Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dette er Zanele.
Ambitiøs. Finder sig ikke i noget.
En moderne kvinde og total vindertype.
Og så er der Andile.
Varm, eventyrlysten og helt vildt charmerende.
En rigtig mand.
Zanele og Andile er som dejbrød og pølse.
Som samp og bønner.
Som tequila med salt.
Som et æg med Aromat-krydderi. Vi er ovre i Romeo og Juliet.
En tidløs klassisk kombo.
Og når man ser de to sammen, så giver det bare mening.
Men I ved, hvad man siger: Før man foretager sig noget som helst,
skal man sørge for at være bedste venner.
Se lige, hvor smukke de er.
Gør plads!
Der kommer hun.
Sådan, skat!
Ja!
Kom nu ned, Sky! Så køber jeg al den is, du vil have.
- Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky!
Jeg gjorde det!
- Ja, selvfølgelig! - Jeg har en overraskelse til dig.
Lad os få dig tørret.
- Jeg gjorde det, Chelsea. - Godt klaret, Sky!
Okay. Gæt, hvad jeg har?
Is!
- Kom herhen. - Lad mig hjælpe.
Nej!
Se lige, hvordan hun spiser den. Det er din skyld.
- "Du kan få al den is, du vil have." - Ja, nu fortryder jeg det.
Vroom!
- Mor! - Hej.
Sky har prøvet Kamikaze-rutsjebanen.
Det var skræmmende, men også sjovt.
Hold da op, hvor er du modig.
- Hej, skat. - Hej.
- Gæt, hvad vi har købt. - Hvad?
Hold da op. Hvor er det smukt. Tak.
- Hej, Zee. - Hej, mor Jess.
Når andre siger til mig, at de ikke ville være glade for,
at deres mand havde en bedste ven, som var kvinde,
så siger jeg, at det er, fordi de ikke aner,
hvor meget gratis børnepasning man får.
Okay.
Jeg hjælper gerne.
Har du nydt din alenetid?
Jeg ved, du har travlt med festen og alt det andet.
Ja, det er gået helt fint. Men jeg er glad for at se jer.
Så smutter jeg nu. Vi ses.
Hej, hej, tante Zanele.
- Hej. Tak for det. - Hej, tante.
Så ses vi bare i morgen, ikke?
- Ja, selvfølgelig. - Fedt.
Hej.
- Hej, Zee. Tak. - Hej, Jess.
Vild dag.
KAPITEL ET BEDSTE VENNER FOR ALTID
HER ER VI LYKKELIGE
Du ved godt, at du ikke skal imponere nogen, ikke?
Im... Er du... Undskyld.
- Er du ikke imponeret? - Jeg mener...
Jeg er skam også imponeret.
I er jo gået helt amok her.
- Hej, Zee. Hvad synes du? - I er begge to smukke.
Du kender jo Jess. Hun gør aldrig noget halvt.
Sandt nok.
Hvor er mine børn?
Chelsea, Sky.
- Så går vi. - Vi kommer nu!
Piger... Vent.
- Hvordan har I det? - Hej, tante Zanele.
- Kan du lide mit tøj? - Jeg er vild med det. Du er så smuk.
Lad os komme af sted. Hent jeres tasker.
Vi ses i bilen.
- Tasker og vand. Kom så. - Vent.
- Vil hr. Dlamini kunne lide det? - Ja, selvfølgelig vil han det.
Surprise!
- Tillykke, Mkhulu. - Tillykke med de 70 år, Mkhulu.
Tak.
Tillykke.
Tak. Mange tak.
- Jeg sagde jo, han ville blive glad. - Det er noget, du tror.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mkhulu
Happy birthday to you
Hip hip hurra!
Tak, kære svigerdatter. Du godeste.
Jeg har længtes efter en kop te.
Svigerdatter.
Det er min brors kone, de herrer.
Dagens kvinde, men hov, jeg er allerede løbet tør, svigerdatter.
Hvad med en genopfyldning?
Er der noget galt med dine hænder? Hvorfor beder du min kone om det?
Men du kan da se, at det er okay med svigerdatteren.
Kære bror, ved du godt, at vi står her i dag
med alt det her... Vi står her sammen på grund af den kone, du taler om.
Du tager ikke skade af at lægge gaflen og selv fylde dit glas op.
Af sted med dig.
Okay, bror.
Måske vil jeg også blive gift en dag og ikke længere have nogen problemer.
Hold dog op.
Hej.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Jeg mener... Alt er perfekt.
Ikke?
Hold da op.
Okay.
Tillykke med fødselsdagen. Må du få mange gode år endnu.
Tak.
Sibalukhulu, vi er her i dag takket være min kone. Hun har arrangeret det hele.
Hun tænkte, det ville være en god idé at fejre dig og samle hele familien.
I så fald, Jessica,
vil du så ikke hente nogle umqombothi oppe fra huset? Jeg er tørstig.
Jeg venter her.
Ja.
Undskyld.
Værsgo.
Tillykke med fødselsdagen.
Hold da op, svigerdatter. Hvad er nu det for noget?
- Det er et spyd. - Jamen dog!
Hold da op!
Hej!
Siden vi mistede vores familiespyd,
har vi virkelig savnet det.
Det her vil udfylde tomrummet efter det spyd, vi har mistet.
Tak, svigerdatter.
Det var så lidt.
Hvorfor kalder han hende svigerdatter?
Jess...
Du ved, hvordan han er. Bare ignorer ham.
Jeg kommer om lidt.
Mange tak, Jessica.
Ja.
Din svigerdatter er betagende.
Nej.
Du kender ham alt for godt.
Må jeg få ordet?
Beklager at måtte afbryde.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Sibalukhulu. Vi har alle sammen slået os sammen om
at give dig den her gave.
Jeg ved, at min far er en flittig og hårdtarbejdende mand.
Han elsker arbejdet så højt, at han nok også arbejder i sine drømme.
Han drømmer om gården, traktoren og om at passe sit kvæg.
- Jeg vil gerne sige tak... - Så!
