Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏هذه "زانيلي".
‏طموحة. لا تعرف العبث.
‏امرأة عصرية وناجحة في جميع المجالات.
‏ثم هناك "أنديلي".
‏حنون ومغامر وفاتن بشكل لا يمكن إنكاره.
‏رجل بمعنى الكلمة.
‏"زانيلي" و"أنديلي" ‏يلائم أحدهما الآخر تمامًا.
‏كالخبز والزيت.
‏مثل التيكيلا والليمون.
‏مثل البيض مع الملح. ‏أتحدث عن نموذج يضاهي "روميو" و"جولييت".
‏تركيبة كلاسيكية خالدة.
‏عندما ترونهما، تجدون ذلك منطقيًا.
‏دائمًا ما يقولون إنه قبل أن تُقدم ‏على دخول علاقة عاطفية،
‏احرص على أن تكون أنت وشريكتك العاطفية ‏صديقين مقربين.
‏تأمّلوا مدى جمالهما.
‏أنا قادمة.
‏إنها قادمة نزولًا.
‏أجل يا حبيبتي!
‏أجل!
‏"سكاي"، انزلي يا حبيبتي! ‏سأشتري لك المثلجات التي تريدينها.
‏- "سكاي"! ‏- "سكاي"!
‏فعلتها!
‏- بالطبع فعلتها. ‏- لديّ مفاجأة لك، اتفقنا؟
‏هيا، لنلفّك بالمنشفة.
‏- فعلتها يا "تشيلسي". ‏- فعلتها يا "سكاي"! أحسنت!
‏طيب. خمني ماذا لديّ.
‏مثلجات!
‏- تعالي هنا. دعيني أضمّك. ‏- دعيني أساعدك.
‏لا!
‏كيف تأكلها الآن؟ هذه غلطتك.
‏"يمكنك تناول المثلجات قدر ما تشائين." ‏والآن انظري إليها.
‏طيب، ندمت على كلامي.
‏- أمي. ‏- مرحبًا.
‏تزلجت "سكاي" على زلاجة "كاميكازي" ‏المائية عالية السرعة.
‏كان الأمر مرعبًا لكن ممتع في الوقت ذاته.
‏رباه. يا لك من فتاة شجاعة.
‏- مرحبًا يا حبيبي. ‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏خمني ماذا أحضرنا لك.
‏ماذا؟
‏هذا جميل. شكرًا.
‏- مرحبًا يا "زي". ‏- مرحبًا أيتها الأم "جيس".
‏عندما تخبرني النساء ‏أنهنّ لن يكنّ سعيدات
‏إذا ما كان لأزواجهنّ صديقة مقربة أنثى،
‏أقول إن هذا لأنهنّ لا يعلمن
‏بشأن رعاية الأطفال المجانية التي تفوتهنّ.
‏سأقدّم أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‏هل استمتعت بخلوتك؟
‏أعرف أنك كنت منشغلة بالتخطيط ‏للحفل وكل شيء آخر.
‏أجل، كان الوقت جيدًا. شكرًا. ‏لكني مسرورة لأنك بالبيت.
‏يا جماعة. سأغادر. أراكما قريبًا.
‏وداعًا يا خالتي "زانيلي".
‏- وداعًا. شكرًا لك. ‏- وداعًا يا خالتي "زانيلي".
‏يا رفيقتي، سأراك غدًا، أليس كذلك؟
‏- أجل، بالطبع. لم أكن لأفوّت الأمر. ‏- رائع.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- نخبك يا "زي". شكرًا مجددًا. ‏- وداعًا يا "جيس".
‏يوم صاخب.
‏"منذ اليوم الأول: UMJOLO"
‏"الفصل الأول، ‏(صديقان مقربان إلى الأبد)"
‏"هذا مكاننا السعيد"
‏تعرفين أنك لست مضطرة إلى إبهار أحد، صحيح؟
‏هل أنت... عذرًا.
‏- ألست منبهرًا؟ ‏- أعني، أنا...
‏أنا أيضًا منبهرة يا فتاة.
‏لقد بذلتما جهدًا كبيرًا.
‏- مرحبًا يا "زي". ما رأيك؟ ‏- تبدوان رائعين.
‏تعرفين "جيس". ماهرة في كل ما تفعله.
‏هذا صحيح.
‏إذًا، أين صغيرتاي؟
‏"تشيلسي"، "سكاي".
‏- حان وقت الذهاب. ‏- أنا قادمة!
‏يا فتاتين... مهلًا.
‏- كيف حالك؟ مرحبًا يا حبيبتي. ‏- مرحبًا يا خالتي "زانيلي".
‏- ما رأيك في ردائي؟ ‏- أحبه يا حبيبتي. أنت جميلة جدًا.
‏طيب، تعاليا. لنذهب. ‏لنذهب لإحضار حقيبتيكما.
‏سأراك في السيارة، اتفقنا؟
‏- الحقيبتان، والمياه. طيب. لنذهب. ‏- مهلًا.
‏هل سيروق للسيد "دلاميني" أي من هذا؟
‏أجل، بالطبع سيحبه.
‏مفاجأة!
‏- عيد ميلاد سعيدًا يا جدي. ‏- عيد ميلاد 70 سعيدًا يا جدي.
‏شكرًا لكما.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي.
‏شكرًا. شكرًا جزيلًا.
‏- قلت لك إنه سيحب الأمر. ‏- أنت تخدع نفسك.
‏"عيد ميلاد سعيدًا لك
‏عيد ميلاد سعيدًا لك
‏عيد ميلاد سعيدًا أيها الجد العزيز
‏عيد ميلاد سعيدًا لك"
‏شكرًا لك يا كنّتي العزيزة. رباه.
‏كنت أشتهي الشاي.
‏أيتها الكنّة!
‏هذه زوجة أخي أيها السادة.
‏نجمة الحفل، لكن اسمعي أيتها الكنّة، ‏نفد شرابي بالفعل.
‏ما رأيك في تزويدي بشراب آخر؟
‏ويحك، وماذا بعد؟ هل أصاب يديك الشلل؟
‏ألا يمكنك إحضاره بنفسك؟ لم تسأل زوجتي؟
‏لكن يا "دلاميني"، ‏يمكنك رؤية أن الكنّة لا تمانع.
‏يا أخي، أتعرف أننا هنا اليوم،
‏وأن كل هذا، واجتماعنا معًا، ‏بفضل الزوجة التي تتحدث عنها؟
‏لن يضرك أن تترك تلك الشوكة ‏وتذهب لتحضر شرابًا آخر لنفسك يا أخي.
‏اذهب وافعل ذلك إذًا يا أخي.
‏طيب يا أخي.
‏ربما سأتزوج أنا أيضًا يومًا ما ‏وستُحل كل مشكلاتي.
‏بربك.
‏مرحبًا.
‏- شكرًا يا حبيبي. ‏- على الرحب.
‏أعني، شكرًا لك أنت.
‏كل شيء مثالي هنا.
‏صحيح؟
‏طيب.
‏عيد ميلاد سعيد يا سيدي. ‏أتمنى لك عمرًا مديدًا.
‏شكرًا لك.
‏أيها المبجل، كلنا هنا اليوم بفضل زوجتي. ‏هي من رتبت هذا الحفل.
‏فكرت أن الاحتفال بك سيكون فكرة رائعة
‏وستلم شمل العائلة كذلك.
‏طيب إذًا يا "جيسيكا"،
‏هلا تحضرين لي بعض جعة أمكومبوتي ‏من المنزل. أود مشروبًا.
‏سأكون جالسًا هنا.
‏مهلًا.
‏آسف.
‏سيدي.
‏أردت أن اتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‏يا كنّتي.
‏ما هذا؟
‏- إنه رمح. ‏- عجبًا.
‏عجبًا!
‏ويحك!
‏منذ فقدنا رمح العائلة،
‏ونحن نحيا دون رمح.
‏هذا سيسد الفجوة التي تركها رمحنا المفقود.
‏شكرًا لك أيتها الكنّة.
‏على الرحب يا سيدي.
‏لم يناديها بالكنّة؟
‏"جيس"...
‏تعرفين طباع العجوز. ‏لا تكترثي له فحسب، اتفقنا؟
‏سأعود على الفور.
‏شكرًا لك يا "جيسيكا".
‏أجل.
‏زوجة ابنك مذهلة.
‏لا.
‏تعرفينه جيدًا.
‏مرحبًا.
‏عذرًا على المقاطعة.
‏هلا تنتبهون لي فضلًا.
‏أيها المبجل،
‏عندما بحثنا الأمر أنا وشقيقاي،
‏قررنا أن نحضر لك هذا كهدية.
‏أنا أيضًا أعرف أبي ‏باعتباره رجلًا مجتهدًا يكد في عمله.
‏طريقة حبه للعمل، ‏أنا متأكد من أنه حتى في أثناء نومه،
‏يحلم بمزرعته وجراره ‏وزراعته ومراقبة مواشيه.
‏- أريد أن أقول شكرًا لك... ‏- مهلًا!
‏توقّف عند هذا الحد.
