Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[umlandisi, ngesiZulu] Lona nguZanele.
[ngesiNgisi] Uzimisele kakhulu. Akazwani nombhedo.
Intokazi yesimanjemanje kanye nomphathi ozibambela mathupha.
[ngesiZulu] Bese kuba no-Andile.
[ngesiNgisi] Uyathandeka, uthanda ukungcebeleka, uswahla lwensizwa.
[ngesiZulu] Ibabazi madoda.
UZanele no-Andile bafana negwinya nopholoni.
Isitambu nobhontshisi.
I-Straight ne-dash. Iqanda ne-Aromat. Wena ngikutshela ngoRomeo noJuliet.
[ngesiNgisi] Izithupha ziy'ogwayini.
[ngesiZulu] Futhi uyazi uma ubabona Nkosi yami, ngingathi kuyahlangana.
Yazi bahlale besitshela, ukuthi ngaphambi kokuthi nenze noma yini,
qinisekani ukuthi ningabangani bangempela.
Awubheke ukuthi bahle kanjani.
[ngesiNgisi] Ngicela ukudlula.
[ngesiZulu] Nangu ehla, nangu ehla.
O, yebo, nana!
[bethokoza bobabili]
[u-Andile] Yebo!
Sky, ehla gogo! Ngizokuthengela wonke u-ice cream owufunayo.
- Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky!
Whoo!
[uSky uyahleka] Ngikwenzile!
- [u-Andile] Yebo kunjalo, ukwenzile. - Ngikuphathele isipho, uyezwa?
Woza sikumbathise.
- [uSky] Ngikwenzile, Chelsea! - Ukwenzile, Sky! Wenze Kahle!
[uZanele] Eh, lalelani. Qagelani ngiphetheni?
- [uChelsea] Hmm. - Heh? Hmm.
- U-Ice-cream! - [izingane ziyathokoza]
- Woza la. Woza ngikusize. - Ithi ngikusize.
Cha!
[ngeZulu] Uwudla kanjani ke manje? Angithi uwena.
"Ningadla u-ice cream omningi ngendlela enithanda ngayo." Bheka manje.
Kulungile, sengiyazisola.
[uSky] Vroom!
- [uSky, uChelsea] Ma. - Sanibona.
USky ugibele umshushuluzo we-Kamikaze.
[uSky] Bekusabisa kodwa kumnandi.
Hawe ma, waze wanesibindi ntombazane.
- Sawubona, sthandwa. - Sawubona, sthandwa sami. [uhleka kancane]
Qagela ukuthi sikuphatheleni?
- Ini? - [u-Andile] Mmm.
[uyaphefumula]
Aw.
- Hawe ma. - [u-Andile uhleka kancane]
Awu kwaze kwakuhle. Ngiyabonga.
- Sawubona, Zee. - Ah Mama Jess. [uyahleka]
Uyazi uma abantu bengitshela ukuthi angeke bajabula
indoda yabo inomngani oyintombazane,
ngivele ngibatshela ukuthi ingoba abazi
ukuthi bayaphuthelwa ekubeni nomuntu ozobagadela izingane mahhala.
- O, yoh. - [uhleka kancane]
Ngizothini, lokho nje engingakwenza ukusiza.
Besinjani isikhathi sakho uwedwa?
Ngiyazi umatasa uhlanganisa umcimbi nayo yonke into.
[uJess] Yebo, besikahle. Ngiyabonga. Kodwa ngiyajabula ususekhaya.
[uyahleka]
[ngesiZulu] Bafethu, ake ngibaleke ne. Ngizonibona nina nobabili.
[ngesiNgisi] Uhambe kahle, Anti Zanele.
- [uJess] Uhambe kahle. Ngiyabonga. - Bhabhayi, Anti Zanele.
Heyi, mfethu. Ngizokubona kusasa angithi?
- Kunjalo. Ngeke ngiphuthelwe yiwona. - Sho.
- Bhabhayi. - Bhabhayi.
- Sho, Zee. Ngiyabonga futhi. - Bhabhayi, Jess.
[uyabubula, uhleka kancane]
- [uChelsea uyabubula] - Usuku obeluphithene nje.
ISAHLUKO 1 ABANGANI BAPHAKADE
[imoto iyakhiyeka]
LENA INDAWO YETHU YOKUJABULA
[u-Andile] Angithi uyazi ukuthi awudingi ukuchaza muntu?
Uxolo.
- Awuchazekile? - Ngisho ukuthi... [uyangingiza]
- [ngesiZulu] Awu, nami ngichazekile, oe. - [uyahleka]
Hayi, cha nikhiphe unyawo, bakwethu.
- Sawubona, Zee. Ucabangani? - Naze Nabahle.
Uyamazi nje uJess, unempambosi yokwenza neyokwenzisisa.
[uyahleka] Iqiniso lelo.
Manje, ziphi izingane zami?
Chelsea, Sky.
- Sekuyisikhathi sokuhamba. - [izingane] Siyeza!
- Aw mantombazane... Imani kancane. - Ooh.
- Ninjani? Sawubona, nana. - Sawubona, Anti Zanele.
- Uyazithanda izingubo zami? - Ngiyazithanda, sthandwa sami. Umuhle.
Kulungile ke, asambeni. Thathani izikhwama zenu.
Ngizonibona emotweni, angithi?
- Izikhwama, amanzi, nazo-ke. Asambeni. - [uChelsea] Yima.
[ngesiZulu] UDlamini uzoyithanda yonke lento?
Yebo, uzoyithanda.
[bonke, ngesiNgisi] Surpise!
- Usuku oluhle lokuzalwa, Mkhulu. - Uthokozele iminyaka engama-70, Mkhulu.
Ngiyabonga.
Usuku oluhle lokuzalwa kuwe, baba.
Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu.
- [ngesiZulu] Ngikutshelile uzoyithanda. - Mmm. Uyazikhohlisa.
[abamenyiwe, becula ngesiNgisi] ♪ Usuku olumnandi kuwe ♪
♪ Usuku olumnandi kuwe, Mkhulu ♪
♪ Usuku olumnandi kuwe ♪
♪ Hip hip, hooray ♪
[bayagigitheka]
Hawu.
[ngesiZulu] Ngiyabonga, Makoti, ngane yami. Hawe ma.
Kade ngilomele itiye.
Hawu, Koti!
Hawu, umfazi kamfowethu, madoda.
Imanzi yohlobo, bukake Mfazi kamfowethu ngoba sengize ngaphelelwa ubhiya.
Awungibambe ngomunye lapha.
Hayi, hayi, hayi, yini? Usunqanyulwe izandla yini manje?
Wena ungakwazi ukuzilandela? Usucela umakoti?
Hawu kodwa Dlamini, uyambona ukuthi uMakoti akanayo inkinga.
Bafo, uyabona njengoba sila namhlanje...
yonke lento oyibonayo, sihlangene la ngenxa yakhe umakoti okhuluma ngaye.
Ngeke kukulimaze ukuthi ubeke phansi leyo mfologo uhambe uyozitholela ubhiya.
Enza njalo ke, bafo.
Kulungile ke, bafo.
Nathi ngelinye ilanga mhlampe siyoze sigcagcelwe kuphele izinkinga.
We mame. [uhleka kancane]
[ngesiNgisi] Heyi.
- Ngiyabonga, sthandwa sami. - Nakanjani.
Kahle kahle, kubonga mina.
Yonke into yinhle la.
- Ngampela? - Mmm.
Ewu.
Eh-heh.
Usuku oluhle kuwe, baba. [ngesiZulu] Ukhule ungakhokhobi.
Ngiyabonga.
Sibalukhulu, njengoba sihlangene namhlanje umakoti lo ohlanganise yonke lento.
Ubone kuyisu elihle ukuthi sikubungaze
siphinde sihlanganise nomndeni futhi.
- Oh. - Mm-hmm.
Hayike, Jessica,
ngicela uke uyongithathela umqombothi lapha endlini ngithi ukuphuza.
Ngizobe ngihleli la.
Eh-heh.
[ehleba ngesiNgisi] Ngiyaxolisa.
[uMkhulu] Mm-hmm.
- [ngesiZulu] Baba. - Awu.
Bengifuna ukuthi usuku olumnandi kuwe.
Weh, Koti.
Hawu, yini lokhu?
- Umkhonto. - Hewu, hewu, hewu.
Hewu!
Heh!
- [ukuthokoza] - [ukukikiza]
- [ikhwela] - [ukukikiza]
[uMkhulu] Selokhu nje kwalahleka umkhonto walayikhaya,
besiloku singenawo umkhonto.
Usuzovala lesiya sikhala salo mkhonto owalahleka.
- Ngiyabonga, Makoti. - [ukukikiza]
Yebo, baba.
[ngeNgisi] Yindaba embiza ngoMakoti?
Jess...
Uyalazi ikhehla. Ungamnaki, uyezwa?
- Ngiyabuya manje. - Mmm.
[uMkhulu ehleka]
Oh, oh, oh.
[ngesiZulu] Ngiyabonga, Jessica.
Eh-heh.
Eyi muhle umakoti wakwakho.
Weh.
[uyabubula]
Nawe uyamazi ke. [uhleka kancane]
[isethameli, sishaya ingilazi] Sawubona.
Ngiyaxolisa ukuniphazamisa.
Bengisacela nje nithi ukungipha indlebe kancane.