Nu er det nok!
Du opfører dig, som om du går op i familien.
Du opfører dig, som om du går op i mit eftermæle.
Da du var færdig med skolen, giftede du dig med en hvid kvinde.
Du har vendt familien ryggen.
Alle jer tre, som står her.
Ingen går op i familien.
Ingen går op i mit eftermæle.
Men I kan godt komme her med geder.
Ikke? Dig!
Du ville sikkert sidde på en bar lige nu
og drukne dig i alkohol, mens hele byen griner ad dig.
Dig!
Du står og taler om: "Åh, far, vi har taget den her med..."
Hvis jeg skal være ærlig, børn,
så skaber I uro i min sjæl.
Okay?
Jeg troede, at I to,
i hvert fald en af jer, ville give mig en sønnesøn.
En, der kunne stå i spidsen for familien.
Men det har I ikke.
I er begge to ubrugelige.
Nu ved I, hvor jeg står.
I forstår nok, hvor meget det betyder for mig.
Og så står I alle sammen her og måber...
- Gå med jer. - Men skat.
Ti stille, kvinde. Ti stille.
Gå så! Ved I ikke, hvad et spyd er?
Forsvind! Skrid!
Han har to smukke sønnedøtre.
Jeg forstår ikke, hvorfor han går op i, at det skal være en dreng.
Du har ret. Hvilken forskel gør det, om et barnebarn er en dreng eller pige?
Sky og Chelsea vil gifte sig og få andre efternavne.
Han vil bare have, at Dlamini-slægten lever videre.
Det kan kun ske med et drengebarn.
- Er du enig med ham? - Selvfølgelig ikke!
Jeg forklarer jer bare hans synspunkt.
Ja, jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Det var en fantastisk fest. Tak.
Men min fars problemer med mig og mine søskende...
Du blev fanget i krydsilden.
Og du fortjener en medalje for alt det arbejde, du lagde i den fest.
Tak, Zee.
Mor, skal du og far til at lave en lillebror?
Hvorfor tager I ikke en lille lur?
Jeg vækker jer, når vi er hjemme. Få lidt søvn.
VELKOMMEN TILBAGE! NQABAKAZULU GAMMEL ELEVFEST
Hej, Clement! Min ven.
Hvor ser du bare godt ud! Ligesom mig!
- Er det... - Du skulle bare vide.
Nej.
- Han har det stadig. - Ja.
Nej da.
Hans historie er hjerteskærende.
Jeg ville ønske, at han arbejdede med sin koreografi verden over.
- Ja, det er en skam. - Livet kan gøre en ydmyg.
Men livet satte ikke dig og Andile sammen.
I skulle have været vores Romeo og hende der.
- Bare uden børn. - Stop, før jeg giver dig røvfuld.
Mig?
Livet har givet mig de allerbedste venner.
Så...
Når det så er sagt,
så lad os vise dem, at man kun bliver gammel, hvis man tillader det.
Kan I huske den her? "Make the circle bigger"
- Skat! - Ja.
Hvem er Clement? Folk kalder mig Clement.
Vi gik i skole med ham, men nu er han seriemorder.
- Seriemorder? - Ja.
Hvad?
Bare rolig. Du ligner ham slet ikke.
- Hvad mener du med det? - Hold nu op, Lucky.
- Lad os gå over til Zanele og Andile... - Ja!
Ja, ja, ja!
Godt, så... Okay, alle sammen.
Vent lige lidt.
Nu er øjeblikket kommet, som alle har ventet på.
En duet.
Zanele og Andile. Også kendt som...
Zandile!
Kom så.
Se bare her.
Ja, ja!
Ja! Ja!
JESSICA RINGER
Dans, dans, dans.
- Det er konen. - Vent!
Gå derop.
Ja, skat!
Kom så, Clement!
Nej, men det mener jeg altså. Ikke engang én gang.
Hvis folk taler om en, der er loyal, så taler de om mig.
Hvad skulle jeg også kunne gøre, når jeg altid har en skygge?
- Hvordan skulle jeg være dig utro? - Hold nu op.
Du er så heldig, Clement. Virkelig heldig.
Hvor mange gange har jeg sagt, at jeg ikke kender Clement? Jeg hedder Lucky.
Det var jo det, jeg sagde.
Jeg talte om dit held.
Vi holder lige fast i det emne, Zanele. Kom tilbage.
Lad os lege en leg. Sandhed eller konsekvens.
Okay, så det er der, vi er.
Sandheden skræmmer mig ikke.
- Hun siger, hun ikke frygter sandheden. - Kom så med den!
Er der nogen sinde sket noget mellem dig og Andile?
Der var den!
Har I kysset eller gjort noget vildere?
- Godt spørgsmål. - Så hot.
Hun er helt mundlam.
- Sandhed! Sandhed! - Sandhed! Sandhed!
Et lille babykys?
Det er det eneste, der er sket mellem mig og Andile.
På 20 år.
Men hør her, min dreng. I aften skal I helt sikkert kysse.
Hvad fanden?
- Kys hende! - Kys hende!
- Kys! - Kys!
Vent nu lige lidt. Stop så.
I har ikke spurgt ham om noget. Og det er ikke hans tur.
- Sig mig, er det her high school? - Indrøm nu bare, at du er bange.
- Bange for hvad? - For ham!
- Ja, spids nu læberne. - Så kys ham nu.
Jeg vil høre læberne smække. Kys så.
Er du bange for ham? Kys ham.
- Kys, kys, kys! - Kys, kys, kys!
- Ja! - Sådan!
- Tag fat i ham, tøsen! - Ja!
Sådan der!
Fandens.
Fuck! Nej.
Nej.
Fandens!
Okay.
- Hallo? - Hej.
Hvorfor ringer du fra din kones telefon?
Fordi i går...
Du smed min telefon i toilettet, da...
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg får et andet opkald, som jeg er nødt til at tage.
Ja, okay...
Andile! Har du set min telefon?
Hvordan ser dagen ud?