‏تتظاهر بأنك تكترث لهذه العائلة.
‏تتظاهر بأنك تكترث لإرثي.
‏لكن عندما أنهيت دراستك الثانوية،
‏ذهبت للزواج بامرأة بيضاء.
‏نبذت هذه العائلة.
‏ثلاثتكم الواقفين هنا.
‏لا أحد يكترث لأمر هذه العائلة.
‏لا أحد يكترث لإرثي.
‏لكن يمكنكم المجيء إلى هنا ومعكم الماعز.
‏أليس كذلك؟ يا أنت!
‏على الأرجح كنت ستصبح جالسًا الآن في حانة،
‏غارقًا في الثمالة، وتسخر منك البلدة ‏بأكملها بسبب سكرك.
‏وأنت!
‏تقولين الآن، "يا أبي العزيز، أحضرنا لك..." ‏ويحك!
‏تعرفون يا صغاري، بكل صدق،
‏عكرتم صفو روحي.
‏مفهوم؟
‏ظننت أنكما،
‏أن واحدًا منكما،
‏سيهبني حفيدًا.
‏حفيد يقود هذه العائلة.
‏لم تفعلا ذلك.
‏كلاكما عديم النفع، بئسًا.
‏أعرف رأيي بشأن ذلك الآن.
‏أفهم كيف يشعر قلبي بشأن ذلك.
‏وأنتم جميعًا الواقفون هنا، بأفواه مفتوحة، ‏هل أنتم هنا من أجل...
‏- غادروا. ‏- لكن يا حبيبي.
‏اصمتي يا امرأة. اصمتي.
‏قلت، "غادروا." أتعرفون ما هو الرمح؟
‏غادروا! ارحلوا!
‏تعرفان أن لديه حفيدتين جميلتين.
‏لا أعرف سر هوسه بطفل ذكر.
‏أعني أنك محقة تمامًا. ما أهمية ‏إنجاب صبي أو حفيد ذكر على أي حال؟
‏يا رفيقتيّ، "سكاي" و"تشيلسي" ‏ستتزوجان وتحملان أسماء مختلفة.
‏إنه يريد استمرار سلالة "دلاميني" فحسب.
‏ووحده الصبي يمكنه ضمان ذلك.
‏- ماذا، هل توافقه الرأي؟ ‏- لا، بالطبع لا.
‏أشرح فقط مرجعيته الفكرية.
‏أجل، طيب،
‏لا أعرف ما الذي يمكنني فعله أيضًا.
‏كان الحفل مذهلًا. شكرًا لك.
‏لكن فقط، مشكلات أبي مع إخوتي ومعي...
‏وأعتقد أنك علقت في خط النار نوعًا ما.
‏وأعتقد انك تستحقين ميدالية ‏جزاءً لكل الجهد الذي بذلته في تلك الحفلة.
‏شكرًا يا "زي".
‏أمي، هل ستنجبين أنت وأبي ‏أخًا رضيعًا الآن؟
‏لم لا تنامين يا عزيزتي، اتفقنا؟
‏سأوقظك عندما نصل إلى البيت. ارتاحي قليلًا.
‏"مرحبًا بعودتكم! ‏حفل لم شمل ثانوية (نقاباكازولو)"
‏مرحبًا يا "كليمنت"! يا صديقي.
‏يبدو مظهرك جيدًا جدًا يا صديقتي. مثلي تمامًا!
‏- مهلًا، أهذا... ‏- اسمعي، لست مستعدة.
‏لا.
‏- ما زال يتمتع بجاذبيته. ‏- صحيح.
‏- مستحيل. ‏- بلى.
‏قصته تفطر القلوب.
‏أتمنى لو كان قد نال شهرة عالمية ‏من وراء تصميم رقصاته.
‏- أجل، يا للعار. ‏- كما ترين، الحياة...
‏ستمعن في إذلالك.
‏لكن الحياة لم تمن علينا ‏بارتباطك أنت و"أنديلي".
‏كان ينبغي لكما أن تكونا ‏نسختنا من "روميو" وتلك الفتاة.
‏- من دون أطفال. ‏- كفّي عن هذا الآن. سأبرحك ضربًا.
‏أنا؟
‏أهدتني الحياة أفضل صديق مقرّب.
‏لذا...
‏اسمعي، والآن بعد قول ذلك،
‏فلنرهم أن المرء لا يشيخ ‏إلا إذا ترك نفسه للعجز.
‏أتذكران هذه؟ "اجعل الدائرة أكبر".
‏- حبيبتي. ‏- أجل.
‏من "كليمنت"؟ ‏يظل الناس ينادونني بـ"كليمنت".
‏اعتدنا الذهاب إلى المدرسة معه، ‏لكنه قاتل متسلسل الآن.
‏- أهو قاتل متسلسل؟ ‏- أجل.
‏ماذا؟
‏لا تقلق يا حبيبي. أنت لا تشبهه مطلقًا.
‏- ماذا تعنين بألّا أقلق يا حبيبتي؟ ‏- بربك يا "لاكي".
‏- لنذهب لمشاهدة "زانيلي" و"أنديلي"... ‏- مرحى!
‏أجل.
‏إذًا، طيب يا شباب. طيب.
‏انتظروا لحظة.
‏إذًا، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها.
‏رقصة ثنائية.
‏"زانيلي" و"أنديلي". يُعرفان كذلك
‏بـ"زانديلي"!
‏طيب، هيا.
‏شاهدوا هذا.
‏أجل. ويحك.
‏أجل.
‏"(جيسيكا)، هاتف خلوي"
‏اخط.
‏- إنها زوجتي. عليّ الرد على المكالمة. ‏- بربك!
‏هيا.
‏أجل يا عزيزتي.
‏هيا يا "كليمنت"!
‏لا، لكن اسمعوا يا رفاق، سأصدقكم القول. ‏تعرفون أنني لم أفعل ذلك قط، ولا مرة واحدة.
‏إذا كانوا يتحدثون عن شخص مخلص، ‏فإنهم يتحدثون عني.
‏وماذا يمكن أن أفعل ‏وأنا دائمًا مع من يرافقني كظلي؟
‏- كيف لي أن أخونك يا حبيبي؟ ‏- بربك.
‏أنت محظوظ جدًا يا "كليمنت". أنت محظوظ جدًا.
‏كم مرة عليّ إخبارك أنني لست "كليمنت". ‏أنا "لاكي".
‏أجل، هذا ما قلته يا صاحبي.
‏قلت إنك محظوظ.
‏مهلًا، ما دمنا ما زلنا هنا يا "زانيلي". ‏عودي.
‏لنلعب لعبة الآن. ‏"اختبر نفسك بالصدق أو التحدي".
‏طيب. ها قد وصلنا إلى تلك اللحظة.
‏سأقول الصدق. لا أخشى الصدق.
‏- قالت إنها لا تخشى الصدق. ‏- فلنسمعه!
‏هل حدث أي شيء بينك وبين "أنديلي"؟
‏ها هو ذا!
‏هل كانت هناك قبلات، ‏أم تطور الأمر إلى ما هو أبعد من ذلك؟
‏- هذا سؤال جيد. ‏- إنه مثير.
‏أكل القط لسانها.
‏- قولي الصدق! ‏- قولي الصدق!
‏ماذا، قبلة بريئة؟
‏وهذا هو الشيء الوحيد الذي حدث ‏بيني وبين "أنديلي".
‏على مدار 20 سنة.
‏اسمع يا فتى، اليوم،
‏ستقبّلها حتمًا.
‏ما هذا الهراء؟
‏- قبّلها! ‏- قبّلها يا فتى.
‏- قبّلها! ‏- قبّلها!
‏مهلًا، انتظروا. لا يا رفاق، توقّفوا.
‏لم تسألوه أن يختبر نفسه بالصدق او التحدي. ‏ولم يحن دوره.
‏- لا... ‏- هل أنت المدرسة الثانوية الآن؟
‏اعترفي فحسب أنك تخشين تقبيله.
‏- خائفة من ماذا؟ ‏- خائفة منه.
‏- أجل، ضمّي شفتيك. ‏- قبّليه الآن إذًا.
‏أريد أن أسمع شفتيكما تصدران صوتًا. ‏باشرا التقبيل.
‏هل تخشينه؟ قبّليه.
‏- قبّليه! ‏- قبّليه!
‏- أجل! ‏- أجل يا فتاة!
‏- أمسكيه. أمسكيه يا فتاة. ‏- أجل.
‏هكذا!
‏بئسًا.
‏بئسًا! لا.
‏لا.
‏بئسًا!
‏طيب.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم تتصل بي من هاتف زوجتك؟
‏لأنك ليلة أمس...
‏رميت هاتفي في المرحاض، عندما...
‏أردت فقط تفقّد حالك.
‏ثمة مكالمة واردة. عليّ تلقّيها. اتفقنا؟
‏أجل، بالتأكيد...
‏"أنديلي"! أرأيت هاتفي؟
‏كيف يبدو يومي؟
‏أجّلت اجتماعك ‏مع السيد "سيشي" إلى صباح الغد.
