Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ito si Zanele.
Ambisyosa. Seryoso.
Isang modernong babae at boss sa lahat ng bagay.
At ito si Andile.
Mabait, malakas ang loob, at talagang kaakit-akit.
Isang tunay na lalaki.
Parang tinapay at kape sina Zanele at Andile.
Parang kanin at ulam.
Alak at chaser.
Itlog at sinangag. Romeo at Juliet ang tinutukoy ko.
Walang kupas na kumbinasyon.
At kapag nakita mo sila, malalaman mo kung bakit.
Laging sinasabi ng mga tao, bago kayo mahulog sa isa't isa,
siguraduhin n'yong mag-best friend kayo.
Tingnan mo, bagay na bagay sila.
Makikiraan.
Pababa na siya.
Oh, yeah, baby!
Yehey!
Sky, baba na, baby! Bibilhin ko lahat ng ice cream na gusto mo.
- Sky! Sky! - Sky! Sky!
Nagawa ko!
- Siyempre, kayang-kaya mo. - May sorpresa ako sa 'yo.
Heto ang tuwalya mo.
- Nagawa ko, Chelsea. - Nagawa mo, Sky! Ang galing!
Okay. Hulaan n'yo kung ano ito!
Ice cream!
- Halika. Hawakan kita. - Tulungan kita.
Hindi!
Bakit ngayon niya kinakain? Kasalanan mo.
"Lahat ng ice cream na gusto mo."
Okay, pinagsisisihan ko na.
Vroom!
- Mom. - Hi.
Nag-Kamikaze slide si Sky.
Nakakatakot pero masaya.
Diyos ko. Ang tapang mo.
- Hi, babe. - Hey, babe.
Hulaan mo, ano ito?
Ano?
Uy, wow.
Ang ganda. Salamat.
- Hey, Zee. - Oh, Mama Jess.
Kapag sinasabi sa akin ng mga tao na hindi sila masaya
kapag may babaeng best friend ang asawa nila,
sinasabi kong hindi kasi nila alam
na sayang 'yong libreng alaga sa bata.
Ay, wow.
Pwes, kung ano man ang maitutulong ko.
Kumusta ka mag-isa?
Alam kong abala ka sa paghahanda sa party at iba pa.
Oo, okay naman. Salamat. Pero masaya akong nakauwi ka na.
Uy, guys. Aalis na ako. Magkita na lang tayo.
Bye, Tita Zanele.
- Bye. Salamat. - Bye, Tita Zanele.
Uy, dude. Bukas tayo magkita?
- Oo naman. Di ko palalagpasin. - Ayos.
- Bye. - Bye.
- Cheers, Zee. Salamat ulit. - Bye, Jess.
Nakakalokang araw.
KABANATA 1 MAG-BEST FRIEND HABAMBUHAY
ITO ANG AMING HAPPY PLACE
Di mo kailangang magpasikat, di ba?
A... sorry.
- Di ka ba hanga? - Ano...
Hanga ako, girl.
Talagang tinodo n'yo.
- Hey, Zee. Ano'ng tingin mo? - Ang saya n'yo tingnan.
Alam mo naman, Jess. Ang galing niya sa lahat.
Totoo.
Nasaan ang mga anak ko?
Chelsea, Sky.
- Oras na. - Ayan na!
Girls, teka.
- Kumusta? Hello, baby. - Hello, Tita Zanele.
- Maganda ba ang suot ko? - Gustong-gusto ko. Ang ganda mo.
Okay, tayo na. Kunin natin 'yong mga bag.
Pumunta ka na sa kotse, ha?
- Bag, tubig, okay. Tayo na. - Teka.
Magugustuhan ba ito ni Mr. Dlamini?
Siyempre naman.
Surprise!
- Happy birthday, Mkhulu. - Happy 70th, Mkhulu.
Salamat.
Happy birthday, sir.
Maraming salamat.
- Sabi sa'yo, magugustuhan niya. - Niloloko mo ang sarili mo.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mkhulu
Happy birthday to you
Hip hip, hooray
Salamat, Makoti, anak ko. O Diyos ko.
Kanina ko pa gusto ng tsaa.
Uy, Makoti!
'Yan ang asawa ng kapatid ko.
Ang babaeng tinitingala, pero, Makoti, ubos na ang iniinom ko.
Puwedeng pahingi pa?
Hoy, tapos? Ano'ng nangyari sa mga kamay mo?
Nagpapakuha ka pa sa asawa ko?
Pero, Dlamini, wala namang problema kay Makoti.
Bro, alam mo bang narito tayo ngayon...
tayong lahat ay narito dahil sa asawang tinutukoy mo.
Di mahirap na bitawan 'yang tinidor at ikaw ang kumuha, bro.
Sige na, bro.
Sige, bro.
Baka makapag-asawa rin ako, at mawawala ang lahat ng problema ko.
Ang kulit.
Hey.
- Salamat, babe. - Oo naman.
Salamat.
Ang ganda ng lahat.
Ha?
Wow.
Okay.
Happy birthday, sir. Wish ko ang marami n'yo pang taon.
Salamat.
Sibalukhulu, narito tayo dahil sa asawa ko. Siya ang naghanda nito.
Naisip niyang magandang ideya na ipagdiwang ka
at tipunin din ang pamilya.
Kung gayon, Jessica,
puwede mo ba akong kuhanan ng umqombothi sa bahay. Gusto ko ng inumin.
Dito lang ako nakaupo.
Sige.
Sorry.
Sir.
Binabati kita ng happy birthday.
Wow, Makoti.
Ano ito?
- Isang sibat. - Grabe.
Grabe!
Hey!
Mula nang mawala sa atin ang sibat ng pamilya,
nabuhay tayo nang walang ganito.
Ito ang papalit sa sibat na nawala.
Salamat, Makoti.
Opo.
Bakit Makoti ang tawag niya sa kanya?
Jess...
Kilala mo ang matanda. 'Wag mo na lang pansinin, ha?
Babalik ako.
Salamat, Jessica.
Oo.
Ang ganda ng manugang mo.
Hindi.
Kilalang-kilala mo siya.
Hello.
Sorry sa istorbo.
Puwede ba kayong makinig sa akin?
Sibalukhulu,
nang mag-usap-usap kami,
naisip naming regaluhan ka nito.
Kilala ko rin ang dad ko na masipag at masikap.
Sa hilig niyang magtrabaho, siguradong kahit sa pagtulog,
napapanaginipan niya ang bukid, traktora, at mga alagang hayop niya.
- Salamat... - Hoy!
Tumigil ka na.
Umaasta ka na parang mahal mo ang pamilyang ito.
Umaasta kang mahal mo ang iiwanan kong pangalan.
Nang magtapos ka ng high school,
nagpakasal ka sa isang puti.
Tinalikuran mo ang pamilya mo.
Kayong tatlong nakatayo rito.
Walang may paki sa pamilyang ito.
