Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
她叫扎奈樂
雄心勃勃,從不說廢話
堪稱現代女性和全能女強人
他叫安迪勒
暖心、愛冒險、魅力四射
這麼說吧,是個真男人
扎奈樂和安迪勒堪比油條和豆漿
白粥和鹹菜
麵包和牛奶
漢堡和薯條,他們就是羅密歐和茱麗葉
永恆的經典組合
你們看到他們就會明白
別人都說,一定要先變成好朋友
再確定戀愛關係
看他們多麼匹配
借過一下
她要下來了
太棒了,寶貝
好耶
絲凱,快下來,寶貝 你想吃多少冰淇淋都可以
- 絲凱 - 絲凱
我成功了
- 你當然成功了 - 我有個驚喜要給你
過來,快包好
- 我成功了,切爾西 - 你成功了,絲凱,好棒喔
好了,猜猜我手裡有什麼?
冰淇淋
- 過來,我要抱你 - 我來幫你
不要
怎麼現在就吃了?都怪你
“你想吃多少冰淇淋都可以”,看看現在
好吧,我後悔了
衝啊
- 媽媽 - 你們好
絲凱敢滑神風滑水道了
又可怕又好玩
天啊,你真勇敢
- 你好,親愛的 - 你好,親愛的
猜猜我們給你買了什麼?
什麼?
真漂亮,謝謝
- 你好,小扎 - 潔西卡媽媽
當別人說不希望自己的老公
有紅顏知己時
我會告訴她們,有人免費帶孩子
千萬別錯過
我會儘量幫忙
你自己在家怎麼樣?
肯定在忙著準備派對什麼的
對,很好,謝謝,但我很高興你們回家了
各位,我要告辭了,你們倆,再見
再見,扎奈樂阿姨
- 再見,謝謝你 - 再見,扎奈樂阿姨
喂...我們明天會見面,對嗎?
- 當然,我不會錯過的 - 太好了
- 再見 - 再見
- 再見,小扎,再次感謝 - 再見,潔西卡
多麼瘋狂的一天
《UMJOLO:友達以上》
(第1章,永遠的知己)
(這是我們的幸福之處)
你不用非得打動別人,知道嗎?
我...你沒...不好意思
- 你沒被打動嗎? - 其實我...
我也被打動了
你們真是豁出去了
- 你好,小扎,你覺得怎麼樣? - 你們兩個看起來都棒極了
你也知道潔西卡,她任何事都做得很好
這倒是真的
孩子們在哪裡?
切爾西、絲凱
- 該走了 - 來了
女孩們...等等
- 你好嗎?你好,寶貝 - 你好,扎奈樂阿姨
- 我這一身怎麼樣? - 我很喜歡,寶貝,你真漂亮
好了,過來,我們走,去拿包包
我去車上等你,好嗎?
- 帶著包包和水,好了,走吧 - 等等
德拉米尼先生會喜歡這樣嗎?
是的,他當然會喜歡
驚喜!
- 生日快樂,姆庫魯 - 70歲生日快樂,姆庫魯
謝謝
生日快樂,爸爸
謝謝,非常感謝
- 我說過他會喜歡 - 你在自欺欺人
祝你生日快樂,親愛的姆庫魯
祝你生日快樂
嘿,嘿,萬歲
謝謝你,好媳婦,我的天啊
我正想喝茶
好媳婦
各位,她是我哥的老婆
此刻的女主角,但是你看 好媳婦,我的酒喝完了
再來一瓶如何?
喂,什麼意思?你的手怎麼了?
自己拿不行嗎?爲什麼要使喚我老婆?
但是德拉米尼,你能看出來她沒意見
老弟,我們今天能來到這裡
歡聚一堂,都要多虧了你說的這位好老婆
放下叉子,自己去拿要不了你的命
去吧,老弟
好吧
也許有一天我也會結婚 那我所有的問題就都解決了
請便
嗨
- 謝謝你,親愛的 - 不客氣
我是說,謝謝你
一切都安排得這麼好
不是嗎?
哇
好吧
生日快樂,爸爸,祝你壽比南山
謝謝
斯巴魯庫魯,多虧了我老婆 大家才能聚在一起,都是她安排的
她認爲把家人聚在一起幫你祝壽
是個好主意
那好,潔西卡
可以幫我去屋裡拿點啤酒嗎?我想喝一點
我會坐在這裡
是的
對不起
伯父
我想說聲生日快樂
哇,好媳婦
這是什麼?
- 一把長矛 - 天啊
老天
嘿
自從家族的長矛丟了之後
我們就一直缺一把
它能代替丟掉的那把
謝謝你,好媳婦
不客氣,伯父
他爲什麼叫她“好媳婦”?
潔西卡...
你也知道老頭子,別理他,好嗎?
我馬上回來
謝謝你,潔西卡
太好了
你兒媳婦真好
沒有
你太瞭解他了
各位
很抱歉打斷你們
請大家注意聽
斯巴魯庫魯
大家討論之後
我們決定把這個送給你當禮物
我也知道我爸爸是很努力的勤勞之人
他那麼喜歡工作,我相信就算睡著了
他也會夢到自己的農場和拖拉機 會夢到自己耕作,照看牲畜
- 我想說謝謝你... - 喂
住嘴
你說得好像你很在乎這個家一樣
好像你很在乎我的遺澤
你高中一畢業
就娶了個白人
你背棄了這個家
站在這裡的你們三個
沒有一個人在乎這個家
沒有一個人在乎我的遺澤
居然還有臉帶著羊來
知道嗎?你!
