Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tässä on Zanele.
Kunnianhimoinen. Järkevä.
Moderni pomonainen.
Ja tässä on Andile.
Lämmin, seikkailunhaluinen, kerta kaikkiaan hurmaava.
Miesten mies.
Zanele ja Andile kuuluvat yhteen.
Kuin kesä ja kärpäset. Mansikat ja jäätelö.
Kahvi ja pulla. Siis kuin Romeo ja Julia.
Ajaton ja klassinen yhdistelmä.
Kun heidät näkee, sen ymmärtää.
Aina sanotaan, että ennen kuin etenette,
katsokaa, että olette parhaat ystävät.
Kyllä he ovat kauniit yhdessä.
Täältä tullaan.
Sieltä hän tulee.
Sillä lailla, muru!
Tule, Sky! Saat jäätelöä niin paljon kuin haluat.
Sky, Sky!
Minä tein sen!
Tietenkin. - Minulla on sinulle yllätys.
Kääritään pyyhe.
Minä tein sen, Chelsea. - Niin. Hienoa!
Arvatkaa, mitä minulla on.
Jäätelöä!
Anna kun minä pitelen. - Minä autan.
Ei!
Miten hän nyt syö? Sinun vikasi. "Saat jäätelöä." Katso nyt.
Hyvä on, kadun sitä.
Äiti. - Hei.
Sky laski Kamikaze-liukumäen.
Se oli pelottavaa mutta kivaa.
Olet tosi rohkea.
Hei, muru. - Hei.
Arvaa, mitä toimme.
Mitä?
Vau.
Onpa kaunis. Kiitos.
Hei, Zee. - Mama Jess.
Kun joku sanoo minulle, ettei haluaisi,
että hänen miehensä paras ystävä on nainen,
sanon, etteivät he tiedä, että siihen sisältyy ilmainen lastenhoito.
Oho.
Autan, jos vain voin.
Miten oma aikasi meni? Olet kai järjestellyt juhlia ja kaikkea.
Hyvin se meni, mutta kiva, että olette kotona.
Hei, minä lähden nyt. Nähdään.
Heippa, Zanele-täti.
Heippa. - Kiitos.
Hei, mehän nähdään huomenna.
Totta kai. - Kiva.
Heippa.
Heippa, Zee. Kiitos. - Hei hei.
Älytön päivä.
LUKU 1 PARHAAT YSTÄVÄT IKUISESTI
ONNENPAIKKAMME
Sinun ei tarvitse tehdä vaikutusta. - Vaik... Siis anteeksi.
Enkö tee vaikutusta? - Tarkoitan...
Minä ainakin olen vaikuttunut.
Panit sitten kaiken peliin.
Mitä sanot, Zee? - Näytätte upeilta molemmat.
Tiedät Jessin. Hän tekee kaiken niin hyvin.
Totta.
Missä lapseni ovat?
Chelsea ja Sky!
Aika lähteä. - Tullaan!
Tytöt. Hetkinen.
Mitä kuuluu? - Hei, Zanele-täti.
Onko hieno asu? - Ihana. Olet tosi kaunis.
Lähdetään. Haetaan laukkunne.
Nähdään autossa.
Laukut, vesi. Mennään. - Pitääkö herra Dlamini tästä yhtään?
Tietenkin hän ihastuu.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää, Mkhulu. - Onnea 70-vuotiaalle.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Paljon kiitoksia.
Sanoinhan, että hän pitää siitä. - Valehtelet itsellesi.
Kiitos, miniä. Voi hyvänen aika.
Olen kaivannut teetä.
Hei!
Siinä on veljeni vaimo.
Tärkeä nainen, mutta kuulepa, juomani on lopussa.
Toisitko uuden?
Mikset itse voi hakea? Miksi pyydät vaimoltani?
Näethän, ettei hänellä ole mitään sitä vastaan.
Tiedätkö, että olemme täällä nyt tuon vaimon ansiosta.
Laske vain haarukka ja hae itse juomasi.
Alahan mennä.
Hyvä on.
Ehkä joskus minäkin menen naimisiin ja kaikki ongelmani ratkeavat.
Älä nyt.
Hei.
Kiitos, muru. - Tietenkin.
Kiitos sinulle. Kaikki on täydellistä.
Eikö?
Hyvää syntymäpäivää. Toivottavasti niitä tulee vielä monia.
Kiitos.
Olemme täällä vaimoni ansiosta. Hän järjesti tämän.
Hänestä oli hyvä ajatus juhlia sinua koko perheen voimin.
Kuulehan sitten, Jessica,
hakisitko minulle olutta sisältä? Juoma maistuisi.
Istun tuohon.
Olen pahoillani.
Isäntä.
Hyvää syntymäpäivää.
Johan nyt, miniä.
Mikäs tämä on?
Keihäs. - Jopas.
Siitä asti, kun menetimme suvun keihään, olemme olleet ilman keihästä.
Tämä täyttää sen aukon.
Kiitos sinulle, miniä.
Kyllä vain.
Miksi hän sanoo häntä miniäksi?
Jess.
Tiedät ukon. Älä välitä hänestä.
Tulen pian takaisin.
Kiitos, Jessica.
Miniäsi on ihastuttava.
Ei.
Tunnet hänet liian hyvin.
Hei.
Anteeksi, että keskeytän.
Huomio kaikki.
Mietimme asiaa yhdessä,
ja päätimme antaa sinulle lahjaksi tämän.
Isä on tunnollinen ja ahkera mies.
Varmaan hän unissaankin -
uneksii maatilastaan, traktoristaan ja karjansa perään katsomisesta.
Haluan kiittää... - Hei!
Lopeta.
Ihan kuin välittäisit tästä perheestä.
Ihan kuin välittäisit perinnöstäni.
Kun pääsit lukiosta, sinä menit ja nait valkoisen naisen.