Sibalukhulu,
sithe uma sihlanganisa amakhanda nabafowethu sabona ukuthi,
- sikuthengele nasi isipho sakho. - [ukukikiza]
[u-Andile] Nami ubaba ngimazi njengendoda ekhuthele esebenza ngokuzikhandla.
Ngendlela athanda ngayo ukusebenza ngiyacabanga ukuthi noma elele ebsuku,
uphupha ngepulazi lakhe, eshayela ugandaganda, elima, egade nemfuyo.
- Ngifuna ukuthi siyabonga-- - Heyi!
Yima lapho.
Uzenza engathi uyalikhathalela leli khaya.
Wenza engathi uyalikhathalela ifa lami.
Uthe uma uphothula izifundo zakho zamatikuletsheni,
wayoshada umfazi womlungu.
Walifulathela lelikhaya.
Nobathathu nje, ninje.
Akekho olikhathalelayo lelikhaya.
Akekho okhathalela ifa lami.
Kodwa nikwazi ukuza nezimbuzi la.
Heh? Wena!
Ngabe uhleli njengamanje ethaveni,
ubhubhudla utshwala, uhlekwa yizwe lonke ngokudakwa kwakho.
Heh?
Wena!
Heh.
Uzokhululma manje ukuthi, 'Heh, Baba, sikulethele..." Heyi!
Yazi bantwana bami, ngempela ngempela,
ningihluphile emoyeni.
Heh?
Uyazi bengicabanga ukuthi nina nobabili,
oyedwa wenu,
uzongizalela umzukulu womfana.
Ozophatha leli khaya.
Anikwenzanga lokho.
Aninamsebenzi, mani.
Niyazi ukuthi ngime kuphi manje.
Niyazi ukuthi inhliziyo yami injani ngalokhu.
Ninake enikhamisile lapha, nizele la ukuzo...
- Phumani. - Hawu, baba.
Hayi, thula wena nkosikazi. Thula.
Ngithi phumani. Niyawazi umkhonto?
Phumani! Hambani!
[imbuzi iyakhala]
[ngesiNgisi] Uyazi unabazukulu ababili bamantombazane amahle.
Angazi ukuthi lokhu kukhala ngengane yomfana kuqhamukaphi?
Uqinisile ngampela. Kubaluleke ngani ukuba nomfana noma umzukulu womfana vele?
Bafethu, uSky noChelsea bazoshada bathathe ezinye izibongo.
Ufuna nje kuphela isibongo sakwaDlamini singashabalali.
Futhi yingane yomfana kuphela engakwenza lokho.
- [uhleka usulu] Ini, uvumelana naye? - Cha, akunjalo.
Ngichaza izizathu zakhe.
[uJessica] Yebo, kodwa,
angazi yini enye engingayenza.
Umcimbi ubumuhle, uyezwa. Ngiyabonga.
Yizinkinga zababa nezingane zakithi...
Uhlangene nezimbila zithutha.
Ngicabanga ukuthi ufanelwe yizimendlela ngawo wonke umsebenzi owenzile.
Ngiyabonga, Zee.
Mama, wena noBaba senizokwenza ubhuti omncane manje?
Awuthi ukulala kancane, sthandwa sami, yezwa?
Ngizokuvusa uma sesifika ekhaya. Phumula kancane.
SIYANAKWAMUKELA!
UKUHLANGANA FUTHI KWASENQABAKAZULU HIGH SCHOOL
- [umculo we-house uyadlala] - [isixuku siyathokoza]
Heyi, Clement! Ndoda.
[ngesiZulu] Chomi awusemuhle. Ufana nami!
[behleka bobabili]
- Hayibo, ingabe ngu... - Lalela, ubungalindele.
Hayi. [uyahleka]
- Usayiphethe. - Unzima.
- Hayi. - Yebo.
Kodwa iyadabukisa indaba yakhe bandla.
Ngifisa engabe nje use usemazweni, ushaya imidanso yakhe khona.
- Yebo, bandla. - Awu uyayibona impilo...
izokugixabeza ngesigaxa segoda phezu kwe-S-curl.
Kodwa impilo ayisinikanga wena no-Andile.
Phela bekumele nibe uRomeo no-bani-bani bethu.
- Ngaphandle kwezingane. - Mmm. Kahle ke ngizokushaya.
- [uyahleka] - Mina?
Mina impilo inginikeze umngani omkhulu kunabo bonke.
- Manje... - Mmm?
- Lalela, usasho njalo... - Ooh.
...ngicela sibakhombise ukuthi kuguga othandayo.
Niyayikhumbula lento ethi- "Make the circle bigger"?
[kudlala u"Show Dem"]
- Sthandwa sami. - [uLethu] Yebo.
Ubani uClement? Abantu balokhu bengibiza, ngoClement.
[uhleka usulu] Oh, sasifunda naye, kodwa usewumalugaju manje.
- Usewumalugaju? - Yebo.
Hawu?
Khululeka sthandwa sami, awufani naye.
- Usho ukuthini uma uthi ngikhululeke? - Kahle, Lucky.
- Asambe sobuka uZanele no-Andile-- - [uZanele] Yebo!
Yebo, yebo, yebo.
[ngesiNgisi] Kulungile ke, bafethu. Kulungile.
[ngesiZulu] Aniyimunce.
[ngesiNgisi] Manje sekuwumzuzu enikade niwulindele nonke.
- I-duet. - [ukuthokoza]
[uZanele uyahleka]
EyaZanele no-Andile. Abaziwa ngo,
Zandile!
[uZandile, ngesiZulu] Kulungile, ishaye.
- Bukani lokhu. - [kudlala "Mhla'Uphel'Amandla"]
Yebo, yebo. Heyi, heyi, heyi.
Yebo. Yebo.
[ifoni iyadlidliza]
JESSICA - ISELULA
Nyathela, nyathela, nyathela, nyathela.
- Unkosikazi, kumele ngiyibambe. - Kwahle!
[uyacula]
Hamba, hamba.
[uyabubula]
[uyabubula, uyathokoza]
[ukububula kuyaqhubeka]
[becula bobabili]
Yebo, sthandwa sami.
Hamba, Clement!
[ukucula kuyaqhubeka]
Hayibo, lalelani bafethu, nginitshela iqiniso, uyazi angikaze nakanye.
Uyabona uma kuthiwa kukhulunywa ngomuntu oqotho, kusuke kukhulunywa ngami.
Futhi ngingenzani, ngoba ngihlezi ngihamba nesithunzi sami?
- Ngingakufebela kanjani, sthandwa sami? - Hawu wena.
Hayibo, waze wanenhlanhla bo, Clement. Waze wanenhlanhla bo.
Sisi wami, kanti ngichaza kangaki ukuthi uClement angimazi. Mina nguLucky.
Hawu, kanti mina ngitheni, mfethu?
Ngithe unenhlanhla.
[uyahleka]
Manini, sisalapho, Zanele. Buya, buya, buya.
Asidlaleni umdlalo manje. U-Truth or Dare.
Oh, hhayike. Sesilapho?
Iqiniso. Angilisabi iqiniso.
- Uthi akalisabi iqiniso. - Iza nazo!
Kukhona yini okuseke kwenzeka phakathi kwakho no-Andile.
Washa!
Niseke naqabulana, kanje, noma nake natshafazana yini?
- [uLethu] Nawu umbuzo. - [umngani] Uyababa, hayi uyababa.
[umngani 2] Inkukhu inqunywe umlomo.
- Iqiniso! Iqiniso! Iqiniso! - Iqiniso! Iqiniso! Iqiniso!
[umngani uyabubula]
Hawu, kancane kanje?
Kuphela-ke into esake yenzeka phakathi kwami no-Andile.
Iminyaka engama-20.
Lalela, mfana, ngikutshele. Uyabona namhlanje
lo ngeke ungamdlali ngenkotha.
Hawu, hawu, hawu.
- Mqabule! - Dlala ngenkotha wena.
- Qabulanani! - Qabulanani!
Hayi, bafethu yimani phela.
Anizange nimbuze nje yena ukuthi truth or dare. Futhi akudlali yena.
- Hayi... - Yini use-high school?
Uyathanda... Wena vuma ukuthi usaba ukumqabula.
- Ngisabani? - Uyamusaba.
- [umngani 2] Ngifuna ukubona niqabulana. - Mqabule ke phela.
Ngifuna ukuzwa kukhala tlwa. Qabulanani.
[umngani] Uyamusaba? Mqabule.
- Qabulanani! Qabulanani! Qabulanani! - Qabulanani! Qabulanani! Qabulanani!
- Yebo! - Yebo, ntombazane!
- Mbambe. Mbambe, ntombazane. - Yebo.
Washa!
[umculo uyafiphala]
[ingxoxo engezwakali]
[ifoni iyadlidliza]
Yoh.
- [ifoni ingena ethoyilethe] - [ukudlidliza kuyama]
[ukububula]
Hawe! Hhayi. [uyaphefumula]
Hayi.
Yoh!
- [ifoni iyadlidliza] - [uyabubula]
[uyabubula] Kulungile.
- Sawubona. - Sawubona.
Yindaba ufona ngefoni yomkakho?
Angithi izolo wena...
Ufake ifoni yami ethoyilethe, ngesikhathi...
Bengithi angibheke ukuthi unjani.
Kukhona ucingo olungenayo yazi. Kumele ngilubambe. Kulungile, yebo?