Walang may paki sa pangalang iiwanan ko.
Pero nagdadala kayo rito ng mga kambing.
Ha? Ikaw!
Nakaupo ka na siguro sa isang bar ngayon,
lango sa alak, pinagtatawanan ng buong bansa sa kalasingan mo.
Ikaw!
Pasabi-sabi kang, "O, Ama. O, Ama, dinalhan ka namin..." Hoy!
Alam n'yo, mga anak ko, sa totoo lang,
ginulo n'yo ang kalooban ko.
Okay?
Akala ko, kayong dalawa,
isa sa inyo,
ang magbibigay sa akin ng apo.
'Yong mangunguna sa pamilyang ito.
Di n'yo ginawa.
Mga wala kayong kuwenta!
Alam ko ang kinatatayuan ko.
Alam ko ang damdamin ko tungkol dito.
Lahat kayong nakatayo at nakanganga, nandito ba kayo para...
- umalis. - Pero, mahal ko.
Manahimik ka, babae.
Sinabi nang alis. Alam n'yo kung ano ang sibat?
Alis! Layas!
May dalawa siyang magagandang babaeng apo.
Di ko alam itong kahibangan sa lalaking bata.
Tama ka. Bakit ba mahalaga ang magkaroon ng lalaking apo?
Guys, mag-aasawa sina Sky at Chelsea at kukuha ng ibang pangalan.
Gusto lang niyang magpatuloy ang linya ng Dlamini.
Lalaki lang ang puwede.
- So, pareho kayo ng gusto? - Siyempre, hindi.
Ipinapaliwanag ko lang ang pananaw niya.
Oo, well,
di ko na alam ang gagawin ko.
Napakaganda no'ng event. Salamat.
May mga isyu lang ang dad ko sa amin...
parang nadamay ka na rin.
At tingin ko, dapat kang bigyan ng medal dahil sa pagsisikap mo sa party.
Salamat, Zee.
Mommy, gagawa na ba kayo ni Daddy ng kapatid na lalaki?
Matulog pa muna kaya kayo, baby, ha?
Gigisingin ko kayo 'pag nasa bahay na tayo.
MALIGAYANG PAGBABALIK! NQABAKAZULU HIGH SCHOOL REUNION
Hey, Clement! Pare.
Maayos ang hitsura mo, kaibigan. Pareho tayo!
- Uy, siya ba... - Hindi ka handa.
Hindi.
- May galaw pa rin siya. - Oo nga.
- Imposible. - Oo.
Nakakalungkot ang kuwento niya.
Sana naging international siya, gumagawa ng choreography.
- Oo, sayang. - Ang buhay...
tuturuan ka nitong magpakumbaba.
Pero ang buhay, di binigay sa amin kayo ni Andile.
Kayo dapat ang aming naging Romeo at ano-ano.
- Nang walang anak. - Tama na. Gugulpihin kita.
Ako?
Binigyan ako ng buhay ng mga best friend.
Kaya...
Ngayong nasabi na iyon,
ipakita nating tumatanda ka lang kung pinapayagan mo.
Naaalala n'yo ba ito? "Make the circle bigger"
- Baby. - Oo.
Sino si Clement? Clement ang tawag nila sa akin.
Dati namin siyang kaeskwela, pero serial killer na siya.
- Serial killer siya? - Oo.
- Ano? - Wag kang mag-alala. Ang layo niya sa 'yo.
- Ano'ng di ako dapat mag-alala, baby? - Ano ba, Lucky.
- Panoorin natin sina Zanele at Andile... - Yeah!
Yes, yes, yes.
Kaya nga... Okay, guys.
Teka lang.
Ito na ang sandaling pinakahihintay n'yong lahat.
Isang duet.
Zanele and Andile. Kilala rin bilang,
Zandile!
Okay, simulan na.
Panoorin mo.
Yeah, yeah. Hey, hey, hey.
Yes. Yes.
Step, step, step, step.
- Si misis. Kailangan kong sagutin. - Ano ba!
Punta ka.
Yes, baby.
Kaya mo 'yan, Clement!
Hindi, pero, guys, totoo lang ako. Di pa ako, kahit minsan.
Kung may kinukuwento silang tapat, ako 'yong tinutukoy nila.
At ano ang magagawa ko kung lagi kong kasama ang anino ko?
- Paano kita lolokohin, babe? - Ano ba, ikaw.
Wow, talagang suwerte ka, Clement. Ang suwerte mo.
Ilang beses ko nang sinabi na di ko kilala si Clement. Ako si Lucky.
'Yon nga ang sinabi ko, dude.
Ang sabi ko, ang suwerte mo.
Teka, habang nariyan pa tayo sa isyu, Zanele. Balik, balik.
Maglaro tayo. Truth or Dare.
A, okay. Nandito pala tayo.
Truth. Di ako takot sa katotohanan.
- Di raw siya takot sa katotohanan. - Pakinggan natin!
May nangyari na ba sa inyo ni Andile?
Ayun!
May kiss ba, o hindi lang 'yon?
- Ganyan ang tanong. - Mainit.
Naipit ang dila niya.
- Truth! Truth! Truth! - Truth! Truth! Truth!
Ano, baby kiss?
At 'yon lang ang nangyari sa amin ni Andile.
20 taon.
Makinig ka, boy, tiyak na hahalikan mo siya ngayon.
Ano?
- Halikan mo siya! - Halikan mo, boy.
- Kiss! - Kiss!
Whoa, teka. Tumigil na kayo, guys.
Di n'yo siya tinanong ng truth or dare. At di pa siya ang tatanungin.
Nasa high school ka?
Aminin mo na lang na takot kang halikan siya.
- Takot na ano? - Takot ka sa kanya.
- Oo, ngumuso ka na. - E, di halikan mo na siya.
Gusto kong lumapat ang mga labi n'yo. Maghalikan na kayo.
Takot ka sa kanya? Halikan mo.
- Kiss! Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss! Kiss!
- Yes! - Yes, girl!
- Hawakan mo, girl. - Yes.
Ayun!
Ay, kainis.
Lintik! Hindi.
Hindi.
Kainis!
Okay.
- Hello. - Hey.
Bakit sa phone ka ng asawa mo?
Kasi kagabi...
Hinagis mo 'yong phone ko sa banyo noong...
Gusto lang kitang kumustahin.
May tumatawag. Kailangang sagutin. Okay, ha?
Oo, sige...
Andile! Nakit mo 'yong phone ko?
Kumusta ang schedule ko?
Nilipat ko bukas 'yong meeting mo kay Mr. Sishi.
May meeting ka mamayang 3:00
kasama 'yong mga architect sa airport extension.
- Oo. - 'Tapos,
Taco Tuesday kina Andile mamayang 5:00.
I-cancel mo ang Taco Tuesday.
Ha? Di ka lumiliban ng Taco Tuesday.
- Ikaw ang pumunta. - Pero...