你此刻可能正坐在酒館裡
大口喝酒 因爲酩酊大醉而淪爲全國人的笑柄
你!
現在說什麼 “爸爸,我們給你帶了...”,喂!
要知道,孩子們,說實話
你們讓我很煩
知道嗎?
我還以爲你們兄弟倆
肯定有人
能讓我抱上孫子
有人能撐起這個家
結果誰也沒做到
你們兩個真沒用,真該死
你們知道我現在的想法
你們明白我對此有什麼感覺
卻都站在這裡,張著嘴,你們是來...
- 都給我走 - 但是,親愛的
閉嘴,女人,閉嘴
我說了都給我走 知道長矛是幹什麼用的嗎?
都走!快點
他有兩個漂亮的孫女了
不知道爲什麼還非想要個孫子
你說得對,爲什麼有孫子這麼重要?
兩位,絲凱和切爾西會嫁人,隨別人的姓
他只想延續德拉米尼家族的血脈
只有孫子才能做到
- 怎麼,你同意他的看法? - 不,當然不同意
我只是想解釋一下他的觀點
好吧
我不知道自己還能怎麼做
派對很棒,謝謝你
只是我父親對我們幾個有意見...
害得你跟著遭殃了
你爲派對盡心盡力 我認爲應該頒發獎章給你才對
謝謝你,小扎
媽媽,你和爸爸要給我們生個弟弟了嗎?
你睡一下吧,親愛的
到家了我會叫醒你,休息一下
(歡迎回來!納巴卡祖魯高中同學會)
喂,克萊門特!好兄弟
你好美,跟我一樣!
- 喂,那是... - 聽著,你還沒準備好
不
- 他還是很有型 - 沒錯
- 不可能 - 沒錯
他的經歷讓人心碎
我真希望他能在國際舞臺上展示他的編舞
- 對,真可惜 - 生活...
它會讓你放下身段
但生活沒有成全你和安迪勒
你們本該是天作之合
- 雖然不會有孩子 - 住嘴,我要打你的屁股了
我?
生活給了我最好的朋友
所以...
聽著,說到這裡
讓他們看看,只要你願意,你就不會變老
還記得這個嗎?“讓圈子再大點”
- 親愛的 - 我在
克萊門特是誰?大家一直叫我克萊門特
我們以前是同學,但他現在是連環殺手
- 連環殺手? - 對
什麼?
不用擔心,親愛的,你們一點都不像
- 什麼叫不用擔心,親愛的? - 拜託了,拉基
- 我們去看扎奈樂和安迪勒... - 太棒了!
對
對了
那麼...好了,各位
稍安勿躁
這是大家盼望己久的時刻
二重唱
扎奈樂和安迪勒,也被稱爲
扎迪勒!
好了,下音樂
看好了
對了,嘿
對了
(潔西卡,手機)
注意舞步
- 是我老婆,我得接 - 拜託!
快去
太棒了,親愛的
加油,克萊門特!
不,但是聽著,各位,我說的是實話 我從來沒有過,一次都沒有
如果說有誰忠於伴侶,那一定是我
我整天跟他黏在一起,能做什麼?
- 我怎麼可能背叛你,寶貝? - 拜託了
你撿到寶了,克萊門特,真是個幸運兒
我說過很多次 我不認識克萊門特,我是拉基
怎麼能說自己是“垃圾”
你是個幸運兒
等等,趁我們還在聊戀情的話題 扎奈樂,過來`
現在來玩個遊戲,真心話大冒險
好,來玩吧
我選真心話,我不怕說真心話
- 她說不怕說真心話 - 來聽聽
你跟安迪勒之間發生過什麼嗎?
問得好
接過吻嗎?還是說有更進一步的行動?
- 好問題 - 尖銳
她無話可說了
- 真心話! - 真心話!
怎麼,臉上親一下?
我跟安迪勒之間只有過這個吻
20年了
聽著,小子,今天等著瞧吧
你一定會親她的
搞什麼?
- 親她! - 親她,小子
- 快親 - 快親
停,等等,不行,都停下
你們還沒讓他選真心話還是大冒險 還沒輪到他
- 不... - 你還是高中生嗎?
你就是...承認你不敢親他吧
- 不敢什麼? - 你不敢親他
- 對,快撅起嘴唇 - 那就馬上親他
我想聽到你們親吻的聲音,快親
你不敢親嗎?快親他
- 快親 - 快親
- 對了 - 好樣的,妹子
- 抱他 - 對了
就是這樣
該死
媽的,不行
不會吧
完蛋了
好吧
- 你好 - 嗨
你爲什麼用你老婆的手機打給我?
因爲昨天你...
把我的手機扔進了馬桶,當時...
我只是想問問你還好嗎
我有插撥,得接個電話,好嗎?
好的,當然...
安迪勒,看到我的手機了嗎
今天有什麼安排?
