Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit is Zanele.
Ambitieus, zakelijk.
Een moderne vrouw. Onafhankelijk en succesvol.
En dan is er Andile. Hartelijk, avontuurlijk, en zonder meer charmant.
Geloof me, een echte man.
Zanele en Andile zijn als brood en worst, als mais en bonen.
Als whisky met water, een ei met Aromat. Ik heb het over Romeo en Julia.
Een tijdloze, klassieke combinatie.
En als je ze ziet, lijken ze voor elkaar geschapen te zijn.
Ze zeggen altijd dat voordat je relatie serieus wordt...
...je ervoor moet zorgen dat je de beste vrienden bent.
Kijk eens hoe mooi ze zijn.
Ik moet erlangs.
Ze gaat glijden.
Sky, glij er maar af, dan krijg je zoveel ijs als je wilt.
Ik heb het gedaan. - Ik heb een verrassing voor je.
Kom maar eens.
Ik heb het gedaan, Chelsea. - Goed zo, Sky.
Raad eens wat ik heb.
IJs.
Kom, dan hou ik je vast. - Ik help je wel.
Dat is jouw schuld. 'Zoveel ijs als je wilt.' En kijk nu eens.
Nu heb ik er spijt van.
Mam.
Sky is van de Kamikaze afgegleden. - Het was eng, maar ook leuk.
Sjonge, wat ben jij dapper.
Hoi, schat.
Raad eens wat we voor je hebben. - Nou?
Dat is prachtig. Dank je. Hé, Zee. - Mama Jess.
Als vrouwen zeggen dat ze niet willen dat hun man een beste vriendin heeft...
...zeg ik dat ze niet beseffen dat ze een gratis oppas mislopen.
Ik help waar ik maar kan. - En hoe was het in je eentje?
Je bent zo druk geweest met de organisatie van het feest en zo.
Het was fijn. Maar ik ben blij dat je thuis bent.
Ik moet gaan. Ik zie jullie wel weer.
Dag, tante Zanele. - Dank je wel.
Ik zie je morgen weer, hè?
Natuurlijk. Ik wil het niet missen. - Fijn.
Nogmaals bedankt, Zee.
Geweldige dag.
HOOFDSTUK 1 DE ALLERBESTE VRIENDEN
DIT IS ONS GELUKSPLEKJE
Je hoeft niemand te imponeren.
Imp... Ben je... Sorry.
Ben je niet onder de indruk? - Nou, ik...
Ik ben ook onder de indruk. Jullie hebben flink uitgepakt.
Wat vind je ervan? - Jullie zijn allebei prachtig.
Je kent Jess. Ze doet alles zo goed.
Dat is waar. Waar zijn de kinderen?
Chelsea, Sky. We moeten gaan. - We komen eraan.
Meisjes, wacht even.
Hoe gaat het? - Hallo, tante Zanele.
Hoe vind je het? - Erg mooi. Je ziet er prachtig uit.
Kom, we gaan jullie tassen pakken. Ik zie jullie in de auto.
Tassen, water, oké. We gaan.
Zal Mr Dlamini dit leuk vinden? - Natuurlijk. Hij vindt het geweldig.
Verrassing.
Gefeliciteerd, Mkhulu. - Fijne 70e verjaardag.
Hartelijk gefeliciteerd. - Heel erg bedankt.
Ik zei al dat hij het leuk zou vinden. - Ach, welnee.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Mkhulu
Dank je, makoti, schoondochter. Kijk toch eens. Ik had echt zin in thee.
Makoti. Dat is de vrouw van m'n broer, heren.
De vrouw die alles regelt. Maar kijk, m'n glas is al leeg. Schenk je nog eens bij?
Zeg, mankeert er iets aan je handen? Waarom doe je het zelf niet?
Maar je ziet toch dat ze het niet erg vindt?
Dat we hier samen zijn en dit hele feest is dankzij de vrouw over wie je het hebt.
Het kan geen kwaad om zelf je glas bij te vullen. Vooruit, broer.
Oké dan. Misschien ga ik ook ooit trouwen, en dan zijn al m'n problemen opgelost.
Hou op, zeg.
Dank je, schat. - Tuurlijk.
Ik moet jou bedanken. Alles is hier perfect.
Hartelijk gefeliciteerd. Ik wens u nog vele jaren.
Dank je wel.
We zijn hier dankzij m'n vrouw. Zij heeft dit georganiseerd.
Ze vond 't leuk om je verjaardag te vieren en de familie bij elkaar te brengen.
Nou, Jessica...
...zou je binnen wat umqombothi willen halen? Ik lust wel wat te drinken.
Ik ga daar zitten.
Sorry.
Ik wil u feliciteren met uw verjaardag.
Wauw, makoti.
Wat is dit?
Een speer. - Kijk toch eens.
Sinds we de familiespeer zijn kwijtgeraakt...
...hebben we geen speer meer gehad.
Deze zal de leegte van de verloren speer opvullen.
Dank je wel, makoti.
Waarom noemt hij haar makoti?
Jess, je kent die ouwe. Besteed maar geen aandacht aan hem.
Ik ben zo terug.
Dank je wel, Jessica.
Je schoondochter is prachtig. - Nee.
Je kent hem te goed.
Hallo.
Sorry dat ik stoor, maar mag ik even jullie aandacht?
Sibalukhulu, de jongens en ik hebben overlegd...
...en besloten om je dit als geschenk te geven.
Ik ken m'n vader ook als een ijverige en hardwerkende man.
Hij is dol op werken. Ik wed dat hij in z'n slaap...
...nog over z'n boerderij, tractor, werk op het land en vee droomt.
Ik wil je bedanken...
