Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voici Zanele.
Ambitieuse. Pragmatique.
Une femme moderne et une boss, une vraie.
Et voilà Andile.
Chaleureux, aventureux et indéniablement charmant.
Un homme, je vous dis.
Zanele et Andile sont comme vetkoek et polony.
Samp et haricots.
Gin et tonic.
Œuf et aromate. Roméo et Juliette, quoi.
Un duo classique et indissociable.
Et quand on les voit, ça tombe sous le sens.
On dit toujours qu'avant de tenter quoi que ce soit,
il faut s'assurer d'être meilleurs amis.
Regardez comme ils sont beaux.
Chaud devant !
Elle arrive.
Vas-y, bébé !
Ouais !
Sky, descends, bébé ! Je t'achèterai la glace que tu veux.
Sky !
J'ai réussi !
- Oui, tu as réussi. - J'ai une surprise pour toi.
Hop, la serviette.
- J'ai réussi, Chelsea. - Oui, Sky ! Bravo !
Alors, devinez ce que j'ai.
Des glaces !
- Viens dans mes bras. - Je t'aide.
Non !
Comment elle va la manger ? T'abuses.
Avec ta glace. Regarde le résultat.
OK, je regrette un peu.
Vroum !
- Maman. - Coucou !
Sky a fait le toboggan kamikaze.
Ça faisait peur, mais c'était chouette.
Dis donc ! Comme tu es courageuse !
- Coucou, chéri. - Coucou.
Devine ce qu'on t'a pris.
Quoi ?
Il est magnifique. Merci.
- Coucou, Zee. - Maman Jess.
Quand des filles me disent qu'elles n'aimeraient pas
que leur mari ait une meilleure amie,
je leur réponds qu'elles savent pas
combien ça soulage côté enfants.
Si ça rend service, c'est volontiers.
Et ce temps pour toi ?
Tu es très prise par l'organisation de la fête et le reste.
C'était bien. Merci. Mais je suis contente de vous voir.
Je file, les amis. À bientôt.
Au revoir, tata Zanele.
- Ciao. Merci. - Au revoir !
On se voit demain ?
- Bien sûr. Sans faute. - Cool.
- Salut. - Salut.
- Salut. Encore merci. - Salut.
C'était la folie.
UMJOLO : TELLEMENT PROCHES
CHAPITRE 1 MEILLEURS AMIS POUR LA VIE
LA MAISON DU BONHEUR
T'as pas besoin de les épater.
Les épat... Tu... Attends, pardon.
- T'es pas épaté, là ? - En vrai...
Moi, je suis épatée, meuf.
Vous y allez à fond.
- Tu en penses quoi ? - Vous êtes magnifiques.
Tu connais Jess. Elle fait tout si bien.
C'est bien vrai.
Où sont mes puces ?
Chelsea, Sky !
- On y va. - On arrive !
Les filles... Attendez.
- Ça va, bébé ? - Coucou, tata Zanele.
- Ma tenue te plaît ? - J'adore. Vous êtes trop belles.
Allez, on y va. Prenez vos affaires.
On va à la voiture.
- Les sacs, l'eau. C'est parti. - Attends.
Ça va plaire à M. Dlamini ?
Bien sûr. Beaucoup.
Surprise !
- Bon anniversaire, Mkhulu. - Joyeux 70 ans.
Merci.
Bon anniversaire.
Merci. Merci beaucoup.
- Je t'ai dit qu'il aimerait. - Tu rêves.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mkhulu
Joyeux anniversaire
Hip hip hip hourra
Merci, makoti, belle-fille. Oh, seigneur.
Je rêvais d'un thé.
Oh, makoti !
Ma belle-sœur, chers amis.
La patronne, mais regarde, makoti, ma bouteille est vide.
Tu m'en redonnes une ?
Tu fais quoi, là ? Tu as des bras, non ?
Pourquoi tu lui demandes ?
Mais, Dlamini, tu vois bien que ça l'embête pas.
Frérot, si on est là aujourd'hui,
s'il y a tout ça... C'est grâce à ma femme dont tu parles.
Ça ne te tuera pas d'aller te servir toi-même.
Vas-y, frérot.
D'accord, frérot.
Un jour, je me marierai, et ça règlera tous mes problèmes.
Arrête un peu.
- Merci, chéri. - C'est normal.
Merci à toi.
Tout est parfait.
Oui ?