我把你跟希施先生的會面挪到明天早上
三點你要開個會
對方是機場擴建工程的建築師
- 知道了 - 之後
五點是跟安迪勒一家的 例行週二塔可餅日
取消週二塔可餅日
什麼?你從沒錯過週二塔可餅日的
- 那你去吧 - 可是...
好了,先給扎奈樂阿姨
- 一個給你 - 好的
- 你做得真好 - 謝謝
- 真爲你驕傲 - 看上去很好吃
- 當然了 - 那是給扎奈樂阿姨的
- 我知道她有多喜歡魚肉塔可餅 - 說得對
扎奈樂阿姨今晚可能不來了
錯過塔可餅之夜,這可不像她
我知道,她可能開會脫不了身
謝謝
但我可以再打電話試試,對嗎?
不,算了,給她點空間吧,寶貝
你確定?
對,我確定,要知道
我們四個人也可以享受塔可餅之夜
- 太棒了 - 對
一家人吃
- 對 - 沒錯
說得對
爸爸
- 你怎麼好像很失望? - 對啊
- 我? - 對
- 失望? - 沒錯
- 真的嗎? - 沒錯
- 你們覺得這叫失望? - 不
我很高興能霸佔你們
- 好了 - 好,吃飯吧
- 太好了 - 能遞給我一個...
不
我說過我們不會繼續第二期,除非...
老天!
- 對不起 - 你...
天啊,我很抱歉,我的天
不,很明顯這位可愛的女士
無法接受我襯衫的顏色
是的
我說了不要開工 等收到所有的階段性付款之後再說
這是賠你的襯衫,真的很抱歉
- 這是兩百蘭特... - 對!
你在質疑我嗎?
等等
老天
我們可能要從第二條開始
- 只要... - 好了,他還沒到
我討厭遲到
你們還好嗎?
請原諒我
遲到
剛才在大廳有人肇事逃逸
太好了,各位,這位是斯布希施
他名下的斯布時尚村世界聞名
幸會,先生、女士們
- 小姐 - 你好
- 好,我可以開始了嗎? - 可以了
謝謝你,但話說回來...
你應該能做得更好
我可以買件新的給你
我更願意跟你來一次約會
很抱歉,但我這個人公私分明
不過錢你可以留著
再見,希施先生
再見
看看
就在你認爲失去了一切時
生活說道:“拿著,給你塊骨頭”
但這個女孩怎麼了? 看不見眼前的這個男人嗎?
朋友,這裡有個男人,你還猶豫什麼?
天啊,你真是麻煩
- 嗨 - 嗨
工作還好嗎?
謝謝你,寶貝,放在桌子上吧,老樣子
扎奈樂今天會帶孩子們去書店嗎?
不,其實...
她不會
安迪勒
- 出什麼事了? - 什麼出什麼事了?
你跟扎奈樂
- 潔西卡,你在說什麼? - 我在...
在你們高中同學會之後
她就像失蹤了一樣
她以前一天到晚出現在這個家 但那之後我就沒見過她
打電話給她,她總是在忙 也不回我的訊息
而你最近也很奇怪
奇怪...你說“奇怪”,怎麼個奇怪法?
疏遠
你幾乎不看我,我們也沒做過愛
這跟同學會毫無關係
聽著,我只是工作壓力太大
安迪勒,我不是小孩子 不會在自己家裡被人當傻子耍
到底是怎麼回事?
那天晚上出了什麼事?
什麼事都沒發生
我們在外面玩得很開心 沒有任何越軌的行爲
喝了很多酒,僅此而已
- 但扎奈樂... - 但扎奈樂又接手了一個專案
壓力很大的專案
有大半的時間都不在城裡
還有我爸爸的事情
他當著所有人的面說我沒用
你是因爲這個心煩?
我就是不明白 他怎麼就看不見眼前的好事
他的孫女、你
這讓我心裡很沉重
嘿
嘿,我...
這段時間以來,我...
我一直往最壞的地方想...
你還記得跟我說過什麼嗎?
我們結婚時說過的話?
怎麼了?
我說過最重要的是我們兩人
最重要的是我們兩人
我們知道你擁有什麼,這點最重要
- 你知道嗎? - 什麼?
我知道我們說好了
不會再要小孩
但是...
- 但是... - 但是...
我們...
- 還是練習一下怎麼樣? - 我明白了
好吧
- 孩子們 - 該死,好的
嘿
我愛你
我也愛你
(第2章,最好的朋友?)
不行
(聽的,斯布)
你好啊
(熱情的拼命三郎)
(不想要孩子,所以別跟我提這個)
不要孩子
加分
保持專業
那麼,商人的生活怎麼樣?
這麼說吧,比你的生活好多了
- 謝謝 - 你在嘲諷我
謝謝
- 哎喲 - 怎麼了?
不,這次我真的搞砸了
不然你以為會怎樣?我們說的可是扎奈樂
我們說的不是扎奈樂,而是我最好的朋友
最好的朋友?
知道貓和老鼠爲何處不來嗎?
因爲貓記得老鼠會被吃掉
所以你不能有紅顏知己 我跟你說了好多年
我還記得你第一次帶扎奈樂回家
爸爸媽媽是那麼高興
大家都看得出來
你們倆很般配,是天生的一對
斯巴魯庫魯就更不用說了,我的老天
他超喜歡她,甚至叫她“好媳婦” 到現在還是這麼叫
- 你知道他爲什麼會這樣嗎? - 爲什麼?