‏في الـ3، لديك اجتماع
‏مع المهندسين المعماريين ‏من مشروع توسعة المطار ذلك.
‏- أجل. ‏- وبعدها،
‏موعد تناول التاكو ليوم الثلاثاء ‏مع "أنديلي" والأسرة في الـ5.
‏ألغي ثلاثاء التاكو.
‏ماذا؟ لكنك لم تفوّتي قط ثلاثاء التاكو.
‏- اذهبي أنت إذًا. ‏- لكن...
‏ها نحن أولاء. للخالة "زانيلي" أولًا.
‏- واحد لك. ‏- طيب.
‏- انظري إلى ما فعلته. ‏- شكرًا.
‏- أنا فخورة بك جدًا. ‏- يبدو شهيًا.
‏- بالطبع هو كذلك. ‏- ذلك الطبق للخالة "زانيلي".
‏- أعرف كم تحب تاكو السمك. ‏- أنت على حق.
‏لا أعتقد أن الخالة "زانيلي" ‏ستنضم إلينا الليلة.
‏تفويت ليلة تناول التاكو ليس من شيمها.
‏أعرف. لا بد أنها علقت في اجتماع أو شيء ما.
‏شكرًا.
‏لكن يمكنني محاولة ‏الاتصال بها مجددًا، أليس كذلك؟
‏لا. دع الأمر، امنحها مساحة خاصة يا حبيبي.
‏متأكدة؟
‏أجل، أنا متأكدة. كما تعرف،
‏يمكن لنا نحن الأربعة ‏الاستمتاع بليلة تناول التاكو.
‏- مرحى! ‏- أجل.
‏كأسرة.
‏- أجل. ‏- مرحى!
‏صحيح.
‏أبي.
‏- لم تبدو محبطًا جدًا؟ ‏- حقًا؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏- محبط؟ ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- هل يبدو هذا إحباطًا في نظرك؟ ‏- لا.
‏أنا مسرور فحسب لأنكما لي وحدي.
‏- طيب. ‏- حسنًا. كلوا.
‏- أجل. ‏- أيمكنك تمرير...
‏لا.
‏قلت إننا لن نستكمل المرحلة الثانية إلى أن...
‏رباه!
‏- عذرًا. ‏- أنت...
‏رباه. آسفة جدًا. رباه.
‏لا، من الواضح أن هذه السيدة الجميلة
‏قد تعتقد أن لون هذا القميص غير مقبول.
‏أجل.
‏طلبت منك التوقف عن العمل ‏لحين سداد جميع المدفوعات المترتبة.
‏بالنسبة إلى قميصك. أعتذر مجددًا بشدة.
‏- هذا سعره 200 راند... ‏- أجل!
‏هل تشكك فيّ الآن؟
‏رباه.
‏على الأرجح أننا سنبدأ بالغرض الثاني.
‏- فقط... ‏- طيب. إنه لم يصل.
‏أكره أن أكون متأخرة.
‏كيف حالكم جميعًا؟
‏اعذروني رجاءً بسبب...
‏تأخري.
‏تعرضت لحادث تصادم ‏دون تقديم المساعدة في الردهة.
‏عظيم. رحبوا جميعًا بالسيد "سبو سيشي".
‏مالك قرية "سبو" للترويح ‏عن النفس المشهورة عالميًا.
‏أجل. مرحبًا بكم سيداتي وسادتي.
‏- أهلًا يا آنسة. ‏- أجل.
‏- صحيح. أيمكنني البدء؟ ‏- أجل.
‏شكرًا لك يا آنسة. لكن مجددًا...
‏أعتقد أن بمقدورك أن تكوني أفضل من هذا.
‏يمكنني شراء قميص جديد لك.
‏أعتقد أن موعدًا غراميًا سيكون أفضل.
‏عذرًا، لكني لا أخلط العمل بالمرح.
‏لكن يمكنك الاحتفاظ بالمال.
‏وداعًا يا سيد "سيشي".
‏وداعًا يا آنسة.
‏ألن تتأملوا ذلك؟
‏فقط عندما تظنون أن كل شيء قد ضاع،
‏تقول لكم الحياة، "أمسكوا هذه. إليكم عظمة."
‏لكن ما خطب هذه الفتاة؟ ‏ألا يمكنها رؤية الرجل الماثل أمامها؟
‏يا صديقتي، إليك رجلًا. لم لا ترتبطين به؟
‏رباه. لكنك تكبديننا الخسائر.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف حال العمل؟
‏شكرًا يا حبيبتي. ضعيها على الطاولة رجاءً. ‏العمل كالمعتاد.
‏هل ستصحب "زانيلي" الفتاتين ‏إلى متجر الكتب اليوم؟
‏لا، في الواقع...
‏لن تصحبهما.
‏"أنديلي".
‏- ماذا حدث؟ ‏- ماذا حدث بأي شأن؟
‏بشأن "زانيلي".
‏- "جيس"، عم تتحدثين؟ ‏- عم...
‏طيب، لقد اختفت،
‏بعد ليلة لم شمل مدرستكما الثانوية.
‏بالكاد كانت تغادر هذا المنزل، ‏لكني لم أرها منذ ليلة الحفل.
‏دائمًا ما يكون هاتفها مشغولًا ‏عندما أتصل بها، ولا ترد على رسائلي،
‏وكنت تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‏غرابة... عندما تقولين "غرابة"، ماذا تقصدين؟
‏منزو.
‏بالكاد تنظر إليّ ولم نمارس الجنس.
‏لا علاقة لهذا بحفل لم الشمل.
‏اسمعي، كنت مضغوطًا بشأن العمل فحسب.
‏"أنديلي"، لست طفلة ولن أصبح مغفلة في بيتي.
‏ماذا يحدث؟
‏ماذا حدث تلك الليلة؟
‏لا شيء. لم يحدث شيء.
‏خرجنا، وحظينا بوقت ممتع، المتعة البريئة.
‏كان هناك الكثير من المشاريب وهذا كل شيء.
‏- لكن "زانيلي"... ‏- لكن "زانيلي" تولّت أمر مشروع جديد.
‏مشروع موتر.
‏تكون خارج البلدة نصف الوقت.
‏بالإضافة إلى تلك المشكلة المتعلقة بأبي.
‏نعتني بعديم النفع أمام الجميع.
‏إذًا هذا ما كان يزعجك؟
‏لا أعرف فحسب لم لا يمكنه ‏رؤية كل الأشياء الجيدة الموجودة أمامه.
‏حفيدتاه. أنت.
‏أثقل هذا كاهلي بشدة.
‏اسمع...
‏ويحك...
‏ويحك. أنا...
‏طوال هذا الوقت، أنا...
‏كنت أفكر في أسوأ الأمور و...
‏أتذكر ما قلته لي؟
‏ما قلناه عندما تزوجنا؟
‏أجل.
‏قلت إن الأمر منوط بي أنا وأنت فقط.
‏أنا وأنت فقط.
‏نعرف ما تتمتع به من مزايا ‏وهذا كل ما يهم.
‏- أتفهمني؟ ‏- أجل.
‏والآن، أعرف أننا اتفقنا
‏على أننا لن ننجب طفلًا آخر.
‏لكن...
‏- لكن... ‏- لكن...
‏ماذا عن...
‏- أن نتمرن على أي حال؟ ‏- مفهوم.
‏طيب.
‏- الطفلتان. ‏- بئسًا. طيب.
‏اسمع.
‏ماذا؟
‏أحبك.
‏"الفصل الثاني، (صديقان مقربان؟)"
‏لا.
‏"(تيندر)، (سبو)"
‏مرحبًا.
‏"رائد أعمال شغوف"
‏"لا أحاول إنجاب الأطفال ‏لذا انسي أمري بهذا الشأن رجاءً."
‏لا يريد أطفال.
‏هذه ميزة إضافية.
‏فلنبق العلاقة مهنية.
‏بخلاف هذا، كيف تسير حياة التاجرة؟
‏تعرف يا أخي. ‏فلنقل فحسب إنها أفضل بكثير من حياتك.
‏- شكرًا. ‏- أنت تسخرين مني.
‏شكرًا. شكرًا لك.
‏- عجبًا يا فتاة. ‏- صحيح يا رجل.
‏لا، لقد أخفقت حقًا هذه المرة.
‏لكن ما الذي كنت تتوقعه؟ ‏إننا نتحدث عن "زانيلي".
‏لسنا نتحدث عن "زانيلي"، ‏بل نتحدث عن صديقتي المقرّبة.
‏صديقة مقرّبة؟
‏أتعرف لم لا يمكن للقط التناغم مع الفأر؟
‏لأن القط يتذكر أن الفأر يُؤكل.
‏لذا لا يمكنك أن تحظى بصديقة مقرّبة أنثى. ‏كنت أخبرك بهذا منذ سنوات.
‏كما تعرف يا أخي، ‏أذكر أول مرة جئت إلى البيت بصحبة "زانيلي".
‏كم كان أبوانا سعيدين.
‏كان بمقدور الجميع رؤية أن أحدكما
‏يلائم الآخر. خُلق أحدكما للآخر.