Heto. Kay Tita Zanele muna.
- Isa sa iyo. - Okay.
- Wow, tingnan mo ang ginawa mo. - Salamat.
- Ang galing mo. - Mukhang masarap.
- Siyempre. - Kay Tita Zanele 'yan.
- Alam kong mahilig siya sa fish taco. - Tama.
Mukhang di sasama si Tita Zanele sa atin ngayong gabi.
Kakaiba na di siya pupunta.
Oo. Baka may meeting pa o ano.
Salamat.
Pero puwede kong tawagan ulit, 'no?
Hindi na. Hayaan mo na siya, babe.
Sigurado ka?
Oo naman.
Tayong apat ang mag-enjoy ngayong gabi.
- Yes! - Oo.
Bilang pamilya.
- Oo. - Yes!
Tama.
Dad.
- Parang ang lungkot mo? - Ha?
- Ako? - Oo.
- Masama ang loob mo? - Oo.
- Talaga? - Oo.
- Mukha bang masama ang loob nito. - Hindi.
Masaya lang ako na ako lang ang kasama n'yo.
- Okay. - Sige. Kain na.
- Oo. - Pakiabot ng...
Hindi.
Sabi nang hindi tayo tutuloy sa phase two hanggang...
Naku!
- Sorry. - Ikaw...
Naku. Sorry. Naku.
Hindi, malinaw na itong magandang binibini
ay hindi tanggap ang kulay ng damit na ito.
Oo.
Sinabi kong walang trabaho hangga't wala silang milestone payment.
Sa damit mo. Sorry ulit.
- Ito ay, 200 rand... - Oo!
Kinukuwestiyon mo ako?
Whoa.
Naku naman.
Baka magsimula tayo sa ikalawang item.
- Basta... - O, okay. Wala pa siya.
Ayaw kong nale-late.
Kumusta kayo?
Pasensya na sa aking...
pagiging late.
Na-hit-and-run ako sa lobby.
Magaling. Ipinakikilala ko si Mr. Sbu Sishi.
May-ari ng sikat na sikat na Sbu's Lifestyle Village.
Oo. Gentlemen, ladies.
- Miss. - Oo.
- Sige. Puwede akong magsimula? - Oo.
Salamat, miss. Pero...
Di lang ito ang magagawa mo.
Puwede kitang bilhan ng bago.
Mas maganda kung isang date.
Sorry, pero di ko pinaghahalo ang trabaho at katuwaan.
Pero sa iyo na ang pera.
Paalam, Mr. Sishi.
Paalam, Miss.
Tingnan mo sila.
Kapag naiisip mo nang wala na ang lahat,
sinasabi ng buhay, "Heto ang isang buto."
Pero bakit ganito si babae? Di ba niya nakikita 'yong lalaki sa harap niya?
Heto, may lalaki. Ba't ayaw n'yo mag-usap?
Naku, lugi tayo sa 'yo.
- Hey. - Hey.
Kumusta ang trabaho?
Salamat, babe. Sa mesa na lang. Gaya lang ng dati.
Dadalhin ba ni Zanele sa bookstore ang mga bata ngayon?
Hindi, ang totoo...
Hindi.
Andile.
- Ano'ng nangyari? - Ano'ng nangyari saan?
Kay Zanele.
- Jess, ano'ng pinagsasasabi mo? - Ano'ng pinag...
Bigla na lang siyang nawawala,
pagkatapos no'ng high school reunion n'yo.
Lagi siyang narito, pero di ko na siya nakita mula noon.
Laging busy kapag tinatawagan ko siya. Di siya sumasagot sa mga text ko,
at kakaiba ang kinikilos mo.
Kaka... Kapag sinasabi mong "kakaiba", ano'ng tinutukoy mo?
Malayo.
Di mo ako tinitingnan at di pa tayo nag-sex.
Wala 'yong kinalaman sa reunion.
Nasi-stress lang ako sa trabaho.
Andile, hindi ako bata at hindi ako gagawing tanga sa sarili kong bahay.
Ano bang nangyayari?
Ano'ng nangyari sa gabing 'yon?
Wala. Walang nangyari.
Lumabas kami, nagsaya, maayos na saya.
Maraming inuman at 'yon na 'yon.
- Pero si Zanele... - May iba siyang proyekto.
Nakakapagod na proyekto.
Lagi siyang nasa malayo.
Itong isyu rin sa dad ko.
Tinawag niya akong walang kuwenta sa publiko.
'Yon ba ang bumabagabag sa iyo?
Di ko alam bakit di niya makita 'yong magaganda sa harap niya.
Mga apo niya. Ikaw.
Mabigat lang sa akin.
Uy...
Uy.
Ilang panahon nang... napakasama ng naiisip ko at...
Naaalala mo ba 'yong sinabi mo sa akin? 'Yong sinabi natin no'ng nagpakasal tayo?
Oo.
Sinabi kong ikaw lang at ako.
Ikaw lang at ako.
Alam natin kung ano'ng mayro'n ka at 'yon ang mahalaga.
- Alam mo? - Oo.
Alam kong nagkasundo tayong sarado na ang pabrika ng bata.
Pero...
- Pero... - Pero...
Ano kaya kung...
- mag-practice na rin tayo. - Gano'n.
Okay.
- Mga bata. - Naku. Okay.
Hey.
Mahal kita.
KABANATA 2 MAG-BEST FRIEND?
Hindi.
Hello.
MAGILIW NA HUSTLER
AYAW MAGKAANAK KAYA WAG AKONG TANUNGIN DIYAN.
Walang anak.
Bonus.
Panatilihing propesyonal.
Kumusta naman ang negosyo?
Bro, sabihin na lang nating mas maganda kaysa sa iyo.
- Salamat. - Tinutukso mo ako.
Salamat. O, salamat.
- Eish, dude. - Oo, dude.
Hindi, nagkalat talaga ako ngayon.
Ano bang inaasahan mo? Si Zanele ang pinag-uusapan natin.
Hindi si Zanele ang pinag-uusapan natin, kundi best friend ko.
Best friend?
Alam mo ba kung bakit di magkasundo ang pusa at daga?
Dahil naaalala ng pusa na kinakain ang daga.
Di ka puwedeng magka-best friend na babae. Matagal ko nang sinasabi sa 'yo.
Alam mo, naaalala ko 'yong unang beses na umuwi ka kasama si Zanele.
Ang saya ng mga magulang natin.
Nakikita ng lahat na kayong dalawa
ay bagay sa isa't isa. Kayo ay para sa isa't isa.
Isama mo pa si Sibalukhulu. Diyos ko.
Kung paano niya siya minahal, tinawag pa niyang Makoti. Hanggang ngayon.
- Alam mo kung bakit gano'n? - Oo?
- Para inisin ako. 'Yon lang. - Hindi totoo, brother.
'Wag mo akong pag-isipan, bro.