Käänsit selkäsi tälle perheelle.
Te kolme siellä.
Kukaan teistä ei välitä tästä perheestä.
Minun perinnöstäni.
Mutta tulette tänne vuohien kanssa.
Sinä!
Varmaan istuisit nyt baarissa,
rypisit viinassa, ja koko maa nauraisi sinulle juopolle.
Sinä!
Nyt sinä sanot: "Isä me toimme sinulle..."
Kuulkaa, lapseni, rehellisesti sanottuna -
te vaivaatte sieluani. Ymmärrättekö?
Ajattelin, että te kaksi,
jompikumpi teistä,
antaisi minulle pojanpojan.
Pojan, joka johtaisi tätä perhettä.
Ette tehneet niin. Olette hyödyttömiä molemmat.
Tiedätte, mitä mieltä olen.
Tiedätte, miltä tämä minusta tuntuu.
Ja te kaikki, jotka seisotte täällä suu auki...
Häipykää. - Mutta rakas.
Vaiti, nainen.
Käskin häipyä. Tiedättekö, mikä on keihäs?
Alkakaa mennä!
Hänellä on kaksi kaunista pojantytärtä.
Mikä se pakkomielle pojasta on?
Mitä väliä sillä on, onko lapsenlapsi poika vai tyttö?
Sky ja Chelsea menevät naimisiin ja ottavat eri nimen.
Isä vain haluaa Dlaminin suvun jatkuvan. Se käy vain pojan kautta.
Oletko siis samaa mieltä? - En tietenkään. Selitän vain asiaa.
No,
en tiedä, mitä voin tehdä.
Juhlat olivat upeat. Kiitos.
Mutta isän ja meidän lasten välit... Jouduit tavallaan tulilinjalle.
Ansaitset kyllä mitalin tekemästäsi työstä.
Kiitos, Zee.
Teettekö te nyt meille pikkuveljen?
Pane sinä silmät kiinni, kulta.
Herätän teidät kotona. Nukkukaa vain.
NQABAKAZULUN LUKION LUOKKAKOKOUS
Hei, Clement!
Näytät mahtavalta. Ihan kuin minä!
Onko tuo... - Et tiedä, mitä on tulossa.
Eikä.
Hän osaa yhä. - Niin.
Sydäntäsärkevä tarina.
Kunpa hän pääsisi ulkomaille koreografioineen.
Sääli. - Mutta elämä...
Se nöyryyttää.
Elämä ei antanut meille sinua ja Andilea.
Teidän piti olla Romeo ja mikälie.
Ilman lapsia. - Lopeta. Pieksen sinut.
Minutko?
Elämä on antanut minulle parhaat ystävät.
Siitä puheen olleen, näytetään, että ikääntyminen on itsestä kiinni.
Muistatteko tämän? "Make the circle bigger"
Kulta. - Niin.
Miksi kaikki sanovat minua Clementiksi?
Hän oli koulutoverimme, josta tuli sarjamurhaaja.
Sarjamurhaajako? - Niin.
Mitä? - Älä huoli. Et ole niin kuin hän.
Miten niin älä huoli? - Tule, Lucky, mennään...
Kyllä, kyllä, kyllä.
No niin, no niin.
Hetkinen vain.
Tätä hetkeä olette odottaneet.
Duetto.
Zanele ja Andile. Tunnetaan myös nimellä Zandile.
Antaa mennä!
Katsokaa.
Joo, joo.
Askel, askel.
Vaimo soittaa. Pitää vastata.
Mene sinä.
Jee, beibi!
Hyvä, Clement!
Mutta ihan rehellisesti, en ole koskaan.
Kun puhutaan uskollisesta, puhutaan minusta.
Ja mitä voisin edes tehdä, kun varjo on aina mukanani?
Miten voisin pettää sinua, kulta? - Voi sinua.
Sinulla on käynyt lykky, Clement.
Monestiko pitää sanoa, etten ole Clement. Olen Lucky.
Niinhän minä sanoin.
On käynyt lykky.
Siitä puheen ollen, Zanele, odota.
Nyt pelataan totuutta ja tehtävää.
Hyvä on sitten.
Totuus. En pelkää totuutta.
Hän ei pelkää totuutta. - Antaa kuulua sitten.
Onko sinun ja Andilen välillä tapahtunut mitään?
Siinä se tuli!
Suudelmaa tai jotain vielä enemmän?
Hyvä kysymys. - Kissa vei kielen.
Totuus, totuus!
Pikku suukko.
Se on ainoa, mitä välillämme on tapahtunut 20 vuoden aikana.
Tänään te ihan varmasti suutelette.
Mitä?
Suutele häntä. - Suutele häntä, poika.
Suudelkaa!
Lopettakaa nyt. Häneltä ei kysytty totuus vai tehtävä.
Oletteko lukiolaisia? - Et uskalla suudella häntä.
Miten niin? - Pelkäät häntä.
Huulet törölleen. - Suudelkaa sitten.
Alkakaa pussailla.
Etkö uskalla?
Suudelkaa!
Sillä lailla!
Ota hänestä kiinni.
Sillä lailla!
Voi hitto.
Ei helvetti.
Ei.
Hitto.
No niin.
Haloo. - Hei.
Miksi soitat vaimosi puhelimesta? - Koska eilen sinä...
Pudotit puhelimeni pönttöön, kun...
Halusin vain kysyä vointiasi.
Tulee toinen puhelu. Minun pitää vastata.
Hyvä on.
Andile, oletko nähnyt puhelintani?
Millainen aikataulu?
Siirsin herra Sishin tapaamisen huomisaamuun.
Kolmelta tapaat lentokentän laajennusprojektin arkkitehdit.
Selvä. - Ja sitten...
Taco-tiistai Andilen perheen kanssa kello viisi.
Peru se.