‏هذا دون ذكر الجد المبجّل. سيدي.
‏الطريقة التي أحبها بها، حتى إنه دعاها ‏بالكنّة. مثلما ما زال يدعوها الآن.
‏- أتعرفين لم يفعل ذلك؟ ‏- لماذا؟
‏- ليغضبني فقط. هذا كل ما في الأمر. ‏- غير صحيح يا أخي.
‏لا تسئ فهمي يا أخي.
‏نحن نحب "جيسيكا"، إنها عروسنا. لكن... عجبًا.
‏يمكنك أيضًا أن ترى أنها لا تتماشى حقًا ‏مع الأجداد المبجلين. أتفهمني؟
‏مهلًا يا أخي، أتخبرني إذًا...
‏أنك لم تفكر قط كيف ‏كان الحال ليصبح لو كانت "زانيلي" عروسنا؟
‏مجرد رؤيتها تتجول في فناء الجد المبجل...
‏حقًا؟ لم تفكر في ذلك قط؟ كن صادقًا.
‏اسم زوجتي هو "جيسيكا".
‏ما احاول قوله يا أخي ‏هو أنه ربما علينا تقبّل
‏أنك تزوجت بالفتاة الخطأ.
‏أترى هذا الصبي الصغير هنا؟
‏كان اسمه...
‏"داني". أتعرف كيف تقرأ؟
‏"تشيلسي". "سكاي".
‏خالة "زانيلي".
‏مرحبًا. رباه.
‏- حبيبتاي. ‏- خالتي "زانيلي".
‏افتقدتكما بشدة.
‏مرحبًا، لم أرك منذ مدة.
‏حسبت أننا ربما نجدك هنا.
‏أعددنا تاكو السمك لك، لكن...
‏عذرًا يا "سكاي".
‏تتراجع لغتي الإنكليزية ‏عندما أتحدث إليكما، أتذكران؟
‏- أعددنا... ‏- ... تاكو السمك لأجلك.
‏حقًا؟ رباه، الآن أشعر بالسوء.
‏تعرفان كم أحب تاكو السمك.
‏سنعدّه مجددًا الثلاثاء القادم.
‏طيب، اسمعا يا فتاتين.
‏العم "زويلي" ‏هناك عند الزاوية يقرأ قصة أطفال.
‏- أتريدان تفقّدها؟ ‏- طيب.
‏- وداعًا يا ملاكيّ. ‏- وداعًا.
‏عجبًا، سيحرجك الأطفال لا محالة.
‏يوم ثلاثاء واحد، واحد فقط ‏دون رؤية الخالة "زانيلي"...
‏والآن صارتا تجهلان لغة الزولو. ‏تتحدثان الفاناكالو.
‏ينبغي لك أنت أيضًا تدريس الزولو لهما.
‏- لكنهما لن تنصتا لي. ‏- أجل.
‏لأنك تدللهما.
‏مثلما يفعل كل الآباء مع بناتهم.
‏الأمر هو أن الفتيات...
‏لا بد أن يُعاملن برفق.
‏اسمعي يا صاحبتي، لقد لاحظت ‏أنك تتجنبيني منذ لم الشمل.
‏ومنذ ما حدث بيننا.
‏"أنديلي"، فلننس كل شيء ‏حدث بيننا ذلك اليوم.
‏طيب.
‏أعني، لم لا ننسى كل شيء ‏ونعود لكوننا صديقين مقربين؟
‏- أعني... ‏- يا صاحبي.
‏- بربك. ‏- بئسًا.
‏لكني افتقدتك بشدة يا صديقي.
‏ليس بقدر افتقادي إياك.
‏بدأ الأمر.
‏عدنا إلى كونهما "صديقين". بربكما.
‏حكاية أسطورية.
‏افتقدتك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة...
‏- رباه. مرحبًا يا حبيبي. ‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- كيف كان الأمر؟ ‏- كان رائعًا.
‏لكني أعتقد أننا سنحتاج ‏إلى مكان آخر لضيف إضافي.
‏لمن؟
‏- ها هي ذي. ‏- مرحبًا يا "جيس".
‏"زانيلي". مرحبًا، كيف حالك؟
‏- أنا بأروع حال، كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏للحظة اعتقدت أنك طلّقتنا.
‏من طُلق؟
‏لا أحد. أنا أمزح. إنها مزحة.
‏أعرف أنني لا أمزح أبدًا، لكن كما تعرفين...
‏- طيب، اجلسي. أحضرت في الواقع... ‏- بالطبع.
‏...طبقًا إضافيًا. "تشيلسي"، اجلسي هناك. ‏"سكاي"، اجلسي هنا.
‏- ها نحن أولاء. ‏- شكرًا.
‏صحيح.
‏يا لها من مفاجأة جميلة.
‏"زي"، أعتقد أن عليك تلاوة صلاة.
‏هذا منطقي.
‏- طيب. فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا. ‏- طيب.
‏- "تشيلسي"! ‏- اغلقي عينيك.
‏طيب.
‏إلهي القدير، ‏شكرًا لك على الطعام الموجود أمامنا.
‏وشكرًا لك على عائلة "دلاميني".
‏كن معهم أرجوك، وأبقهم متحدين.
‏دعهم ينعمون بحب بعضهم بعضًا دائمًا.
‏الآن وإلى الأبد. آمين.
‏آمين.
‏كنت أنتظر الغداء طوال اليوم.
‏طيب، هلمّي بتناول الطعام.
‏- هذا كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟ ‏- لذيذ.
‏أجل. هل لي بالسلطة رجاءً؟
‏طيب.
‏- الطبق الأخضر. ‏- ها أنت ذي يا "سكاي".
‏لا أصدّق أنني سمحت لتلك الأفكار الغريبة ‏باقتحام رأسي مجددًا.
‏بعد كل هذا الوقت، لكنه...
‏كان يتصرف بغرابة بعد حفل لم الشمل.
‏وأنت اختفيت، وظننت...
‏أعرف أنني تجاوزت تلك الأفكار قبل سنوات.
‏وأعرف أنك لا تضمرين إلا الخير لنا.
‏لهذه الأسرة.
‏لذا،
‏شكرًا لتقبلك كل مخاوفي السخيفة.
‏على الرحب.
‏في الواقع، تذكرت لتوي ‏أن لديّ موعدًا غراميًا اليوم.
‏أعتذر من مغادرتك بهذه الطريقة.
‏- موعد غرامي؟ ‏- أجل.
‏لا، لا تقلقي.
‏حظًا سعيدًا بشأن ذلك.
‏شكرًا.
‏آمل حقًا أن تجدي لنفسك رجلًا.
‏لا يسرّ المرء أن يرى ‏فتاة خلابة مثلك عزباء لفترة طويلة.
‏أجل. أراك لاحقًا أيتها الأم "جي".
‏طيب. هذه آخر الأطباق.
‏شكرًا.
‏ماذا حدث لـ"زانيلي"؟
‏لديها موعد غرامي.
‏آمل حقًا أن يحالفها الحظ. ‏بدأت أشعر بالأسف تجاهها.
‏أجل. أعني، آمل أن يحالفها الحظ أنا أيضًا.
‏تعال وساعدني في غسيل الأطباق من فضلك.
‏- اعتني بالطاولة رقم أربعة رجاءً. ‏- حسنًا.
‏سيدتي.
‏أرى أن رفيقك للموعد الغرامي قد تخلى عنك.
‏لذا ظننت أنه سيكون من الأفضل أن تتعقبني؟
‏قد اقول الشيء ذاته عنك.
‏لكن مجددًا...
‏صحيح، أنت تملك هذا المكان.
‏ربما ينبغي لك الانسحاب ‏من تطبيقات المواعدة.
‏ومنحي الفرصة كي أصحبك في موعد.
‏وكيف تعرف أنني موجودة ‏عبر تطبيقات المواعدة؟
‏رأيت حسابك وأبديت استعدادي لمواعدتك.
‏بعد أن انتظرت طويلًا لإيجاد فتاة
‏فيها كل الصفات التي تجذبني.
‏ربما ينبغي لك منحي فرصة ‏يا سيدة "شيبيكولو"
‏كي أثبت لك جديتي. أتفهمين؟
‏أعدك أنني لن أخيب أملك.
‏وإذا فعلت،
‏فستدفع ثمن إهدار وقتي.
‏لا أعتقد أن الدفع سيكون مشكلة.
‏- ويحك... ‏- سأمنحك دفعة مقدمة.
‏احتفظ بمالك.
‏طيب.
‏إن لم أرض عن موعدنا،
‏فسأريد كل تعاقداتك للبناء ‏للسنوات الخمس المقبلة.
‏اتفقنا؟
‏كنت أعرف أنك لست على قدر أقوالك. ‏هل لي بكأس أخرى من فضلك؟
‏رباه.
‏اتفقنا.
‏- مهلًا، ماذا؟ ‏- إذا لم تنبهري،
‏فستحصلين على كل تعاقدات البناء الخاصة بي ‏للسنوات الخمس المقبلة.