OK.
Joyeux anniversaire. Je vous souhaite plein de belles années.
Merci.
Sibalukhulu, on est tous là grâce à elle. Elle a tout organisé.
Elle a pensé que ce serait beau de te fêter
et de réunir toute la famille.
Eh bien, Jessica,
tu peux m'apporter de l'umqombothi ? J'aimerais bien boire.
Je serai juste là.
Oui.
Désolé.
Monsieur.
Bon anniversaire.
Wouah, Makoti.
C'est quoi, ça ?
- Une lance. - Mince, alors.
Dis donc !
Depuis qu'on a perdu la lance familiale,
on était sans lance.
Elle remplacera le vide laissée par la lance perdue.
Merci, makoti.
De rien, monsieur.
Pourquoi il l'appelle belle-fille ?
Jess...
Tu le connais. Ne fais pas attention à lui.
Je reviens.
Merci, Jessica.
Oui.
Ta belle-fille est ravissante.
Non.
Tu le connais par cœur.
Ohé !
Pardon de vous interrompre.
Votre attention, s'il vous plaît.
Sibalukhulu,
on a bien réfléchi avec mes frères,
et on décidé de te faire ce cadeau.
Je sais que mon père est un homme appliqué qui travaille dur.
Il aime tellement travailler que dans son sommeil,
il doit rêver de sa ferme, son tracteur, ses cultures, son bétail.
Je voudrais remercier...
Stop !
Tu fais comme si tu te souciais de cette famille.
Comme si tu te souciais de mon héritage.
Quand tu as fini le lycée,
tu as épousé une blanche !
Tu as tourné le dos à la famille !
Vous trois, là.
Tout le monde se fiche de cette famille !
De mon héritage !
Mais vous venez avec des chèvres.
Hein ? Et toi !
Tu serais dans un bar à l'heure qu'il est,
ivre mort, la risée de tout le pays à cause de ton penchant alcoolique.
Et toi !
Tu nous sors des : "Oh, papa, on t'a apporté..." Hé !
Vous savez, mes enfants, en toute franchise,
vous me faites de la peine.
D'accord ?
Vous savez, je pensais que tous les deux,
ou au moins un,
me donnerait un petit-fils !
Qui dirigerait cette famille !
Mais rien du tout !
Vous êtes des incapables !
Voilà mon avis.
Voilà ce que je pense au fond de moi.
Vous tous plantés là, bouchée bée, vous venez...
- Allez-vous-en. - Mais, mon amour...
Tais-toi, femme ! Tais-toi.
J'ai dit, allez-vous-en ! Je prends la lance ?
Fichez le camp ! Ouste !
Il a deux magnifiques petites-filles.
Je comprends pas cette obsession pour un garçon.
Tu as raison. Ça change quoi d'avoir un garçon, un petit-fils ?
À leur mariage, Sky et Chelsea prendront le nom de leur mari.
Il veut juste préserver notre lignée.
Pour ça, il faut un mâle.
- Tu es d'accord avec lui ? - Bien sûr que non.
Je t'expose son point de vue.
En attendant,
je peux rien faire de plus.
La fête était géniale. Merci.
Avec ses enfants, mon père est...
Tu as été prise entre deux feux.
Moi, je t'aurais donné une médaille pour ton dur travail d'organisation.
Merci, Zee.
Maman, vous allez nous donner un petit frère avec papa ?
Dors un peu, trésor, d'accord ?
Je te réveillerai quand on sera arrivés.
BIENVENUE ! RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES DU LYCÉE NQABAKAZULU
Clement ! Mon pote !
Tu es canon, copine. Comme moi !
- Hé, c'est... - Écoute, t'es pas prête.
Non.
- Il a rien perdu de son charme. - Non.
J'y crois pas.
Son histoire est déchirante.
J'aimerais qu'il s'exporte, qu'il fasse sa choré.
- Ouais, dommage. - Tu vois, la vie...
nous donne des leçons d'humilité.
Mais la vie nous a refusé Andile et toi.
Vous auriez dû être nos Roméo et truc.
- Sans les enfants. - Tu mérites une fessée.
Moi ?
La vie m'a donné un meilleur ami en or.
Alors...
Écoutez, ceci étant dit,
montrons-leur qu'on n'a pas vieilli.
Vous vous rappelez ? "Élargissez le cercle"
- Bébé. - Oui.