Mahal natin si Jessica, siya ang asawa, pero... eish.
Nakikita mo rin na di siya swak sa mga Sibalukhulu. Kita mo?
Teka, brother, sinasabi mo bang...
di mo pa naisip kung si Zanele ang asawa natin?
'Yong makita mo siyang lumakad-lakad sa bahay ng Sibalukhulu...
Ha? Di mo pa naisip 'yon? Magsabi ka ng totoo.
Jessica ang pangalan ng asawa ko.
Ang sinasabi kor ito, brother, ay baka dapat nating tanggapin
na maling babae ang pinakasalan mo.
Nakikita mo itong batang lalaki?
Siya si...
Danny. Marunong ka bang magbasa?
Chelsea. Sky.
Tita Zanele.
Hi. Diyos ko. Diyos ko.
- Baby ko. - Tita Zanele.
Na-miss ko talaga kayo.
Hey, matagal na rin tayong di nagkita.
Inisip naming nandito ka.
Gumawa kami ng fish taco para sa iyo, pero...
Sorry, Sky.
Nauubusan ako ng English sa inyo, di ba?
- Gumawa kami ng... - ...fish taco n'yo.
Talaga? Diyos ko, ang lungkot ko tuloy.
Alam n'yong gustong-gusto ko ng fish taco.
Gagawa ulit kami sa Martes.
Okay, ganito, girls.
Si Tito Zweli, nando'n sa sulok, nagbabasa siya ng kuwentong pambata.
- Gusto n'yong makinig? - Okay.
- Bye-bye, mga angel ko. - Bye.
Yoh, talagang mapapahiya ka sa mga bata.
Isang Martes, isa lang, na hindi nakikita si Tita Zanele...
Di na marunong ng Zulu. Fanakalo na ang salita nila.
Turuan mo rin sila ng Zulu.
- Di sila makikinig sa akin. - Oo.
Kasi sinu-spoil mo.
Gaya ng lahat ng dad at anak nilang babae.
Ganito kasi, ang girls...
ay dapat tinatrato na parang itlog.
Dude, napansin ko
na iniiwasan mo ako mula pa reunion.
At sa nangyari sa atin.
Andile, kalimutan na lang natin
lahat ng nangyari sa atin noong araw na iyon.
Okay.
Bakit di natin kalimutan ang lahat at balikan ang pagiging mag-best friend?
- Ano kasi... - Dude.
- Ano ba. - Naman.
Pero wow, na-miss kita, friend.
Mas na-miss kita.
Okay na.
Balik sa best friend. Talaga lang.
Isang fairy tale.
Na-miss kita.
Isa, dalawa, tatlo...
- Naku naman. Hey, babe. Hi. - Hey.
- Kumusta? - Mabuti.
- Kumusta? - Maganda naman.
Pero kailangan natin ng lugar para sa isa pang bisita.
Para kanino?
- Ayun siya. - Hi, Jess.
Zanele. Hi, kumusta ka?
- Mabuti, kumusta ka? - Maayos ako.
Akala ko diniborsyo mo na kami.
Sino'ng magdidiborsyo?
Wala. Nagbibiro ako. Biro lang.
Alam kong di ako nagbibiro, pero...
- Umupo ka na, mayroon akong... - Sige.
...extra plato, Chelsea, doon ka. Sky, dito ka.
- Heto. - Salamat.
Sige.
Napakagandang sorpresa.
Zee, ikaw ang manalangin.
Tama lang.
- Sige. Mga kamay. - Okay.
- Chelsea! - Pikit ang mga mata.
Sige.
Aming Diyos, salamat sa pagkaing nasa aming harapan.
At salamat sa pamilyang Dlamini.
Samahan N'yo sila, at pag-isahin N'yo sila.
Magmahalan sila sa isa't isa.
Ngayon at magpakailanman, Amen.
Amen.
Kanina pa ako gutom.
Sige na, kain na.
- Gaya lang ng dat, 'no? - Yum.
Oo. Paabot nga ng salad.
Okay.
- 'Yong green. - Heto, Sky.
Grabe, hinayaan ko na namang makapag-isip ako ng kung ano-ano.
Sa buong panahong iyon, pero...
kakaiba ang kilos niya pagkatapos ng reunion.
Di ka na nagpakita, at inisip kong...
Nalampasan ko na ito ilang taon na.
At alam kong wala kang gusto kundi ang mabuti sa amin.
Sa pamilyang ito.
Kaya,
salamat at pinalalagpas mo ang mga pagdududa ko.
Oo naman.
Ang totoo, naalala ko na may date pala ako ngayon.
Sorry at iiwan kita nang ganito.
- Date? - Oo.
Ayos lang.
Palarin ka sana.
Salamat.
Makahanap ka sana talaga ng para sa iyo.
Di magandang tingnan na ang napakagandang babae ay matagal na single.
Oo. Magkita na lang tayo, Mama J.
Okay. Ito na 'yong huli.
Salamat.
Ano'ng nangyari kay Zanele?
May date siya.
Sana suwertehin talaga siya. Parang naaawa tuloy ako sa kanya.
Oo. Sana suwertehin din siya.
Pakitulungan mo ako sa mga plato.
- Ikaw na ang bahala sa table four. - Oo.
O, madam.
Di ka sinulpot ng ka-date mo.
Kaya minabuti mong i-stalk ako?
Baka ikaw.
Pero...
O, sa iyo ito.
Baka dapat ka nang tumigil sa dating app.
At pagbigyan akong ilabas ka, Miss.
Paano mo alam na nagde-dating app ako?
Nakita ko 'yong profile mo at nag-swipe right.
Wow.
Pagkatapos kong maghintay para mahanap 'yong taong talagang gusto ko.
Baka naman, MaCebekhulu, puwede mo akong pagbigyan
para ipakita sa 'yo ang tinutukoy ko. Ha?
Pangako, di kita bibiguin.
At 'pag binigo mo ako, ikaw ang magbabayad dahil sinayang mo ang oras ko.
Walang isyu ang kabayaran.
- Whoa... - Bibiyan kita ng pauna.
Sa iyo na ang pauna mo.
Wow.
Okay.
Kung di ako masaya sa date natin,
gusto ko lahat ng construction contract mo para sa susunod na limang taon.
Deal?
Alam kong madaldal ka. Puwedeng pahingi pa ng isa?
Naku naman.
Deal.
- Teka, ano? - Kung hindi ka masaya,
makukuha mo lahat ng construction contract sa susunod na limang taon.
Magpapadala ako ng kotse para sunduin ka.
Ayos lang, may mga kotse ako.
Bakit di mo muna pagpahingahin?
At payagan akong magpasikat nang unti sa iyo.
Nakasalalay rito ang kinabukasan ng negosyo ko.
Kung gayon, Miss.
Sir, ako na.
- Enjoy, Miss. - Okay.
'Tapos? Ano'ng maitutulong ko, sir?