Stop.
Je doet alsof je iets om deze familie geeft.
Alsof je iets om mijn nalatenschap geeft.
Na je eindexamen ben je met een witte vrouw getrouwd.
Je hebt deze familie in de steek gelaten.
Jullie drieën, jullie geven helemaal niets om deze familie.
Niemand geeft iets om m'n nalatenschap, ook al komen jullie hier met geiten.
Jij daar. Jij zou nu in een café hebben gezeten...
...om je te bezatten, terwijl het hele land je uitlacht om je dronkenschap.
Jij daar.
Nu zeg je: 'O, vader, we hebben iets voor je.'
Luister, kinderen, in alle eerlijkheid, jullie hebben me veel kopzorgen gegeven.
Oké? Ik had verwacht dat jullie twee...
...of een van jullie me een kleinzoon zou schenken...
...die familiehoofd zou worden.
Dat hebben jullie niet gedaan. Jullie zijn waardeloos.
Nu weten jullie wat ik hier diep in m'n hart van vind.
En iedereen die me hier staat aan te gapen...
...wegwezen. - Maar lieverd...
Hou je mond dicht, vrouw.
Wegwezen, zei ik. Weten jullie wat een speer is? Ga weg, verdwijn.
Hij heeft twee prachtige kleindochters.
Waarom is hij zo geobsedeerd door een kleinzoon?
Je hebt gelijk. Waarom moet hij per se een jongen of kleinzoon hebben?
Sky en Chelsea zullen trouwen en een andere naam krijgen.
Hij wil de Dlamini-stamboom voortzetten. Alleen een zoon kan dat.
Ben je het met hem eens? - Nee, ik leg alleen uit hoe hij redeneert.
Nou ja, ik weet niet wat ik verder nog kan doen.
Het was een geweldig feest. Dank je wel.
M'n vaders problemen met z'n kinderen... Je zat net midden in die ruzie.
Je verdient een medaille voor alles wat je voor dat feest hebt gedaan.
Mammie, gaan jij en papa nu een broertje maken?
Ga maar even slapen, lieverd. Ik maak je wakker als we thuis zijn.
WELKOM TERUG! REÜNIE MIDDELBARE SCHOOL NQABAKAZULU
Hé, Clement. Kerel.
Wat zie je er goed uit. Net als ik.
Hé, is dat... - Je weet niet wat je te wachten staat.
Nee.
Hij kan het nog steeds. - Jazeker.
Maar het is frustrerend. Was hij maar internationaal met z'n choreografie bezig.
Ja, dat is zo jammer. - Ach, het leven maakt je nederig.
Maar het heeft jou en Andile niet samengebracht. Onze Romeo en Juliet.
Zonder kinderen dan. - Hou op of ik geef je een klap.
Het leven heeft me de allerbeste vriend gegeven, dus...
Luister, laat ze nu zien dat je alleen ouder wordt als je het jezelf toestaat.
Kennen jullie deze nog? Make the circle bigger
Schat... - Wie is Clement? Zo noemen ze me steeds.
Iemand van school die nu moordenaar is. - Een moordenaar?
Wat? - Maak je niet druk. Je lijkt niet op hem.
Hoezo 'maak je niet druk'? - Kom, Lucky.
We gaan naar Zanele en Andile kijken.
Oké, jongens.
Wacht even.
Dit is het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Een duet.
Zanele en Andile, ook bekend als Zandile.
Daar gaat ie. - Let maar eens op.
M'n vrouw. Ik moet opnemen. - Kom op.
Vooruit.
Zet 'm op.
Vooruit, Clement.
Luister, ik ben eerlijk. Ik heb dat echt nog nooit gedaan.
Als er iemand trouw is, dan ben ik het wel.
En wat zou ik kunnen doen als m'n schaduw altijd bij me is?
Hoe zou ik je ooit kunnen bedriegen? - Ach, kom.
Wat ben jij een geluksvogel, Clement. Je bent echt lucky.
Voor de zoveelste keer, ik ben niet Clement, maar Lucky.
Dat zei ik ook. Ik zei dat je lucky was.
Wacht even, nu we 't nog over relaties hebben, Zanele.
Laten we Doen, Durven of Waarheid spelen.
Oké, doen we. Ik ben niet bang voor de waarheid.
Ze is niet bang voor de waarheid. - Laat horen.
Is er iets tussen jou en Andile gebeurd? - Daar heb je het al.
Is er gekust, of is er nog meer gebeurd dan dat?
Goeie vraag. - Dat ligt gevoelig.
Ze heeft er geen antwoord op. - Waarheid.
Een babykusje?
Dat is het enige dat er tussen ons in 20 jaar is gebeurd.
Luister, jongen. Vandaag ga je haar zeker kussen.
Wat krijgen we nou?
Kus haar. - Kus haar nou, jongen.
Kussen. - Wacht. Nee, jongens, even stoppen.
Je hebt hem nog niks gevraagd. En het is niet zijn beurt.
Geef toe dat je hem niet durft te kussen. Je bent bang voor hem.
Tuit je lippen. - Kus hem nu.
Ik wil jullie horen smakken. Kus elkaar.
Ben je bang voor hem? Kus hem. - Kussen.
Ja, vooruit.
Hou hem vast, meid.
Zo, ja.
Waarom bel je met haar telefoon? - Omdat je gisteren...
Je gooide m'n telefoon in de wc, toen... Ik wil even weten hoe het met je gaat.
Ik word gebeld en moet opnemen, oké? - Ja, prima.
Andile, heb je m'n telefoon gezien?
Wat heb ik vandaag? - Ik heb Mr Sishi naar morgenvroeg verzet.