Et ikinä jää pois taco-tiistaista.
Mene sinä sitten. - Mutta...
Noin. Ensin Zanele-tädille.
Sinulle. - Okei.
Vau, onpa hieno. - Kiitos.
Olen ylpeä sinusta. - Näyttää hyvältä.
Tietenkin. - Tämä on Zanele-tädille.
Hän pitää kalatacoista. - Totta.
Zanele-täti ei taida tulla tänään.
Hän ei yleensä jää pois taco-illasta. - Ehkä hän jumittaa kokouksessa.
Kiitos.
Voin yrittää soittaa uudelleen.
Anna olla. Jätetään hänet rauhaan.
Oletko varma?
Olen.
Nautitaan me neljä.
Joo!
Perheenä.
Niin. - Joo.
Niin.
Isä.
Miksi näytät niin pettyneeltä?
Minäkö? - Niin.
Pettyneeltä? Tosiaanko? - Niin!
Vaikuttiko tuo pettyneeltä? - Ei.
Kiva, että saan teidät itselleni.
No niin. - Syömään sitten.
Jes. - Annatko...
Ei.
Sanoin, ettei toista vaihetta jatketa ennen...
Voi ei!
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Tämä kaunis nainen selvästi ajatteli, ettei tämä paidan väri sovi.
Niin.
Käskin lopettaa työt, kunnes kaikki maksut on maksettu.
Paidastasi. Anteeksi vielä.
Kaksisataa randia... - Niin.
Kyseenalaistatko minut?
Hei.
Huh.
Aloitamme ehkä kakkoskohdasta.
Hyvä on. Mies ei ole vielä tullut.
Vihaan myöhästelyä.
Miten menee?
Anteeksi, että olen...
myöhässä.
Jouduin yliajetuksi käytävällä.
Hyvä. Tässä on herra Sbu Sishi.
Maailmankuulun Sbu's Lifestyle Villagen omistaja.
Aivan. Tervehdys.
Neiti. - Hei.
Voinko aloittaa? - Kyllä.
Kiitos, neiti, mutta...
Pystytte kai parempaan.
Voin ostaa uuden.
Treffit sopisivat paremmin.
Olen pahoillani, mutten sotke työtä ja huveja.
Voitte kuitenkin pitää rahat.
Näkemiin, herra Sishi.
Näkemiin.
Katsokaahan tuota.
Juuri kun luulee kaiken menneen, elämä ojentaa uuden luun.
Mutta eikö tämä tyttö näe miestä aivan nenänsä edessä?
Siinä on mies. Tartu kiinni.
Tulet meille kalliiksi.
Hei. - Hei.
Miten töissä meni?
Kiitos, kulta. Pane se pöydälle. Samaa kuin aina.
Viekö Zanele lapset tänään kirjakauppaan?
Itse asiassa -
ei vie.
Andile.
Mitä on tapahtunut? - Mille?
Zanelen kanssa.
Mitä tarkoitat? - Mitä...
Hän katosi luokkakokouksenne jälkeen.
Hän oli aina täällä, mutta nyt häntä ei näy.
Hän ei ehdi puhua, hän ei vastaa tekstiviesteihin, ja sinä -
olet ollut outo.
Mitä tarkoitat oudolla?
Etäinen.
Tuskin katsot minua, emmekä ole rakastelleet.
Ei se liity mitenkään luokkakokoukseen.
Työasiat stressaavat minua.
En ole mikään lapsi, eikä minua pidetä pilkkana omassa talossani.
Mistä on kyse?
Mitä siellä tapahtui?
Ei mitään.
Pidimme vain hauskaa.
Joimme paljon, ei muuta.
Mutta Zanele... - Hänellä on uusi projekti.
Se on stressaava.
Hän on puolet ajasta matkoilla.
Ja se isän juttu.
Hän sanoi, että olen hyödytön.
Sekö sinua on vaivannut?
Miksei hän näe kaikkea hyvää edessään?
Pojantyttäriään. Sinua.
Se painaa minua.
Hei.
Koko ajan -
minä pelkäsin pahinta ja...
Muistatko, mitä sanoit?
Kun menimme naimisiin.
Muistan.
Että on vain me kaksi.
Vain me kaksi.
Vain sillä on merkitystä.
Tiedäthän? - Tiedän.
Mehän sovimme,
että vauvatehdas on suljettu.
Mutta...
Mitä jos...
Jospa harjoittelisimme kuitenkin.
Okei.
Lapset. - Voi hitto.
Hei.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
LUKU 2 PARHAAT YSTÄVÄT?
Ei.
Hei vaan.
INTOHIMOINEN YRITTÄJÄ
EN OLE HANKKIMASSA LAPSIA
Ei lapsia.
Bonusta.
Pysytään asialinjalla.
Muuten, miten se bisneselämä sujuu?
Paljon paremmin kuin sinulla, veliseni.
Kiitos. - Pilkkaat minua.
Kiitos.
Hitto. - Niinpä.
Tällä kertaa tosiaan mokasin.
Mitä odotit? Kysehän on Zanelesta.
Emme puhu nyt Zanelesta vaan parhaasta ystävästäni.
Parhaasta ystävästäkö?
Tiedätkö, miksei kissa voi elää hiiren kanssa?
Kissa muistaa, että hiiri syödään.
Paras ystäväsi ei voi olla nainen. Olen sanonut jo vuosia.
Muistan, kun ensi kertaa toit Zanelen meille.
Miten vanhemmat ilahtuivat.
Kaikki näkivät, että te kaksi olette luodut toisillenne.
Isästä puhumattakaan.
Hän jopa sanoi tyttöä miniäksi. Sanoo vieläkin.
Tiedätkö, miksi hän tekee niin?
Ärsyttääkseen minua. - Eikä.
Älä ymmärrä väärin. Pidämme Jessicasta, mutta...