Susunduin kita, miss.
Ikaw ang susundo sa akin? Di ako nagtawag ng taxi.
Oo, pinasusundo ka ni Sbu. Tayo na.
Pero dumaan ako sa taxi bay sa iyo.
Sbu?
Sir, saan tayo mismo papunta?
Uy, may malamig ako rito, bro.
Boy, ngayon ang final, bro.
Gusto kong malaman kung kaninong baka ka nakapusta ngayon.
Halata. Kailan ba huling nanalo si Motaung?
Bro, gusto kong malaman, nasaan si Zanele?
Kasi kay Zanele tayo nagtitiwala sa ganito.
Zanele?
Zanele.
Bro, may ka-date ngayon.
May ka-date?
Sinabi sa akin ni Ntombi na dumadalaw ka roon minsan.
Di niya mapigilan ang bibig niya. Paano niya nasabi sa 'yo?
Paano siya tatahimik? Kapatid niya ako. Paano niya maitatago?
Sunog na ang karne.
Tama na. Ano'ng problema mo? Gusto mong mapalayas tayo?
- Bizo. Maayos ang biyahe n'yo ng binibini? - Hey. Oo.
- Oo. - Oo naman.
Halika.
Di ka mukhang masaya?
Wala kang naalala sa pagsakay ng taxi?
Sumasakay sa taxi, apat na tao kada upuan?
Sinisiksik sa likuran, nangangarap ng magagandang bagay.
Nag-iisip kung kailan ka bibili ng una mong kotse.
At una mong bahay.
Maraming pangarap ang nagsimula sa taxi.
Okay, nakumbinsi mo ako.
Galit ka sa akin.
Hindi...
Pinaalala mo sa akin 'yong mga araw na walang-wala ako.
Oo. At naisip ko na sa totoo lang,
sa buhay, dapat kang magpasalamat sa lahat ng mayro'n ka.
Mabuti 'yan.
Oo. Ako na ang magsara ng pinto mo.
Pasok tayo.
- Bizo. Salamat, bro. - Okay, bro.
Dito ako nakatira.
Oo.
Nagpakabait ba sa 'yo 'yong lalaki?
Oo, okay naman siya.
Kung ikukuwento ko sa iyo 'yong istorya ng mga litratong ito,
lulubog na ang araw, sa totoo lang.
Ayaw kong nandito ako paglubog ng araw.
Ano'ng istorya nitong isa? Sino sila?
Ay, oo.
Ito ang pamilyang kinalakihan ko sa Mbumbulu.
Sa Mbumbulu?
Oo. Doon ako pinalaki,
ang nagdala rito sa akin ay mataas na edukasyon. Unibersidad.
Ay, wow. Taga-Mbumbulu rin ako.
Naroon pa ang pamilya ko pero di ko sila masyadong nabibisita.
Pinupuntahan ko sila tuwing Sabado't Linggo.
Walang mas mahalaga sa akin kaysa pamilya.
Bakit, may mga anak ka roon?
Anak? Wala akong anak.
Ay, sinabi nga sa profile mo na ayaw mo ng bata.
Tiningnan mo na ang profile ko, Miss?
Ibig sabihin, di ka nag-swipe right.
May asawa ka ba?
Wala.
Wala akong asawa.
Di mo alam, katapusan na ng mundo ngayon.
Itanong mo ang kahit ano, ayos lang sa akin.
- Ipakita mo si Grandma banda rito. - Oo.
Ikaw ito, 'yong mataba.
Ang gusto kong malaman, kailan tayo magkaka-totoong asawa sa pamilya?
'Yong totoo.
Ntombi, kausapin mo itong unggoy.
Di ka ba nakikinig? Sabi nang di nakakatawa. Tama na.
Bakit galit na galit ka kung tumututol ka? Bakit?
Di mo rin mapigilan ang bibig mo.
Napagalitan ko na ang kapatid ko, sayang.
Brother, gawin mo ang gusto mo, at susuportahan ka namin.
- Susuportahan... - Ano na naman?
Kung masaya ka, masaya kami. Pero kung gusto mong magbago ng isip...
Magbabago rin kami kasama ka.
Mukhang ako ang nanalo rito.
Mukhang di kita binigo, Miss.
Bago ka kiligin,
hindi pa tapos ang araw.
Okay. Naririnig kita.
Zanele.
In-email ka ng department tungkol sa mga di bayad na invoice.
- Okay, gagawin ko na. - Okay.
Ay, teka, Slie.
May kumontak ba sa iyo sa landline?
Sana nilipat ni Thandi 'yong tawag.
Oo, tama.
- Salamat. - Okay.
Si Zanele Cebekhulu ito. Sino ang kausap ko?
Wow, ibig sabihin, nakalimutan mo na ako.
Akala ko hindi ako 'yong tipo na madaling makalimutan.
Tumigil ka nga. Nakaupo rin ako, di makapagtrabaho, iniisip ka.
Iniisip-isip din kita, babe.
Di ka mawala sa isipan ko.
At ayaw kong umalis ka. Gusto kong komportable ka sa loob.
Ako ang tahanan mo.
Talaga?
Kumusta naman daw siya?
Di pa talaga kami nag-usap. Ilang linggo na siyang dedma.
Mukhang abala sila.
Tingin ko, abala siya sa trabaho.
Wala pa siyang dinalang lalaki dati, kaya baka seryoso na.
- Di ko alam. - Heto.
May gano'n ba? Hindi sila halos magkakilala.
Isa't kalahating buwan na silang nagde-date, di ba?
Sobra naman. Limang linggo lang.
Pareho lang iyon.
Ewan.
Kung sa akin, parang masyadong mabilis.
Paano kung Tinder swindler 'yong lalaki at pera niya ang habol?
Naku naman, Andile.
- Hey. - Ano?
'Wag kang negatibo mag-isip. Siguradong mabait 'yong lalaki. Si Zanele...
ay marunong kumilatis.
Sila na siguro 'yon.
- Ako na ang kukuha. - Kami na.
Halika na.
Salamat, Sky. Wow, masarap talaga.
Di pa ako nag-taco.
At kinakabahan ako.
Kinakabahan sa taco?
Sinabi ko kay Tito Sbu na walang dapat ipag-alala.
Baka puwede mong pag-isipang maglagay ng taco sa menu mo.
- Baka pumatok, di ba? - Oo.
Oo. Pero kung gagawin ko sila kagaya ng kay Sky.
Mas mabilis mauubos.
Tingin ko, hindi pang-bar ang taco.
Gano'n ang ginagawa n'yo, tama ba? May lugar kayo ng inuman?
Isang lifestyle lounge.
Ano nga ulit 'yong ginagawa mo, pare?
Kadalasan, ang kalakaran ay
'yong bagong boyfriend sa mesa ang sumasagot sa lahat ng tanong.
Okay, mga bata.
Oras nang maligo. Tayo na.