Jeg har flyttet mødet med hr. Sishi til i morgen tidlig.
Kl. 15 har du møde med arkitekterne fra lufthavnsbyggeriet.
Og så er der tacotirsdag med Andile og familien kl. 17.
Aflys det.
Hvad? Du plejer da ikke at gå glip af tacotirsdag.
- Så kan du tage med. - Men...
Sådan der. En til tante Zanele.
- En til dig. - Okay.
- Se, hvad du har lavet. - Tak.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Det ser lækkert ud.
- Ja, selvfølgelig. - Den er til tante Zanele.
- Jeg ved, at hun elsker fisketacoer. - Ja.
Jeg tror desværre ikke, at tante Zanele kommer.
Det ligner da ikke hende.
Nej. Hun sidder nok fast i et møde.
Tak.
- Men jeg kan prøve at ringe igen, ikke? - Nej, giv hende lidt ånderum, skat.
Er du sikker?
Ja, vi fire kan da bare holde tacoaften.
- Ja! - Ja.
Som familie.
- Ja! - Ja!
Ja.
Far.
Hvorfor ser du så skuffet ud?
- Mig? - Ja.
- Skuffet? - Ja.
- Mener I det? - Ja.
- Ser det her skuffet ud? - Nej.
Jeg er bare glad for at få jer for mig selv.
Okay, så lad os gå om bord.
- Ja. - Gider du række mig...
Nej.
Jeg har jo sagt, at vi ikke går videre med fase to, før vi...
Gud!
- Undskyld. - Du...
Gud, det er jeg virkelig ked af!
Nej, det er ret åbenlyst, at den smukke dame
finder farven på min skjorte uacceptabel.
Ja.
Jeg sagde, I ikke skulle arbejde videre, før alle delbetalinger er hjemme.
For skjorten. Endnu en gang undskyld.
- Det er 200 rand... - Ja.
Skal du til at svare igen?
Hov!
Hold da op.
Vi begynder med nummer to.
Godt, han er ikke kommet endnu. Jeg hader at komme for sent.
Hvordan går det?
I må meget undskylde, at jeg er...
forsinket.
Jeg stødte ind i en flugtbilist i lobbyen.
Godt. Dette er hr. Sbu Sishi.
Han er ejeren af Sbu's Lifestyle Village.
Ja, goddag, alle sammen.
- Frøken. - Ja.
- Må jeg gå i gang? - Ja.
Tak. Men igen...
- Jeg tror, du kan gøre det bedre. - Jeg kan købe en ny skjorte.
En date ville være bedre.
Jeg blander desværre ikke forretninger og fornøjelse.
Bare behold pengene.
Farvel, hr. Sishi.
Farvel, frøken.
Se lige der.
Når man tror, at alt er tabt,
så siger livet: "Her er en hjælpende hånd."
Men kan den her pige ikke se manden, der står foran hende?
Her er en mand. Hvorfor kaster du dig ikke ud i det?
Du koster os dyrt!
Hej. Hvordan gik det på arbejdet?
Tak, skat. Bare sæt det på bordet. Det samme som altid.
Tager Zanele børnene med i boghandlen i dag?
Nej, faktisk...
Det gør hun ikke.
Andile.
- Hvad er der sket? - Med hvad?
Med Zanele.
- Hvad taler du om, Jess? - Hvad jeg...
Hun forsvandt sporløst efter jeres gammel elevfest.
Hun var her konstant, og jeg har ikke set hende siden.
Hun er altid optaget. Hun svarer ikke på beskeder, og du
opfører dig underligt.
Under... Hvad mener du med "underligt"?
Du er fjern.
Du ser nærmest ikke på mig, og vi dyrker ikke sex.
Det har intet at gøre med elevfesten.
Jeg har bare været stresset på arbejdet.
Andile, jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke være til grin i mit eget hjem.
Hvad fanden foregår der?
Hvad skete der den aften?
Ikke noget. Der skete ikke noget.
Vi gik ud og morede os. Ren morskab. Der var masser af drinks og ikke andet.
- Men Zanele... - Hun har taget et andet projekt.
Et stressende et. Hun er næsten altid på farten.
Og så alt det med min far.
Han kaldte mig uduelig i alles påhør.
Er det det, der går dig på?
Hvorfor kan han ikke se det gode, der står foran ham?
Hans børnebørn. Dig.
Det er sådan en byrde for mig.
Du...
Du... Jeg...
I al den tid har jeg...
Jeg har bare tænkt det værste, og...
Kan du huske, hvad du sagde til mig? Vores løfter, da vi blev gift?
Ja. Jeg sagde, det var dig og mig.
Bare dig og mig.
Vi ved, hvad du har, og det er det vigtigste.
- Ikke? - Jo.
Jeg ved godt, vi har aftalt,
at babyfabrikken er lukket.
Men...
- Men... - Men...
Hvad med at vi...
- øver os lidt alligevel? - Javel.
Okay.
- Børnene. - Fandens. Okay.
Hej.
Jeg elsker dig.
KAPITEL TO BEDSTE VENNER?
Nej.
Halløjsa.
LIDENSKABELIG HUSTLER
JEG PRØVER IKKE AT FÅ BØRN. SÅ NEJ TAK TIL DET.
Ingen børn.
Bonus.
Hold det professionelt.
Hvordan er livet som sælger?
Lad os bare sige, at det går bedre end hos dig, bror.
- Tak. - Du driller.
Tak. Mange tak.
- Altså... - Ja.
Jeg har virkelig kvajet mig denne gang.
Men hvad forventede du? Det er jo Zanele.
Det er ikke Zanele, det er min bedste ven.
Bedste ven?
Ved du, hvorfor katten ikke kan enes med musen?
Det er, fordi katten ved, at musen skal spises.
Du kan ikke have en bedste ven, der er kvinde. Det har jeg sagt i årevis.
Jeg kan huske den første gang, du havde Zanele med hjem.
Hvor glade mor og far blev.
Alle kunne se, at I to
passede godt sammen. I er skabt for hinanden.