C'est qui, Clement ? On me prend pour lui.
Il était en cours avec nous, c'est devenu un tueur en série.
- Un tueur en série ? - Oui.
Quoi ?
T'inquiète, chéri. T'es pas comme lui.
- Pourquoi je m'inquiéterais ? - Lucky.
- Allons voir Zanele et Andile... - Ouais !
Oui, oui, oui.
Alors... OK, les amis.
Attendez une seconde.
Voici venir le moment que vous attendez tous.
Un duo !
Zanele et Andile. Aussi connu sous le nom de...
Zandile !
Envoyez la musique !
Matez-moi ça.
Oui.
Un pas, un pas.
- Ma femme. Je dois répondre. - Non !
Allez.
Allez, bébé !
Vas-y, Clement !
Non, je vous assure, jamais. Même pas une fois.
Quand on parle de fidélité, on parle de moi.
Et comment je ferais pour me regarder dans le miroir ?
- Comment je pourrais te tromper, bébé ? - Arrête.
T'as trop de chance, Clement. T'es vraiment trop lucky.
Je te l'ai déjà dit. Je suis pas Clement, je suis Lucky.
C'est ce que j'ai dit, mec.
Tu es lucky, verni.
Attendez, tant qu'on est sur le sujet, Zanele. Attends.
Jouons à action ou vérité !
OK. On en est là.
Vérité. Même pas peur.
- Elle a pas peur de la vérité. - Écoutons ça !
Il s'est déjà passé un truc entre Andile et toi ?
On y est !
Vous vous êtes déjà embrassés ou plus ?
- C'est une question. - C'est chaud.
Elle a perdu sa langue.
- Vérité ! - Vérité !
Un mini bisou.
Sinon il s'est jamais rien passé entre nous.
Vingt ans.
Écoute, mon gars, ce soir,
tu vas l'embrasser, je te le dis.
T'es sérieux ?
- Embrasse-la ! - Embrasse-la, mec.
- Un bisou ! - Un bisou !
Vous êtes graves. Non, arrêtez.
Il a pas choisi action. C'est pas à son tour de jouer.
C'est puéril.
Avoue que tu as peur de l'embrasser.
- Peur de quoi ? - De lui.
- Pince les lèvres. - Vas-y, alors.
Je veux entendre vos lèvres. Allez-y.
T'as peur de lui ? Embrasse-le.
- Un bisou ! - Un bisou !
- Oui ! - Oui, meuf !
- Tiens-le, meuf. - Oui.
Voilà !
Oh, merde.
Putain ! Non.
Non !
Merde !
- Allô ? - Salut.
T'appelles du portable de Jess ?
Oui, parce qu'hier, tu...
T'as jeté le mien aux toilettes quand...
Je voulais juste savoir si ça allait.
J'ai un autre appel, il faut que je raccroche. OK ?
Ouais, OK...
Andile ! Tu as vu mon portable ?
Mes rendez-vous ?
J'ai décalé celui avec M. Sishi à demain.
À 15 h, tu vois les architectes
du projet d'extension de l'aéroport.
- Oui. - Ensuite,
tacos avec Andile et la famille à 17 h.
Annule les tacos.
Quoi ? Mais c'est votre rendez-vous hebdomadaire !
- Vas-y, toi... - Mais...
Tiens. Pour tata Zanele en premier.
- Une pour toi. - OK.
- Trop beau, ce que tu as fait ! - Merci.
- Trop fière. - Ça a l'air délicieux.
- Normal. - Celui-là est pour tata Zanele.
- Elle adore les tacos au poisson. - Oui.
Je crois pas que tata Zanele va en être, ce soir.
Ça ne lui ressemble pas.
Je sais. Elle doit être encore en réunion.
Merci.
Mais je peux réessayer.
Non. Laisse, ne l'étouffe pas, chéri.
T'es sûre ?
Oui, sûre. Tu sais,
on peut savourer les tacos à quatre.
- Oui ! - Ouais.
En famille.
- Ouais. - Oui !
C'est vrai.
Papa.
- Pourquoi tu as l'air déçu ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
- Déçu ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
- J'ai l'air déçu, là ? - Non.
Je suis content, je vous ai pour moi tout seul.
- OK. - Allez, servez-vous.
- Oui. - Tu peux me passer le...
Non !
J'ai dit qu'on oublierait la phase deux...
Oh, zut !