‏سأرسل سيارة كي تقلّك.
‏لا تقلق، لديّ سيارات.
‏لم لا تمنحينها عطلة؟
‏واسمحي لي بإبهارك قليلًا.
‏مستقبل مشاريعي يعتمد على ذلك.
‏طيب إذًا يا آنسة.
‏أيها السيد، حسابها عندي.
‏- استمتعي يا آنسة. ‏- طيب.
‏وبعد؟ كيف لي مساعدتك يا سيدي؟
‏أنا هنا كي أقلّك يا آنسة.
‏أنت هنا كي تقلّني؟ لم أطلب سيارة أجرة.
‏أجل، طلب "سبو" أن أقلّك. هيا بنا.
‏على الرغم من أنني يجب أن أتوقف ‏عند محطة التاكسي برفقتك.
‏"سبو"؟
‏سيدي، إلى أين نذهب بالضبط؟
‏"(أنديلي)، مشاركة الموقع بشكل مباشر ‏لمدة ساعة"
‏مرحبًا، ‏لديّ بعض المشروبات الباردة هنا يا صاحبي.
‏كما ترى، اليوم هو موعد المباراة النهائية.
‏أود لو أعرف على أي أبقار تراهن اليوم.
‏هذا واضح. متى كانت آخر مرة ‏فاز فيها فريق "موتونغ"؟
‏يا أخي، ما أريد معرفته هو، أين "زانيلي"؟
‏لأننا نثق بـ"زانيلي" في كل هذا.
‏"زانيلي"؟
‏"زانيلي".
‏يا أخي، إنها تواعد أحدهم الآن.
‏تواعد؟
‏أخبرتني "نتومبي" بالفعل ‏أنك تضاجع "زانيلي" أحيانًا.
‏لا يمكنها إغلاق فمها. ‏كيف لها أن تخبرك بذلك؟
‏كيف لها أن تصمت؟ أنا أخوها. ‏هل يمكنها كتم ذلك السر عني؟
‏هذا اللحم يحترق.
‏توقّف. ما مشكلتك؟ ‏أتريدنا أن نتعرض للطرد؟
‏- "بيزو". هل صحبت السيدة في رحلة جيدة؟ ‏- أجل.
‏- بالتأكيد.
‏هيا.
‏لا تبدو عليك السعادة.
‏ألم تتذكري أي شيء ‏من ركوب سيارة أجرة؟
‏السفر بسيارة الأجرة، ‏حيث يجلس أربعة أشخاص لكل مقعد.
‏الجلوس محشورة في المقعد الخلفي، ‏بينما تفكرين في أحلام جميلة.
‏إذ تفكرين متى ستشترين سيارتك الأولى.
‏وبيتك الأول.
‏ثمة الكثير من الأحلام ‏التي بدأت داخل سيارات الأجرة.
‏طيب، لقد أقنعتني.
‏كنت غاضبة مني.
‏أجل، لا، كما تعرف...
‏جعلتني أفكر في الأيام ‏التي لم أكن أملك فيها شيئًا.
‏أجل. وفكرت أنه في الواقع،
‏في الحياة، ‏عليك أن تكون ممتنًا لكل شيء تملكه.
‏هذا جيد.
‏أجل. دعيني أغلق الباب لأجلك.
‏لندخل.
‏- "بيزو". شكرًا لك. ‏- طيب.
‏هنا أقيم.
‏أجل.
‏هل أحسن الرجل معاملتك؟
‏أجل، عاملني بشكل جيد.
‏إذا شرعت في إخبارك بتاريخ كل هذه الصور،
‏فسنستغرق حتى غروب الشمس، صدقًا.
‏لا أريد أن أكون هنا عند غروب الشمس.
‏ما قصة هذه الصورة؟ من أولئك الناس؟
‏أجل.
‏هذه عائلتي التي نشأت معها في "أمبومبولو".
‏في "أمبومبولو"؟
‏أجل. هناك ترعرعت،
‏ما أتى بي إلى هنا ‏كان التعليم العالي. الجامعة.
‏أتعرف أن "أمبومبولو" ‏هي مسقط رأسي في الواقع؟
‏في الواقع، عائلتي ما زالت هناك ‏لكن لا تتسنى لي فرصة زيارتهم كثيرًا.
‏أذهب لزيارتهم في نهاية كل أسبوع.
‏لا شيء يهمني أكثر من العائلة.
‏لم، هل لديك أطفال هناك؟
‏أطفال؟ لا، ليس لديّ أي أطفال.
‏في الواقع، يقول حسابك إنك لا تريد أطفالًا.
‏صادفت حسابي بالفعل يا آنسة؟
‏هذا يعني أنك لم تبدي استعدادك لمواعدتي.
‏ألديك زوجة؟
‏لا.
‏ليست لديّ زوجة.
‏الاحتياط واجب، إذ كل شيء وارد هذه الأيام.
‏يمكنك سؤالي أي شيء، لا أمانع.
‏- أرني صورة الجدة هنا. ‏- أجل.
‏هذا أنت، الطفل البدين.
‏ما أريد معرفته هو متى سنحصل ‏على عروس حقيقية في هذه العائلة؟
‏بحق.
‏"إنتومبي"، تحدثي إلى هذا الأحمق.
‏ألا تنصت؟ قلت لك إن هذا غير مضحك. ‏كف عن هذا الآن.
‏لم أنت منزعج إذا كنت تخالفنا الرأي؟ لماذا؟
‏كما إنك لا تستطيع إطباق فمك.
‏وبخت أخي بما فيه الكفاية، يا للعار.
‏يا أخي، افعل ما تشاء وسندعمك.
‏- سندعمك... ‏- ما الأمر الآن؟
‏إذا كنت سعيدًا فسنسعد نحن. ‏لكن إذا أردت تغيير رأيك...
‏إذًا يا أخي، فسوف نغيّر رأينا تضامنًا معك.
‏يبدو أنني قد فزت.
‏لا تبدين كشخص محبط يا آنسة.
‏قبل أن تأخذك الحماسة،
‏لم ينته اليوم بعد.
‏طيب. لا، أنا أفهمك.
‏"زانيلي".
‏أرسل القسم للتو بريدًا إلكترونيًا ‏بشأن تلك الفواتير غير المدفوعة.
‏- طيب، سأهتم بالأمر. ‏- طيب.
‏مهلًا يا "سلي".
‏هل اتصل بك أحد عبر الهاتف الأرضي؟
‏كانت "تاندي" لتحوّل المكالمة.
‏أجل، هذا صحيح.
‏- شكرًا. ‏- طيب.
‏هنا "زانيلي شيبيكولو". إلى من أتحدث؟
‏هذا يعني أنك نسيت أمري.
‏كنت أحسبني من النوع الذي لا يُنسى بسهولة.
‏كف عن ذلك. أنا جالسة هنا بدوري، ‏بالكاد يمكنني العمل، وأفكر فيك.
‏أنا أيضًا أفكر فيك يا حبيبتي.
‏لا يمكنني إخراجك من رأسي.
‏ولا أريد ذلك حتى. أريد لك مستقرًا هناك.
‏فأنا لك بيت.
‏حقًا؟
‏كيف تقول إن الأمور تمضي؟
‏بالكاد نتحدث. كانت تتجاهلني منذ أسابيع.
‏لا بد أنه يبقيها مشغولة.
‏أعتقد أن العمل هو ما يبقيها مشغولة.
‏لم تُحضر أي شخص من قبل، ‏لذا لا بد أن العلاقة جادة.
‏- لا أعرف. ‏- ها نحن ذان.
‏أهي علاقة أصلًا؟ ‏هذان الاثنان بالكاد يعرف أحدهما الآخر.
‏إنهما يتواعدان ‏منذ شهر ونصف على الأقل، أليس كذلك؟
‏يا للمبالغة. مضت خمسة أسابيع فقط.
‏إنه الأمر ذاته.
‏لا أعرف.
‏شخصيًا، أعتقد أن الأمور تمضي ‏بوتيرة متسارعة قليلًا، أتفهمين مقصدي؟
‏ماذا لو كان هذا الشاب محتالًا ‏عبر تطبيق "تيندر" يحاول سرقة مالها؟
‏رباه يا "أنديلي".
‏- ويحك. ‏- ماذا؟
‏لا تكن متشائمًا. ‏أنا واثقة بأنه رجل رائع. تتمتع "زانيلي"...
‏بذائقة حسنة.
‏لا بد أنهما وصلا.
‏- دعيني آخذ هذا. ‏- سنفتح الباب.
‏بربك.
‏شكرًا يا "سكاي". مذاقه طيب جدًا بصدق.
‏لم أتناول التاكو من قبل.
‏وكنت متوترًا.
‏متوتر بشأن التاكو؟
‏قلت للعم "سبو" إنه لا داعي للقلق.
‏ربما ستفكر في إضافة التاكو ‏لقائمة طعام مشروعك.
‏- قد يلقى نجاحًا مدويًا، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏أجل. لكن فقط في حال أعدّه الطهاة ‏مثلما تعدّه "سكاي".