For slet ikke at nævne far.
Han elskede hende og kaldte hende svigerdatter. Ligesom han gør nu.
- Ved du, hvorfor han gør det? - Ja.
- For at provokere mig. - Det passer ikke, bror.
Misforstå mig ikke, bror.
Vi elsker Jessica, og hun er vores brud, men... altså.
Man kan jo se, at hun ikke passer ind i familien Sibalukhulu. Ikke?
Så du fortæller mig altså...
at du aldrig har tænkt på at være gift med Zanele?
Bare det at se hende gå rundt i haven...
Har du aldrig tænkt på det? Vær ærlig.
Min kones navn er Jessica.
Jeg prøver bare at sige, at måske skal vi se i øjnene,
at du er gift med den forkerte.
Kan du se den lille dreng? Han hed...
Danny. Kan du læse?
Chelsea. Sky.
Tante Zanele!
- Hej! Gud! Mine skattebasser! - Tante Zanele.
Hvor har jeg savnet jer.
Hej. Det er længe siden sidst.
Jeg tænkte nok, at du var her.
Vi lavede fisketacoer til dig, men...
Desværre, Sky.
Mit engelske forsvinder, når jeg taler med jer to.
- Vi lavede... - ...fisketacoer til dig.
Gjorde I? Nu får jeg det helt skidt.
I ved, at jeg elsker fisketacoer.
Vi laver dem igen næste tirsdag.
Hør her, piger.
Onkel Zweli sidder ovre i hjørnet og læser eventyr.
- Vil I over at kigge? - Okay.
- Farvel, englebørn. - Hej hej!
Børn kan virkelig gøre en forlegen.
Bare en enkelt tirsdag uden at se tante Zanele...
Nu kan de ikke tale zulu. De taler fanakalo.
Du burde lære dem at tale zulu.
- De hører ikke efter. - Du forkæler dem.
Ligesom alle fædre gør med deres døtre.
Men piger...
er lige så skrøbelige som æg.
Jeg har bemærket, at du har undgået mig siden elevfesten.
Og efter det, der skete.
Andile, lad os nu bare glemme det, der skete mellem os den dag.
Okay.
Kan vi ikke bare glemme det hele og gå tilbage til at være venner?
- Jeg mener... - Makker!
Hold nu op.
Men jeg har sådan savnet dig.
Jeg har savnet dig mere.
Så kører det.
Tilbage til at være bedste venner. Gider I lige.
Ren fantasi.
Jeg har savnet dig.
En, to, tre...
- Du godeste! Hej, skat. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvordan var det? - Godt.
Men jeg tror, vi skal gøre plads til en gæst mere.
Hvem?
- Der er hun. - Hej, Jess.
Zanele. Hvordan har du det?
- Fint, hvad med dig? - Fint.
Jeg var lige ved at tro, at du havde søgt skilsmisse fra os.
Hvem skal skilles?
Ingen. Det var bare for sjov.
Jeg ved godt, jeg sjældent joker, men...
Sid ned, jeg har en ekstra tallerken. Sæt dig her, Chelsea. Sky, der.
- Sådan. - Tak.
Godt så. Sikken dejlig overraskelse.
Zee, jeg synes, du skal bede bordbønnen.
Det er kun passende.
- Okay. Hænder. - Okay.
- Chelsea! - Lukkede øjne!
Okay.
Herre, vi takker dig for maden på vores bord.
Og tak for familien Dlamini.
Pas på dem, og hold dem sammen.
Lad dem elske hinanden for altid.
Nu og i al evighed, amen.
Amen.
Jeg har glædet mig til frokost.
Gå bare i gang.
- Det er ligesom de gode, gamle dage. - Mums.
Ja. Må jeg bede om salaten?
Okay.
- Den grønne. - Værsgo, Sky.
Jeg forstår ikke, at jeg lod de bizarre tanker overtage igen.
Og så efter al den tid, men...
han opførte sig mærkeligt efter elevfesten.
Du forsvandt, og jeg troede...
Ja, jeg lagde det bag mig for mange år siden.
Og jeg ved, at du kun vil os det bedste. For hele familien.
Så... tak, fordi du finder dig i min tåbelige usikkerhed.
Selvfølgelig.
Jeg er faktisk lige kommet i tanke om, at jeg har en date i dag.
Jeg er ked af at måtte gå.
- En date? - Ja.
Det er helt fint. Held og lykke med det.
Tak.
Jeg håber, du finder dig en mand.
Det er ikke sjovt at se en smuk kvinde være single i så lang tid.
Ja. Vi ses senere, mor J.
Okay. Det er den sidste.
Tak.
Hvor blev Zanele af?
Hun har en date.
Jeg håber, hun finder en. Jeg er begyndt at få ondt af hende.
Ja, jeg håber også, hun finder en.
Kom og hjælp med at vaske op.
- Tag dig af bord fire. - Javel.
Jamen dog.
Har din date brændt dig af?
Så du besluttede dig for at stalke mig?
Og i lige måde.
Men altså...
Nå, det er din biks.
Måske skal du droppe dating apps
og give mig en chance for at invitere dig ud.
- Hvordan ved du, at jeg gør det? - Jeg så din profil og swipede til højre.
Godt så.
Og jeg har ventet så længe på at finde en, der opfylder alle krav.
Måske kunne du give mig en chance, MaCebekhulu,
for at vise dig, hvad jeg mener.
Jeg skuffer dig ikke.
Og hvis du gør, så skal du betale for min spildte tid.
Det ville ikke være noget problem.
- Vent... - Du kan få et forskud.
Behold dem.
Hold da op.
Okay.
Hvis jeg ikke er tilfreds med daten,
så vil jeg have alle dine byggekontrakter i de næste fem år.
Aftale?
Jeg vidste, du havde det hele i munden. Giver du en til?
Hold da op.
Aftale.
- Hvad? - Hvis du ikke bliver imponeret,
så får du alle mine byggekontrakter i de næste fem år.
Jeg sender en bil efter dig.