- Mag-good night na kayo. - Good night.
Salamat nang marami, Sky.
- Masayang makita kayo. - Masayang makilala ka, Tito Sbu.
Mas maigi. Kumuha ka lang, pakiusap.
- Kain. Enjoy. - Salamat, ma'am.
Akala ko nag-uusap lang tayo. Mukhang di na maganda ang mga bagay-bagay.
Mahal ko, sa gobyerno nagtatrabaho si Andile...
Zanele, marunong akong sumagot. Wag kang mag-alala.
Maganda bang magtrabaho sa gobyerno? Masaya ka ba?
Oo, masaya naman.
Ganito.
Di ako nagbubuhat ng mga kahon maghapon. Di ako naglilinis ng suka ng mga lasenggo.
Okay, Andile. Wow.
Di ako nagbubuhat ng mga kahon. May-ari ako ng lifestyle lounge.
Okay...
Mahal ko, dapat na siguro tayong umalis. Tingin mo?
Oo, sige.
May panghimagas pa. Ginawa ni Jessica 'yong paborito mo.
Okay, paandarin mo na 'yong kotse. Magpapaalam lang ako sa mga bata.
- A, okay. Ipagpaalam mo ako. - Okay.
Pakisabi sa asawa mo, salamat sa masarap na pagkain.
Okay.
- Sisindihan ko na 'yong kotse, babe. - Okay.
Ano 'yon?
- Ano'ng problema mo, Andile? - Ano'ng sinasabi mo?
Nakalimutan mo bigla 'yong pag-arte mo?
- Ano'ng problema mo kay Sbu? - Di ko siya gusto...
- Kilala mo ba siya? - Ikaw, kilala mo?
Kilala mo na siya, Zanele?
Andile, ano'ng problema mo?
Mahal kita, okay?
Okay, kalokohan 'yan.
- Seryoso ako. - Seryoso saan?
Sa nangyari sa atin, Zanele.
Hindi siya pagkakamali.
Andile.
Ilang taon akong third wheel n'yo ni Jess.
Ngayong may nag-aalaga at nagpapasaya sa akin, na akin lang,
biglang mahal mo ako?
Dude...
'yong nangyari
sa reunion ay hindi pagkakamali. Kung ano pa man,
isa siyang tanda. Isang tanda kasi buong buhay ko, naipit ako.
Kapag tinatanong ko ang sarili ko, nagiging malinaw na...
ikaw ang taong pumupuno sa akin.
Mahal kita.
Okay.
Pakiramdam mo lang, may nagbabanta sa 'yo. Natamaan ang ego mo.
Walang kinalaman 'yong lalaki sa nararamdaman ko.
- Aalis na ako. - Saan ka pupunta?
Pupunta ka sa kanya?
Sino ba 'yong lintik na 'yon?
Nasa kuwarto ang asawa mo ngayon, pinapaliguan ang mga anak mo!
Huwag mong sirain ang pamilyang ito, dude.
At wag mo tayong sirain.
Para saan?
Isang pagkakamali no'ng lasing tayo, at nasaktan mong ego?
Hindi, pare.
Paano 'yong mga bata, Zanele?
Wag mong subukan.
Alam ba ni Sbu na di mo siya mabibigyan ng anak?
Ayaw ni Sbu ng anak.
Zanele.
Zanele, makinig ka.
Ibig sabihin, magaling kang boss
dahil heto ka, imbitado sa kasal ng anak nila.
Ano ba.
Dahil ba di mo talaga makita na tapat ako?
At saka nakatulong din na kaibigan ko 'yong nag-organisa nitong kasal.
Kaibigan mo?
- Ang ganda. Mahusay ang gawa niya. - Di ba?
- Maganda talaga ang ginawa niya. - Oo.
- Talaga?
Napakaganda mo rin ngayon.
Di ako magaling dito, pero...
- Hello. - Oo, hello.
Ang ganda n'yong tingnan.
- Pang litrato kayong dalawa. - Gugulpihin kita.
Sbu Sishi.
Ito si Lethu. Matagal ko nang kaibigan.
- Masayang makilala ka, miss. - Sa akin ang kasiyahan.
Kung gayon, enjoy.
Umaasa akong malapit na kayong maging bago kong kliyente.
Magkita tayo sa loob.
Bago niyang kliyente.
Di ko na rin mahintay na maging Mrs. Sishi ka.
Oo.
- Tama na. - May soccer team tayo ng mga anak,
na masayang-masaya sa bakuran.
Teka, Sbu. Akala ko ayaw mo ng bata. 'Yon din ang sabi sa profile mo.
Ano ulit?
"Ayaw kong magkaanak. Wag akong tanungin diyan."
A, ang sinasabi mo... O hindi, luma na 'yong profile, babe.
Subsob kasi ako noon sa pagpapalaki ng negosyo ko.
Ang akin...
Oo, hindi ibig sabihin no'n, kailangan na natin ngayon ng anak.
Pero sa dulo, magkakaroon tayo ng pamilya.
Okay... di ko kaya ito.
Nagsinungaling ka, Sbu.
Sinabi mong ayaw mo ng bata. Ngayon, gusto mo.
Ano pa ang di mo sinasabi nang totoo?
O, babe?
KABANATA 3 ISANG FAIRY TALE!
Pababain n'yo.
Walang mas masakit kaysa sa heartbreak
na pinili mong hanapin at dalhin sa iyo.
Kahit na sa panahong iyon, mukhang iyon ang tamang gawin,
pero kahit pa, mawawalan ka pa rin ng lakas, kasi napakahapding sakit niyon.
Jess, sorry.
Puwede ba nating pag-usapan ito?
Pinakamatagal kong kaibigan si Zanele.
Mahal ko siya pero hindi ko siya...
Wag mo akong lokohin!
Di kita niloloko.
Sumpa man.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Sinabi mong magkaibigan lang kayo at pinaniwalaan kita.
Magkaibigan nga kami.
Dati.
Walang kinalaman ikaw o 'yong mga bata sa nangyari.
Di ako masaya sa kung sino ako.
A...
Akala ko di sapat 'yong ginagawa ko. Di ako sapat.
Noong bumalik ako sa high school,
nalasing ako at naisip ko 'yong ideya na iba ang makasama.
Hinayaan kong maimpluwensiyahan ng pamilya.
Nagkamali ako. Pagkakamali siya. Makulit na pagkakamali.
Jessica, ikaw ang lahat sa akin.
Kayo ng mga bata
ang aking mundo.
Jessica.
Ayos lang ba ang lahat?
Wag ka nang umarte, Zanele. Alam ko.
Alam mo? Ano'ng nangyari?
Nakipag-sex ka sa asawa ko.
'Yon ang nangyari.
Ang totoo...
Wala akong pake, Zanele.
Di ako pumunta rito para sa sorry mo o pakinggan ang kuwento mo.
Gusto ko lang...
Isang bagay ang gusto kong malaman.