Yebo, sho, uh...
[uJess, ngesiZulu] Andile! Usuke wayibona ifoni yami?
[ngesiZulu] Lumi kanjani usuku lwami?
[ngesiNgisi] Ngihlehlise umhlangano wakho noMnu. Sishi, uzobe ukusasa ekuseni.
Bese ngo-3:00, unomhlangano
nezazi zezakhiwo ngephrojekthi yokunweba isikhumulo sezindiza.
- Yebo. - Bese,
i-Taco Tuesday no-Andile nomndeni ngo-5:00.
Khansela i-Taco Tuesday.
Ini? Kodwa awuphuthelwa yi-Taco Tuesday.
- [ngesiZulu] Hamba wenake. - Hawu...
[ifoni iyadlidliza]
[uJess, ngesiNgisi] Nazoke. Esa-anti Zanele, kuqala.
- Bese kuba elakho. - [uSky] Kulungile.
- [uyaphefumula] Yoh, buka ukuthi wenzeni. - [uyagigitheka] Ngiyabonga.
- [uJess] Ngaze ngaziqhenya ngawe. - [uSky] Kubukeka kumnandi.
- [uJess] Vele kunjalo. - Leyo eya-anti Zanele.
- Uyawathanda ama-taco kafishi. - Uqinisile.
Hayike, angicabangi ukuthi u-anti Zanele uzosijoyina namhlanje.
- [bebubula bobabili] - [uJess] Huh.
Akufani ke naye ukuphuthelwa ubusuku bama-taco.
Ngiyazi. Kufuze ukuba ubambeke emhlanganweni noma kokuthile.
Ngiyabonga.
Kodwa-ke ngingazama ukumthinta futhi, angithi?
Cha. Myeke, mshayise ngomoya, sthandwa sami.
[u-Andile] Unesiqiniseko?
Yebo, nginesiqiniseko. Uyazi,
singazijabulela ngokwethu ubusuku bama-taco.
- Yebo! - Yebo.
[uJess] Njengomndeni.
- [izingane] Yebo. Yebo! - Kunjalo.
- Baba. - Hmm?
- Wabukeka udumele pho? - [uSky] Yebo?
- Mina? - [izingane] Yebo.
- Ngidumele? - [izingane] Yebo.
- Ngampela? - [izingane] Yebo.
- [uyangingiza] - [uyahleka]
- Kubonakala kuwukudumala lokhu kuwena? - [uChelsea] Cha.
Ngijabulela nje ukuba nani nonke.
[uChelsea uyagigitheka]
- Kulungile. - Kulungile ke. Idlani.
- Yebo. - Ngicela ungidlulisele...
[ifoni iyadlidliza]
[uZanele] Cha.
[ngesiZulu] Ngithe akukho sigaba sesibili esikwenzeka size si--
Hawe, awu Nkosi yami!
- Ngiyaxolisa. - U--
Hawe ma. Ngiyaxolisa. Hawe, Nkosi yami.
Hayi cha, kuyacaca ukuthi mhlampe umama
ubona sengathi leli hembe umbala walo awuhambi kahle.
Eh-heh.
Ngithe yekani umsebenzi size sikhokhelwe.
Eyehembe lakho. Ngiyaxolisa futhi.
- Ngu-R200 lona-- - Eh-heh!
Uphikisa mina, uphikisa mina manje?
Whoa.
Yoh.
Ngathi sizoqala ngalokhu kwesibili.
- Vele-- - Oh, kulungile. Akakafiki.
Ngiyakuzonda ukushiywa yisikhathi.
Ninjani?
Nizongixolela ukuthi ngifike...
emva kwesikhathi.
Ngibe nesigamekwana nje emnyango.
[ngesiNgisi] Kulungile ke. Bakithi, ngicela namukele uMnu. Sishi.
Umnikazi we-Sbu's Lifestyle Village edume umhlaba wonke.
Awu yebo. Manene, manenekazi.
- Nkosazana. - Yebo.
- Kulungile ke. [ngesiZulu] Sengingaqala? - Yebo.
Hayi, sibongile mama. Kodwa ke...
Ngicabanga ukuthi ungenza kangcono kunalokhu.
Oh... Ngingakuthengela elisha.
Ngicabanga ukuthi ukukukhipha kungangcono.
[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa, angiwuhlanganisi umsebenzi nempilo yami yangasese.
Ungayigcina imali kodwa.
[ngesiZulu] Usuyohamba kahle-ke, Mnu. Sishi.
Usale kahle, Mama.
[uyahleka]
[ngesiNgisi] Niyabona-ke.
La nje usuthi awachithwe amanzi...
[ngesiZulu] ...impilo ithi, "Bamba. Nali ithambo."
Kanti usisi unjani? Akaboni ukuthi, chomie nayi indoda?
Chomie, nayi indoda. Yindaba ungangeni?
Eish, kodwa wena. Uyasidlisa.
- [uJess, ngesiNgisi] Sawubona. - Sawubona.
Bekunjani emsebenzini?
Ngiyabonga sthandwa sami. Ngicela ubeke etafuleni. Bekufana nje njengansuku zonke.
[uJess] Mmm.
Ingabe uZanele usazoziyisa izingane esitolo sezincwadi namhlanje?
Cha, eqinisweni, um...
Ngeke akwazi.
Andile.
- Kwenzakaleni? - Kwenzakaleni ngani?
- NoZanele? - [uhleka usulu]
- Jess, ukhuluma ngani? - Ngisho... [uhleka usulu]
Phela uvele wanyamalala nje,
emva kobusuku bokuhlangana kwenu kwesikole.
Ubehlezi elayikhaya kodwa angikamboni kusukela lapho.
Uhlezi ematasa uma ngimfonela. Akayiphenduli imiqhafazo yami,
futhi wena uhlukile kulezi nsuku.
Ngi... Uma uthi "ngihlukile," uthi ngihluke kanjani?
Uhambela kude.
Awusangibheki. Futhi asikaze silwenze nocansi.
Lokho akuhlangene nokuhlangana.
Bheka, umsebenzi ungibangela incindezi.
Andile, angiyona ingane futhi angeke ngenziwe isilima kwami.
Kwenzakalani ngampela?
Kwenzakalani ngalobuya busuku?
Lutho. Akukho okwenzeka.
Saphuma kwabakumnandi, ubumnandi obungenazinkinga.
Kwakuneziphuzo eziningi, yilokho kuphela.
- Kodwa uZanele-- - Kodwa uZanele uthathe enye iphrojekthi.
Iphrojekthi eyingcindezi.
Usebenzela ngaphandle kwala isikhathi esiningi.
Futhi nalento kababa.
Uthe ngiyinto engenamsebenzi phambi kwawo wonke umuntu.
Yilokho okukuphethe kabi?
Ukuthi angazi ukuthi yindaba engaziboni zonke izinto ezinhle eziphambi kwakhe.
Abazukulu bakhe. Wena.
Ukuthi bekulokhu kungihlupha kakhulu.
Heyi, uh...
Heyi...
Heyi, heyi, heyi. Ngi, um...
[uhleka kancane]
Sonke lesi sikhathi, ngi...
Bengicabanga okubi, futhi...
Uyakhumbula ukuthi wangitshelani?
Esakusho ngenkathi sishada?
Yebo?
Ngathi yimina nawe kuphela.
Mina nawe kuphela.
Siyazi ukuthi unani futhi yilokho okubalulekile.
- Angithi? - Yebo.
Manje, ngiyazi savumelana
ukuthi istolo esidayisa izingane sivaliwe.
Kodwa, um...
- Kodwa, um... - Kodwa, um...
Kodwa kunganjani si...
- sisisebenzise yize kunjalo. - Uh, ngiyabona.
- [uJess] Mm-hmm? - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Kulungile.
- [uyahleba] Abantwana. - Oh, eish. Kulungile.
[uJess uyagigitheka]
Heyi.
Ngiyakuthanda.
ISAHLUKO 2 ABANGANI ABAKHULU?
Cha.
Ew.
[uyahleka]
Sawubona.
Mmm.
OSOMABHIZINISI OZIMISELE
ANGIZAMI UKUBA NEZINGANE NGAKHO KE UNGANGIKHOHLWA KULOKHO.
Akazifuni izingane.
Ibhansela.
[uyabubula]
Hlala usemsebenzini.
[ngesiZulu] Kodwa ke, injani impilo yokudayisa?
Heyi, bhuti, ake sithi nje ingcono kakhulu kuneyakho.
- Ngiyabonga. - Uhlekisa ngami.
Ngiyabonga. Oh, ngiyabonga.
- Eish, ntwana. - Yebo, ntwana.
Hayi, cha, ngimoshe ngampela kulokhu.
Kodwa ke wena ubulindeleni? Phela sikhuluma ngoZanele la, bhuti.
Asikhulumi ngoZanele, sikhuluma ngomngani wami omkhulu.
Umngani omkhulu?
Uyazi ukuthi yindaba ikati lingazwani negundane?
Yingoba ikati libuye likhumbule ukuthi igundane liyadliwa.
Manje awukwazi ukuthi ube nomngani omkhulu oyintombazane. Kade ngikutshela.
Uyazi, bhuti, ngikhumbula uqala ukufika noZanele ekhaya.
Ukuthi abazali bethu babejabule kanjani.