Om drie uur een vergadering met architecten van de luchthavenuitbreiding.
En dinsdag de taco-avond met Andile en het gezin, om vijf uur.
Zeg de taco-avond af.
Wat? Maar daar ben je altijd bij. - Ga jij dan maar.
Daar gaan we. Eerst een voor tante Zanele.
Een voor jou.
Kijk toch eens wat jij hebt gemaakt. - Het ziet er heerlijk uit.
Die is voor tante Zanele. Ik weet hoeveel ze van vistaco's houdt.
Ik denk niet dat ze vanavond mee-eet. - Niks voor haar om taco-avond te missen.
Ja. Ze zit vast nog in een vergadering of zo.
Maar ik kan haar nog eens bellen. - Nee, geef haar maar even de ruimte.
Zeker weten? - Ja, hoor. Dan eten we wel met z'n vieren.
Als gezin.
Pap. Waarom klink je zo teleurgesteld?
Ik? Teleurgesteld? Echt waar?
Ziet dat er teleurgesteld uit? - Nee.
Fijn dat ik jullie voor mezelf heb.
Oké. - Nou, aanvallen maar.
Ja. - Geef je me alsjeblieft een...
Nee. Ik zei dat we pas verder zouden gaan met fase twee als we...
Sorry.
O, jee. Het spijt me zo.
Nee, deze aardige dame vindt de kleur van dit shirt kennelijk onacceptabel.
Ja. Ik zei: 'Leg je werk stil tot alle termijnbetalingen zijn gedaan.'
Wat betreft je shirt, nogmaals sorry.
Dit is 200 rand. - Twijfel je nu aan me?
We beginnen met het tweede item.
Hij is er nog niet. Ik kom niet graag te laat.
Hoe gaat het?
Sorry dat ik...
...te laat ben. Er liep iemand tegen me op in de hal.
Mooi. Dit is Mr Sbu Sishi, eigenaar van de wereldberoemde Sbu's Lifestyle Village.
Heren, dames.
Mevrouw.
Kan ik beginnen? - Ja.
Dank u wel. Alleen...
...ik denk dat u meer kunt missen.
Ik kan een nieuw hemd kopen.
Een date lijkt me beter.
Sorry, maar ik hou zaken en plezier gescheiden. Maar u mag het geld houden.
Tot ziens, Mr Sishi. - Tot ziens, Miss.
Kijk dat eens. Net als je denkt dat alles verloren is...
...zegt het leven: 'Pak aan, hier heb je een kluif.'
Maar wat is er met haar? Ziet ze die man voor zich dan niet?
Hier is een man. Waarom leg je geen contact? Dit kost ons geld.
Hoe was het op je werk? - Zet maar op tafel. Hetzelfde als altijd.
Gaat Zanele met de kinderen naar de boekhandel?
Nee, dat...
...doet ze niet.
Wat is er gebeurd? - Waarmee?
Met Zanele.
Waar heb je het over? - Waar heb ik...
Ze is eigenlijk verdwenen na de reünieavond van je school.
Ze kwam hier continu, maar nu niet meer.
Als ik bel, heeft ze het druk en ze beantwoordt m'n berichten niet.
En jij doet de laatste tijd vreemd. - Wat bedoel je met 'vreemd'?
Afstandelijk.
Je kijkt me niet aan, we hebben geen seks.
Dat heeft niets met de reünie te maken. Ik heb gewoon stress vanwege m'n werk.
Ik laat me in m'n eigen huis niet voor de gek houden.
Wat is er aan de hand?
Wat is er die avond gebeurd?
Niets. Er is niets gebeurd.
We gingen uit en hebben gewoon lol gehad. Veel gedronken, meer niet.
Maar Zanele... - Heeft het erg druk met een nieuw project.
Ze moet er vaak de stad voor uit.
Dan nog dat akkefietje met pa, die me waardeloos noemde waar iedereen bij was.
Dus dat zit je dwars?
Waarom ziet hij niet alle positieve dingen? Z'n kleindochters, jou.
Ik heb het er moeilijk mee.
Ik heb al die tijd het ergste gevreesd, en...
Weet je nog wat je zei?
Wat we zeiden toen we trouwden?
Ja. Ik zei: 'Het gaat alleen om jou en mij.'
Alleen jou en mij. We weten wat je hebt, en daar gaat het om.
Snap je?
Ik weet dat we hebben afgesproken...
...dat we geen kinderen meer nemen, maar...
Zullen we...
...toch eens gaan oefenen? - Ach zo.
De kinderen.
Ik hou van je.
En ik van jou.
HOOFDSTUK 2 BESTE VRIENDEN?
GEPASSIONEERDE AANPAKKER
WIL GEEN KINDEREN, DUS SLA ME DAARVOOR OVER.
Geen kinderen.
Pluspunt.
Hou het professioneel.
En hoe is het leven als handelaar?
In elk geval veel beter dan jouw leven.
Je drijft de spot met me.
Verdorie. - Ik weet het.
Ik heb het deze keer echt verkloot.
Maar wat had je dan verwacht? We hebben het over Zanele.
Het gaat niet om Zanele, maar om m'n beste vriendin.
Beste vriendin? Weet je waarom een kat niet met een muis kan opschieten?
De kat onthoudt dat de muis wordt opgegeten.
Dus je kunt geen beste vriendin hebben, dat zeg ik je al jaren.
De eerste keer dat je met Zanele thuiskwam waren onze ouders dolgelukkig.
Iedereen kon zien dat jullie twee voor elkaar waren geschapen.
En Sibalukhulu was zo gek op haar dat hij haar makoti noemde, zoals hij nu nog doet.