Kahit ano.
Mahal mo ba siya?
Ano?
Mahal mo ba siya, Zanele?
Gusto mo ba siyang makasama?
Hindi. Isa siyang pagkakamali.
Walang halaga 'yon.
Walang halaga 'yong sirain ang pamilya ko?
Mahal ko si Andile.
Pero di ako makikipag kumpitensiya sa iyo.
At hindi ako ang magsisikap para ayusin ang sinira mo,
para lang bumalik ka at sirain ulit.
Kaya kung walang halaga 'yon...
Tumingin ka sa akin!
Kung wala talagang halaga, gaya ng sinasabi mo,
wag ka nang magpapakita.
Wag kang tatawag.
Wag kang magte-text.
Wag kang pupunta sa bahay.
Wag kang makikipagkita sa mga anak ko.
Lubayan mo ang pamilya ko.
Pakiusap, Zanele.
Okay.
Seryoso ako.
Pangako.
Walang hiya ka.
Okay ka lang?
- Sigurado ka? - Oo.
Wow, ang galing mo.
Takbo kay Mommy.
Ang galing no'n!
Nagawa mo!
Halika.
- Kumusta? - Ang saya.
- Ang saya. Hinanda mo ba ang kapatid mo? - Oo.
Okay, ayan na ang kapatid mo.
- Kukunin ba natin siya? - Sky!
Sinabi kong hintayin ako.
- Kaya mo 'yan, Sky! - Go, Sky!
Yehey!
- Mom, puwede ba akong mag-bubble stick? - Hindi, matanda ka na.
At saka mayro'n ka na no'ng pink na may glitter. Naaalala mo?
- Ice cream! - 'Yong ulo ng kabayo?
Oo, 'yon nga, pero nawala ni Chelsea 'yong kanya,
at di ako makakuha sa tindahan.
- Naaalala mo? - Mom. Puwede ako sa chocolate ice cream?
Oo.
Noong nakaraan, binigay ni Tita Zanele 'yong huling blueberry.
Honey, bakit di ka sumubok ng bago ngayon?
- Chocolate? - Oo, chocolate.
- Dalawang chocolate ice cream. - Oo.
- May gusto ka? - Ayos lang ako, babe.
- Magkano? - Salamat, Mom.
- Okay, darling. Magkano? - 30 rand.
Thirty?
- Heto. - Maraming salamat.
Walang anuman. Sige.
- Uwi na tayo. - Salamat.
Tingnan mo ito. Oo.
Pero ang totoo, maayos ang takbo ng lahat.
May mga ginawa rin ako para makabalik tayo sa schedule.
Nakikita ko. Maganda nga.
Zanele, ayos ka lang?
Oo. Maayos ako.
Sigurado ka?
Dahil may meeting ka paglipas ng 15.
- Zanele! - Uy. Safety!
May mabuting balita at mabuting balita ako sa 'yo.
- Ayos. - Oo.
Mabuting balita lang ang gusto ko ngayon.
Di seryoso 'yong sa sakong mo. Kita mo?
Namamagang sakong lang.
Okay. Isa pang bagay na kailangan ko sa iyo, binibini,
ay wag ka munang mag-site visit.
- Okay. - Sige.
- Oo. - Okay.
'Yong isa pang balita?
Buntis ka?
Magiging tita ako?
Friend, tatlong buwan na ako.
Okay. Ibig sabihin, lagpas ka na sa first trimester.
Di ko pa kilala si Sbu noon.
'Yong minsanan n'yo ni Andile?
Baby niya ito.
- Dadalhin mo? - Ano?
Alam nating lahat na ayaw mo sa bata.
Friend, kaya ayaw ko magkaanak, kasi alam kong di ko kayang mabuntis.
Bakit mo gugustuhin kung di ka magkakaroon?
Oh. Ano'ng gagawin mo sa sitwasyon n'yo ni Andile?
May sariling pamilya si Andile. Sa akin ito.
Di mo sasabihin sa kanya?
Mag-isa mong palalakihin?
Pero magiging tita pa rin ako, 'no?
Ano'ng maitutulong ko?
- Uy, Dlamini. - Sbu.
Dlamini, nag-iwan ka ng tab na 2,400 rand.
Eish, Sbu...
Wag ka magreklamo, magbayad ka. Pagod na ako sa kalokohan mo.
Nakikita mo silang lahat? Kliyente ko sila.
Pakitunguhan mo sila nang maayos, ha?
Hi, Sbu.
Puwede ba kitang makausap?
Nang pribado.
Pakiusap.
Sbu, didiretsahin kita.
Noong mas bata ako,
sinabi sa akin ng mga doktor na di ako puwedeng magkaanak.
Kapag pumipili ako ng makaka-date, pumipili ako ng ayaw magkaanak.
Isa sa mga dahilan 'yon kaya pinili kita.
Pero...
doon sa kasalan, Sbu.
Noong sinabi mong gusto mo ng anak,
natakot ako.
Di ko alam ang gagawin. Kaya tumakbo ako.
Kaya...
Pero may nangyari, Sbu.
Buntis ako.
Ano? Buntis ka?
Ikaw...
- Buntis ka? - Buntis ako.
Baby natin?
Miracle baby natin.
Magiging dad ako. Ako?
Kayong lahat. Mula ngayon, Daddy ang itawag n'yo sa akin.
Dahil magkaka-baby ako, guys.
Magkaka-baby ako.
MaCebekhulu.
Okay, relax.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Hey, baby?
Naglalaro ka ng soccer.
Hi.
Zanele.
Andile.
Hey.
Masaya akong makita ka. Di ko...
Oo, okay. Hi.
- Mabuti ka ba? - Oo.
Wow.
- Buntis ka? - Oo.
Wow.
Sorry, di ko lang naisip na
puwede kang magkaanak.
Alam ko, isang himala.
Binabati kita.
Salamat.
So...
ilang buwan ka na?
Anim na buwan.
- Anim na buwan. Wow. - Oo.
Anim na buwan.
Alam mo, gagawin ko ang lahat para mabalik ang anim na buwan.
- Pagbabago lang ang nagpapatuloy. - Oo.
Pero doon sa anim na buwan...
Nasa high-school reunion tayo, naaalala mo?
Zanele.
Akin ba 'yang dala mo?
Zanele.
Andile, wag mo gawin 'yang naiisip mo.
Na ano?
Bakit di mo ako kinausap? Wala kang sinabi.
Paano? Ikaw ang nagsabi sa asawa mo at nanira sa buhay natin.
Okay.
Okay. Nagmamakaawa ako sa iyo.
Nahanap ko na ang lahat ng gusto ko sa mundo.
Zanele, anak ko ang pinagbubuntis mo. At wala kang sinasabi sa akin.
May sarili kang pamilya, Andile.
Nakahanap din ako ng akin.
Sa kanila ka tumuon.
- Hi, sweetie. - Hi.