Kyllä sen näkee, ettei hän oikein kuulu joukkoomme.
Väitätkö, ettet ole ikinä ajatellut, millaista olisi olla Zanelen kanssa?
Hän tanssahtelisi pihamaallamme...
Etkö ole ajatellut? Sano suoraan.
Vaimoni on Jessica.
Yritän tässä sanoa, että ehkä pitää hyväksyä se,
että olet nainut väärän ihmisen.
Näetkö tämän pikku pojan?
Hänen nimensä oli...
Danny. Osaatko lukea?
Chelsea ja Sky.
Zanele-täti!
Hyvänen aika. Hei.
Muruset. - Zanele-täti.
Minulla oli ikävä teitä.
Hei. Sinua ei ole näkynyt. Ajattelin, että voisit olla täällä.
Teimme sinulle kalatacoja, mutta...
Olen pahoillani.
Muistatteko, etten oikein osaa englantia teidän kanssanne?
Teimme... - ...sinulle kalatacoja.
Ihanko totta? Nyt minua harmittaa.
Tykkään niin kovasti kalatacoista.
Me tehdään niitä taas tiistaina.
Kuulkaa, tytöt.
Zweli-setä lukee lastenkirjaa tuolla nurkassa.
Käyttekö katsomassa? - Okei.
Hei hei, enkelit. - Heippa.
Lapset nolaavat todella.
Yksi tiistai, ettei Zanele-täti käy, eivätkä he enää puhu zulua vaan fanakaloa.
Opettaisit sinäkin heille zulua.
Eivät he kuuntele minua. - Niin.
Koska hemmottelet heitä.
Isät ja tyttäret.
Se on niin, että tyttöjä -
pitää kohdella kuin munia.
Kuule, kamu, olet vältellyt minua luokkakokouksen jälkeen.
Sen jälkeen, mitä tapahtui.
Andile, unohdetaan, mitä silloin tapahtui.
Hyvä on.
Unohdetaan kaikki ja palataan parhaiksi kavereiksi.
Siis... - Kamu.
Älä nyt. - Eikä.
Minulla on ollut ikävä, ystävä.
Ei niin paljon kuin minulla.
Bestikset taas. Joopa joo.
Varsinainen satu.
Hyvänen aika. Hei, kulta. - Hei.
Miten menee? - Hyvin.
Millaista oli? - Kivaa.
Tarvitaan tilaa vielä yhdelle vieraalle.
Kenelle?
Siinä hän on. - Hei, Jess.
Zanele, hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää.
Luulin jo, että otit meistä eron.
Kuka ottaa eron?
Ei kukaan. Vitsailin vain.
En koskaan vitsaile, mutta...
Istu. Meillä on sinullekin lautanen. Chelsea sinne ja Sky siihen.
Noin. - Kiitos.
No niin.
Olipa iloinen yllätys.
Zee, sano sinä rukous.
Sehän sopii.
No niin. Kädet.
Chelsea. - Silmät kiinni.
Okei.
Herra, kiitos tästä ruoasta.
Ja kiitos Dlaminin perheestä.
Ole heidän kanssaan ja pidä heidät yhdessä.
Anna heidän rakastaa toisiaan nyt ja aina.
Aamen.
Olen odottanut lounasta koko päivän. - Syö sitten.
Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Niin. Saanko salaatin? - Okei.
Sitä vihreää. - Tässä.
Miten päästinkin sellaisia outoja ajatuksia taas päähäni?
Näin pitkän ajan jälkeen.
Hän käyttäytyi niin oudosti.
Sinä katosit ja ajattelin...
Minähän pääsin tästä yli jo vuosia sitten.
Ja olet meille tärkeä.
Tälle perheelle.
Joten -
kiitos, että kestät epävarmuuden puuskiani.
Totta kai.
Tiedätkö, muistin juuri, että minulla on treffit.
Anteeksi, että lähden näin.
Treffitkö?
Ei se mitään.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Toivon todella, että löydät miehen.
Ei ole hyvä, että noin kaunis nainen on sinkkuna pitkään.
Joo. Nähdään, Mama J.
Tässä ovat viimeiset.
Kiitos.
Mihin Zanele joutui?
Hänellä on treffit.
Toivottavasti häntä onnistaa. Alan sääliä häntä.
Minäkin toivon, että häntä onnistaa.
Tule auttamaan tiskien kanssa.
Huolehdi pöydästä neljä.
Neiti hyvä.
Treffikumppanisi ei siis tullut.
Onko kyttääminen sinusta parempi? - Voisin sanoa samaa.
Mutta...
Ai, tämä on sinun.
Jospa jättäisit treffisovellukset.
Antaisit minun viedä sinut ulos.
Mistä tiedät, että käytän niitä? - Näin profiilisi ja pyyhkäisin oikealle.
Odotin kauan, että löytäisin jonkun, joka täyttää kaikki toiveeni.
Jospa antaisit minulle mahdollisuuden -
näyttää, mistä puhun.
En tuota pettymystä.
Ja jos tuotat, maksat minulle ajanhukasta.
Se ei ole ongelma.
Ei... - Annan etumaksun.
Pidä etumaksu.
Hyvä on.
Elleivät treffit miellytä,
haluan kaikki rakennusurakkasi seuraaviksi viideksi vuodeksi.
Sovittu?
Tiesin, että lupaat liikoja. Saanko toisen?
Sovittu.
Mitä? - Jos en tee vaikutusta,
saat kaikki rakennusurakkani seuraaviksi viideksi vuodeksi.
Lähetän auton noutamaan sinua.
Minulla on kyllä autoja.
Anna niiden levätä.
Anna minun tehdä vaikutus.
Yritykseni tulevaisuus riippuu siitä.
No niin, neiti.
Minun piikkiini.
Nauti. - Selvä.
Voinko auttaa?