- 是爲了氣我,僅此而已 - 不對
你別誤會
我們都愛潔西卡,她是你老婆,但是...
你也看得出來 她不太能融入斯巴魯庫魯家族
等等,你是說...
你從來沒想過娶了扎奈樂會怎麼樣嗎?
只要看看她在斯巴魯庫魯家 那個自在的樣子...
你從來沒想過?說實話
我老婆名叫潔西卡
我想說的是,也許我們必須接受
你娶錯了人這個事實
看到這個小男孩了嗎?
他叫...
丹尼,你知道怎麼讀嗎?
切爾西、絲凱
扎奈樂阿姨
你們好,天哪
- 我的小寶貝 - 扎奈樂阿姨
我好想你們
你好,有段時間沒見了
我想說可能會在這裡碰到你
我們做了魚肉塔可餅給你,但是...
對不起,絲凱
同時跟你們兩個說話 我的英語會退步,還記得嗎?
- 我們做了... - ...魚肉塔可餅給你
是嗎?老天,現在我開始後悔了
你們知道我有多喜歡魚肉塔可餅
我們下禮拜二還會做
好了,聽著,女孩們
茲韋利叔叔正在角落裡念兒童故事書
- 想去聽聽嗎? - 好吧
- 再見,我的小天使 - 再見
孩子真會讓人感到難堪
僅僅一個週二沒看見扎奈樂阿姨...
就不會說祖魯語,開始說方言了
你也應該教教她們祖魯語
- 但她們不聽我的話 - 沒錯
因爲你太寵她們了
就像所有的爸爸跟女兒一樣
問題是,你必須...
小心翼翼地對待女生
聽著,我注意到
同學會後你一直躲著我
我們之間發生的事
安迪勒,讓我們忘記
我們兩人之間那天發生的一切
好的
我們何不忘掉一切,重新做好朋友呢?
- 我是說... - 妹子
- 拜託 - 老天
我好想你,朋友
一定沒有我想你多
又開始了
重新做“好朋友”,拜託
想得美
我很想你
一、二、三...
- 老天,親愛的 - 嗨
- 你好嗎? - 很好
- 你怎麼樣? - 很好
但我們可能要幫一位客人留位子
給誰?
- 她來了 - 你好,潔西卡
扎奈樂,你還好嗎?
- 我很好,你呢? - 我也很好
我有一段時間還以爲你跟我們離婚了
誰要離婚?
不,沒人要離婚,我開玩笑的,是個笑話
我知道自己從來不開玩笑,但你們知道...
- 快坐下,我正好... - 別客氣
...多出來一個盤子,切爾西在那邊 絲凱,你在這裡
- 給你 - 謝謝
好了
多麼美好的驚喜
小扎,你來做飯前禱告吧
有道理
- 好,拉著手 - 好的
- 切爾西 - 閉上眼睛
好的
親愛的上帝,感謝你賜給我們面前的食物
我要爲德拉米尼一家感謝你
請與他們同在,讓他們始終一心
一如既往地彼此相愛
從現在到永遠,阿們
阿們
我一整天都在等著吃午餐
那快吃吧
- 這就像以前的美好時光,對嗎? - 沒錯
對,能把沙拉給我嗎?
好的
- 綠色的那個 - 給你,絲凱
真不敢相信我又開始胡思亂想
都過去這麼久了,但...
他在同學會後的舉止很奇怪
而你又失蹤了,我以爲...
我知道自己多年前已經克服了這個問題
我也知道你沒有其他意思 只會爲了我們好
爲了這個家好
所以
感謝你容忍我傻傻的不安全感
沒問題
其實,我剛想起來今天還有個約會
很抱歉就這樣離開
- 約會? - 對
不用擔心
祝你好運
謝謝
真希望你能找到一個男人
我可不忍心看到如此美麗的女士 單身這麼久
沒錯,再見,潔西卡媽媽
好了,這是最後一批
謝謝
扎奈樂怎麼了?
她有個約會
希望她能走運,我都開始替她惋惜了
沒錯,我也希望她能走運
來幫我洗碗吧,謝謝
- 去招呼一下四號桌 - 好的
女士
看來你約的人爽約了
所以你覺得最好跟蹤我?
我也能這麼說你
但話說回來...
對喔,這是你的地盤
也許你應該退出交友應用程式
給我機會約你出去
你怎麼知道我有用約會應用程式?
我看過你的自我介紹,滑到右邊去了
我等了這麼久才找到一個
符合我所有要求的人
也許賽貝庫魯小姐你應該給我一個機會
讓我證明自己所言非虛,明白嗎?
我保證不會讓你失望
如果我感到失望
你要因爲浪費我的時間賠錢
賠錢應該不是問題
- 哇... - 我先付定金
你留著定金吧
好吧
如果我對約會不滿意
你接下來五年的工程合約都要給我
可以嗎?
我就知道你只會耍嘴皮子 能再給我一杯嗎?謝謝
天啊
一言爲定
- 等等,什麼? - 如果你不滿意
我把接下來五年的工程合約都交給你
我會派車去接你
別擔心,我有車
讓你的車休息一下不行嗎?
給我機會表現一下
我生意的未來就看它的了
那好
酒保,我請客
- 好好享受 - 好的
怎麼?有事嗎,先生?