‏إذ ستنفد وصفتها بشكل أسرع.
‏لا أعتقد فحسب أن التاكو يُعد طعام حانة.
‏أعني، هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ ‏تمتلك حانة يشرب فيها الناس الخمر؟
‏إنما هي صالة ترويح عن النفس.
‏ماذا تعمل مجددًا يا رجل؟
‏عادةً ما يمضي الأمر
‏بحيث أن الحبيب الجديد الجالس إلى المائدة ‏هو من يجيب عن كل الأسئلة.
‏طيب يا فتاتين.
‏حان وقت الاستحمام. تعاليا. لنذهب.
‏- استأذنا، وقولا تصبحون على خير. ‏- تصبحون على خير.
‏شكرًا جزيلًا يا "سكاي".
‏- سُررت بمقابلتك. ‏- سُررت جدًا بلقائك أيها العم "سبو".
‏هذا أفضل. اعتبر نفسك في بيتك أرجوك.
‏- كل. استمتع. ‏- شكرًا جزيلًا يا سيدتي.
‏ظننتنا كنا ندردش فحسب يا رجل. ‏يبدو أن الأمور تخرج عن نسقها.
‏حبيبي، يعمل "أنديلي" لدى الحكومة...
‏"زانيلي"، أعرف كيف أجيب ‏عن سؤال وُجه إليّ. لا تلقي بالًا.
‏هل العمل لدى الحكومة لطيف؟ هل تستمتع به؟
‏أجل، إنه لطيف نوعًا ما.
‏فلنر.
‏لا أرفع حاويات طوال اليوم.
‏لا أمسح أو أكنس قيئ السكارى.
‏طيب يا "أنديلي".
‏في الواقع، أنا لا أرفع حاويات. ‏أمتلك صالة للترويح عن النفس.
‏طيب، أنا...
‏يا حبيبي، أعتقد أن علينا المغادرة الآن. ‏ألا تعتقد ذلك؟
‏أجل، حسنًا.
‏ما زالت هناك التحلية. ‏أعدت "جيسيكا" صنفك المفضل.
‏طيب، أدر السيارة لأجلي رجاءً. ‏سأذهب لتوديع الصغيرتين.
‏- طيب. ودعيهما لأجلي. ‏- طيب.
‏بلّغ زوجتك شكري على الطعام الطيب يا رجل.
‏طيب.
‏- سأدير السيارة إذًا يا حبيبتي. ‏- طيب.
‏ما هذا الهراء؟
‏- ما مشكلتك يا "أنديلي"؟ ‏- عم تتحدثين؟
‏هل نسيت التصرف الذي أبديته للتو؟
‏- ما مشكلتك مع "سبو"؟ ‏- لا يروق لي هذا الرجل حقًا...
‏- هل تعرفه أصلًا؟ ‏- هل تعرفينه أنت؟
‏أتعرفينه يا "زانيلي"؟
‏"أنديلي"، ما مشكلتك؟
‏أنا أحبك، اتفقنا؟
‏طيب، هذا هراء.
‏- أنا جاد. ‏- جاد بأي شأن؟
‏بشأن ما حدث بيننا يا "زانيلي".
‏إنه لم يكن غلطة.
‏"أنديلي".
‏لسنوات كنت الطرف المتطفل ‏على علاقتك أنت و"جيس".
‏والآن عندما يظهر شخص ‏يهتم لأمري ويسعدني، ويكون لي وحدي،
‏تقع أنت فجأة في حبي؟
‏يا فتاة...
‏ما حدث تلك الليلة
‏في حفل لم الشمل لم يكن غلطة. ‏بل إن كان شيئًا آخر،
‏فقد كان إشارة. كان إشارة ‏لأنني كنت عالقًا طوال حياتي.
‏كلما تساءلت بيني وبين نفسي، اتضح لي ‏أنك الشخص الوحيد الذي يكملني.
‏أنا أحبك.
‏طيب.
‏أنت تشعر بالتهديد فحسب. كبرياؤك مجروح.
‏مشاعري لك لا علاقة لها بذلك الشاب.
‏- سأرحل. ‏- إلى أين تذهبين؟
‏هل ستذهبين إليه؟
‏من ذلك الشاب على أي حال؟
‏زوجتك في تلك الغرفة الآن وتحمم طفلتيك!
‏كف عن محاولة هدم تلك الأسرة يا رجل.
‏ولا تحاول تخريب علاقتنا.
‏كل هذا لأجل ماذا؟
‏غلطة أقدمنا عليها ‏في لحظة سُكر، وكبرياؤك المجروح؟
‏لا يا رجل.
‏ماذا عن الإنجاب يا "زانيلي"؟
‏إياك أن تجرؤ على قول ذلك.
‏هل يعلم "سبو" أنك عاقر؟
‏لا يريد "سبو" الإنجاب.
‏"زانيلي".
‏"زانيلي"، اسمعي.
‏هذا يعني أنك مديرة رائعة،
‏إذ ها أنت ذي، دُعيت إلى زفاف ابنتهما.
‏بربك.
‏أهذا لأنك لا تستطيع الجزم حقًا بأنني وفية؟
‏كما أن صديقتي هي من نظمت ذلك الزفاف، ‏مما ساعد على ذلك.
‏صديقتك؟
‏- هذا مذهل. أبلت بشكل مذهل. ‏- أليس كذلك؟
‏- أبلت بشكل رائع بالفعل. ‏- أجل.
‏- حقًا؟
‏أنت أيضًا تبدين مذهلة جدًا اليوم.
‏هذا ليس مجالي، لكن...
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏تبدوان جيدين معًا يا صديقتي.
‏- هيئتكما معًا مثالية. ‏- سأبرحك ضربًا.
‏"سبو سيشي".
‏هذه "ليتو". صديقة قديمة لي.
‏- سُررت بلقائك يا آنسة. ‏- الشرف لي.
‏طيب، استمتعا.
‏آمل أنه في القريب العاجل،
‏ستكونان عميليّ الجديدين.
‏أراكما في الداخل.
‏عميلاها الجديدان.
‏أنا أيضًا لا أطيق صبرًا كي تكوني ‏السيدة "سيشي".
‏حقًا.
‏- كف عن ذلك. ‏- سنُرزق بفريق كرة قدم من الأطفال
‏الذين سيلعبون بسعادة في الفناء.
‏مهلًا يا "سبو". كنت أحسبك لا تريد أطفالًا. ‏هذا ما كُتب في حسابك عبر الإنترنت كذلك.
‏عذرًا؟
‏"لا أحاول إنجاب الأطفال ‏لذا انسي أمري بهذا الشأن رجاءً."
‏فهمت، تقصدين... ‏لا، هذا الحساب قديم يا حبيبتي.
‏خلال تلك الفترة، ‏كنت أركّز فقط على إنجاح أعمالي.
‏أعني...
‏أجل، هذا لا يعني أن علينا الإنجاب ‏في التو واللحظة يا حبيبتي.
‏لكننا في النهاية سنؤسس أسرة.
‏طيب... لا يمكنني فعل هذا.
‏لقد كذبت عليّ يا "سبو".
‏قلت إنك لم ترغب في الإنجاب. ‏والآن صرت ترغب فيه.
‏بأي شأن غير ذلك كذبت عليّ؟
‏حبيبتي؟
‏"الفصل الثالث، (قصة أسطورية!)"
‏اخفضوها.
‏كما ترون، ‏لا شيء أكثر إيلامًا من انفطار قلب
‏اخترتموه وتسببتم لأنفسكم في حدوثه.
‏حتى لو بدا في الوقت الحالي ‏أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله،
‏لكن مع ذلك، ‏فهذا الألم سوف يستنزفكم، لأنه ألم مروّع.
‏"جيس"، أنا آسف.
‏هلا نتحدث عن الأمر أرجوك.
‏اسمعي، "زانيلي" أقدم صديقة لي.
‏أكنّ لها المحبة لكني لست واقع في غرامها...
‏لا تستغفلني!
‏لست أفعل.
‏أقسم لك.
‏لقد وثقت بك.
‏أخبرتني أنكما صديقان فقط وصدّقتك.
‏نحن كذلك. أعني...
‏كنا كذلك.
‏اسمعي. ما حدث لا علاقة له بك أو بالطفلتين.
‏لم أكن سعيدًا بأحوالي.
‏أنا...
‏ظننتني لا أبذل ما يكفي من الجهد. ‏ظننت أنني لم أكن كافيًا.
‏عندما عدت إلى المدرسة الثانوية،
‏أسكرتني فكرة أن أكون شخصًا آخر.
‏سمحت لعائلتي أن تؤثر في تفكيري، اتفقنا؟
‏لقد أخفقت. كانت غلطة. كانت غلطة سخيفة.
‏"جيسيكا"، أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
‏أنت والطفلتان
‏عالمي.
‏"جيسيكا".
‏هل كل شيء بخير؟
‏يمكنك الكف عن التمثيل الآن يا "زانيلي". ‏أنا أعلم بالأمر.
‏تعلمين؟ ماذا حدث؟
‏لقد ضاجعت زوجي.