Weet je waarom? - Nou?
Om opslag van me te krijgen. - Niet waar.
Begrijp me niet verkeerd. We zijn gek op Jessica, maar... verdorie.
Je ziet nu ook dat ze niet echt bij de Sibalukhulu's past.
Heb je er nooit over nagedacht hoe het zou zijn als je met Zanele getrouwd was?
Als je haar zag lopen in de tuin van de Sibalukhulu's? Echt nooit over nagedacht?
M'n vrouw heet Jessica.
Ik bedoel, misschien moeten we accepteren dat je met de verkeerde bent getrouwd.
Zie je dit jongetje hier?
Hij heette...
...Danny. Kun je lezen?
Chelsea, Sky.
Tante Zanele.
M'n lieverds. Wat heb ik jullie gemist.
Ik heb jou al een tijd niet gezien. Ik dacht al dat je hier zou zijn.
We hadden vistaco's voor je gemaakt, maar... - Sorry, Sky.
M'n Engels schiet tekort als ik met jullie praat.
We hadden... - ...vistaco's voor je gemaakt.
Echt waar? Nu voel ik me rot. Je weet hoe gek ik daarop ben.
We maken ze komende dinsdag weer.
Luister, meiden. Oom Zweli leest daar in de hoek een kinderverhaal voor.
Willen jullie het horen? - Oké.
Dag, lieverds.
Voor kinderen kun je je echt schamen.
Ze hebben je één dinsdag niet gezien en ze praten al geen Zoeloe meer, maar Fanakalo.
Maar jij moet ze ook Zoeloe leren.
Naar mij luisteren ze niet.
Omdat je ze verwent, zoals alle vaders hun dochters verwennen.
Weet je, meisjes moet je heel voorzichtig behandelen.
Luister, het valt me op dat je me ontloopt sinds de reünie...
...en wat er tussen ons is gebeurd. - Andile, laten we gewoon alles vergeten...
...wat er die dag tussen ons is gebeurd.
Waarom vergeten we gewoon niet alles en worden we weer beste vrienden?
Ik bedoel... - Toe nou.
Kom op, zeg.
Maar wat heb ik je gemist. - Niet zoveel als ik jou heb gemist.
'Weer beste vrienden worden.' Alsjeblieft, zeg. Dat is een sprookje.
Ik heb je gemist.
Eén, twee, drie.
Lieve hemel. Hé, schat.
Hoe is het? - Goed.
Hoe was het? - Geweldig.
Maar er is nog één stoel extra nodig. - Voor wie dan?
Daar is ze.
Zanele, hoe is het met je?
Uitstekend. Met jou? - Prima.
Ik dacht even dat je van ons gescheiden was.
Wie gaan er scheiden? - Niemand. Ik maak maar een grapje.
Ik maak nooit grapjes, maar goed...
Ga zitten, ik heb een extra bord. Chelsea, jij zit daar. Sky, alsjeblieft.
Wat een leuke verrassing.
Zee, doe jij het gebed?
Dat lijkt me wel gepast. - Pak elkaars handen.
Chelsea. - Ogen dicht.
Heer, dank U voor het eten dat voor ons ligt.
En dank U voor de familie Dlamini.
Wees alstublieft bij ze en houd ze bij elkaar.
Laat ze altijd van elkaar houden. Voor nu en altijd. Amen.
Ik wacht al de hele dag op de lunch. - Vooruit, aanvallen maar.
Dit is net als de goede oude tijd, hè? - Ja. Mag ik de salade?
De groene. - Alsjeblieft, Sky.
Ongelofelijk dat ik deze bizarre gedachten weer toelaat na al die tijd, maar...
Na de reünie deed hij vreemd.
Jij verdween, en ik dacht...
Ik weet dat ik dit achter me heb gelaten en dat je het beste met ons voorhebt...
...en met dit gezin. Dus...
Fijn dat je al m'n onzekerheden duldt. - Tuurlijk.
Ik herinner me net dat ik vandaag een date heb.
Sorry dat ik ineens weg moet. - Een date?
Geen probleem, hoor. Veel succes ermee.
Ik hoop echt dat je een man vindt.
Het is niet fijn om zo'n mooie vrouw zo lang single te zien.
Tot ziens weer, Mama J.
Oké, dit zijn de laatste.
Waar is Zanele?
Nou, zij heeft een date.
Ik hoop echt dat ze geluk heeft. Ik krijg medelijden met haar.
Ja, ik hoop ook dat ze geluk heeft.
Help me eens met de afwas.
Ga jij tafel vier bedienen.
Mevrouw...
Ik zie dat je date niet is gekomen. - Dus het leek je beter om me te stalken?
Dat kan ik ook wel zeggen. Van de andere kant...
Dus dit is jouw tent.
Misschien moet je stoppen met datingapps en een keer met mij uitgaan.
Hoe weet je dat ik op die apps zit? - Ik zag je profiel en swipete naar rechts.
Ik heb zo lang gewacht om iemand te vinden die alles heeft wat ik zoek.
MaCebekhulu, misschien moet je me een kans geven...
...om je te laten zien wat ik bedoel.
Ik zal je niet teleurstellen. - En anders betaal je m'n verspilde tijd.
Betalen lijkt me geen probleem.
Ik geef je een voorschot.
Hou dat maar.
Als ik niet tevreden ben over onze date...
...wil ik al je bouwcontracten voor de komende vijf jaar. Afgesproken?
Ik wist dat je praatjes had. Mag ik er nog een?
Afgesproken.
Wat? - Als je niet onder de indruk bent...
...krijg je al m'n bouwcontracten voor de komende vijf jaar.