我來接你,小姐
來接我?我沒叫計程車
沒錯,是斯布叫我來接你的,走吧
雖然我得順道去一趟計程車招呼站
斯布?
先生,我們到底要去哪裡?
(安迪勒,分享即時位置一小時)
嗨,我這裡有冰鎮的
要知道,今天可是決賽
我想知道你今天賭哪些牛贏
很明顯,莫通上次獲勝是什麼時候?
我想知道扎奈樂在哪裡
因爲這種事,我們很相信扎奈樂
扎奈樂?
扎奈樂
她出去約會了
她有對象了?
恩彤比跟我說你有時候會去找她
她就是管不住自己的嘴巴 怎麼可以告訴你這種事?
她怎麼可能憋著?我是她的哥哥 她瞞得了我嗎?
這塊肉要烤焦了
住手,你怎麼回事?想害我們被趕走嗎?
- 彼佐,跟這位女士一路上愉快嗎? - 你好,很愉快
- 那就好 - 放心吧
下車吧
你好像不太高興?
坐計程車的那些事,你全都不記得了?
坐計程車旅行,每個座位上擠四個人?
被塞進後座,還做著美夢
思考著什麼時候能買自己的第一輛車
還有第一棟房子
很多夢想都始於計程車上
好吧,被你說動了
你生我的氣了
是的,不,你知道...
你讓我想起了自己一無所有的日子
沒錯,我認爲實際上
人在生活中 必須爲自己擁有的一切心存感激
說得好
好,我幫你關車門
我們進去吧
- 彼佐,謝謝你 - 不客氣
這是我的住處
沒錯
他對你還好嗎?
是的,挺好的
要是叫我把這些照片背後的故事都說完
太陽都該下山了,真的
我可不希望太陽下山的時候我人還在這裡
這張照片背後有什麼故事? 這些人是誰?
是的
這是我在姆崩布魯長大時的家人
姆崩布魯?
對,我在那裡長大
要上大學接受高等教育才來到這裡
哇,你知道我也是姆崩布魯人嗎?
我的家人還在那裡 但我沒有機會經常見到他們
我每個週末都去看他們
對我來說,家人最重要
爲什麼?你在那邊有孩子嗎?
孩子?不,我沒有孩子
那好吧,你的自我介紹上 的確說你不想要孩子
你看過我的自我介紹?
這意味著你沒有滑到右邊
你有老婆嗎?
沒有
我沒有老婆
這種事很難說,如今世風日下
你可以隨便提問,我不介意
- 讓我看看這位老奶奶 - 好的
這是你,胖胖的那個
我想知道的是 這個家什麼時候能有位真正的媳婦?
真正的
恩彤比,跟這隻猴子說
你沒聽到嗎?我說過這不好笑,別說了
不同意的話你爲什麼要生氣?爲什麼?
你也管不住你的嘴
我罵我哥罵得夠多了
做你想做的,我們會支持你
- 我們會支持你... - 又怎麼了?
你高興我們就高興 但如果你想改變主意...
我們也會跟著你改
看來我已經贏了
你看起來並不失望
趁你太得意之前先提醒你
今天還沒結束呢
好吧,不,我明白
扎奈樂
關於那些未付發票 部門剛剛發了電子郵件給你
- 好,我這就處理 - 好的
等一下,斯莉
有人透過有線電話聯繫你嗎?
有的話珊迪會轉接過來
對,說得對
- 謝謝 - 不客氣
我是扎奈樂賽貝庫魯,請問是哪位?
這代表你已經忘了我
我還以爲自己不是 那種會被人輕易忘記的人
別說了,我也是坐在這裡 幾乎無法工作,一直在想你
我也在想你,寶貝
無法把你從腦海中抹去
我也不想抹去 我想讓你舒舒服服地待在那裡
我就是你的家
真的嗎?
她說進展怎麼樣?
我們幾乎沒說過話 她好幾個星期不理我了
他一定讓她忙得不可開交
應該是工作讓她忙得不可開交
她從沒帶男人來過,所以一定是認真的
- 很難說 - 給你
有可能嗎?他們才剛認識
他們交往了至少一個半月,不是嗎?
有點誇張了,不過才五個星期
差不多啦
我不知道
我個人認爲有點太快了
如果他是個以交友爲名的網路騙子 想騙她的錢怎麼辦?
老天,安迪勒
- 喂 - 怎麼了?
別這麼悲觀,我相信他人很好,扎奈樂...
看人很準
一定是他們來了
- 這個給我 - 我們去開門
來吧
謝謝你,絲凱,說真的,味道非常好
我沒吃過塔可餅
之前還有點緊張
因爲塔可餅而緊張?
我跟斯布叔叔說過不用緊張
也許你可以考慮把塔可餅加進你的菜單
- 說不定會大賣,對嗎? - 說得對
當然了,但是得像絲凱做的那麼好吃才行
會賣得更快
塔可餅應該不適合酒館
你是開酒館的,對嗎? 你有個讓大家喝酒的地方?
是時尚酒廊
你是做什麼的來著?