Hey! Diyos ko. Kumusta?
Hi. Kumusta?
Go, Chelsea! Go!
- Oo. - Hindi.
Hey, babe?
Babe, alam mo bang buntis si Zanele?
Magkaka-baby si Tita Zanele?
Lalaki o babae?
Sky, kumuha muna kayo ng ice cream.
- Kumain kayo sa kuwarto n'yo, ha? - Okay!
- Yehey! - Ice cream, sarap.
Paano?
Di ko pa nakita si Zanele mula nang...
Di ko na matandaan.
Pwes, buntis siya, at nila-live stream niya ang baby shower.
Siyempre. Matagal ko nang tingin na medyo pakita talaga siya.
Wow.
- Oo, hey. - Gusto mong panoorin?
Hindi. Okay lang ako.
- Okay. - Tingin ko,
maglalakad-lakad lang ako at magpapahangin, ha?
- Sige. - Sige.
- Mamaya na lang. - Bye.
Okay.
Di ko kayo tinawag dito para lang ipagdiwang ang pagdating ng bata.
Nandito rin tayo para malaman ang kasarian.
Kaya...
Baby, para sa iyo ito.
Baliktad.
Sige, isa, dalawa, tatlo.
Lalaki!
Oh, isang tagapagmana.
Anak ko.
Anak ko, pinapangako kong gagawin ang lahat para palakihin ka nang maayos.
Salamat at ginawa mo akong dad.
Salamat, babe.
Lalaki!
- Congratulations. - Maraming salamat.
- Sandali lang. - Okay.
- Mag-usap tayo, Zanele. - Andile, ano'ng ginagawa mo rito?
- Bakit di mo sinabing lalaki? - Ano?
Alam mong matagal ko nang gusto ng lalaking anak.
- Andile. - Zanele, anak ko ang dinadala mo.
At di ko hahayaang ibang lalaki ang magpalaki sa anak ko.
- Tagapagmana ko siya. - Uy.
Baliw ka ba?
Okay, sige.
Gusto ko lang ng anak ko.
- Wag mong gawin ito. - May problema ba, babe?
Okay ka lang ba?
- Nakikita mong okay siya. - Di kita kausap.
Wala kang kinalaman dito. Sa amin ito ni Zanele...
at ng anak namin.
Ano? Pakiulit nga.
- Sinabi kong wala kang... - Makinig ka.
Di ka puwedeng pumunta rito at magsabi ng kalokohan sa asawa't anak ko.
Anak ko ito.
Tanga ka, anak ko ito!
Baby ko!
Bobo ba ito?
Uy, guys, huwag!
Andile!
Tama na. Kayong dalawa, tama na!
Yes!
- Rematch? - Mom, okay ka lang?
Mom?
Okay ka lang?
Oo. Okay. Oo.
- Okay. - Okay...
- Rematch? - Rematch.
Ba... babalik ako.
Ano'ng problema mo?
Nagsasabi ba siya ng totoo?
Totoo ba?
Oras na para magsalita.
Totoo bang ito ang dad ng batang ito?
- O... - Magsalita ka!
Oo, totoo.
Tulog na ang mga bata.
Ano'ng sasabihin mo sa kanila, pag tinanong nila ako?
Di ko ginustong mangyari ito, Jessica.
Di ko
hahayaang gawin mo akong tanga, Andile.
Sapat na 'yong ginawa mo.
- Pero puwede nating ayusin ito. - A, paano?
Maraming asawa? Dahil di ako papayag sa gano'n.
Di ko mahal si Zanele. Mahal kita.
Hindi, Andile, nagawa na natin ito dati.
Di na natin uulitin.
Pakiusap.
Binigyan ka naman niya ng lalaki.
Jess.
Puwede kang maglaan ng oras para kunin ang iba mo pang gamit
kapag nasa eksuwela ang mga bata.
Hey.
Kung naging totoo ka sana rito,
nakahanap tayo ng paraan para harapin ito, babe.
Pero...
wala pa akong ibang minahal gaya ng sa iyo.
Pero, wala ring nagbigay sa akin ng sama ng loob
gaya mo.
Dinurog mo ang puso ko.
Dinurog mo talaga.
Sbu...
EPILOGUE MAKALIPAS ANG TATLONG TAON
- Heto si Daddy. Dito ka tumayo. - Pupunasan kita.
Tumayo ka para mapunasan ka, boy.
- Magpatuyo ka muna. - Gusto mong maglaro ng bubbles
at soccer ball, ha?
- Patuyo ka. - Magbihis ka.
- Magulo ba siya? - Hindi siya magulo.
- Puwede lumangoy nang isa pa? - Gusto mo pang lumangoy?
- Okay. Dadalhin ka ni Mkhulu, okay? - Dadalhin kita ulit.
Maayos ba ang lahat, anak?
Oo, maayos ang lahat, Dad.
Di ba, ikaw ang nagsabi
- di umiiyak ang lalaki. - Tama. Totoo 'yon.
Salamat, anak ko.
Maraming salamat.
Lahat na ba ito?
- Isa pa? - Knock-knock.
Uy.
Tingnan mo 'yong nasa gate.
- Hey. - Hey.
Hey, baby.
Ano 'yan? Ano 'yong isa pa?
- Wow. Maglinis tayo. - Linisin natin 'yong mga bola.
- Kumusta siya. - Masaya kami.
Talaga?
Nangungumusta ang dad ko.
'Yong bag ng bata.
Nasa likod mo. Inayos ko na.
Ang galing mo maglinis, anak ko.
Wow.
Okay.
Sorry.
Heto ang isa pa.
Salamat.
Tayo na, anak. Magpaalam na kay Daddy.
- Heto ang isa pa. Oo. - Isa pa? Sige, ilagay mo.
Ginawa ko na.
Ayun.
- Bye-bye. - Oo.
- Sabihin mo, bye-bye. - Bye-bye, anak.
Halika na. Dalhin mo 'yong mga bola.
Tayo na.
Anak namin. Magkita tayo sa susunod na linggo.
Bye-bye, anak ko.
Bibigyan kita ng juice sa kotse, ha?
Zanele.
Ano 'yon?
Mula pa noon...
ikaw na dapat.
Ikaw na dapat ang pinili ko, Zanele.
Bye, Andile.
Bye, Zanele.
Ayun.
Okay.
Aakyat tayo, di ba?
Kunin 'yong elepante, tama?
- Wag mahuhulog. - Opo.
Teka, ibigay mo ulit. Whoops.
Guys, alam n'yo, susubukin kayo ng pakikipag-date.
Tipikal lang 'yon, alam natin.
Pero alam n'yo, ang gusto ko sa pakikipag-date
ay kapag di mo inaasahan,
sasabihin ng dating, "Hawakan mo.
Sa iyo itong regalo. Ang tunay na pag-ibig ng buhay mo."
Pero ang pakikipag-date, grabe. Wow.