Ik stuur een auto om je op te halen. - Hoeft niet, ik heb al chauffeurs.
Waarom gun je ze niet wat rust?
Laat je even door mij imponeren. De toekomst van m'n bedrijf hangt ervan af.
Oké dan. Barman, ik betaal.
Nog veel plezier.
Kan ik iets voor je doen?
Ik moet u komen ophalen. - Mij? Ik heb geen taxi gebeld.
Sbu vroeg me om u op te halen. Kom. Ik moet wel stoppen bij onze standplaats.
Sbu?
Waar gaan we eigenlijk heen?
DEEL LIVE-LOCATIE 1 UUR
Ik heb hier wat koude biertjes. - Vandaag is de finale, jongen.
Op welke klojo's ga je vandaag wedden? - Wat dacht je? Niet op Motaung, hè?
Ik wil graag weten waar Zanele is. Want haar kunnen we hierin vertrouwen.
Ze is nu aan het daten. - O ja?
Ntombi vertelde me al dat je weleens bij haar op bezoek gaat.
Ze kan haar mond niet houden. Dat ze je dat vertelt.
Ik ben haar broer. Dan verzwijgt ze dat toch niet?
Dit vlees verbrandt. - Hou op. Wil je dat ze ons buitenzetten?
Bizo, heb je 'n goeie reis gehad met haar? - Ja, hoor.
Kom. Je kijkt niet zo vrolijk.
Ben je vergeten hoe het in een taxi was?
Een taxi nemen, en dan met vier mensen samengepropt op de achterbank zitten...
...en denken aan wanneer je je eerste auto en eerste huis koopt.
Veel dromen zijn in een taxi begonnen.
Oké, daar heb ik niet van terug. - Je was boos op me.
Ach ja, door jou moest ik terugdenken aan de tijd dat ik niks had.
En ik dacht dat je in het leven eigenlijk dankbaar moet zijn voor alles wat je hebt.
Dat is mooi.
Ik doe het portier voor je dicht en dan gaan we naar binnen.
Bizo, bedankt.
Hier verblijf ik.
Heeft hij je goed behandeld? - Ja, hoor.
Als ik je de verhalen achter deze foto's vertel, ben ik tot zonsondergang bezig.
Dan wil ik hier niet meer zijn.
Wat is het verhaal achter deze? Wie zijn zij?
Het gezin waarin ik opgroeide in Mbumbulu. - In Mbumbulu?
Ja, daar ben ik opgegroeid. Ik kwam hier om aan de universiteit te studeren.
Ik kom dus ook uit Mbumbulu.
M'n familie woont daar nog, maar ik kan ze niet erg vaak zien.
Ik zoek ze elk weekend op. Niets is belangrijker voor me dan familie.
Waarom? Heb je daar kinderen?
Nee, ik heb geen kinderen.
In je profiel stond inderdaad dat je geen kinderen wilde.
Dus je hebt m'n profiel al bezocht? Dan heb je niet naar rechts geswipet.
Heb je een vrouw?
Die heb ik niet. - Tegenwoordig weet je het maar nooit.
Je mag me best alles vragen, hoor.
Laat oma hier eens zien. Deze mollige jongen ben jij.
Wanneer krijgen we eens een echte bruid in deze familie?
Ja, een echte.
Ntombi, praat eens met deze malloot.
Ik zei je toch dat dit niet grappig is? Hou op.
Waarom word je boos als je 't oneens bent? - Jij kunt ook je mond niet houden.
Ik heb hem al zo vaak de les gelezen. Doe wat je wilt, en we steunen je.
We steunen je... - Wat doe je nu weer?
Als jij tevreden bent zijn wij 't ook. Als je van gedachte verandert, dan wij ook.
Ik heb dit dus gewonnen.
Je komt niet teleurgesteld over.
Niet te voorbarig zijn. De dag is nog niet voorbij.
Oké, begrepen.
De afdeling heeft je net gemaild over die onbetaalde facturen.
Ik ga het uitzoeken.
Slie, wacht even. Heeft iemand je gebeld via de vaste lijn?
Dan had Thandi het gesprek doorverbonden. - Dat is waar.
Met Zanele Cebekhulu. Met wie spreek ik?
Dus je bent me al vergeten. Ik dacht dat ik niet een type was om snel te vergeten.
Doe niet zo mal. Ik kan hier nauwelijks werken omdat ik steeds aan je denk.
Ik denk ook aan jou, schat. Ik kan je niet uit m'n hoofd krijgen.
En dat wil ik ook niet. Ik wil dat je je er thuis gaat voelen.
Echt waar?
Hoe gaat het met haar? - Geen idee. Ze wimpelt me al wekenlang af.
Hij houdt haar vast bezig. - Ik denk dat haar werk haar bezighoudt.
Ze heeft nog nooit een man meegenomen, dus is het vast serieus.
Ik weet het niet. Is het al een relatie? Die twee kennen elkaar pas net.
Ze daten toch al minstens anderhalve maand?
Niet overdrijven. Pas vijf weken. - Dat scheelt bijna niks.
Ik weet het niet. Ik denk dat het een beetje te snel is.
Stel dat hij via die datingapp op haar geld uit is?
Wees niet zo pessimistisch. Hij is vast geweldig. Zanele heeft een goede smaak.
Dat zijn ze.
Ik pak dit wel. - Wij doen wel open.
Kom op.
Dank je wel, Sky. Hij is echt heel lekker.
Ik had nog nooit een taco op. En ik maakte me zorgen.
Zorgen om taco's?
Ik had gezegd dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.
Misschien wil je taco's wel op je menu zetten. Dat kan een succes worden, hè?