一般來說
是在座的新任男朋友負責回答問題
好了,女孩們
該洗澡了,快點,我們走
- 跟客人道別,說晚安 - 晚安
非常感謝,絲凱
- 很高興見到你 - 非常高興認識你,斯布叔叔
這樣好多了,你隨意
- 好好吃,好好玩 - 非常感謝,女士
我還以爲我們就是閒聊 看來場面有點失控
親愛的,安迪勒是公務人員...
扎奈樂,我自己會回答,不用擔心
當公務人員好嗎?你喜歡嗎?
是的,還不錯
讓我想想
我不用每天搬箱子
不用擦拭或者打掃醉漢的嘔吐物
好了,安迪勒,可以了
其實我不用搬箱子,我開的是時尚酒廊
好吧,我...
親愛的,我覺得我們該走了,你說呢?
好吧
還有甜點呢,潔西卡做了你最愛吃的
好了,你去發動車子等我 我去跟孩子們好好告個別
- 好的,替我說聲再見 - 好的
替我跟你老婆說一聲,謝謝她準備的美食
好的
- 我去發動車子,寶貝 - 好的
你搞什麼?
- 你怎麼回事,安迪勒? - 你什麼意思?
你忘了自己剛剛做的蠢事了嗎?
- 你對斯布有什麼意見? - 我不喜歡他...
- 你瞭解他嗎? - 你呢?
你現在瞭解他嗎,扎奈樂?
安迪勒,你怎麼回事?
我愛你,好嗎?
別胡說了
- 我是認真的 - 對什麼是認真的?
我們之間發生的事,扎奈樂
那並不是一個錯誤
安迪勒
這些年來 我一直都是你和潔西卡的電燈泡
當有人開始在乎我,讓我開心 圍著我轉時
你卻突然愛上我了?
妹子...
那天晚上
在同學會上發生的事不是一個錯誤 非要說的話
那是個徵兆,是我這輩子被困住的徵兆
我越捫心自問,想得就越清楚...
你是唯一能讓我完整的人
我愛你
好了
你就是感覺受到了威脅 自尊心受到了傷害
我對你的感覺跟那個人毫無關係
- 我要走了 - 你要去哪裡?
去他家嗎?
他算老幾?
你老婆在那裡面幫孩子們洗澡!
別試圖毀掉這個家
也別想試圖破壞我們的關係
這都是爲了什麼?
我們喝醉後犯下的一次錯誤 和你受傷的自尊心?
別這樣
那生小孩的事呢,扎奈樂?
你怎麼敢!
斯布知道你沒辦法幫他生小孩嗎?
斯布不想要孩子
扎奈樂
扎奈樂,聽我說
這代表你是個好老闆
能受邀來參加他們女兒的婚禮
拜託
你真看不出來我爲人忠誠嗎?
這也多虧了負責籌辦婚禮的人是我朋友
你的朋友?
- 這裡很漂亮,她做得很好 - 對吧?
- 她確實表現出色 - 沒錯
- 是的 - 真的嗎?
你今天也很漂亮
這不是我的長處,但...
- 你們好 - 你好
你們看上去很般配
- 是天生一對 - 我要打你屁股了
斯布希施
她叫勒圖,是我的老朋友
- 很高興認識你 - 我也是
你們好好享受
希望過不了多久
你們就會成爲我的新客戶
裡面見
她的新客戶
我也等不及要把你變成希施夫人了 知道嗎?
沒錯
- 別說了 - 我們要生一支足球隊的孩子
要知道,那樣在院子裡才開心呢
等等,斯布,我還以爲你不想要孩子 你的自我介紹上也是這麼寫的
什麼?
“我不想要孩子,別跟我提這個”
你是說...不,那份自我介紹過時了,寶貝
我那段時間忙著讓生意起步並運作起來
我是說...
沒錯,這不代表現在就得要孩子
但我們最終還是要生孩子的
好吧...我沒法繼續下去了
你騙了我,斯布
之前你說不想要孩子,現在又說想要
你還有什麼事騙了我?
親愛的?
(第3章,童話故事!)
向下移動
你們看,各位,選擇發現真相 讓自己因此心碎
沒有什麼比這個更讓人痛苦了
即便在當時這麼做好像是對的
你仍然會感到精疲力竭 因爲這種痛撕心裂肺
潔西卡,對不起
我們能聊聊嗎?
聽著,扎奈樂是我交情最久的朋友
我愛她,但不是那種愛...
別騙我了!
我沒騙你
我發誓
我相信過你
你說你們只是普通朋友,我相信了你
我們就是,我是說...
曾經是
聽著,發生的事情跟你和孩子無關
我當時...對自己不滿意
我...
認爲自己做得不夠,認爲自己不夠好
參加高中同學會的時候
我感覺自己變成了別人 喝得大醉,茫到不行
我讓家人影響到了我的想法,好嗎?
我搞砸了,犯了錯誤,很愚蠢的錯誤
潔西卡,你是我的一切
你和孩子們
是我的整個世界
潔西卡
你還好嗎?
你別裝了,扎奈樂,我都知道了
你知道了?怎麼回事?
你跟我老公上床了
就是這麼回事
說實話,這不是...
我不在乎,扎奈樂
我不是來聽你道歉、聽你解釋的
我只想...
我只想知道一件事
你隨便問
你愛他嗎?
什麼?
你愛他嗎,扎奈樂?
想跟他在一起嗎?