Tulin noutamaan teitä. - Minuako? En tilannut taksia.
Sbu käski noutaa teidät. Lähdetään.
Minun tosin pitää käväistä taksitolpalla.
Sbu?
Mihin oikeastaan ajat?
ANDILE - JAA SIJAINTI
Täältä tulee kylmää juomaa.
Tänään on finaali.
Mistä lyöt vetoa?
Ilmiselvää. Milloin Motaung voitti viimeksi?
Mutta missä on Zanele?
Luotamme Zaneleen näissä jutuissa.
Zaneleko?
Zanele.
Hän seurustelee nykyisin.
Niinkö?
Ntombi kertoi jo, että käyt siellä joskus.
Hän ei osaa pitää suutaan kiinni. Miten hän sellaista kertoi?
Olen hänen veljensä. Ei kai hän salaisi sellaista.
Liha palaa.
Lopeta. Meidät heitetään pian ulos.
Bizo. Oliko mukava matka? - Kyllä.
Tulehan.
Et näytä kovinkaan iloiselta.
Etkö muistanut, millaista on matkustaa taksilla?
Neljä ihmistä per penkki.
Takapenkillä kuin sillit purkissa.
Ajatellen sitä, kun voisi ostaa oman auton.
Ja oman asunnon. Monet unelmat ovat alkaneet taksissa.
Hyvä on, tajuan.
Olit vihainen.
Niin, no...
Sait minut ajattelemaan aikaa, jolloin minulla ei ollut mitään.
Ja ajattelin, että pitää olla kiitollinen siitä, mitä on saanut.
Hyvä.
Annahan kun suljen oven.
Mennään sisään.
Kiitos, Bizo. - Ei kestä.
Täällä asustelen.
Kohteliko kuski sinua hyvin? - Ihan hyvin.
Jos kertoisin kaikkien kuvien tarinan, siinä menisi iltaan asti.
En tahdo olla täällä iltaan asti.
Mikä tämän tarina on? Keitä he ovat?
Ai, niin.
Tässä on perhe, jossa kasvoin Mbumbulussa. - Mbumbulussako?
Niin. Kasvoin siellä. Tulin tänne opiskelemaan. Yliopistoon.
Vau. Minäkin olen Mbumbulusta.
Perheeni on yhä siellä, mutten voi käydä siellä kovin usein.
Minä käyn perheeni luona joka viikonloppu. Perhe on minulle tärkein.
Onko sinulla lapsia siellä?
Ei minulla ole lapsia.
Profiilissasi sanottiin, ettet halua lapsia.
Joko siis löysit profiilini?
Eli et pyyhkäissyt oikealle.
Onko sinulla vaimo?
Ei.
Ei ole vaimoa.
Ei sitä tiedä näinä aikoina.
Voit kysyä minulta mitä vain.
Näytä isoäidin kuvaa.
Tämä pulska olet sinä.
Haluan tietää, saammeko tähän perheeseen oikean morsiamen.
Oikeasti.
Ntombi, puhu tuolle.
Sanoin, ettei tämä ole hauskaa. Lopeta.
Miksi hiillyt niin, jos olet eri mieltä?
Pidä sinäkin suusi kiinni.
Olen moittinut veljeäni tarpeeksi.
Tee mitä teet, olemme tukenasi.
Tuemme sinua... - Mitä sinä nyt?
Jos olet onnellinen, mekin olemme. Jos muutat mielesi, sitten mekin muutamme.
Vaikuttaa siltä, että voitin.
Et näytä pettyneeltä.
Älä vielä innostu.
Päivä ei ole vielä ohi.
Okei. Eihän se ole.
Zanele.
Osastolta tuli sähköpostia maksamattomista laskuista.
Hoidan asian. - Hyvä on.
Odota, Slie.
Onko kukaan soittanut lankapuhelimeen?
Thandi olisi siirtänyt puhelun.
Aivan niin.
Kiitos.
Zanele Cebekhulu puhelimessa. Kuka siellä?
Olet siis jo unohtanut minut.
Luulin, etten ole helposti unohdettavaa tyyppiä.
Älä viitsi. Tuskin pystyn töihin. Ajattelen vain sinua.
Minäkin ajattelen sinua.
En saa sinua mielestäni.
Enkä haluakaan. Tahdon, että asetut sinne mukavasti.
Minä olen kotisi.
Niinkö?
Miten hänellä menee?
Tuskin olemme puhuneet viikkokausiin.
Mies pitää hänet kiireisenä.
Työ se taitaa pitää kiireisenä.
Hän ei ole ennen tuonut tänne miestä. Se on kai vakavaa.
En tiedä.
He tuskin tuntevat toisiaan.
Ovathan he tapailleet ainakin puolitoista kuukautta.
Viisi viikkoa vasta.
Se on sama asia.
En tiedä.
Minusta hän etenee liian nopeasti.
Mitä jos tyyppi on joku Tinder-huijari?
Jessus, Andile.
Hei. - Mitä?
Älä ole niin pessimistinen. Zanelella on -
hyvä maku.
Nyt he tulevat.
Voin ottaa tämän. - Me avataan.
Tule nyt.
Kiitos, Sky. Tämä on tosi hyvää.
En ole ennen syönyt tacoa.
Minua jännitti.
Tacojen syöntikö?
Sanoin Sbu-sedälle, ettei ole syytä huoleen.
Voisit harkita tacojen lisäämistä menuusi.
Se voisi olla suosittu.
Mutta vain jos ne tekee niin kuin Sky. Ne menevät nopeammin.
Eivät tacot taida olla pubiruokaa.
Sehän on työsi. Pidät paikkaa, jossa ihmiset juovat.
Se on lifestyle lounge.
Mitä sinä teetkään?
Yleensä se menee niin,
että uusi poikaystävä pöydässä vastailee kysymyksiin.