‏هذا هو ما حدث.
‏صدقًا، لم يكن...
‏لا أكترث يا "زانيلي".
‏لست هنا من أجل اعتذارك ‏أو من أجل سماع جانبك من القصة.
‏أريد فقط...
‏أريد فقط أن أعرف أمرًا واحدًا.
‏أي شيء.
‏هل تحبينه؟
‏ماذا؟
‏هل تحبينه يا "زانيلي"؟
‏أتريدين أن تكوني معه؟
‏لا. كانت غلطة.
‏لم تعن أي شيء.
‏تدمير أسرتي لم يعن أي شيء بالنسبة إليك؟
‏أحب "أنديلي".
‏لكني لن أنافسك عليه.
‏لن أتكبد مشقة إصلاح ما حطمته أنت،
‏فقط من أجل أن تعودي وتدمريه مجددًا.
‏لذا، إذا لم يعن لك الأمر شيئًا...
‏انظري إليّ!
‏إذا لم يعن شيئًا مثلما تقولين،
‏فابتعدي عنا إذًا.
‏لا تتصلي بنا.
‏لا تراسلينا.
‏لا تقتربي من بيتي.
‏ولا تقابلي ابنتيّ.
‏دعي أسرتي وشأنها فحسب.
‏أرجوك يا "زانيلي".
‏طيب.
‏أنا أعني كلامي.
‏أعدك بهذا.
‏تبًا لك.
‏هل أنت بخير؟
‏- متأكدة؟ ‏- أجل.
‏كنت مذهلة.
‏اركضي إلى أمك.
‏كان ذلك رائعًا.
‏فعلتها!
‏تعالي.
‏- كيف كان الأمر؟ ‏- كان جيدًا.
‏- ممتع جدًا. هل هيأت أختك؟ ‏- أجل.
‏طيب، أختك قادمة.
‏- أتعتقدين أن علينا إحضارها؟ ‏- "سكاي"!
‏قلت لها أن تنتظرني.
‏- هيا بنا يا "سكاي"! ‏- هيا يا "سكاي"!
‏أجل!
‏- أمي، هل لي بعصا فقاعات الصابون من فضلك؟ ‏- لا. صرت أكبر سنًا من هذا بكثير.
‏كما إنه كانت لديك تلك العصي الوردية ‏الصغيرة ذات البريق. أتذكرينها؟
‏- مثلجات! ‏- رأس الحصان؟
‏أجل، أقصد تلك، لكن "تشيلسي" أضاعت لعبتها،
‏ولم أستطع إحضارها من المتجر.
‏- أتذكر؟ ‏- أمي. هل لي بمثلجات بنكهة الشوكولاتة؟
‏أجل.
‏في آخر مرة، أحضرت لي الخالة "زانيلي" ‏آخر قطعة مثلجات بنكهة التوت الأزرق.
‏حبيبتي، ‏لم لا نحاول تجربة نكهة جديدة اليوم؟
‏- الشوكولاتة؟ ‏- أجل، الشوكولاتة.
‏- اثنان من المثلجات بنكهة الشوكولاتة. ‏- أجل.
‏- أتريد شيئًا؟ ‏- لا، لا أريد شيئًا يا حبيبتي.
‏- بكم؟ ‏- شكرًا يا أمي.
‏- على الرحب يا عزيزتي. كم التكلفة؟ ‏- 30 راندًا.
‏30؟
‏- ها أنت ذي. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏على الرحب. طيب.
‏- لنذهب. ‏- شكرًا.
‏انظري هنا. أجل.
‏لكن صدقًا، كل شيء كان يمضي بشكل جيد.
‏اتخذت أيضًا بعض الخطوات لإعادة جدولنا.
‏يمكنني رؤية ذلك. كل شيء رائع بالفعل.
‏"زانيلي"، هل أنت بخير؟
‏أجل. أنا بخير.
‏أأنت متأكدة؟
‏لأن اجتماعك القادم خلال 15دقيقة.
‏- "زانيلي"! ‏- مهلًا. يا مسؤول الأمان!
‏لديّ أخبار طيّبة ولديّ أيضًا ‏أخبار أخرى طيّبة لك.
‏- عظيم. ‏- أجل.
‏أريد الأخبار الطيّبة فقط اليوم.
‏إصابة كاحلك ليست خطرة. أترين؟
‏إنه مجرد التواء كاحل.
‏طيب. لذا، ثمة شيء آخر ‏أحتاج إليه منك أيتها الشابة،
‏وهو أن تؤجلي زيارات موقع البناء.
‏- طيب. ‏- حسنًا.
‏- أجل. ‏- طيب.
‏وبالنسبة إلى الأخبار الطيّبة الأخرى؟
‏أنت حامل؟
‏سأصبح خالة؟
‏أنا حامل في الشهر الثالث يا صديقتي.
‏طيب. هذا يعني ‏أنك أتممت الثلث الأول من الحمل.
‏لم أعرف "سبو" قبل ثلاثة أشهر.
‏أتعنين علاقتك العابرة مع "أنديلي"؟
‏إنه طفله.
‏- هل ستحتفظين بالجنين؟ ‏- ماذا؟
‏كلنا نعرف أنك لم ترغبي في أطفال قط.
‏يا صديقتي، ممانعتي لإنجاب الأطفال ‏كانت بسبب عجزي عن إنجابهم.
‏ما الغرض من الرغبة في شيء ‏لا يمكنك الحصول عليه؟
‏ماذا ستفعلين إذًا بشأن وضعك مع "أنديلي"؟
‏"أنديلي" لديه أسرته يا صديقتي. ‏هذا الجنين أسرتي.
‏ألن تخبريه إذًا؟
‏هل ستربين الطفل بمفردك؟
‏لكني ما زلت سأصبح خالة، أليس كذلك؟
‏هل لي بمساعدتك؟
‏- "دلاميني". ‏- "سبو".
‏"دلاميني"، ‏تركت فاتورة غير مدفوعة بقيمة 2,400 راند.
‏عجبًا، "سبو"...
‏لا تشك، ادفع فحسب. سئمت ألاعيبك.
‏أترين كل هؤلاء الناس؟ هم زبائني.
‏أحسني معاملتهم رجاءً. مفهوم؟
‏مرحبًا يا "سبو".
‏أيمكننا التحدث من فضلك؟
‏على انفراد.
‏أرجوك.
‏اسمع يا "سبو"، سأدخل في صلب الموضوع.
‏في أثناء نشأتي،
‏أخبرني الطبيب أنني لا يمكنني الإنجاب.
‏عندما كنت أختار رجالًا لمواعدتهم، ‏كنت أختار أولئك الذين لا يريدون الإنجاب.
‏هذا أحد أسباب اختياري لك.
‏لكن...
‏في حفل الزفاف يا "سبو".
‏عندما أخبرتني أنك تريد الإنجاب،
‏ارتعبت.
‏لم أعرف ماذا أفعل. لذا هربت.
‏إذًا...
‏لكن ثمة شيئًا ما قد حدث يا "سبو".
‏أنا حامل.
‏أنت ماذا؟ حامل؟
‏أنت...
‏- أنت حامل؟ ‏- أنا حامل.
‏طفلنا؟
‏طفلنا المعجزة.
‏سأكون أبًا. أنا؟
‏اسمعوا جميعًا. من اليوم فصاعدًا، نادوني أبي.
‏لأنني سأُرزق بطفل يا جماعة.
‏سأُرزق بطفل.
‏الأم "شيبيكولو".
‏طيب، استرخي.
‏ماذا تفعل بالداخل؟
‏يا حبيبي؟
‏أنت تلعب كرة القدم بالداخل.
‏مرحبًا.
‏"زانيلي".
‏"أنديلي".
‏مرحبًا.
‏من الجيد رؤيتك. لم أكن...
‏أجل. مرحبًا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- أنت حامل؟ ‏- أجل.
‏عذرًا، لم أعتقد أن بمقدورك الإنجاب.
‏أعرف، إنها معجزة.
‏تهانينا.
‏شكرًا.
‏إذًا،
‏في أي شهر من الحمل أنت؟
‏في ستة أشهر.
‏- ستة أشهر. ‏- أجل.
‏ستة أشهر.
‏كنت لأفعل أي شيء في استطاعتي ‏كي أعود بالزمن ستة أشهر إلى الوراء.
‏- أجل، دوام الحال من المحال. ‏- أجل.
‏لكن خلال تلك الستة أشهر، أعني...
‏كنا في حفل ‏لم شمل المدرسة الثانوية، أتذكرين؟
‏"زانيلي".
‏هل أنت حامل بطفلي؟
‏"زانيلي".
‏"أنديلي"، أرجوك ألّا تُقدم ‏على ما تفكر في فعله.
‏ألا وهو؟
‏لماذا لم تتحدثي إليّ؟ لماذا لم تقولي شيئًا؟
‏كيف؟ أنت من أخبرت زوجتك ‏بما حدث بيننا وأفسدت حياتنا.
‏طيب.
‏طيب، اسمع. أتوسل إليك.