不,那是個錯誤
毫無意義
毀掉我的家庭對你來說毫無意義嗎?
我愛安迪勒
但我不會跟你比
也不會努力去修復你造成的破壞
好讓你再次回來破壞它
所以如果這件事毫無意義...
看著我!
如果它像你說的那樣毫無意義
那就滾遠一點
不準打電話
不準發訊息
不準再去我家
不準再見我的女兒
放過我的家人
求你了,扎奈樂
好的
我是認真的
我答應你
去你的
你沒事吧?
- 真的嗎? - 真的
哇,你真厲害
快去媽媽那裡
剛才太棒了
你成功了!
快過來
- 感覺怎麼樣? - 好棒喔
- 真好玩,你跟姊姊說了嗎? - 說了
好,你姊姊要下來了
- 要去接她嗎? - 絲凱!
我說了叫她等我
- 下來吧,絲凱 - 加油,絲凱
好耶
- 媽媽,我能買根泡泡棒嗎? - 不行,你太大了
再說你有過那些帶亮片的粉色小泡泡棒 你還記得嗎?
- 冰淇淋! - 小馬頭那個?
對,就是那個,但切爾西把自己的弄丟了
店裡還買不到
- 你還記得嗎? - 媽媽,我可以買巧克力冰淇淋嗎?
可以
上次扎奈樂阿姨 買了最後一份藍莓冰淇淋給我
親愛的,今天試試別的口味好不好?
- 巧克力? - 對,巧克力
- 兩份巧克力冰淇淋 - 是的
- 你想吃嗎? - 不用了,親愛的
- 多少錢? - 謝謝你,媽媽
- 不客氣,親愛的,多少錢? - 30蘭特
30?
- 給你 - 非常感謝
不客氣,好了
- 我們走吧 - 謝謝
小心這裡,對
但說實話,一切進展順利
我也採取了一些措施來趕上進度
我看得出來,確實都很好
扎奈樂,你沒事吧?
沒事,我很好
你確定嗎?
你15分鐘後還要開會
- 扎奈樂! - 喂,安全員!
我有兩個好消息
- 太好了 - 是的
我今天只想聽好消息
你的腳踝沒有大礙,好嗎?
只是扭傷
我對你還有另一個要求
你要暫時停止去工地視察
- 知道了 - 好的
- 可以 - 好
另一個好消息呢?
你懷孕了?
我要當阿姨了?
我懷孕三個月了
好吧,這代表你已經過了第一孕期
三個月前我還不認識斯布
你跟安迪勒的那次一夜情?
這是他的孩子
- 你打算留下來嗎? - 什麼?
我們都知道你一直不想要孩子
我不願意要孩子 是因爲我知道自己生不了
既然無法擁有,想要有什麼用?
那你跟安迪勒之間的事 你打算怎麼處理?
安迪勒有自己的家庭,這個孩子是我的
你不打算告訴他?
你要自己養?
但我還是會當阿姨,對嗎?
有事嗎?
- 德拉米尼 - 斯布
德拉米尼,你欠了2400蘭特的帳
哎喲,斯布
別囉嗦了,快付錢,我受夠了你的把戲
看到這些人了嗎?他們都是我的客人
好好招待,懂了嗎?
你好,斯布
能跟你談談嗎?
私下談
拜託
聽著,斯布,我就有話直說了
我小時候
醫生就說我無法生育
所以我選擇約會對象時 會挑那些不想要孩子的人
這是我選擇你的原因之一
但是...
在那場婚禮上,斯布
你說你想要孩子
我嚇壞了
不知道該怎麼做,所以只能逃避
那又...
但現在出了點狀況,斯布
我懷孕了
你什麼?懷孕了?
你...
- 你懷孕了? - 我懷孕了
是我們的孩子?
是我們的奇蹟寶寶
我要當爸爸了,我?
各位,從今天起,請叫我“孩子的爸”
因爲我要有孩子了,各位
我要有孩子了
賽貝庫魯小姐
好了,放鬆點
你在裡面做什麼呢?
喂,寶寶?
你正在裡面踢足球
你好
扎奈樂
安迪勒
嗨
很高興見到你,我沒...
好吧,你好
- 你還好嗎? - 是的
- 你懷孕了? - 對
對不起,我只是沒想到
你會懷孕
我知道,這是個奇蹟
恭喜你
謝謝
那麼
你懷孕幾個月了?
六個月
- 六個月 - 對
六個月
我願意盡我所能回到六個月前
- 但變化才是世間常態 - 沒錯
但是六個月前...
我們參加了高中同學會,還記得嗎?
扎奈樂
孩子是我的嗎?
扎奈樂
安迪勒,不管你怎麼想的 拜託不要這麼做
我怎麼想的?
你怎麼不告訴我?你什麼都沒說
怎麼說?是你向老婆坦白了我們的事 毀掉我們生活的
好吧
聽著,我拜託你
我已經得到了在世界上想得到的一切
扎奈樂,你懷著我的孩子,卻不告訴我
你有自己的家庭,安迪勒
我也有了我的
多想想家人吧
- 你好,親愛的 - 你好
嗨!天啊,你還好嗎?
嗨,你好嗎?
加油,切爾西!加油!
- 對了 - 不
親愛的?
親愛的,你知道扎奈樂懷孕了嗎?