No niin, tytöt. Nyt kylpyyn.
Sanokaa hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Paljon kiitoksia, Sky.
Oli mukava tavata. - Oli mukava tavata, Sbu-setä.
Hyvä. Ottakaa lisää. Syökää. - Kiitos.
Luulin, että me vain jutustelimme.
Kulta, Andile työskentelee valtion...
Osaan kyllä vastata itsekin, Zanele.
Viihdytkö työssäsi? Pidätkö siitä?
Kyllä vain.
Mietitäänpä.
En nostele laatikoita.
En moppaa juoppojen oksennuksia.
Andile, hei.
En minäkään nostele laatikoita. Omistan lifestyle loungen.
Okei...
Kulta, minusta meidän on parasta lähteä.
Lähdetään vain.
Jessica teki lempijälkiruokaasi.
Käynnistä auto. Käyn vielä hyvästelemässä lapset.
Hyvästele minunkin puolestani. - Hyvä on.
Kiitä vaimoasi herkullisesta ruoasta.
Jep.
Käynnistän auton. - Selvä.
Mitä helvettiä?
Mikä oikein on ongelmana? - Mitä tarkoitat?
Joko unohdit, miten käyttäydyit?
Mitä sinulla on Sbuta vastaan? - En pidä hänestä.
Tunnetko edes häntä? - Tunnetko sinä?
Tunnetko, Zanele?
Mikä ongelmasi nyt on?
Olen rakastunut sinuun.
Tuo on ihan soopaa.
Olen tosissani. - Mistä?
Se mitä tapahtui.
Ei se ollut virhe.
Andile.
Vuosikaudet olen ollut sinun ja Jessin kolmas pyörä.
Nyt kun joku välittää minusta ja tekee minut onnelliseksi,
sinä yhtäkkiä rakastat minua.
Kamu...
Se mitä luokkakokouksessa tapahtui, ei ollut virhe.
Pikemminkin merkki. Olen koko elämäni ollut jumissa.
Mitä enemmän kysyn itseltäni, sitä selvempää on,
että sinä täydennät minut.
Rakastan sinua.
Okei.
Tunnet itsesi uhatuksi, egoasi on loukattu.
Tunteeni sinua kohtaan eivät liity häneen.
Minä lähden nyt. - Mihin?
Hänen luokseenko?
Kuka hän edes on?
Vaimosi on tuolla kylvettämässä lapsiasi.
Älä yritä rikkoa tätä perhettä.
Äläkä yritä pilata meidän juttuamme.
Minkä takia?
Kännissä tehdyn virheen ja loukatun egosi?
Ei.
Entä lapset, Zanele?
Uskallakin.
Tietääkö Sbu, ettet voi saada lapsia?
Hän ei halua lapsia.
Zanele.
Kuule.
Olet hyvä esimies, koska sinut on kutsuttu tyttären häihin.
Älä nyt.
Etkö näe, että olen uskollinen?
Sekin auttaa, että ystäväni oli järjestämässä häitä.
Ystäväsikö?
Hän on tehnyt hyvää työtä. - Eikö?
Niin.
Sinäkin näytät upealta.
Tämä ei ole vahvuuteni, mutta...
Heipä hei. - Hei.
Olette hyvännäköinen pari. - Saat piiskaa.
Sbu Sishi.
Tässä on Lethu, vanha ystäväni.
Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Nauttikaa juhlista.
Toivottavasti pian saan teidät asiakkaikseni.
Nähdään sisällä.
Hänen asiakkaikseen.
Minäkään en malta odottaa, että sinusta tulee rouva Sishi.
Niin.
Lopeta. - Teemme jalkapallojoukkueellisen lapsia.
Se vasta on iloinen näky pihalla.
Mutta kerroit profiilissasi, ettet halua lapsia.
Anteeksi?
"En ole hankkimassa lapsia."
Ai, se... Se profiili on vanha.
Siihen aikaan olin keskittynyt yritykseni perustamiseen.
Siis...
Ei se tarkoita, että meidän pitäisi hankkia lapsi nyt.
Mutta lopulta pitää saada perhe.
Okei... En pysty tähän.
Valehtelit. Sanoit, ettet halua lapsia, ja nyt haluatkin.
Mistä muusta olet valehdellut?
Kulta?
LUKU 3 SATU!
Antaa mennä.
Ei ole mitään tuskallisempaa kuin sydämen särkyminen,
jonka itse aiheutti itselleen.
Vaikka se silloin vaikutti oikealta ratkaisulta,
se raastava kipu kalvaa kuitenkin.
Jess, olen pahoillani.
Puhutaan tästä.
Zanele on vanhin ystäväni.
Rakastan häntä mutten ole rakastunut... - Älä valehtele!
En valehtele.
Vannon sen.
Luotin sinuun.
Sanoit, että olette vain ystäviä, ja uskoin sen.
Me olemmekin.
Me olimme.
Se mitä tapahtui, ei liity mitenkään sinuun tai lapsiin.
En ollut tyytyväinen itseeni.
Minä...
Ajattelin, etten tee tarpeeksi. En ole tarpeeksi.
Kun menin lukiolle,
juovuin ajatuksesta, että olisin joku toinen.
Päästin perheeni pääni sisään.
Minä mokasin. Se oli typerä virhe.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Sinä ja lapset -
olette maailmani.
Jessica.
Onko kaikki hyvin?
Voit lakata esittämästä. Minä tiedän.
Tiedät? Mitä on tapahtunut? - Nait miestäni.
Se on tapahtunut.
Ihan totta, en...
En välitä.
En tullut kuulemaan anteeksipyyntöä tai sinun versiotasi.
Haluan vain -
tietää yhden asian.
Mitä vain.
Rakastatko häntä?
Mitä?
Rakastatko häntä, Zanele?
Haluatko olla hänen kanssaan?