Wonke umuntu wayebona nje ukuthi nina nobabili
niyafanelana. Nidalelwene.
Angisaphathi ke yena uSibalukhulu. Nkosi yami.
Indlela ayemthanda ngayo aze ambize ngoMakoti, njengoba esambiza ngomakoti.
- Uyazi ukwenzelani lokho? - Yebo?
- Usuke efuna ukuvukuza mina nje. Kuphela. - Hayi ayikho leyonto, bhuti.
Ungangizwa kabi, bhuti.
UJessica siyamthanda, ungumakoti wethu, kodwa... eish.
Nawe uyabona nje ukuthi akangeni ncam, koSibalukhulu. Uyabona?
Imake, bhuti ungitshela ukuthi awukaze nje wena wacabanga ukuthi...
kunganjani uma kungase kuthiwe uZanele umakoti wethu?
Usumbona nje ekhwishiza la egcekeni lo Sibalukhulu...
Heh? Awukaze wayicabanga leyonto? Khuluma iqiniso.
Igama lomfazi wami uJessica.
Into engiyishoyo la bhuti ukuthi, mhlampe kuzomele samkele iqiniso lokuthi
wena ushade nomuntu ongafanele.
Uyambonake lo mfana omncane lo?
Kuthiwa igama lakhe u...
Danny. Uyakwazi ukufunda?
[umculo we-jazz uyadlala]
Mmm?
[uhleka kancane] Ohho.
[u-Andile] Chelsea. Sky.
[ngesiNgisi] Anti Zanele.
Sanibonani. Hawu, Nkosi yami.
- Izingane zami. - Anti Zanele.
[ngesiZulu] Awu, benginikhumbule kangakanani.
Sawubona, asisakwazi.
Ngike ngacabanga ukuthi sizokuthola la.
[ngesiNgisi] Sikwenzele ama-fish tacos, kodwa--
[ngesiZulu] Ncese, Sky.
IsiNgisi sami siyaphela uma ngikhuluma nani, niyakhumbula?
- Sikwenzele-- - ...ama-fish tacos.
Ngempela? Hawe ma Nkosi yami ngaze ngazisola ke manje.
Niyazi ukuthi ngiwathanda kangakanani ama-fish tacos.
- Sizowenza futhi ngoLwesibili ozayo. - Awu.
Kulungile, bhekani, mantombazane.
Umalume uZweli laphaya ekhoneni, ufunda indaba yezingane.
- [ngesiNgisi] Anifuni ukuyoyilalela? - Kulungile.
- Bhabhayini, zithandwa zami. - Bhabhayi.
[ngesiZulu] Eh, yazi igenge izokuphoxa ngampela.
ULwesibili owodwa, nje kuphela, bengamboni u-Anti Zanele...
Manje abasasazi isiZulu labantu. Bakhuluma isiFanakalo.
[uZanele uhleka kancane]
Hayike nawe phela kufanele ubafundise isiZulu.
- Kodwa ngeke bengilalele ke mina. - Yebo.
Ngoba uyabatotosa.
Njengabo bonke obaba namadodakazi abo.
Ukuthi, amantombazane...
kumele uwaphathise okwamaqanda.
Bheka, mfethu, ngiqaphelile ukuthi
uyangibalekela kusukela ngosuku lokuhlangana.
Futhi lento eyenzeka phakathi kwethu.
[uyamthulisa] Andile, asivele sikhohlwe
ngayo yonke into eyenzeka phakathi kwami nawe ngaloluya suku.
Kulungile.
Ngisho ukuthi, yindaba singavele sikhohlwe yiyo yonke lento, sibuyele sibe abangani?
- Uyabo... - Mfethu.
- Injalo. - Hawu mfethu.
Hawu mngani wami, kodwa yoh, into ebengikukhumbula yona.
Kodwa hayi ngendlela ebengikukhumbule ngayo.
[behleka bobabili]
Ziyakhala.
Babuyela ekubeni "abangani abakhulu". [uhleka usulu] Welele.
Inganekwane. [uhleka kancane]
Bengikukhumbule.
[ngesiNgisi] Kunye, kubili, kuthathu...
- Hawe ma. Sawubona, sthandwa sami. - Sawubona. [uyagigitheka]
- Unjani? - Ngiyaphila.
- Kuhambe kanjani? - Kuhambe kahle kakhulu.
Kodwa ngicabanga ukuthi sizodinga esinye isitulo.
Awu, esabani?
- Nangu. - Sawubona, Jess.
- Zanele. Sawubona, unjani? - [uZanele uhleka kancane]
- Ngiyaphila, unjani wena? - Yebo, ngikhona.
Uyazi umzuzwane ngike ngacabanga ukuthi ubususilahlile.
[izingane] Ubani abalahlanayo?
- Cha, cha, cha. Ngiyadlala. Bekuyihlaya. - Oh.
Ngiyazi ukuthi angiwenzi amahlaya kodwa-ke.
- Hayike, hlala phansi. Ngikuphathele i... - Kulungile.
...puleti elinye, Chelsea laphaya. Sky, wena ula.
- Nazoke. - Ngiyabonga.
Kulungile ke.
- Kwaze kwayisimangaliso esihle. - [uSky, uChelsea, uZanele behleka]
Um, Zee, ngicabanga ukuthi kufanele usithandazele.
- [uhleka kancane] Bekungabuye kuthiweni. - [uhleka kancane]
- Kulungile ke. Izandla. - [uSky] Kulungile.
- Chelsea! - Valani amehlo.
- Kulungile. [uhleka kancane] - [uChelsea uhleka kancane]
[uZanele ucacisa umphimbo]
[ucacisa umphimbo] Um.
[ngesiZulu] Nkulunkulu somandla, siyabonga ngalokhu ukudla okuphambi kwethu.
Sibonge nomndeni wakwaDlamini.
Ngicela ube nabo, behlezi bebumbene.
Bathandane njalo.
Manje kuze kube phakade, Amen.
[bonke] Amen.
[uyabubula, ngesiNgisi] Kunini ngijahe ukudla usuku lonke.
Hayike, idla, idlani.
- Ngathi izinsuku zakudala, akunjalo? - Kwaze kwamnandi.
- [bonke behleka] - Yebo. Ngicela isaladi?
Kulungile.
- Leli eliluhlaza. - Nazoke, Sky.
Angikholwa ukuthi ngivumele lemicabango ebhedayo ukuthi ingene khanda lami futhi.
Emva kwaso sonke lesi sikhathi, kodwa... [udonsa umoya]
...ubehlukile emva kokuhlangana.
Wena wanyamala, ngase ngacabanga ukuthi...
[behleka bobabili]
Ngiyazi ukuthi ngadlula kulokhu eminyakeni edlule.
Futhi ngiyazi ukuthi usifisela konke okuhle.
- Mmm. - Nalo mndeni.
Ngakho ke,
ngiyabonga ngokubekezelela umbhedo wami wokungazithembi.
Kulungile.
Uyazi, ngisanda kukhumbula ukuthi ngiyakhishwa namhlanje.
Ngiyaxolisa ukukushiya kanje.
- Uyakhishwa? - Yebo.
Oh. Cha, khululeka.
Ngikufisela okuhle.
Ngiyabonga.
[uhleka kancane] Ngiyafisa ngampela ukuthi uzitholele indoda.
Akukuhle ukubona intombi enhle njengawe ingashadile isikhathi eside kangaka.
- Mm-hmm. Yebo, Ngizokubona, Mama J. - [uhleka kancane]
- [u-Andile] Kulungile. Nazi ezokugcina. - Oh.
Ngiyabonga.
Kwanzakaleni kuZanele?
Oh, um, uthe bayamkhipha.
Ngimfisela inhlanhla ngampela. Uyazi sengiqala ngisho ukumdabukela.
- Yebo. Nami ngimfisela inhlanhla. - Hmm.
Ngicela uzongisiza ngezitsha bandla.
- Um, ngicela ungigadela itafula lesine. - Yebo.
Oh.
Awu, nkosazane.
[ngesiZulu] Ngiyabona ukuthi lo okukhiphile ukubambise udonga.
Manje wena wabona ukuthi uvele ungilandele ke?
Hayi nami ngingasho lokho phela.
Kodwa ke...
Oh, indawo yakho le.
[uyahleka]
Mhlampe kufuneka uwayeke lama-app okuthola uthando.
Mase unika mina ithuba lokuthi ngikukhiphe, mama.
Wazi nganike wena ukuthi ngiku-app yokuthola uthando?
Ngibone iphrofayili yakho ngaswayipha ngakwesokudla.
- Yoh. - [uyagigitheka]
Sengilinde isikhathi esingaka ukuthi ngithole umuntu
engaziyo ukuthi, cha, uhambisana nayo yonke into engiyifunayo. [ehleka]
Mhlampe, MaCebekhulu kufanele unginikeze ithuba lokuthi
ngikutshengise lento engikhuluma ngayo uyabona?
Ngiyathembisa ukuthi ngeke ngikuphoxe.
Uma ungiphoxa,
uzongikhokhela ngokungimoshela isikhathi sami.
Oh. Hhayi ukukhokha angiboni ukuthi kungaba into eyinkinga.
- Uh, whoa... - Ngizokukhokhela ngaphambi kwesikhathi.
Beka imali yakho bo.
Yoh.
Kulungile. [uyahleka]
Uma ngabe unganelisekanga ngokuzikhipha kwethu...