扎奈樂阿姨要有寶寶了?
男孩還是女孩?
絲凱,去幫你和你妹妹拿點冰淇淋
- 你們可以在房間裡吃 - 好的
- 太棒了 - 冰淇淋,好吃
怎麼會?我是說
我很久沒見到扎奈樂了
我都不知道
沒錯,她懷孕了,而且正在直播迎嬰派對
很像她的風格 我一直覺得她有點過於張揚
- 是啊 - 你想看看嗎?
不用,我不看了
- 好吧 - 我想我還是
去散散步,呼吸一下新鮮空氣,可以嗎?
- 當然了 - 好吧
- 一會見 - 再見
好吧
我把大家請來 不僅僅是想慶祝寶寶的到來
還想揭示寶寶的性別
所以...
寶寶,這是幫你準備的
拿反了
好了,一、二、三
是男孩!
是個繼承人
我的兒子
我的兒子,我保證會盡我所能 好好把你養大
謝謝你讓我當上爸爸
謝謝你,親愛的
是個男孩!
- 恭喜你 - 非常感謝
- 我很快回來 - 好的
- 我們得談談,扎奈樂 - 安迪勒,你怎麼來了?
- 你爲什麼不告訴我是男孩? - 什麼?
你知道我一直想要個男孩
- 安迪勒 - 扎奈樂,這個孩子是我的
我不會讓別的男人撫養我的孩子
- 他是我的繼承人 - 喂
你瘋了嗎?
好吧,當然了
我只想要我的孩子
- 你別這樣 - 有什麼問題嗎,親愛的?
你沒事吧?
- 你看得出來她沒事 - 我不是問你
這件事與你無關,這是我、扎奈樂...
和我們孩子之間的事
什麼?你再說一遍
- 我說這件事跟你無關 - 聽著
你不能闖進來 對著我的女人和孩子胡說八道,絕對不行
這是我的孩子
你這個蠢貨,這是我的孩子!
是我的孩子!
這傢伙有病嗎?
快住手
安迪勒!
你們快住手!別打了
太棒了!
- 再比一場? - 媽媽,你沒事吧?
媽媽?
- 你沒事吧? - 你沒事吧?
是的,我沒事
- 好吧 - 好吧...
- 再比一場? - 再比一場
我...馬上就回來
你怎麼回事?
他說的是真的嗎?
是真的嗎?
現在不是沉默的時候
他才是孩子的父親,是真的嗎?
- 是... - 快說!
是的,是真的
孩子們睡著了
她們明天找我的時候,你打算怎麼說?
這一切絕非我的本意,潔西卡
我不會
讓你把我當傻子耍,安迪勒
再也不會了
- 但我們仍然可以解決這個問題 - 怎麼解決?
一夫多妻?我接受不了
我不愛扎奈樂,我愛的是你
別說了,安迪勒,我們以前這麼做過
不能重蹈覆轍了
拜託你
至少她會幫你生個兒子
潔西卡
你可以挑一天女兒上學的日子
來拿你剩下的物品
嗨
如果你早點說出實情
也許我們能想辦法解決,親愛的
可是...
我從來沒有像愛你這樣愛過別人
不過話說回來,也沒人像你這樣
讓我如此失望
你傷了我的心
把它傷得鮮血淋漓
斯布...
(後記,三年後)
- 爸爸在這裡,站好 - 我來幫你擦
站好,讓他幫你擦乾,小子
- 先擦乾 - 你喜歡玩泡泡
踢足球,對嗎?
- 擦乾 - 衣服穿上
- 他乖嗎? - 是的,很乖
- 我可以游最後一次嗎? - 你想游最後一次?
- 好吧,姆庫魯會帶你去,好嗎? - 對,我會再帶你去
你沒事吧,兒子?
沒事,一切都很好,爸爸
你不是說過
- 男人不能流淚嗎? - 沒錯,說得對
謝謝你,兒子
太謝謝你了
都裝進來了嗎?
- 還有一個? - 你們好
嗨
看看誰來了
- 你好 - 你好
你好,寶貝
那是什麼?另一個呢?
- 哇,來收拾一下 - 好的,把球收起來
- 他怎麼樣? - 我們玩得很開心
是嗎?
我爸叫我跟你問好
孩子的包包
在你後面,我已經裝好了
你收拾得好乾淨,兒子
哇
好了
抱歉
這裡還有一個
謝謝
走吧,兒子,跟爸爸說再見
- 這裡還有一個,對 - 還有一個?好吧,放進去
已經放了
好了
- 再見 - 對了
- 說再見 - 再見,兒子
快過來,對,帶上你的球
來吧
乖兒子,下週再見
再見,兒子
上車後我拿果汁給你喝,好嗎?
扎奈樂
什麼事?
這麼久以來...
那個人一直應該是你
我應該選擇你的,扎奈樂
再見,安迪勒
再見,扎奈樂
我們到了
好了
我們要上樓,還記得嗎?
拿著大象,好嗎?
- 別掉了 - 好的
等等,再放回去,哎喲
各位,愛情會考驗你們
這很正常
但是關於愛情,我很喜歡的一點
就是在你最不抱希望的時候
愛情會說:“拿著
拿好這份禮物,你生命中的真愛”
但是愛情啊,老天
字幕翻譯:伍畫