Bare rolig. Jeg har selv biler.
Giv dem en pause i aften. Og lad mig imponere dig lidt.
Mit firmas fremtid står på spil.
Godt så, frøken.
Det er på huset.
- Velbekomme. - Okay.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg er her for at hente dig.
Skal du hente mig? Jeg har ikke ringet efter en taxa.
Ja, Sbu har bedt mig om det. Kom.
Men vi skal lige samle flere op først.
Sbu?
Hvor skal vi hen?
ANDILE DEL LOKATION I EN TIME
Jeg har taget nogle kolde øl med.
Der er finale i dag.
Jeg vil gerne vide, hvilke køer du satser på.
Er det ikke oplagt? Hvornår har Motaung sidst vundet?
Jeg vil bare gerne vide, hvor Zanele er.
For vi har fuld tiltro til Zanele.
Zanele?
Zanele.
Hun er begyndt at date.
Dater hun?
Ntombi har afsløret, at du har knaldet hende.
Hun skal lære at klappe i. Hvorfor gjorde hun det?
Hvorfor ikke? Jeg er hendes bror. Skulle hun skjule det for mig?
Kødet brænder på.
Stop. Hvad er der galt med dig? Vil du have os smidt ud?
- Bizo. Var det en god køretur? - Ja.
- Kom.
Du ser ikke så glad ud.
Har du aldrig kørt i taxa før?
En taxa med fire på hvert sæde?
Hvor man bliver mast sammen, mens man prøver at tænke positive tanker?
Tænker på at købe sin første bil.
Sit første hus.
Mange drømme er blevet født i en taxa.
Okay, jeg giver mig.
Du var vred på mig.
Ja, du ved...
Du fik mig til at tænke på dengang, jeg intet havde.
Ja. Og så tænkte jeg,
at man skal være taknemmelig for alt det, man har.
Det var godt.
Lad mig lukke døren for dig. Lad os gå indenfor.
- Bizo. Tak, bror. - Det var så lidt.
Jeg bor her. Ja.
- Var han sød ved dig? - Ja, det var fint.
Hvis jeg fortalte dig historierne bag alle de her billeder,
så ville solen gå ned til sidst.
Jeg vil ikke være her til solnedgang.
Hvad er historien bag det her? Hvem er det?
Ja.
Det er min familie, som jeg voksede op hos i Mbumbulu.
Mbumbulu?
Ja, der er jeg vokset op,
og jeg rejste hertil på grund af min uddannelse. Universitetet.
Jeg er faktisk selv fra Mbumbulu.
Min familie bor der stadig, men jeg ser dem ikke så tit.
Jeg ser min familie hver weekend.
Der er intet mere vigtigt end familien.
Har du da børn der?
Børn? Nej, ingen børn.
I din profil stod der, at du ikke vil have børn.
Har du allerede tjekket min profil? Så har du ikke swipet til højre.
Er du gift?
Nej.
Jeg er ikke gift.
Man ved jo aldrig. Verden er jo af lave.
Du kan spørge mig om alt.
- Vis mig bedstemor herovre. - Ja.
Den buttede dreng må være dig.
Jeg vil bare gerne vide, hvornår vi får en rigtig brud i familien.
Sådan en rigtig en.
Ntombi, hør lige det fjols.
Hører du ikke efter? Jeg har jo sagt, det ikke er sjovt! Stop!
Hvorfor bliver du så ophidset over det? Hvorfor?
Du kan jo heller ikke klappe i.
Jeg har skældt min bror nok ud.
Du skal bare gøre det, du vil, og så skal vi nok støtte dig.
- Vi støtter dig... - Hvad nu?
Hvis du er glad, så er vi glade. Men hvis du ombestemmer dig...
Så skal vi nok skifte med dig.
Det her føles som en sejr.
Du virker ikke som en, der er skuffet.
Før du begynder at fejre det, så er dagen ikke slut endnu.
Okay. Jeg hører, hvad du siger.
Zanele.
Afdelingen har lige mailet dig omkring de ubetalte fakturaer.
- Jeg er på sagen. - Okay.
Vent, Slie.
Har nogen ringet på fastnettelefonen?
Så ville Thandi have viderestillet det.
Nå ja.
- Tak. - Okay.
Det er Zanele Cebekhulu. Hvem taler jeg med?
Så har du altså glemt alt om mig.
Jeg troede ikke, jeg var typen, man bare glemmer.
Jeg sidder her og kan ikke koncentrere mig om arbejdet på grund af dig.
Jeg tænker også på dig.
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
Og jeg vil ikke have dig ud derfra. Du skal finde dig til rette derinde.
Jeg er dit hjem.
Virkelig?
Hvordan går det med hende?
Vi nåede knap nok at snakke. Sådan har det været i ugevis.
Han holder hende nok beskæftiget.
Nej, jeg tror, det er arbejdet.
Hun har aldrig haft en fyr med herhen før, så det må være alvor.
- Det ved jeg ikke. - Her.
De kender jo knap nok hinanden.
De har da datet i mindst halvanden måned, ikke?
Ja, men det er kun fem uger.
Det er da det samme.
Jeg ved nu ikke.
Jeg synes bare, det går lidt for hurtigt.
Hvad nu, hvis han er en svindler, der er ude efter hendes penge?
Helt ærligt, Andile.
- Du! - Hvad?
Vær nu ikke så sortseende. Han er sikkert sød. Zanele har...
god smag.
Det må være dem.
- Jeg tager den. - Vi åbner!
Kom nu.
Tak, Sky. Det er virkelig god mad.
Jeg har aldrig smagt en taco før. Jeg var helt nervøs.
Nervøs over tacoer?
Jeg har sagt til onkel Sbu, at han ikke skal være bekymret.
Måske skulle du overveje at sætte tacoer på menuen.
- Det kunne da være et hit. - Ja.
Ja. Men kun hvis de er ligesom Skys. De vil gå som varmt brød.
Jeg synes ikke, at tacoer er barmad.