[ngesiNgisi] ...ngifuna zonke izinkontileka zakho zokwakha iminyaka eyisihlanu ezayo.
Siyavumelana?
[ngesiZulu] Ngivele ngabona ukuthi unomlomo omanzi. Ngicela ungiphe enye.
Eish.
[ngesiNgisi] Siyavumelana.
- Ima ke, ini? - [ngesiZulu] Uma kuwukuthi uyaphoxeka,
uzothola zonke izinkontileka zami zokwakha iminyaka eyisihlanu ezayo.
Ngizothumela imoto ezokulanda, mama.
Khululeka izimoto nginazo, zingangotshani.
Hayi, mhlambe awuthi ukuziphumuza ezakho izimoto.
Ungivumele nami ngikuchaze kancane.
[ngesiNgisi] Ikusasa lebhizinisi lami lincike kukona.
[ngesiZulu] Hayike kulungile, mama.
Eh bhuti, ngizokhokha.
- Uthokozele, mama. - Yebo.
Mmm... [uhleka kancane]
[kuhutha imoto]
Hhayibo? Bhuti, ngingakusiza?
Ngizolanda wena, nkosazane.
Uzolanda mina? Hayi angiyicelanga mina itekisi.
Yebo, uSbu ungicele ukuthi angizokulanda. Asambe.
Noma ke kuzongiphoqa ukuthi ngiqale nawe elenki.
USbu?
Bhuti, kanti siyaphi vele?
ANDILE - MTHUMELE INDAWO OKUYO NGQO - IHORA ELI-1
- [umculo we-house uyadlala] - [izingane ziyamemeza]
Heyi, ngiphethe ezibandayo la, bafo.
Mfana, uyabona nahlanje elamanqamu, bafo.
Ngifisa ukwazi ukuthi wena ubhejela ziphi ke izinkomo namhlanje.
Hawu kuyacaca. Mfethu uMotaung wagcina nini ukuwina?
Mfethu, into engifuna ukuyazi mina ukuthi uphi uZanele?
Ngoba phela sithembe uZanele uma kunje.
UZanele?
UZanele.
Hayi mfethu, useyajola loyo.
- Uyajola? [uyahleka] - Mmm.
Hayi uNtombi usengitshelile ukuthi wena onokuthi venene laphaya ungene.
Akunasifuba lokhu, ukutshela kanjani lento eyimfihlo kanje?
Akunasifuba kanjani? Ngingubhuti wakhe nje yini into azongifihlela yona?
[uyanxapha] Thela iyasha lenyama mfethu.
Kahle mfethu yini kanti ngawe ufuna sixoshwe layikhaya?
- Bizo. Uhambe kahle nomama? - Shap shap. Hayi kamnandi kabi.
- Eh-heh. - Shap.
Hawu.
Yini sengathi awuthokozanga nje?
Awuzange ukhumbule lutho nje ngokuhamba ngetekisi?
Uhambe ngetekisi nihlale nibe bane?
Nimpitshane, uhlale emuva ucabange ngamaphupho amnandi.
Ucabange ukuthi uzoyithenga nini imoto yakho yokuqala.
Umuzi wakho wokuqala.
Maningi amaphupho aqale la etekisini.
Kulungile, ungibambile ke lapho.
Ubusufuna ukungidla.
Hayi cha, uyazi...
Ungenze ngacabanga ngezinsuku zami ngingena lutho.
Mmm.
Yebo, ngacabanga nje ukuthi yazi,
empilweni kufanele ubonge yonke into onayo.
Hayi kuhle ke.
Hayi cha, ayikho inkinga. Othi ngivalele umfowethu.
Singene ngaphakathi.
- Bizo. Ngiyabonga mfowethu. - Shap mfowethu.
Yikhona ke la engicashe khona la.
Eh-heh.
[uhleka kancane]
Ukuphathe kahle kodwa umfana?
[uZanele] Yebo, akufani. [uhleka kancane]
[uSbu] Uma ngingase ngikutshele umlando wazo zonke lezi zithombe,
- lingashona ilanga impela. - [uZanele] Mm-mmm.
Angifuni ke mina ukuba la uma sekushona ilanga.
Uthini umlando walesi? Obani laba?
Oh, yebo.
Umndeni wami lo engikhule nawo lapha eMbumbulu.
eMbumbulu?
Eh-heh. Yilapho engikhulele khona,
into engilethe la imfundo le ephezulu. Inyuvesi.
Hawu. Uyazi nami ngiqhamuka eMbumbulu?
Kahle kahle umndeni wami usakhona kodwa angilitholi ithuba lokubabona njalo.
Oh.
Hayi mina ngiyabavakashela njalo ngempelasonto.
Ayikho into ebaluleke njengomndeni kimina.
- Yini unezingane khona? - [uyahleka]
Izingane? Cha, anginazo izingane.
Oh, ngoba nephrofayili yakho isho njalo ukuthi awuzifuni izingane.
Usugijime nakumaphrofayili, Mama?
Kusho kona ukuthi awuzange uswayiphele ngakwesokudla.
Unomfazi khona?
- Cha. - Mm-hmm.
- Cha, umfazi anginaye. - Oh.
Ngeke sazi phela, izinsuku zokugcina manje.
Hayi ungangibuza noma yini mina, anginakinga.
- Ongitshengise la, uGogo ke. - Eh-heh.
Nguwe lo osdudladudla?
Into engifuna ukuyazi mina ukuthi umakoti wangempela layikhaya simthola nini?
[uhleka kancane] Okwangempela.
Ntombi, awukhulume nalemfene yangakini.
Kanti uzwa kanjani? Ngiyakutshela ukuthi ayihlekisi lento. Awukahle manje.
Manje ulaka olwani uma kuwukuthi uphikisana nalento esiyishoyo? Olwani?
- Angithi ufana nalo ongenasifuba. - [ucacisa umphimbo]
Hayi mina sengamkhuza kwaze kwanela ubhuti, bandla.
Bhuthi nje, enza lokhu ofuna ukukwenza thina sizokweseka.
- Sizokweseka thina-- - Yini manje?
Uma ujabule, nathi sijabule. Kodwa uma kuwukuthi ufuna ukushintsha umqondo...
Hayi bafo, nathi sishintsha nawe.
[uSbu] Hayi sengathi umuntu uwinile ke la.
[uhleka kancane]
Hayi awubonakali njengomuntu ophoxekile, Mama.
- Hmm? - Oh.
Hayi ungaze usheshe ujabule,
ilanga alikashoni.
- [uhleka kancane] - Kulungile. Hayi cha ngiyakuzwa.
[uyaphefumula]
[uyabubula]
[uyabubula, uyaphefumula]
- Zanele. - Mmm.
Umnyango usanda kuthumelela i-imeyili mayelana nalezo zimali ezingakhokhiwe.
- Kulungile. Ngiphezi kwakho. - Kulungile ke.
Oh, ima, Slie.
Ukhona usekuthintile ocingweni olukhulu?
Mm-mm, uThandi ngabe ulidlulisile ucingo.
Yebo, uqinisile.
- Ngiyabonga. - Kulungile.
[ifoni iyadlidliza]
[uyabubula]
[ngesiZulu] UZanele Cebekhulu okhulumayo. Ngikhuluma nobani?
Hawu, kusho kona ukuthi umuntu uyakhohleka ke manje.
Bengitshela ukuthi angiyona le nhlobo ekhohleka kalula.
[uyagigitheka]
Hayi suka. Nami ngihleli la angisakwazi nokusebenza, ngilokhu ngicabangana nawe.
- Hayi nami ngicabanga ngawe, mama. - [uyahleka]
Awuphumi ekhanda lami.
Kanti futhi angifuni nokuthi uze uphume, ngifuna uhlale unethezeke.
- Kube isekhaya lakho lapho. - [uyagigitheka]
Ngempela?
Manje uthi kuhamba kanjani?
Hayi, kade sagcina ukukhuluma. Usengizibe amaviki manje.
Oh, shuthi umenza abe matasa.
Ngicabanga ukuthi umsebenzi omenza abe matasa.
Hayike, akakaze eze nomuntu wesilisa ngaphambilini, shuthi khona okukhona.
- Angazi. - Nazoke.
Ikhona into enjalo? Labantu abazani nokwazana.
Sebejole inyanga nohhafu, cha?
Ihaba. Sekube amaviki amahlanu nje kuphela.
Kuyafane nje.
Angazi.
Mina ngokwami ngicabanga ukuthi kushesha kakhulu, uyazi?
Kuzothiwani uma lo muntu eyi-Tinder Swindler efuna imali yakhe.
Awu Nkosi yami, Andile.
- Heyi. - Yini?
Ungalehlekelwa yithemba, ngiqinisekile ukuthi ulungile. UZanele...
- uyakwazi ukukhetha. - Mm-hmm?
- [insimbi yomnyango] - Oh, kufuze ukuthi yibona labo.
- Othi ngithathe lokhu. - [izingane] Sizoyovula.
- Woza phela. - [uyabubula]
[uyabubula]
[ngesiZulu] Ngiyabonga, Sky. Hayi, kumnandi, kumnandi ngampela.
Angikaze-ke ngiyidle i-taco ngaphambili.
Futhi bengithukile.
[ngesiNgisi] Ubuthuswe ama-taco?
[ngesiZulu] Ngimtshelile yazi umalume uSbu ukuthi ayikho into ethusayo lana.
