.
¿El bebé es mío?
Zanele.
Andile, no hagas lo que estás pensando.
¿El qué?
¿Por qué no me lo has dicho? No lo sabía.
¿Cómo? Tú fuiste el que se lo contó a tu mujer y nos jodió.
Vale.
Mira. Te lo ruego.
Por fin tengo todo lo que siempre he querido tener.
Estás embarazada de mi bebé y no me lo has contado.
Tú ya tienes familia.
Ahora yo también la tengo.
Céntrate en ellas.
- Hola. - Hola.
Hola, qué pasada. ¿Cómo estáis?
Hola. ¿Qué tal?
¡Venga, Chelsea!
- Sí. - No.
Cari.
¿Sabías que Zanele está embarazada?
¿La tita va a tener un bebé?
¿Es niño o niña?
Sky, ve a buscar helados para ti y para tu hermana.
- Lleváoslos al cuarto. - Vale.
- ¡Bien! - ¡Helado!
¿Cómo iba a saberlo?
No la veo desde...
Ni me acuerdo.
Pues está embarazada, están retransmitiendo el baby shower.
Cómo no. Siempre me ha parecido que le gusta demasiado fardar.
- Ya veo. - ¿Quieres verlo?
No, gracias.
- Vale. - Me voy a ir
a dar una vuelta y a que me dé el aire.
- Vale. - Bien.
- Hasta luego. - Adiós.
Vale.
No solo os he pedido que vengáis para celebrar la llegada del bebé.
También para revelar si será niño o niña.
Así que...
Cariño, para ti.
Está del revés.
Venga, una, dos y tres.
¡Es un niño!
Mi heredero.
Mi hijo.
Mi niño, te prometo que voy a hacer todo lo posible para criarte bien.
Gracias por hacerme padre.
Gracias, cariño.
¡Es un niño!
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
- Ahora vuelvo. - Vale.
- Tenemos que hablar. - Andile, ¿qué haces aquí?
- No me dijiste que era un niño. - ¿Qué?
Sabes que siempre he querido un niño.
- Andile. - Este hijo es mío.
No voy a permitir que lo críe otro hombre.
- Es mi heredero. - Oye. ¿Estás loco?
Vale, claro.
Solo quiero a mi hijo.
- No hagas esto. - ¿Pasa algo?
¿Estás bien?
- Ya ves que sí. - No te he preguntado.
Esto no va contigo, es entre Zanele y yo...
y nuestro hijo.
¿Perdona? ¿Cómo?
- Que esto no va con... - Mira.
No puedes venir a decirles chorradas a mi mujer y mi hijo. Aquí no.
Es mi hijo.
Idiota, ¡es mi hijo!
¡Ese niño es mío!
¿Este es imbécil?
¡No, parad!
¡Andile!
¡Parad! ¡Los dos!
¡Bien!
- ¿La revancha? - Mamá, ¿estás bien?
- ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Sí. Bien.
- Vale. - Vale.
- ¿La revancha? - Venga.
Ahora vuelvo.
¿Qué narices te pasa?
¿Es verdad?
¡Que si es verdad!
Quiero saber la verdad.
¿Es verdad que este niñato es el padre de tu hijo?
- Mi... - ¡Responde!
Sí, es verdad.
Están dormidas.
¿Qué les vas a decir cuando pregunten por mí?
Esta nunca fue mi intención, Jessica.
No voy a dejar
que me trates como si fuera imbécil.
Que me sigas tratando así.
- Podemos arreglarlo. - ¿Cómo?
¿Con poligamia? Porque yo paso.
No quiero a Zanele, sino a ti.
No, ya hemos pasado por esto.
Paso de hacerlo otra vez.
Por favor.
Ahora ya tienes un hijo.
Jess.
Puedes venir a recoger el resto de tus cosas
mientras las niñas están en clase.
Oye.
Si hubieras sido sincera,
podríamos haber hecho algo al respecto.
Pero...
Nunca he querido a nadie como a ti.
Pero nunca nadie me ha decepcionado
tanto como tú.
Me has destrozado.
De verdad.
Sbu...
EPÍLOGO: TRES AÑOS DESPUÉS
- Aquí está papá. Ponte aquí. - A ver, que te seque.
Ponte que te seque.
- A secarse. - Te gustan las pompas
y el fútbol, ¿eh?
- Sécate. - Camiseta.
- ¿Te ha dado algún problema? - Nada de nada.
- ¿Puedo volver a la piscina? - ¿A la piscina?
- Vale. Te lleva Mkhulu, ¿vale? - Eso, yo te llevo.
¿Va todo bien, hijo?
Sí, todo bien, papá.
Tú me enseñaste
- que los hombres no lloran. - Eso es. Así es.
Gracias, hijo mío.
Muchas gracias.
¿Falta alguna?
- ¿Hay otra? - Toc, toc.
Hola.
Mira quién ha venido.
- Hola. - Hola.
Hola, mi amor.
¿Qué me enseñas? ¿Y eso?
- Vamos a recoger. - Venga, a recoger.
- ¿Se ha portado bien? - Ha sido genial.
¿Sí?
Saludos de mi padre.
¿Dónde está su mochila?
Detrás, ya lo he guardado todo.
Qué bien lo has recogido, mi amor.
Vale.
Perdón.
Hay otra.
Gracias.
Venga, cariño. Dile adiós a papá.
- Aquí hay otra. - ¿Otra? Vale, métela.
Ya está.
Eso es.
- Adiós. - Eso.
- Adiós. - Adiós, hijo.
Venga, lleva tú las bolas.
Vamos.
Bueno, la semana que viene os veis.
Adiós, hijo.
En el coche te doy un zumo, ¿vale?
Zanele.
¿Qué?
Desde el principio...
debí estar contigo.
Debí elegirte a ti, Zanele.
Adiós, Andile.
Adiós, Zanele.
Vamos allá.
Adentro.
Acuérdate, arriba.
Coge el elefante, venga.
- No te caigas. - Vale.
Espera, mételas dentro. Ahí.
Mira, buscar el amor te pone a prueba.
Es un tópico, ya lo sé.
Pero, a mí, lo que me gusta de buscarlo
es que, cuando menos te lo esperas,
el amor te dice: "Toma.
Un regalo para ti: el verdadero amor de tu vida".
Pero la búsqueda en sí... Puf.
Subtítulos: Herminia Páez Prado