Det er det, du arbejder med, ikke? Du har et sted, hvor folk drikker?
En livsstilslounge. Hvad er det, du arbejder med?
Det fungerer normalt sådan,
at det er den nye kæreste, der skal svare på alle spørgsmålene.
Okay, piger.
Så er det badetid. Kom så.
- Sig godnat. - Godnat.
Tak skal du have, Sky.
- Godt at møde dig. - Godt at møde dig, onkel Sbu.
Det var bedre. Tag endelig for jer.
- Spis noget mad. - Mange tak.
Jeg troede bare, vi sludrede. Det er vist gået lidt for vidt nu.
Skat, Andile arbejder for regeringen...
Jeg kan godt selv svare, Zanele.
Er det godt at arbejde for regeringen? Nyder du det?
Ja, det er fint.
Lad mig se. Jeg går ikke og løfter kasser.
Jeg vasker ikke gulv eller tørrer bræk op.
Okay, Andile...
Jeg bærer ikke rundt på kasser. Jeg ejer en livsstilslounge.
Okay, jeg...
Jeg synes, vi skal se at komme videre. Synes du ikke?
Jo, okay.
Der er stadig dessert. Jessica har lavet din favorit.
Start lige bilen for mig, så siger jeg farvel til pigerne.
- Okay. Sig farvel fra mig. - Okay.
Tak din kone for den dejlige mad.
Okay.
- Så starter jeg bilen. - Okay.
Hvad fanden?
- Hvad har du gang i, Andile? - Hvad taler du om?
Hvordan var det, du opførte dig?
- Hvad er dit problem med Sbu? - Jeg kan ikke lide ham.
- Kender du ham overhovedet? - Gør du?
Kender du ham nu, Zanele?
Hvad er dit problem, Andile?
Jeg er forelsket i dig.
Sikke noget sludder.
- Jeg mener det. - Hvad mener du?
Det, der skete mellem os, Zanele, det var ingen fejltagelse.
Andile.
I årevis har jeg været tredje hjul for dig og Jess.
Og nu da en anden gør mig lykkelig og er min,
så elsker du mig pludselig?
Makker...
Det, der skete den nat til elevfesten, det var ingen fejltagelse.
Det var et tegn. Det var et tegn, fordi hele mit liv har jeg været fanget.
Jo mere jeg spørger mig selv, desto mere tydeligt bliver det...
Du er den eneste, der fuldender mig.
Jeg elsker dig.
Okay.
Du føler dig bare truet. Og dit ego er såret.
Mine følelser for dig har intet at gøre med den fyr.
- Jeg går nu. - Hvorhen?
Hjem til ham?
Hvem fanden er han overhovedet?
Din kone står derinde og bader dine børn!
Lad være med at smadre din familie.
Du skal ikke ødelægge det for mig. Og hvorfor?
For en fejltagelse, vi begik, da vi var fulde, og dit forslåede ego?
Nej, du.
- Hvad med børnene, Zanele? - Det kan du lige vove på.
Ved Sbu, at du ikke kan give ham børn?
Sbu vil ikke have børn.
Zanele.
Hør nu, Zanele.
Du må være en god chef,
når du bliver inviteret til deres datters bryllup.
Lad være.
Kan du ikke se, hvor loyal jeg er?
Det hjælper også, at min ven har arrangeret brylluppet.
Din ven?
- Det har hun gjort virkelig flot. - Ja, ikke?
- Det er virkelig flot. - Ja.
- Ikke?
Du er også meget smuk i dag.
Det er ikke lige mig, men...
- Hej! - Hej.
Hvor passer I godt sammen.
- I er perfekte. - Pas på, du ikke får røvfuld.
Sbu Sishi.
Det er Lethu, en gammel ven.
- Godt at møde dig. - Fornøjelsen er på min side.
I må hygge jer.
Jeg håber, I bliver mine næste klienter.
Vi ses indenfor.
Hendes næste klienter.
Jeg glæder mig også til, at du bliver fru Sishi.
Ja.
- Stop. - Vi får et helt fodboldhold børn,
og så bliver der ren lykke ude i haven.
Vent. Jeg troede ikke, du ville have børn. Det stod der i din profil.
Hvad?
"Jeg er ikke ude på at få børn. Nej tak."
Åh, du mener... Det er en gammel profil, skat.
Dengang var jeg så fokuseret på at få min forretning op at køre.
Jeg mener...
Det betyder jo ikke, at vi skal have et barn nu, vel?
Men i sidste ende skal vi jo have en familie.
Okay... Det her kan jeg ikke.
Du har løjet for mig.
Du sagde, du ikke ville have børn.
Hvad har du ellers løjet om?
Skat?
KAPITEL TRE ET EVENTYR!
Og ned.
Der er intet mere smertefuldt end at få knust hjertet på grund af et valg,
som man er nødt til selv at træffe.
Selv om det dengang lod til at være det rette at gøre,
så dræner det dig alligevel, fordi smerten er frygtelig.
Undskyld, Jess.
Kan vi ikke nok tale om det?
Zanele er min ældste ven. Jeg elsker hende, men jeg er ikke forelsket...
Drop det pis!
Det er jeg ikke. Jeg sværger.
Jeg stolede på dig.
Du sagde, at I bare var venner, og jeg troede på dig.
Det er vi. Jeg mener...
Det var vi.
Hør. Det, der skete, har intet at gøre med dig eller børnene.
Jeg... Jeg var ikke glad for den, jeg var.
Jeg...
troede, jeg ikke gjorde nok. At jeg ikke var nok.
Da jeg tog til gammel elevfest,
blev jeg fuld og opslugt af tanken om at være en anden.
Jeg lod det påvirke mig.
Jeg dummede mig. Det var en tåbelig fejltagelse.
Du betyder alt for mig, Jessica.
Du og de børn er min verden.
Jessica.
Er alt okay?
Bare drop facaden, Zanele. Jeg ved det hele.
- Hvad er der sket? - Du har knaldet min mand.
Det er det, der er sket.
Det var ikke...