[ngesiNgisi] Mhlampe kumele ucabange ngokufaka ama-taco kumenyu yakho.
- Angadlisa ubhedu, akunjalo? - [uZanele] Yebo.
Oh, yebo, yebo. Kodwa uma bezowenza njengoSky.
Azohamba kakhulu. [bayahleka]
Mina angicabangi ukuthi ama-taco ukudla kwasethaveni.
Mmm. Angithi yilokho okwenzayo? Unespoti la okuphuzelwa khona?
Uh, i-lifestyle lounge.
Konje yini oyenzayo wena ndoda?
Kahle kahle ngokuvamile kusebenza kanje
isihambi yisona esiphendula yonke imibuzo.
- [izingane ziyahleka] - Hayike, mantombazane.
Sekuyisikhathi sokuyogeza. Asambeni.
- Celani ukusuka etafuleni, nivalelise. - [izingane] Ubusuku obuhle.
Ngiyabonga kakhulu, Sky.
- Sijabulile ukukubona. - Bekumnandi ukukwazi, Malume uSbu.
[uJess] Kwangcono ke. Ngicela nizisize bandla.
- Idlani. Idlani nijabule. - Awu siyabonga, mama.
Bengithi siyazixoxela nje nale ndoda kodwa engathi isiyaphuma kulayini manje.
Sthandwa sami, u-Andile usebenza kahulumeni--
Hayi Zanele, kanti ngiyakwazi ke ukuziphendulela, khululeka.
Oh, kumnandi ukusebenza kahulumeni? Uyakuthanda?
Yebo, kumnandi khona.
Um, othi ngibheke.
Angiqukuli amakesi usuku lonke.
Angisuli noma ngishanele umhlanzo nomphalazo wezidakwa.
Hawu, Andile. Yoh.
Hayi, kanti angiwaqukuli-ke amakesi, eyami i-lifestyle lounge.
- [uyabubula] - Mmm.
- [uZanele] Haike, ngi... - [uhleka kancane]
Sthandwa sami ngibona engathi nathi ake sishaye umgwaqo manje. Uyabona?
Yebo, kulungile.
Kusekhona idizethi, uJessica wenze le oyithandayo.
Kulungile, ngicela ukuthi uqale imoto. Ngisafuna ukuyovalelisa kahle ezinganeni.
- Kulungile. Ungivalelisele nami kubona. - Kulungile.
Usuzobonga ke kunkosikazi ngokudla okumnandi nsizwa.
Shap. [uhleka kancane]
- Ngizoqala imoto ke, mama. - Kulungile.
Hayibo?
- Yini vele inkinga yakho, Andile? - Ukhuluma ngani?
Usuyikhohliwe legomora obuyishaya la?
- Futhi yini inkinga yakho ngoSbu? - Angimthandisisi lo muntu lo--
- Awumthandisisi nje umazelaphi? - Wena uyamazi yini wena?
Huh? Usuyamazi manje Zanele?
Andile, yini inkinga yakho?
Ngiyakuthanda, uyezwa?
Hayibo, ayikho yonke leyonto.
- Ngiqinisile. - Uqinisile ngani?
Lento eyenzeka kuthina Zanele.
Kwakunge lona iphutha.
Andile.
Sekuyiminyaka ngibambe ikhandlela emvuleni yilento yakho noJess.
Manje sekuqhamuke umuntu ongikhathalelayo, ongijabulisayo,
othi mina.
Wena usuyangithanda?
Mfethu...
lento eyenzeka ngalobuya busuku,
sihlangene kwakungelona iphutha kunalokho,
kwakuwuphawu. Ngoba mina impilo yami yonke bengibambekile.
Uma ngilokhu ngizibuza kuyangicacela ukuthi...
Uwena wedwa ongenza ngibe yindoda emadodeni.
Ngiyakuthanda.
Lalela.
Uthuswa enye indoda. Futhi awukwazi ukumelana nalokho.
Imizwa yami ayihlangene naloya mjitha loyana.
- Sengiyahamba. - Uyaphi manje?
Uya kuyena?
Ubani loya mjitha vele?
Umfazi wakho ulapha ekamelweni njengamanje ugeza izingane zakho!
Musa ukuzama ukubhidliza lomndeni mfethu.
Futhi ungazami ukuthi umoshe lento yami nawe.
Uthi wenzelani?
Iphutha esalenza sidakiwe Andile, nokuphoxeka kwakho?
Hayi, mani.
Uthini ngezingane Zanele?
Ungalinge.
USbu uyazi ukuthi awukwazi ukumnika izingane?
Akazifuni izingane uSbu.
[uhleka usulu]
Zanele.
Zanele, buka.
[umnyango uyavaleka]
[u-Andile uyabubula]
[izimenywa ziyaxoxa]
Kusho kona ukuthi uwumphathi oqotho
ngoba nansi induna ikumemile emshadweni wendodakazi yakhe.
Haibo.
Usho ngoba wena ungaboni ngampela nje ukuthi ngiqotho vele?
Futhi ke kuyasiza ukuthi umngani wami obehlela lomshado.
- Wuye lo? - Mmm.
- Hayi cha muhle. Usebenzile. - Uyabona, yoh.
- Usebenzile kakhulu. - Yoh.
- Yebo. - Ngampela?
- Nawe umuhle kakhulu namhlanje. - Aw. [uyagigitheka]
Akuzona izinto zami vele lezi.
- Sanibonani. - [uSbu] Yebo, sawubona.
Naze nafanelana oe.
- Futhi vele nawe uthanda ukuqoma. - Ngizokushaya wena.
[behleka bobabili]
[uhleka kancane] Oh...
Sbu Sishi.
ULethu lo. Umngani wami wakudala.
- Ngiyajabula ukukwazi, mama. - Kujabula mina. [uyahleka kancane]
Hayike, jabulani.
Ngiyethemba ukuthi maduzane nje,
nizoba amaklayenti ami amasha.
[uSbu, uZanele] Oh...
Ngizonibona ngaphakathi.
[uSbu uyahleka]
Amaklayenti amasha.
Nami sengijahile ukuthi ube uNkk. Sishi, uyabona? Uyabona mama? [uyahleka]
Yebo.
- [uZanele] Kahle. - Sibe neqembu lebhola lezingane,
uyabona mama, ezizojabula nje egcekeni.
Ima Sbu wathi nje wena awuzifuni izingane. Nephrofayili yakho ibhalwe kanjalo.
Angizwa?
"Angizami ukuba nezingane. Ungangikhohlwa kulokho."
Oh, uchaze... Oh, cha, iphrofayili indala, mama.
Ngalesiya sikhathi bengisagxile ekutheni ngakhe ibhizinisi lami lime, uyabona.
Ngisho ukuthi...
Yebo, kodwa phela ingane hayi ukuthi siyidinga manje phela mama, uyabona?
Kodwa ekugcineni kuzofanele ukuthi sibe nomndeni.
- Yazini, angeke ngikwazi ukuyenza lento. - [uyangingiza]
Ungiqambele amanga Sbu.
Uthe izingane awuzifuni. Manje usuyazifuna.
Kahle kahle yini enye ongiqambela yona amanga? [ahleke usulu]
Awu, mama?
[uyahleba]
[uyavungaza]
[imoto iyaduma]
ISAHLUKO 3
[uthisha we-yoga] Yehlisa ke.
Uyabona bantwana basekhaya ayikho into ebuhlungu njengokuphuka kwenhliziyo
ozikhethele ukuzilandela yona uzifakele yona.
Noma kungathiwa ngaleso sikhathi bekubonakala njengento enhle ukuyenza,
kodwa okusalayo isazokuvova ngoba ubuhlungu obubi kakhulu.
Oh.
[u-Andile ngesiNgisi] Jess, ngiyaxolisa.
Singakhuluma ngalokhu, ngiyakucela?
Bheka, uZanele umngani wami omdala.
Ngiyamthanda, kodwa angimthanda--
Ungangenzi isilima!
Angikwenzi.
Ngiyakuthembisa.
Bengikuthemba.
Wangitshela ukuthi ningabangani futhi ngakukholwa.
Siyibona. Ngisho ukuthi...
Sasiyibona.
Bheka. Okwenzeka akuhlangene nakancane nawe nezingane.
Umuntu ebenginguwe ubengangijabulisi.
Ngi...
bengithi angenzi okwanele. Ukuthi anganele.
Kade ngibuyele esikoleni,
ngadakwa ngazikhohlisa ngomqondo wokuba omunye umuntu.
[udonsa umoya kanzima]
[ukhipha umoya]
Ngiyekele umndeni wami wangingene ekhanda, uyezwa?
Ngimoshile. Bekuyiphutha, bekuyiphutha elingenanqondo.
Jessica, uyikho konke kimina.
Wena naleziya zingane
niwumhlaba wami.
[ukungqongqoza esicabheni]
Jessica.
Ingabe yonke into ihamba kahle?
Usungayeka ukuzenzisa manje, Zanele. Ngiyazi.
Uyazi? Kwenzakaleni?
Ulale nomyeni wami.
Yilokho okwenzakalile.
Empeleni, beku--
Anginendaba Zanele.
Angizele la ukuthi uxolise futhi angifune kuzwa ozokusho.
Ngifuna...
Ngifuna ukwazi into eyodwa nje.
Noma yini.