En. Se oli virhe. Se ei merkinnyt mitään.
Eikö perheeni rikkominen merkinnyt sinulle mitään?
Rakastan Andilea,
mutten ala kilpailla kanssasi.
En ala kovalla työllä korjata sitä, mitä rikoit,
niin että voisit tulla rikkomaan sen uudelleen.
Jos se ei merkinnyt mitään...
Katso minua!
Jos se ei kerran merkinnyt mitään,
peräänny.
Älä soita.
Älä tekstaa.
Älä tule käymään.
Äläkä tapaa tyttöjäni.
Jätä perheeni rauhaan.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Olen tosissani.
Annan sanani.
Haista paska.
Oletko kunnossa?
Varmastiko? - Joo.
Olit mahtava.
Juoksehan äidin luo.
Se oli mahtavaa!
Sinä teit sen!
Tulehan.
Millaista oli? - Kivaa.
Kivaa. Neuvoitko siskoasi? - Joo.
Nyt sisko tulee. Mennäänkö vastaan? - Sky!
Käskin odottaa.
Antaa mennä, Sky! - Hyvä, Sky!
Äiti, saanko kuplatikun? - Et. Olet jo liian iso.
Ja sinullahan oli ne pinkit, joissa on kimalletta.
Jäätelöä! - Se poninpääkö?
Niin. Chelsea hukkasi omansa, enkä löytänyt niitä kaupasta.
Muistatko? - Äiti, saanko suklaajäätelön?
Saat.
Viimeksi Zanele-täti osti minulle viimeisen mustikkajäätelön.
Jospa maistaisit tänään jotain muuta.
Suklaata? - Joo, suklaata.
Kaksi suklaajäätelöä. - Joo.
Haluatko jotain? - En, kiitos, kulta.
Paljonko? - Kiitos, äiti.
Ei kestä. Paljonko se tekee? - 30 randia.
Kolmekymmentäkö?
Tässä. - Kiitos.
Ole hyvä.
Mennään sitten. - Kiitos.
Varokaa tuota.
Kaikki on mennyt hyvin.
Tein joitakin toimenpiteitä, jotta pääsemme takaisin aikatauluun.
Huomaan sen. Hienoa.
Zanele, oletko kunnossa?
Olen. Voin ihan hyvin.
Varmastiko?
Seuraava kokous on vartin päästä.
Zanele! - Ensiapu!
Minulla on hyviä ja hyviä uutisia.
Hienoa. Haluankin vain hyviä uutisia.
Nilkassasi ei ole mitään vakavaa.
Se on vain nyrjähtänyt.
Ja sitten sinun, neitiseni,
on pantava työmaakäynnit sivuun toistaiseksi.
Hyvä on. - Niin.
Se toinen hyvä uutinen.
Oletko raskaana?
Tuleeko minusta täti?
Olen neljännellä kuulla.
Eli ensimmäinen kolmannes on mennyt. - En tuntenut Sbuta kolme kuukautta sitten.
Se Andilen juttuko?
Vauva on hänen.
Aiotko pitää sen? - Mitä?
Et ole koskaan halunnut lapsia.
Siksi, että tiedän, etten pysty kantamaan niitä.
Miksi haluta jotain, mitä ei voi saada?
No, mitä aiot tehdä Andilen kanssa?
Andilella on oma perheensä. Tämä on minun.
Etkö kerro hänelle?
Kasvatatko sen yksin?
Minä olen kuitenkin sen täti.
Voinko auttaa?
Hei, Dlamini. - Sbu.
Dlamini, sinulla on 2 400 randin lasku. - Voi...
Älä valita vaan maksa. En jaksa enää temppujasi.
Nämä ihmiset ovat asiakkaitani. Kohtele heitä hyvin. Ymmärrätkö?
Hei, Sbu.
Voimmeko jutella?
Kahdestaan.
Ole kiltti.
Menen suoraan asiaan.
Kun olin nuori, lääkärit sanoivat, etten voisi saada lapsia.
Valitsin aina seurustelukumppaneita, jotka eivät halunneet lapsia.
Se oli yksi syy, miksi valitsin sinut.
Mutta...
Siellä häissä,
kun sanoit, että haluat lapsia,
minä pelästyin.
En tiennyt, mitä tehdä, joten lähdin.
Eli...
Mutta jotain on tapahtunut.
Olen raskaana.
Mitä? Raskaanako?
Sinä...
Olet raskaana? - Olen raskaana.
Meidän lapsemmeko?
Meidän ihmelapsemme.
Minusta tulee isä.
Hei, kaikki. Tästä lähtien voitte sanoa minua isäksi.
Minä saan vauvan.
Minä saan vauvan!
MaCebekhulu.
Rentoudu.
Mitä sinä teet siellä?
Hei, vauveli.
Pelaatko futista?
Hei.
Zanele.
Andile.
Hei.
Mukava nähdä. En...
Niin. Hei.
Voitko hyvin? - Joo.
Oho.
Oletko raskaana? - Olen.
Anteeksi, luulin vain, ettet voi saada lapsia.
Niin, tämä on ihme.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
No,
kuinka pitkällä se on?
Kuusi kuukautta.
Kuusi. Oho.
Kuusi kuukautta.
Tekisin mitä vain, että voisin palata puolen vuoden taakse.
No, ainoa pysyvä asia on muutos. - Niin.
Mutta puoli vuotta sitten...
Me olimme luokkakokouksessa.
Zanele.
Odotatko minun lastani?
Zanele.
Älä tee sitä, mitä ajattelet.
Eli mitä?
Mikset sanonut mitään?
Sinähän se kerroit vaimollesi meistä ja pilasit elämämme.
Hyvä on.
Kuule. Rukoilen sinua.
Olen löytänyt kaiken, mitä olen halunnut.