Jeg er ligeglad, Zanele.
Jeg vil ikke høre undskyldninger eller din side af sagen.
Jeg vil bare...
- Jeg vil bare vide én ting. - Hvad som helst.
- Elsker du ham? - Hvad?
Elsker du ham, Zanele?
- Vil du være sammen med ham? - Nej. Det var en fejltagelse.
Det betød ikke noget.
Så det betyder ikke noget, at du har ødelagt min familie?
Jeg elsker Andile.
Men jeg har ikke tænkt mig at konkurrere mod dig.
Og jeg har ikke tænkt mig at prøve at reparere skaderne,
hvis du kommer tilbage og ødelægger det igen.
Så hvis det ikke betød noget...
Se på mig!
Hvis det ikke betød noget,
så hold dig væk.
Ingen opkald. Ingen sms'er.
Ingen besøg.
Og du skal ikke se pigerne.
Lad min familie være i fred.
Jeg beder dig, Zanele.
Okay.
Jeg mener det.
Jeg lover det.
Gå ad helvede til.
Gå ad helvede til!
Er du okay?
- Sikker? - Ja.
Du var fantastisk.
Løb hen til mor.
Hvor var det bare flot.
Du gjorde det!
Kom så!
- Hvordan var det? - Godt.
- Så sjovt. Har du forberedt din søster? - Ja.
Nu kommer hun ned.
- Nu kommer din søster. - Sky!
Jeg bad hende vente.
- Kom så, Sky! - Kom, Sky!
Ja!
- Må jeg få en sæbeboblestav? - Nej, det er du alt for gammel til.
Du har også de små derhjemme. Kan du huske det?
- Is! - Den med ponyen?
Ja, men Chelsea har smidt sin væk, og den var umulig at finde igen.
- Kan du huske det? - Mor. Må jeg få chokoladeis?
Ja.
Sidst købte tante Zanele blåbæris til mig.
Har du ikke lyst til at prøve en ny slags?
- Hvad med chokolade? - Ja!
- To chokoladeis. - Ja.
- Vil du have? - Nej, jeg klarer mig.
- Hvor meget? - Tak, mor.
- Det var så lidt. Hvor meget? - 30 rand, tak.
Tredive?
- Værsgo. - Tak.
Godt.
- Lad os gå. - Tak.
Pas på der.
Men helt ærligt så går alt strygende.
Jeg har også knoklet for at få tidsplanen tilbage på sporet.
Ja, det ser rigtig godt ud.
Er du okay, Zanele?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
For næste møde er om et kvarter.
- Zanele! - Hov! Hjælp herovre!
Jeg har to gange gode nyheder til dig.
- Fedt. - Ja.
Jeg vil kun høre gode nyheder.
Der er ikke sket noget med anklen. Det er bare en forstuvning.
Okay. Men jeg har også brug for, at du holder igen med dine byggepladsbesøg.
- Okay. - Godt.
- Ja. - Okay.
Og de andre gode nyheder?
Er du gravid?
Skal jeg være tante?
Jeg er tre måneder henne.
Okay. Så er du forbi første trimester.
Jeg kendte ikke Sbu for tre måneder siden.
- Dit engangsknald med Andile? - Det er hans baby.
- Vil du beholde det? - Hvad?
Alle ved, du ikke vil have børn.
Min modvilje mod at få børn stammede fra, at min krop ikke kunne blive gravid.
Hvorfor ønske sig noget, man ikke kan få?
Hvad vil du stille op med Andile?
Andile har sin egen familie. Det her er min.
Så du siger det ikke til ham?
Vil du opfostre det alene?
Men jeg bliver stadig tante, ikke?
Kan jeg hjælpe dig?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, du har en regning på 2.400 rand.
Fandens. Sbu...
Betal det nu bare. Jeg er træt af dine julelege.
Kan du se de mennesker? Det er mine kunder.
Vær sød ved dem, okay?
Hej, Sbu.
Må jeg lige tale med dig? Under fire øjne.
Jeg beder dig.
Jeg vil gå lige til sagen.
Da jeg var barn, fortalte lægerne mig, at jeg aldrig ville kunne få børn.
Når jeg dater nogen, så sikrer jeg mig altid, at de ikke vil have børn.
Det er en af grundene til, at jeg valgte dig.
Men...
til brylluppet, Sbu.
Da du fortalte mig, at du gerne vil have børn,
blev jeg bange.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre. Derfor flygtede jeg.
Så...
Men nu er der sket noget, Sbu.
Jeg er gravid.
Hvad er du? Er du gravid?
Du...
- Du er gravid? - Jeg er gravid.
Er det vores barn?
Vores mirakelbarn.
Skal jeg være far? Mig?
Hallo, alle sammen! Fra nu af skal I kalde mig Farmand!
For jeg skal have et barn!
Jeg skal have et barn!
MaCebekhulu.
Okay, bare slap af.
Hvad laver du?
Du, baby?
Spiller du fodbold derinde?
Hej.
Zanele.
Andile.
Hej.
Det er godt at se dig. Jeg var ikke...
Ja, okay. Hej.
- Alt okay? - Ja.
Hold da op!
- Er du gravid? - Ja.
Hold da op.
Undskyld, men jeg troede ikke, du kunne få børn.
Ja, det er et mirakel.
Tillykke.
Tak.
Så hvor langt henne er du?
Seks måneder.
- Seks måneder. Hold da op. - Ja.
Seks måneder.
Jeg ville gøre alt for at kunne rejse seks måneder tilbage i tiden.
Den eneste konstant er forandring.
Men på de seks måneder...
Vi var jo til gammel elevfest.
Zanele.
Er det mit barn?
Zanele.
Andile, lad være med at gøre det, som du tænker på lige nu.
Og hvad er det?
Hvorfor har du ikke sagt noget til mig?
Hvorfor? Det var dig, der sladrede til din kone og smadrede vores liv.
Okay.
Hør. Jeg beder dig.
Jeg har fundet alt det, jeg har ønsket mig.