Uyamthanda?
Ini?
Uyamthanda na, Zanele?
Uyafuna ukuba naye?
Cha. Kwakuyiphutha.
Kwakuyinto engatheni.
Ukubhidliza umndeni wami kwakuyinto engatheni kuwe?
Ngiyamthanda u-Andile.
Kodwa ngeke ngize ngiqhudelane nawe.
Futhi ngeke ngize ngenze umsebenzi onzima wokulungisa osukuphulile,
ukuze uzophinde ubuye uzokubhidliza futhi.
Shuthi uma bekuyinto engatheni...
Ngibheke!
Uma bekuyinto engatheni, njengoba usho,
hlukana naye.
Ungafoni.
Ungathumeli imiqhafazo.
Ungezi endlini.
Futhi ungawaboni amantombazane ami.
Hlukana nje nomndeni wami.
Ngiyakucela, Zanele.
Kulungile.
Ngiqinisile.
Ngiyakuthembisa.
[uyahleba] Fusegi.
[usho kakhulu] Fusegi.
[uyabubula]
[uZanele uyaphefumula]
[uyabubula]
[uyanhlinhla]
[uyaquma]
- [uChelsea uyamemeza, uyagigitheka] - [u-Andile uyahleka]
- Ukahle? - [uChelsea uyahleka]
- Unesiqiniseko? - Yebo.
Yoh, ubumangalisa. [uyabubula, uyahleka]
Gijima uye kumama.
Bekukuhle.
Wenze kahle! [uyahleka]
Woza.
- Bekunjani? - Bekumnandi.
- Kakhulu. Umtshelile usisi wakho? - Yebo.
Nazo-ke, usisi wakho uyeza.
- Ucabanga ukuthi siyomlanda? - Sky!
[u-Andile] Ngimtshelile ukuthi angilinde.
- Nazo-ke, Sky! - [uJess] Nazo-ke, Sky!
- [uSky uyamemeza] - [u-Andile] Yebo!
Whoo!
- Ma, ngicela induku enamagwebu? - [uJess] Cha. Cha usudlulile kulokho.
Futhi ubunawo lawa amancane anoqhakaza. Uyawakhumbula lawo?
- [uChelsea, uSky] U-ice cream! - [u-Andile] Ikhanda lehhashi?
Yebo, leyo, kodwa uChelsea wayilahla eyakhe...
[uhleka kancane] ...futhi angikwazanga ukuyithola esitolo.
Oh.
- Uyakhumbula? - Ma. Ngingawuthenga u-ice cream?
[uJess] Yebo.
Kokudlule, u-Anti Zanele wangithengela u-ice-cream wokugcina we-blueberry.
Sthandwa sami, awufuni ukuzama into entsha namhlanje?
- [uSky] Ushokolethi? - [uChelasea] Yebo, ushokolethi.
- U-ice cream omubili washokolethi. - Yebo.
- Kukhona okufunayo? - Cha, ngiyabonga sthandwa sami.
- [uJess] Imalini? - Ngiyabonga, Ma.
- Kulungile, sthandwa sami. Kuyimalini? - Kuzoba u-R30.
Amashumi amathathu?
- Nazoke. - Ngiyabonga kakhulu.
Kulungile.
- [u-Andile] Asambeni. - [uSky] Ngiyabonga.
[ngesiZulu] Buka lapha. Yebo.
Kodwa eqinisweni konke nje bekuhamba kahle.
Nami ngithathe izinyathelo ezithile ukuze sibuyele ohlelweni.
Kuyabonakala, kuhle. Kuhle okwangempela.
Zanele, ukahle?
Yebo. Yebo, cha ngikahle.
[ucacisa umphimbo]
Unesiqiniseko?
Ngoba umhlangano wakho olandelayo usemizuzwini eyi-15 elandelayo.
- Zanele! - Hayibo. Ezokuphepha!
Nginezindaba ezimnandi futhi ngikuphathele izindaba ezimnandi.
- Kwakuhle. - Yebo.
Ngifuna zona ezimnandi namhlanje.
Iqakala lakho akuyona into embi. Uyabona?
Unyelile nje kuphela eqakaleni.
Nazo-ke. Manje, enye into engizoyicela nkosazane,
ukuthi indaba yokuvakashela izikhungo awuyimise kancane.
- Kulungile. - Yebo.
- Eh-heh.
Ezinye ezimnandi?
[uyaphefumula]
Ukhulelwe?
Sengizoba u-anti?
Mngani, nginezinyanga ezintathu.
Yebo. Kushuthi usuzidlulile izinyanga ezintathu zokuqala.
USbu bengingamazi ezinyangeni ezintathu ezidlule.
Isigameko sakho no-Andile?
Ingane yakhe.
- Uzoyigcina? - Ini?
Sonke siyazi ukuthi awukaze uzifune izingane.
Mngani ukungazifuni kwami izingane yingoba ngiyazi ngeke ngikwazi ukuzithwala.
Sikuphi isidingo sokufuna into ongeke uyithole?
Oh. Manje uzoyimisa kanjani lento yakho no-Andile?
U-Andile unomndeni wakhe, oe. Lo owami.
Ngeke umtshele yini?
Uzoyikhulisa wedwa?
Kodwa ngisazoba u-anti, angithi?
[uyababaza, uhleka kancane]
[umculo wegqom uyadlala]
[uSbu] Ngingakusiza?
- Awu, Dlamini. - Sbu.
Dlamini washiya ithebu ya-R2400.
Eish, Sbu...
Ungakhali khokha nje. Ayikho indaba yakho.
Lalela, uyababona bonke labantu abala? Amaklayenti ami.
Ngicela ubaphathe kahle. Siyezwana?
[uyangingiza] Sawubona, Sbu.
Bengicela ukukhuluma nawe?
Ngasese.
Ngiyakucela.
Buka, Sbu. Ngizohlala odabeni.
Ngesikhathi ngisakhula,
odokotela bangitshela ukuthi angisoze ngakwazi ukuba nezingane.
Ngakho ke nami abantu abengithandana nabo bengibakhethiswa ukuthi nabo abazifuni.
Nawe esinye saso isizathu sokuthi ngikukhethe.
Kodwa...
emshadweni, Sbu.
Ngesikhathi ungitshela ukuthi ufuna izingane,
ngathuka.
Ngangingazi ukuthi ngeze njani. Yingakho ngabaleka.
- Manje-- - [uyangingiza]
Kodwa manje Sbu khona into esiyenzekile.
Ngikhulelwe.
Unjani? Ukhulelwe?
U...
- Ukhulelwe? - Ngikhulelwe.
Ingane yethu?
Ingane yethu yesimangaliso.
- Ngizoba ubaba mina. Mina? - Mm-hmm.
Heyi bafowethu, ngicela kusukela namhlanje, ningibize uBaba wakhe.
- Ngoba sengizoba nengane, bafowethu. - [abantu bayathokoza]
Ngizoba nengane.
Hawe MaCebekhulu. [uyahleka]
[ingxoxo engezwakali]
Kulungile, khululeka.
[ukushaya okusheshayo okunesigqi]
[uyahleka]
[uyaqabula, uhleka kancane]
[uyagigitheka]
Wenzani lapho phakathi?
Heyi, wena baba?
Oh. [uyahleka]
Udlala ibhola la.
Sawubona.
Zanele.
Andile.
Sawubona.
Kwaze kwakuhle ukukubona. Benginga...
Yebo, awu, Sawubona.
- Ukahle? - Yebo.
Hawu.
- Ukhulelwe? - Yebo.
Hawu.
[uhleka kancane]
Ngiyaxolisa yazi, ukuthi bengingazitsheli ukuthi
uyakwazi ukuba nezingane.
[ngesiNgisi] Ngiyazi, isimangaliso.
Ngiyakuhalalisela.
- Ngiyabonga. - [uhleka kancane]
[ngesiZulu] Manje
usunezinyanga ezingaki manje?
Uh, izinyanga eziyisithupha.
- Izinyanga eziyisithupha. Hawu. - Yebo.
- Mmm. - Izinyanga eziyisithupha ne.
Uyazi, ngingenza konke okusemandleni ami ukubuyela emuva izinyanga eziyisithupha.
- Yebo into okuyiyo engashintshi ushintsho. - Yebo.
Kodwa kulezo zinyanga eziyisithupha,
besihlangene esikoleni, uyakhumbula?
Zanele.
Ingane yami lo oyiphethe?
Zanele.
Andile, ngiyakucela bandla ungayenzi lento ocabanga ukuyenza.
Ngingenzi ini?
Yindaba ungakhulumanga nami? Awushongo lutho.
Kanjani? Uwena nje obhadlaze indaba yethu kumfazi wakho. Wamosha izimpilo zethu.
Kulungile.
Kulungile, bheka. Ngiyakucela bandla.
Sengithole yonke into ebengiyifuna mina emhlabeni.
Zanele ukhulelwe ingane yami. Awusho lutho nje kimina.
Unomndeni wakho, Andile.
Nami sengithole owami.
Gxila kubona nawe.
- [ngesiNgisi] Sawubona, sthandwa sami. - Sawubona.
Sawubona! Hawu Nkosi yami. [ngesiZulu] Unjani?
Sawubona. Unjani?
[uSky] Dlala, Chelsea!
- [uChelsea uhleka kancane] - [umdlalo ukhala izinsimbi]
- [uSky] Yebo. - Hayi.