‏وجدت كل ما تمنيته يومًا من العالم.
‏"زانيلي"، أنت حامل بطفلي. ولم تخبريني.
‏لديك أسرتك يا "أنديلي".
‏وقد وجدت أسرتي أنا أيضًا.
‏ركّز على أسرتك بدلًا مني.
‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا! رباه. كيف حالك؟
‏مرحبًا. كيف حالك؟
‏هيا يا "تشيلسي"!
‏- مرحى. ‏- لا.
‏يا حبيبي.
‏حبيبي، هل كنت تعرف أن "زانيلي" حامل؟
‏الخالة "زانيلي" ستُرزق بطفل؟
‏صبي أم فتاة؟
‏"سكاي"، لم لا تذهبين لشراء المثلجات ‏لك أنت وشقيقتك؟
‏- يمكنكما تناولها في غرفتكما، اتفقنا؟ ‏- طيب!
‏- مرحى! ‏- مثلجات. لذيذ.
‏كيف؟ أعني،
‏لم أر "زانيلي" منذ...
‏لم أعرف ذلك حتى.
‏أجل، في الواقع، إنها حامل، ‏وتقيم حفل استقبال المولد في بث مباشر.
‏أمر بديهي. لطالما ظننت ‏أنها أكثر تباهيًا مما أفضّله.
‏- أجل. ‏- أتريد المشاهدة؟
‏لا. لا بأس.
‏- طيب. ‏- أعتقد أنني سأذهب
‏للتنزه وشم بعض الهواء النقي، اتفقنا؟
‏- بالتأكيد. ‏- حسنًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- وداعًا.
‏طيب.
‏لم أطلب حضوركنّ جميعًا إلى هنا ‏فقط من أجل الاحتفال بوصول المولود.
‏نحن هنا أيضًا لمعرفة نوعه.
‏لذا...
‏حبيبي، هذا لأجلك.
‏إنها مقلوبة رأسًا على عقب.
‏طيب، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏إنه صبي!
‏وريث.
‏ابني.
‏ابني، أعدك ببذل كل ما في مقدوري ‏كي أحسن تنشئتك.
‏شكرًا جزيلًا لك على جعلي أبًا.
‏شكرًا لك يا حبيبتي.
‏إنه صبي!
‏- تهانينا. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏- سأعود على الفور. ‏- طيب.
‏- علينا التحدث يا "زانيلي". ‏- "أنديلي"، ماذا تفعل هنا؟
‏- لماذا لم تخبريني بأنه صبي؟ ‏- ماذا؟
‏تعرفين أنني لطالما أردت صبيًا.
‏- "أنديلي". ‏- "زانيلي"، أنت حامل بطفلي.
‏ولن أسمح لرجل آخر بتربية طفلي.
‏- إنه وريثي أنا. ‏- مهلًا.
‏هل أنت مجنون؟
‏طيب، بالتأكيد.
‏أريد طفلي فحسب.
‏- لا تفعل هذا. ‏- هل من مشكلة يا حبيبتي؟
‏هل أنت بخير؟
‏- يمكنك رؤية أنها بخير يا صاحبي. ‏- لست أتحدث إليك.
‏لا دخل لك بهذا. الأمر بيني وبين "زانيلي"...
‏وبطفلنا.
‏عذرًا؟ كرر كلامك.
‏- قلت إن لا دخل لك بهذا... ‏- اسمع.
‏لا يمكنك المجيء إلى هنا والتفوه بالهراء ‏عن امرأتي وطفلي. ليس هنا.
‏هذا طفلي أنا.
‏أيها الغبي، هذا طفلي!
‏إنه صغيري!
‏هل هذا الرجل غبي؟
‏مهلًا يا رفيقيّ، لا!
‏"أنديلي"!
‏توقّفا! كلاكما، توقّفا!
‏مرحى!
‏- أتريدين مباراة إعادة؟ ‏- أمي، هل أنت بخير؟
‏أمي؟
‏- أأنت بخير؟ ‏- أأنت بخير؟
‏أجل. بخير.
‏- طيب. ‏- طيب...
‏- أتودين مباراة إعادة؟ ‏- لنلعب مباراة إعادة.
‏سأعود.
‏ما مشكلتك؟
‏هل يقول الحقيقة؟
‏أهذا حقيقي؟
‏هذا ليس الوقت المناسب للصمت.
‏هل حقيقي أن هذا الرجل هو أب هذا الطفل؟
‏- أجل... ‏- تحدّثي!
‏أجل، هذا صحيح.
‏الطفلتان نائمتان.
‏ماذا ستقولين لهما غدًا ‏عندما تسألان عني؟
‏لم أتعمد أن يحدث أيًا من هذا يا "جيسيكا".
‏لن أسمح لك أن تخدعني مجددًا يا "أنديلي".
‏لن تخدعني أكثر مما خدعتني بالفعل.
‏- لكن ما زال بإمكاننا حل الخلاف. ‏- كيف؟
‏عبر تعدد الزوجات؟ ‏لأنني لست منفتحة على ذلك.
‏أنا لا أحب "زانيلي". أحبك أنت.
‏لا يا "أنديلي"، خضنا ذلك من قبل.
‏لن نخوضه مجددًا.
‏أرجوك.
‏على الأقل قد منحتك صبيًا.
‏"جيس".
‏يمكنك إعداد ترتيبات كي تأخذ بقية أغراضك
‏في تلك الأيام ‏التي ستكون الفتاتان بالمدرسة فيها.
‏مرحبًا.
‏إن كنت أصدقتني قولًا بهذا الشأن،
‏فلربما كنا وجدنا سبيلًا ‏للتعامل مع الموقف يا حبيبتي.
‏لكن...
‏لم أحب أحدًا مثلما أحببتك.
‏لكن مجددًا، لم يخذلني أحد مثلما خذلتني.
‏لقد فطرت قلبي.
‏فطرته حقًا.
‏"سبو"...
‏"خاتمة، بعد ثلاث سنوات"
‏- ها هو أبوك. قف هنا. ‏- دعني أنظفك.
‏قف هنا كي أنظفك يا فتى.
‏- جففه أولًا. ‏- تحب اللعب بفقاعات الصابون
‏وكرة القدم، أليس كذلك؟
‏- جففه. ‏- ارتد قميصك.
‏- هل سبّب أي متاعب؟ ‏- لا.
‏- أيمكنني السباحة لمرة أخيرة؟ ‏- تريد السباحة لمرة أخيرة؟
‏- طيب. سيأخذك جدك، اتفقنا؟ ‏- أجل، سآخذك مجددًا.
‏هل كل شيء بخير يا بني؟
‏أجل يا أبي.
‏ألست أنت من قال
‏- إن الرجال لا يبكون؟ ‏- هذا صحيح. صحيح تمامًا.
‏شكرًا يا بني.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أهذه كل الكرات؟
‏كرة أخرى؟
‏مرحبًا.
‏انظر من بالبوابة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا حبيبي.
‏ما تلك؟ ما الأخرى؟
‏- لنرتب. ‏- لنرتب الكرات.
‏- كيف كان سلوكه؟ ‏- حظينا بإقامة رائعة.
‏حقًا؟
‏أبي يرسل لك محبته.
‏ناولني حقيبة الصغير.
‏إنها خلفك تمامًا. حزمتها بالفعل.
‏لقد رتبت الكرات جيدًا يا صغيري.
‏طيب.
‏عذرًا.
‏إليك واحدة أخرى؟
‏شكرًا.
‏هيا بنا يا صغيري. قل وداعًا لأبيك.
‏- إليك واحدة أخرى. أجل. ‏- واحدة أخرى؟ طيب، ضعها في الحقيبة.
‏وضعتها.
‏ها نحن ذان.
‏- وداعًا. ‏- أجل.
‏- قل وداعًا. ‏- وداعًا يا بني.
‏هيا. أجل، احمل كراتك.
‏هيا.
‏صغيرنا. سنراك الأسبوع المقبل.
‏وداعًا يا صغيري.
‏سأحضر لك عصيرًا ‏عندما نصل إلى السيارة، اتفقنا؟
‏"زانيلي".
‏ما الأمر؟
‏كل هذا الوقت...
‏كان يجب أن تكوني أنت زوجتي.
‏كان يجب أن أختارك أنت يا "زانيلي".
‏وداعًا يا "أنديلي".
‏وداعًا يا "زانيلي".
‏ها نحن ذان.
‏طيب.
‏سنصعد، أتذكر؟
‏خذ الفيل، اتفقنا؟
‏- لا تقع. ‏- أجل.
‏مهلًا، أعدها مجددًا.
‏كما تعرفون يا رفاق، المواعدة ستمتحنكم.
‏هذا أمر متوقع كما نعرف.
‏لكن ما أحبه بشأن المواعدة
‏هو أنه عندما لا تتوقع منها شيئًا،
‏تقول لك المواعدة، "أمسك هذه.
‏خذ هذه الهدية. حب حياتك الحقيقي."
‏لكن بالنسبة إلى المواعدة، رباه.
‏ترجمة "إسراء محمود"