Ja, maar alleen zoals Sky ze maakt. Die verkopen beter.
Maar ik vind ze niet geschikt voor een café.
Want je hebt toch een plek waar mensen drinken?
Een lifestyle-lounge.
Wat deed jij ook alweer?
Meestal gaat het zo dat de nieuwe vriend aan tafel alle vragen beantwoordt.
Tijd om in bad te gaan, meiden. Kom mee.
Zeg maar 'fijne avond'. - Hartelijk dank, Sky.
Fijn dat je er was. - Fijn je te ontmoeten, Sbu.
Zo mag ik het horen. Pak gerust nog wat. - Graag, dank je wel.
Ik dacht dat we gezellig aan het babbelen waren. Dit gaat te ver.
Schat, Andile werkt voor de overheid...
Ik kan zelf wel antwoord geven, hoor.
Is het leuk om voor de overheid te werken? - Ja, erg leuk.
Ik hoef niet de hele dag kratten te sjouwen.
Ik hoef geen kots van zatlappen op te ruimen.
Ik hoef geen kratten te sjouwen. Ik ben eigenaar van een lounge.
We moeten maar eens gaan, schat. Vind je niet?
Maar Jessica heeft je lievelingsdessert gemaakt.
Start de auto voor me. Ik ga fatsoenlijk afscheid nemen van de kinderen.
Zeg ze maar gedag namens mij.
Bedank je vrouw voor het heerlijke eten. - Oké.
Dan ga ik de auto starten, schat.
Wat is dit?
Wat is jouw probleem? - Wat bedoel je?
Ben je vergeten wat je net deed?
Wat heb je tegen Sbu? - Ik mag hem niet zo.
Ken je hem dan? - Ken jij hem?
Ken jij hem?
Wat is jouw probleem?
Ik hou van je, oké?
Dat is onzin.
Ik meen het. - Wat meen je?
Wat er tussen ons is gebeurd, was geen vergissing.
Jarenlang ben ik voor jou en Jess het derde wiel aan de wagen geweest.
Nu ik iemand heb die om me geeft en me gelukkig maakt, hou je ineens van me?
Luister...
Wat er tijdens de reünie is gebeurd, was geen vergissing. Sterker nog...
...het was een teken, omdat ik al m'n hele leven vastzit.
Maar het wordt me steeds duidelijker dat jij de ware voor me bent.
Ik hou van je.
Je voelt je gewoon bedreigd, en je ego is gekwetst.
M'n gevoelens hebben niks met hem te maken.
Ik ga. - Waar ga je heen? Naar hem?
Wie is hij eigenlijk?
Je vrouw doet nu in die kamer de kinderen in bad.
Probeer dit gezin nou niet te ruïneren.
En probeer onze vriendschap niet te verpesten. Waarvoor allemaal?
Voor een vergissing toen we dronken waren en je gekwetste ego?
En de kinderen dan? - Waag het niet.
Weet Sbu dat je hem die niet kunt geven?
Sbu wil geen kinderen.
Luister...
Het betekent dat je een goede baas bent...
...want je bent uitgenodigd op de bruiloft van hun dochter.
Ach, kom. Zeg je dat omdat je echt niet ziet dat ik loyaal ben?
Het helpt wel dat m'n vriendin deze bruiloft heeft georganiseerd.
Je vriendin?
Dat heeft ze geweldig gedaan. - Zeker. Meen je dat echt?
Jij ziet er ook prachtig uit.
Dit is niet echt m'n ding, maar... - Hallo.
Jullie zien eruit als het perfecte stel. - Schei toch uit.
Sbu Sishi, dit is Lethu, een oude vriendin van me.
Aangenaam. - Insgelijks.
Veel plezier nog. Ik hoop dat jullie binnenkort m'n nieuwe cliënten zijn.
Ik zie jullie binnen.
Haar nieuwe cliënten.
Ik kan ook niet wachten tot je Mrs Sishi bent.
Hou op. - We nemen een heel stel kinderen...
...die fijn in de tuin kunnen spelen.
Ik dacht dat je geen kinderen wilde. Dat stond ook in je profiel.
Pardon?
'Ik wil geen kinderen. Sla me daarvoor over.'
O, je bedoelt... Nee, dat is een oud profiel.
In die tijd was ik alleen bezig met het opstarten van m'n bedrijf.
Dat wil niet zeggen dat we meteen aan kinderen moeten beginnen.
Maar er moet wel een gezin komen.
Ik kan dit niet.
Je hebt tegen me gelogen. Eerst wilde je geen kinderen, en nu ineens wel.
Waar heb je nog meer over gelogen? - Schat...
HOOFDSTUK 3 EEN SPROOKJE!
Laat het zakken.
Kijk, er is niets pijnlijkers dan hartzeer...
...dat je over jezelf hebt afgeroepen.
Op het moment zelf leek het misschien de juiste beslissing te zijn.
Maar het zal je toch uitputten, omdat het een vreselijk soort verdriet is.
Jess, het spijt me. Kunnen we er alsjeblieft over praten?
Zanele is m'n oudste vriendin.
Ik hou van haar, maar ben niet verliefd. - Klets niet.
Dat doe ik niet. Ik zweer het je.
Ik vertrouwde je.
Je zei dat jullie gewoon vrienden waren, en ik geloofde je.
Dat zijn we ook, ik bedoel... dat waren we.
Wat er is gebeurd heeft niets met jou of de kinderen te maken.
Ik was ontevreden over wie ik was.
Ik dacht dat ik niet genoeg deed, dat ik niet genoeg was.
Op de schoolreünie werd ik dronken en high van 't idee om iemand anders te zijn.
Ik liet me gek maken.