Sthandwa sami?
Sthandwa, ubuwazi uZanele ukhulelwe?
U-Anti Zanele usezoba nengane?
Umfana noma intombazane?
Sky, kunganjani uyotholela wena nosisi wakho u-ice cream?
- Ningawudlela ekamelweni lenu, niyezwa? - [bobabili] Kulungile!
- [uSky] Yay! - [uChelsea] U-Ice cream, kwamnandi.
Kanjani? Ngisho ukuthi,
angikamboni uZanele kusukela... [uyabubula]
Angazi nokwazi.
Hayike, ukhulelwe futhi uyisakaza bukhoma i-baby shower yakhe.
Lokho bekulindelekile. Ngangilokhu ngisho ukuthi uyathanda ukubukisa.
Hmm. Hawu.
- Ya ne. - Uyafuna ukubona?
Cha. [uyangingiza] Ngiyabonga. Ngikahle.
- Kulungile. - Ngicabanga ukuthi ngizovele ngi...
ngizothi ukuyoshawa umoya, kulungile?
- Yebo. - Kulungile.
- Ngizokubona emva kwesikhashana. - Bhabhayi.
- [u-Andile uyabubula] - [uhleka kancane]
[uhleka kancane] Hayike.
[ngesiZulu] Anginibizelanga la ukuzobungaza ukufika komntwana kuphela.
Silana futhi ukuzoveza ubulili bakhe.
[ukuthokoza]
Manje...
[uyabubula]
Sthandwa sami, okwakho lokhu. [uhleka kancane]
- Ha-eh ngiyiphendukezele. - [bayahleka bonke]
Kulungile ke, ima, pe.
[bonke bayamemeza]
Umfana!
- Hawu, indlalifa. - [izimenywa] Aw!
Umfana wami.
Mfana wami ngiyakuthembisa ngizokwenza yonke into ukuthi ngikukhulise kahle.
[izimenywa ziyancoma]
Ngiyabonga ukuthi ungenze ubaba.
Ngiyabonga mama.
[begigitheka bobabili]
[uSbu, ngesiNgisi] Umfana! [uyalila]
[izimenywa] Aw.
- Siyakuhalalisela. - Ngiyabonga kakhulu. [uyamemeza]
- [ngesiZulu] Ngiyabuya. - Kulungile.
- Sidinga ukukhuluma Zanele. - Yini Andile, ufunani lana?
- Awungitshelanga ngani ingane yomfana le? - Ini?
Mfethu, uyazi ukuthi isikhathi eside bengifuna ingane yomfana.
- Andile. - Zanele, ingane yami le oyiphethe.
Angeke ngivume ukuthi enye indoda ikhulise ingane yami.
- Indlalifa yami. - Heyi.
Usuyahlanya yini?
- Kulungile, shap. - [uhleka usulu]
Ngifuna ingane yami kuphela.
- Ungayenzi lento. - Ingabe kunenkinga la mama?
Ukahle?
- Yebo ukahle, uyambona nawe. - Bengingakhulumi nawe.
Ayihlangene nawe lento. Imayelana nami, uZanele...
nengane yethu.
Um, angizwa? Awuphinde.
- Ngithe ayihlangene nawe lento wena-- - Lalela.
Ngeke uze usuke la osuka khona, mase uzobhedela umama nengane yami. Hayi la.
Eyami lengane.
Siphukuphuku, eyami lengane!
Eyami ingane!
[uSbu] Kanti isilima lomfana?
- Yoh, bafethu, cha! - [izimenywa ziyababaza]
[uZanele] Andile!
[ngesiNgisi] Bafethu, kahleni! Nobabili ngicela niyiyeke lento!
Yebo!
- Sidlale futhi? - Ma, ukahle?
- Ma? - Huh?
- Ukahle? - Ukahle?
Uh...
Yebo, ngikahle. Yebo. [uyabubula]
- Kulungile. - Kulungile...
- Sidlale futhi? - Asidlale.
Oh, um, ngi... ngiyabuya.
[ngesiZulu] Yini ngawe?
Ingabe iqiniso leli elikhulunywa yilomfana? Mmm?
Mmm?
[izimenywa ziyangunduzela]
Yiqiniso na?
Akusona isikhathi sokuthi ungakhulumi. Isikhathi sokuthi ukhulume iqiniso.
Iqiniso yini ukuthi lomfana lo ubaba walengane?
- Y-- - Khuluma mani!
- Yebo, yiqiniso. - [izimenywa ziyabubula]
[uyanhlinhla]
[uyathimisa]
[uyanhlinhla, uyakhala]
[ngesiNgisi] Izingane zilele.
Uzobatshelani kusasa uma sebengifuna? Hhe?
Ngangingaqondile ukuthi konke lokhu kwenzeke, Jessica.
[uyalila]
Ngeke
ngikuvumele ungenze isilima, Andile.
Ngaphezu kwangendlela osungenze ngayo.
- Kodwa sisangayilungisa lento. - Oh, kanjani?
[uhleka usulu] Isithembu? Ngoba ngeke ngiyimele leyonto.
Angimthandi uZanele. Ngithanda wena.
Hayi! Cha, Andile. Sibuya khona la.
Asiphindeli.
Ngiyakucela.
Kugcono usekunikezile indodana.
- Jess. - Mm-mmm.
Ungenza amalungiselelo okuthi uzolanda ezinye izinto zakho
ngolunye lwalezi zinsuku uma amantombazane esesikoleni.
Sawubona.
[ngesiZulu] Uyacabanga ukuthi ukube kuthiwa ube neqiniso ngalento,
ngabe siyitholile indlela yokuthi sibhekane nayo mama.
Kodwa ke...
[uZanele uyabubula]
Angikaze ngithande umuntu ngendlela engikuthanda ngayo.
Kanti futhi angikaze ngiphoxwe umuntu
ngendlela ongiphoxe ngayo.
[uyakhala]
Uyiphulile inhliziyo yami.
[uyalila]
- Uyiphulile mama. - [uyabubula]
Sbu...
[umnyango uyavuleka, uyavaleka]
I-EPILOGUE EMVA KWEMINYAKA EMITHATHU
[ingane iyakhala]
- Nangu uBaba. Yima la. - Othi ngikusule.
Yima la usule, mfana.
- Sula kuqala. Sula. - Uthanda ukudlala ngamagwebu
nebhola angithi?
- Sula. - Faka isikibha ke.
- Akakuhluphanga kodwa Baba? - Cha, akangihluphanga.
- Ngifuna ukubhukuda okokugcina. - Ufuna ukubhukuda okokugcina?
- UMkhulu uzokuyisa okokugcina, yezwa? - Ngizokuyisa futhi.
Kuhamba kahle, Ndodana?
Yebo. Kuhamba kahle, Baba.
Angithi wathi
- indoda ayikhali? - Kunjalo nje. Kunjalo impela.
Ngiyabonga mfana wami.
Ngiyabonga kakhulu.
- [uyahleka kancane] - [kudlala i-TV]
Aphelele?
- Kukhona elinye? - Qo-qo.
Awu, sawubona.
- Buka ubani usemnyango. - [uyabhibhidla]
- Sawubona. - Sanibona.
- Sawubona, sthandwa sami. - [ingane iyabhibhidla]
Yini le enye? Yini le enye?
- Hawu. Qoqa amabhola. - Kulungile ke, asiqoqe amabhola.
- Ubenjani yena? - Sihlale kahle.
Yebo?
Uthe angikhonze ubaba.
Izikhwama zengane.
Zisemva kwakho. Besengipakishile vele.
Waze waqoqa kamnandi khehla lami.
Hah.
Nazo.
Ncese.
[ingane] Oh, nali elinye.
Ngiyabonga.
Asambe ke khehla. Ithi bhabhayi Baba.
- Nali elinye. Yebo. - Elinye futhi? Lifake ke, woza silifake.
[ingane] Sengilifakile.
[uZanele] Hawu, nazoke.
- [ingane] Bhabhayi. - Yebo.
- Ithi bhabhayi. - Bhabhayi, mfana wami.
Woza lana. Yebo, phatha amabhola akho.
Woza ke.
Khehla lethu. Sizokubona ngenyanga ezayo.
Bhabhayi ke, mfana kababa.
Um...
Ngizokutholela ijusi uma sesifika emotweni, uyezwa?
Zanele.
Yini?
Sonke lesi sikhathi...
kwakufanele kube uwena.
Kwakufanele ngikhethe wena Zanele.
Bhabhayi Andile.
Bhabhayi Zanele.
Ta-da.
- Nazoke. - [ingane iyabhibhidla]
[uZanele] Naziya. [uyahleka kancane]
Siyakhuphuka futhi, uyakhumbula?
Thatha indlovu, eh-heh?
- [uZanele] Ungawi. - Yebo.
Ta-da. [uyahleka]
Yimake siyibuyise futhi, wabuyise. Ayibo.
[umlandi] Bantwana basekhaya yazi, umjolo uzokushuka.
Sonke siyazi.
Kodwa yazi into engichazayo ngomjolo
ukuthi la ungalindele khona ngampela,
umjolo uthi, "Bamba,
thatha nasi isipho. Isithandwa sakho sangempela."
Hayi umjolo, Nkosi yami. Yoh.
[uZanele uhleka kancane]
Subtitle translation by: Qhawekazi Phelakho