Du er gravid med mit barn, Zanele. Og du vælger ikke at sige noget.
Du har din egen familie, Andile. Nu har jeg fundet min.
Koncentrer dig om dem.
- Hej, skat. - Hej.
Hej! Hvordan går det?
Nu, Chelsea!
- Ja. - Nej.
Du, skat?
Vidste du, at Zanele er gravid?
- Skal tante Zanele have et barn? - Dreng eller pige?
Sky, kan du ikke hente noget is til dig og din søster?
- I kan spise den inde på værelset. - Okay!
- Juhu! - Mums, is!
Hvordan? Jeg har ikke set Zanele siden...
Det ved jeg ikke engang.
Jamen hun er gravid, og hun livestreamer sin babyshower.
Selvfølgelig. Jeg har altid syntes, hun udstillede sig selv lidt for meget.
Okay.
- Ja... - Vil du se det?
Nej, jeg klarer mig.
- Okay. - Jeg tror bare, jeg vil
gå en tur og trække lidt frisk luft.
- Fint. - Okay.
Vi ses senere.
Okay.
Jeg har ikke kun bedt jer komme for at fejre den nye baby.
Vi vil også afsløre kønnet for jer.
Så...
Den er til dig, skat.
Den vender på hovedet.
Okay. En, to, tre!
Det er en dreng!
En arving.
Min dreng.
Min dreng, jeg lover, at jeg vil gøre alt i min magt for at opfostre dig rigtigt.
Tak, fordi du gør mig til far.
Tak, skat.
Det er en dreng!
- Tillykke! - Tak.
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
- Vi skal tale sammen, Zanele. - Hvad laver du her?
Hvorfor har du ikke sagt, det er en dreng?
Du ved, jeg altid har ønsket mig at få en dreng.
- Andile. - Zanele, du bærer mit barn.
Jeg vil ikke lade en anden mand opfostre mit barn.
- Det er min arving. - Stop!
- Er du gået fra forstanden? - Okay.
Jeg vil bare have mit barn.
- Lad være. - Er der problemer, skat?
Er alt okay?
- Det kan du da se. - Jeg talte ikke til dig.
Det har intet at gøre med dig. Det er mellem mig, Zanele...
og vores barn.
Undskyld? Sig lige det igen.
Det har ikke noget at gøre med...
Du kan ikke komme her og rable op om min kvinde og barn. Ikke her.
Det er mit barn. Det er mit barn, din store idiot!
- Det er mit barn! - Er han tungnem eller noget?
Nej!
Andile!
Hold så op! Stop det!
Ja!
- Omkamp? - Er du okay, mor?
Mor?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Okay. - Okay...
- Omkamp? - Omkamp.
Jeg... Jeg kommer om lidt.
Hvad har du gang i?
Siger han sandheden?
Er det sandt?
Det er ikke nu, du skal være stille.
Er det rigtigt, at den her dreng er faderen til barnet?
Sig det så!
Ja, det er sandt.
Børnene sover.
Hvad vil du sige i morgen, når de spørger efter mig?
Det her var ikke min hensigt, Jessica.
Jeg nægter at lade dig gøre mig til grin. Ikke mere, end du allerede har gjort.
- Vi kan stadig fikse det. - Hvordan?
Polygami? Det er ikke mig.
Jeg elsker ikke Zanele. Jeg elsker dig.
Nej, vi har gjort det her før.
Det gør vi ikke igen.
Jeg beder dig.
I det mindste giver hun dig en søn.
Jess.
Du kan hente resten af dine ting
en af dagene, mens pigerne er i skole.
Hej.
Hvis du bare havde været ærlig, så kunne vi have fundet en løsning.
Men...
Jeg har aldrig elsket nogen, ligesom jeg elsker dig.
Men ingen har nogen sinde skuffet mig, ligesom du har skuffet mig.
Du har knust mit hjerte.
Knust det fuldstændig.
Sbu...
EPILOG TRE ÅR SENERE
- Her kommer far. - Lad mig tørre dig.
Stil dig her, så han kan tørre dig.
- Du skal tørres først. - Du har rigtig leget med sæbebobler.
Tag din trøje på.
- Gav han dig problemer? - Slet ikke.
- Må jeg tage en sidste svømmetur? - En sidste gang?
- Okay. Mkhulu går med dig. - Ja, vi går derhen igen.
Alt i orden, min dreng?
Ja, alt er fint, far.
- Sagde du ikke, at mænd ikke græder? - Jo. Det er rigtigt.
Tak, min dreng.
Mange tak.
Er det det hele?
Banke banke på.
Hej.
Se, hvem der er kommet.
- Hej. - Hej.
Hej, skat.
Hvad er nu det? Hvor er den anden?
- Lad os rydde lidt op. - Vi rydder boldene op.
- Hvordan gik det? - Det var rigtig sjovt.
Jeg skulle hilse fra min far.
Har du hans taske?
Den står bag dig. Jeg har pakket den.
Det er flot ryddet op, min dreng.
Okay.
Beklager.
Her er en mere.
Tak.
Lad os gå. Sig farvel til far.
- Her er en mere! - En mere? Okay, læg den i.
Sådan der.
Hej hej.
- Sig "hej hej". - Hej, min dreng.
Kom så. Du kan bære boldene.
Kom så.
Vi ses i næste uge.
Hej hej, min dreng.
Du kan få juice, når vi er ude i bilen.
Zanele.
Hvad er der?
I al den tid...
skulle det have været dig.
Jeg skulle have valgt dig, Zanele.
Farvel, Andile.
Farvel, Zanele.
Sådan der.
Okay.
Vi skal ovenpå.
Tag elefanten med.
Nu ikke falde.
Læg dem tilbage i karret. Hovsa.
Dating kan være noget af en prøvelse.
Ja, stor overraskelse.
Men det, jeg kan lide ved dating, er,
at når man mindst venter det,
så siger den: "Her er en gave. Dit livs kærlighed."
Men dating? Hold da op.
Tekster af: Maja Axholt