Ik maakte er een zootje van. Het was een domme vergissing.
Jij bent alles voor me.
Jij en de kinderen...
...zijn m'n wereld.
Is alles in orde?
Doe maar niet alsof. Ik weet het.
Hoezo? Wat is er gebeurd? - Jij hebt m'n man geneukt.
Dat is er gebeurd.
Geloof me, het was niet... - Kan me niet schelen.
Ik kom niet om je excuus of jouw kant van het verhaal te horen. Ik wil alleen...
Ik wil alleen één ding weten. - Vraag maar.
Hou je van hem?
Wat?
Wil je met hem samen zijn?
Nee. Het was een vergissing. Het betekende helemaal niets.
Mijn gezin ruïneren betekende niets voor je?
Ik hou van Andile.
Maar ik ga niet met jou concurreren.
Ik doe niet m'n best om het te herstellen, zodat jij het weer kunt verwoesten.
Dus als het niets betekende...
Kijk me aan.
Als het niets betekende, zoals je zegt...
...blijf dan verdomme weg.
Niet bellen, niet appen.
Niet langskomen.
En niet m'n dochters opzoeken.
Laat m'n gezin met rust.
Ik meen het.
Ik beloof het je.
Val dood.
Alles oké? Zeker weten?
Je was geweldig.
Ren maar naar mammie. Dat was echt goed.
Je hebt het gedaan.
Kom eens. Hoe was dat? - Het was fijn.
Wat leuk. Heb je je zusje voorbereid?
Je zusje komt eraan.
Moeten we haar halen? Ik zei dat ze op me moest wachten.
Vooruit, Sky. - Zet 'm op.
Mam, mag ik bellenblaas? - Nee, daar ben je veel te oud voor.
En je had die kleine roze met de glitter. Weet je nog?
IJs. - Met dat ponyhoofdje?
Ja, maar Chelsea raakte de hare kwijt en de winkel had 'm niet meer.
Mam, mag ik chocolade-ijs?
De vorige keer kreeg ik van Zanele 't laatste bosbessenijsje.
Waarom probeer je vandaag niet wat nieuws? - Chocolade?
Twee chocolade-ijs.
Wil jij iets? - Nee, dank je.
Wat kost het?
Alsjeblieft, lieverd. Wat kost het? - Dertig rand.
Kijk eens. - Dank u wel.
Alsjeblieft. - Daar gaan we dan.
Pas op.
Maar alles gaat eigenlijk goed.
Ik heb ook stappen ondernomen om weer terug op schema te komen.
Ja, alles ziet er uitstekend uit.
Zanele, is alles in orde?
Ja. Niks aan de hand.
Zeker weten?
Je hebt zo weer 'n afspraak.
Zanele... - Hé, kom eens helpen.
Ik heb twee keer goed nieuws voor je. - Fijn. Vandaag wil ik alleen goed nieuws.
Met je enkel valt het wel mee. Die is alleen verstuikt.
Ik wil ook graag dat je je bezoekjes aan bouwterreinen even stopzet.
En verder?
Ben je zwanger? Word ik tante?
Ik ben drie maanden zwanger. - Dan heb je je eerste trimester gehad.
Toen kende ik Sbu nog niet.
Je onenightstand met Andile? - Het is zijn kind.
Hou je het? - Wat?
Je hebt nooit kinderen gewild.
Omdat ik wist dat ik ze niet kon krijgen. Waarom zou je iets onmogelijks willen?
Wat ga je doen aan je situatie met Andile?
Hij heeft zijn gezin. Dit is het mijne. - Dus je vertelt het niet?
Voed je het alleen op?
Ik word nog steeds tante, hè?
Zeg het eens.
Dlamini, je hebt nog 2400 rand uitstaan. - Verdorie, Sbu.
Niet klagen, maar betalen. Ik ben je spelletjes beu.
Zie je die mensen? Dat zijn m'n klanten. Behandel ze goed, oké?
Kan ik je even spreken?
Onder vier ogen.
Ik kom maar meteen ter zake.
In m'n jeugd vertelden artsen me dat ik nooit kinderen zou kunnen krijgen.
Als ik ging daten, koos ik mannen die geen kinderen wilden.
Dat is een van de redenen dat ik jou heb gekozen.
Maar...
...op de bruiloft...
...toen je zei dat je wel kinderen wilde, werd ik bang.
Ik wist me geen raad, dus liep ik weg.
Dus...
Maar nu is er iets gebeurd.
Ik ben zwanger.
Wat ben je? Ben je zwanger?
Jij...
Jij bent zwanger? - Ja.
Van onze baby?
Onze wonderbaby.
Ga ik vader worden? Ik?
Hé, jongens. Noem me vanaf vandaag alsjeblieft 'papa'.
Want ik krijg een baby.
Ik krijg een baby.
MaCebekhulu.
Ontspannen.
Wat doe je daar allemaal?
Hè, baby?
Je bent aan het voetballen.
Fijn om je te zien. Ik...
Alles goed? - Ja.
Je bent zwanger?
Sorry, maar ik dacht dus dat je geen kinderen kon krijgen.
Ja, het is een wonder.
Gefeliciteerd.
En...
...hoever ben je nu?
Zes maanden.
Ik zou er alles voor overhebben om zes maanden terug te gaan.
Verandering is de enige constante.
Maar in die tijd... We waren op een schoolreünie, weet je nog?
Draag je mijn kind?
Doe alsjeblieft niet wat je van plan bent. - Namelijk?
Waarom heb je niets tegen me gezegd?
Jij hebt je vrouw alles verteld en ons leven verpest.
Luister. Ik smeek je.