Sinä odotat lastani, etkä ole kertonut minulle.
Sinulla on oma perheesi. Minä olen löytänyt omani.
Keskity heihin.
Hei, muru. - Hei.
Hei! Mitä kuuluu?
Hei.
Anna mennä, Chelsea!
Jes. - Eikä.
Hei, kulta.
Tiesitkö, että Zanele on raskaana?
Saako Zanele-täti vauvan? - Onko se poika vai tyttö?
Sky, menepä hakemaan teille tytöille jäätelöt.
Voitte syödä ne huoneessanne. - Okei!
Jee! - Jäätelöä!
Miten...
Näin Zanelen viimeksi...
En edes tiedä, milloin.
Hän on raskaana ja striimaa vauvakutsuja.
Tietenkin. Hän onkin aina ollut aika leuhka.
Oho.
Vai niin. - Haluatko nähdä?
Enpä oikeastaan.
Okei. - Käyn vähän haukkaamassa raitista ilmaa.
Okei.
Nähdään myöhemmin.
No niin.
En kutsunut teitä ainoastaan juhlimaan vauvan tuloa.
Paljastamme myös sukupuolen.
Tämä on sinulle, vauva.
Se on ylösalaisin.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on poika!
Perillinen.
Poikani.
Lupaan tehdä kaikkeni kasvattaakseni sinut hyvin.
Kiitos, että teet minusta isän.
Kiitos, kulta.
Poika!
Onnea! - Kiitos.
Tulen pian takaisin.
Meidän pitää puhua. - Mitä sinä täällä teet?
Mikset kertonut, että se on poika? - Mitä?
Tiedät, että olen halunnut poikaa iät ja ajat.
Andile. - Odotat minun lastani.
En anna toisen miehen kasvattaa lasta. Hän on minun perilliseni.
Oletko hullu?
Voin olla.
Haluan vain lapseni.
Älä tee tätä. - Onko täällä ongelmia?
Oletko kunnossa?
Näethän, että hän on. - En puhunut sinulle.
Tämä ei kuulu sinulle. Se on minun, Zanelen -
ja lapsemme välistä.
Anteeksi?
Sanoin, ettei tämä kuulu... - Kuule.
Et voi tulla tänne puhumaan roskaa naiselleni ja lapselleni.
Lapsi on minun.
Senkin idiootti, lapsi on minun!
Lapsi on minun!
Onko hän tyhmä?
Hei, ei!
Andile!
Lopettakaa, molemmat!
Jes!
Uusintaottelu? - Onko kaikki hyvin?
Äiti?
Oletko kunnossa?
Olen.
Okei.
Uusinta? - Uusinta.
Tulen ihan pian.
Mikä sinua vaivaa?
Puhuiko hän totta?
Onko se totta?
Nyt ei ole oikea aika vaieta. Onko totta, että tämä mies on vauvan isä?
Puhu!
On se totta.
Lapset nukkuvat.
Mitä sanot heille, kun he kysyvät minua?
En halunnut, että näin kävisi.
En anna sinun -
enää nöyryyttää minua. En enempää.
Voimme vielä korjata asiat. - Miten?
En suostu moniavioisuuteen.
En rakasta Zanelea vaan sinua.
Tämä on jo käyty läpi.
Emme tee sitä enää.
Ole kiltti.
Ainakin sait häneltä pojan.
Jess.
Voit hakea loput tavarasi jonakin päivänä lasten ollessa koulussa.
Hei.
Jos olisit ollut rehellinen, olisimme voineet löytää jonkin ratkaisun.
Mutta...
En ole koskaan rakastanut ketään niin kuin sinua.
Eikä kukaan ole tuottanut minulle niin suurta pettymystä kuin sinä.
Särjit sydämeni.
Todella.
Sbu...
EPILOGI KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Isi tulee. Seiso siinä. - Minä pyyhin.
Seiso niin isä voi pyyhkiä.
Ensin kuivataan. - Tykkäätkö kuplista ja jalkapallosta?
Kuivataan. - Paita päälle.
Oliko hän hankala? - Ei ollut.
Voinko uida vielä kerran? - Haluatko uida vielä?
Mkhulu vie sinut. - Minä vien.
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin, isä.
Sinähän se sanoit,
etteivät miehet itke. - Niin se on.
Kiitos, poika.
Suuret kiitokset.
Onko siinä kaikki?
Löytyykö vielä? - Kop kop.
Ai, hei.
Katso, kuka tuli.
Hei.
Hei, kulta.
Mikä se on? Mikä se toinen on?
Siivotaanpa. - Siivotaan pallot.
Miten meni? - Meillä oli mukava päivä.
Niinkö?
Isä lähetti terveisiä.
Pojan kassi.
Takanasi. Pakkasin sen jo.
Siivosit hienosti.
Anteeksi.
Täällä on vielä yksi.
Kiitos.
Lähdetään. Sano isille heippa.
Täällä on vielä yksi. - Niinkö? No, pane se sinne.
Panin.
Noin.
Hei hei.
Sano hei hei. - Heippa, poju.
Tulepa sitten. Kanna itse pallosi.
Tulehan.
Nähdään ensi viikolla.
Hei hei.
Saat mehua autossa.
Zanele.
Mitä?
Kaiken aikaa...
Sen olisi pitänyt olla sinä.
Minun olisi pitänyt valita sinut.
Hei sitten, Andile.
Hei, Zanele.
Noin.
Okei.
Mennään ylös.
Otatko norsun?
Älä putoa.
Annahan ne tänne. Hups.
Seurustelu koettelee.
Tyypillistä, niin.
Mutta seurustelussa on mukavaa,
että kun vähiten odottaa, se sanoo: "Pidä tämä.
Ota tämä lahja. Elämäsi tosirakkaus."
Mutta seurustelu, huh huh.
Tekstitys: Teija Kuivalainen