Ik heb nu alles wat ik altijd heb gewild.
Je bent zwanger van mijn kind, en je zegt niets tegen me.
Jij hebt je eigen gezin. Ik heb nu mijn gezin gevonden. Richt je op hen.
Hallo, liefje.
Lieve hemel. Hoe is het met je?
Hallo. Hoe gaat het?
Vooruit, Chelsea.
Schat?
Weet je dat Zanele zwanger is?
Krijgt tante Zanele een baby? - Jongen of meisje?
Sky, ga eens wat ijs voor jou en je zusje halen. Eet maar in je kamer op.
Hoera. - IJs, jammie.
Hoe kan dat nou?
Ik heb Zanele niet meer gezien sinds... Dat weet ik niet eens meer.
Ze is zwanger, en ze is de babyshower aan het streamen.
Uiteraard. Ik heb haar altijd al een aandachttrekker gevonden.
Tja. - Wil je het zien?
Nee, hoeft niet. Laat maar.
Oké. - Ik denk dat ik even...
...ga wandelen en een luchtje scheppen. - Prima.
Tot straks.
Ik heb jullie niet alleen uitgenodigd om de komst van de baby te vieren.
We zijn hier ook om het geslacht bekend te maken.
Dus...
Schat, dit is voor jou.
Het is ondersteboven.
Het is een jongen.
Een erfgenaam.
M'n zoon.
Zoon, ik beloof dat ik alles zal doen om je goed op te voeden.
Bedankt dat je me vader maakt.
Dank je, schat.
Het is een jongen.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Ik ben zo terug.
We moeten praten. - Wat doe je hier?
Waarom zei je niet dat het een jongen is?
Je weet dat ik altijd al een zoon heb gewild. Je draagt mijn kind.
Een andere man mag niet mijn kind opvoeden. Hij is m'n erfgenaam.
Ben je gek geworden? - Oké.
Ik wil m'n kind.
Doe dit niet. - Is er een probleem, schat? Alles oké?
Dat zie je toch? - Ik vroeg het haar.
Dit heeft niks met jou te maken. Dit is tussen mij, Zanele...
...en onze baby. - Sorry? Wat zei je?
Dit heeft niks... - Luister.
Je kunt hier geen onzin tegen m'n vrouw en kind vertellen.
Dit is mijn kind. Idioot, het is van mij. Het is mijn baby.
Is hij dom? - Niet doen.
Hou op, jullie allebei.
Revanche? - Mam, is alles oké?
Is alles oké?
Ja. Prima.
Revanche? - Oké.
Ik ben zo terug.
Wat is jouw probleem?
Vertelt hij de waarheid?
Is het waar?
Dit is geen moment om te zwijgen. Is hij de vader van dit kind?
Zeg op.
Het is waar.
De kinderen slapen.
Wat zeg je ze morgen als ze naar me vragen?
Ik heb dit allemaal niet gewild.
Ik laat niet toe...
...dat je me voor de gek houdt. Niet meer dan je al hebt gedaan.
We kunnen dit nog oplossen. - Hoe dan?
Polygamie? Daar voel ik niks voor.
Ik hou niet van Zanele, ik hou van jou. - Nee, dit hebben we al eerder gedaan.
Niet nog eens.
Ze gaf je tenminste een zoon.
Haal een dezer dagen de rest van je spullen op als de meisjes op school zijn.
Als je dit eerlijk had gezegd, hadden we iets kunnen bedenken om het op te lossen.
Maar...
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.
Van de andere kant, niemand heeft me ooit zo teleurgesteld als jij.
M'n hart is gebroken.
Jij hebt het gebroken.
Sbu...
EPILOOG DRIE JAAR LATER
Hier is papa. Ga hier staan. - Ik droog je af.
Ga staan, dan kan hij je afdrogen. - Je speelt graag met belletjes...
...en de voetbal, hè? Trek je shirt aan.
Is hij nog lastig geweest? - Nee, hoor.
Mag ik nog één keer zwemmen? - Nog één keer?
Oké. Mkhulu gaat wel met je mee. - Ja, ik ga mee.
Alles goed, jongen?
Ja, alles is in orde, pa.
Jij zei toch dat een man niet huilt? - Inderdaad. Zeker.
Dank je wel, jongen. Heel erg bedankt.
Zijn ze dat allemaal? Nog een? - Klop, klop.
Kijk eens wie er is.
Hé, lieverd.
Wat is dat? En die andere?
We ruimen ze op. - We ruimen de ballen op.
Hoe was hij? - Het was heel gezellig.
Liefs van m'n vader.
Waar is de luiertas?
Die staat achter je. Heb ik al gepakt.
Wat heb je het netjes opgeruimd.
Sorry. - Hier is er nog een.
We gaan. Zeg dag tegen papa.
Hier is er nog een. - Nog een? Stop er maar in.
Heb ik al gedaan. - Ziezo.
Dag. - Dag, knul.
Kom. Ja, draag je ballen maar.
Kom maar.
We zien je volgende week weer. - Dag, knul.
Je krijgt je sapje als we bij de auto zijn.
Wat is er?
Al die tijd...
...had jij het moeten zijn.
Ik had jou moeten kiezen.
Ziezo.
We gaan naar boven, hè? Neem het olifantje maar mee.
Niet vallen.
Wacht, geef ze maar weer terug.
Jongens, het daten stelt je op de proef. Dat is altijd zo, dat weten we.
Maar wat ik zo leuk vind aan daten, is dat het je totaal onverwacht...
...een cadeautje geeft: 'Alsjeblieft. Hier is je grote liefde.'
Maar dat daten, lieve hemel...
Ondertiteld door: Robert Pullens