- Pardon. - Vous...
Mince. Je suis désolée. Zut.
Visiblement, cette charmante dame
trouve inacceptable la couleur de ma chemise.
Oui.
On oublie tant qu'on n'a pas les versements principaux.
Pour votre chemise. Encore désolée.
- 200 rands ? - Oui !
Tu doutes de moi, là ?
La vache...
On commencera par le deuxième article.
Il n'est pas encore là.
Je déteste être en retard.
Vous allez bien ?
Je vous prie de m'excuser pour mon...
retard.
J'ai été victime d'un délit de fuite dans le hall.
Parfait. Je vous présente M. Sishi.
Propriétaire du célèbre Sbu's Lifestyle Village.
Oh, oui. Messieurs, mesdames.
- Mademoiselle. - Oui.
- Alors. Je commence ? - Oui.
Merci, mademoiselle. Mais enfin...
Vous pouvez faire mieux que ça.
Je vous en rachèterai une.
Je préférerais un rencard.
Je regrette, je ne mélange pas travail et vie privée.
Mais gardez-les.
Au revoir, M. Sishi.
Au revoir, mademoiselle.
Regardez-moi ça !
Quand on croit que tout est perdu,
la vie nous dit : "Tiens. Un os."
Elle est pénible ! Elle voit pas cet homme devant elle ?
Pourquoi elle refuse de s'engager ?
Mais bon sang, tu nous coûtes !
- Coucou. - Coucou.
Bonne journée ?
Merci, chérie. Pose-le sur la table. La routine.
Zanele emmène les filles à la librairie ?
Non, à vrai dire...
Non.
Andile.
- Il s'est passé quoi ? - Hein ?
Avec Zanele.
- De quoi tu parles ? - De quoi je...
Elle a disparu
depuis vos retrouvailles du lycée.
Elle était tout le temps là, et je ne la vois plus.
Elle ne prend pas mes appels, ne répond pas à mes textos,
et toi, tu es bizarre.
Bizarre ? Bizarre comment ?
Distant.
Tu me regardes à peine, on ne fait plus l'amour.
Ça n'a rien à voir avec cette soirée.
Je suis tendu à cause du boulot.
Je suis une adulte et je refuse qu'on se foute de moi chez moi.
Il se passe quoi, merde ?
Il s'est passé quoi, ce soir-là ?
Rien. Il ne s'est rien passé.
On a fait la fête, rien de méchant.
On a pas mal bu et voilà.
- Zanele... - A accepté un gros projet.
Un projet stressant.
Elle doit tout le temps d'absenter.
Et puis, la crise de mon père.
Il m'a traité d'incapable devant vous tous.
C'est ça qui te préoccupe ?
Pourquoi il voit pas les belles choses devant lui ?
Ses petites-filles. Toi.
Ça me pèse terriblement.
Tout ce temps, je...
J'ai imaginé le pire et...
Tu te rappelles ?
Ce qu'on s'est dit en se mariant ?
Oui ?
Que c'était toi et moi.
Juste toi et moi.
On sait ce qu'on a, c'est tout ce qui compte.
- Tu vois ? - Oui.
Je sais qu'on était d'accord
pour fermer l'usine à bébés.
Mais...
- Mais... - Mais...
Et si on...
- la remettait en marche ? - Je vois.
- Les filles. - Oh, merde. OK.
Je t'aime.
CHAPITRE 2 MEILLEURS AMIS ?
Non.
Coucou.
BATTANT PASSIONNANT
JE NE SUIS PAS LÀ POUR AVOIR DES ENFANTS.
Pas d'enfants.
Bonus.
Restons pro.
Alors, comment va la vie de négociante ?
Tu sais, frérot. Disons bien mieux que la tienne.
- Merci. - Moque-toi, va.
Merci.
- Eish. - Ouais.
J'ai vraiment merdé, cette fois.
Tu t'attendais à quoi ? On parle de Zanele, là.
On parle pas de Zanele, on parle de ma meilleure amie.
Meilleure amie ?
Pourquoi le chat est pas pote avec la souris ?
Parce qu'il sait qu'elle se fait bouffer.
Tu peux pas avoir une meilleure amie. Je te l'ai toujours dit.
Je me rappelle la première fois que tu l'as ramenée.
Nos parents étaient aux anges.
Tout le monde voyait
que vous étiez faits l'un pour l'autre.
Sans parler de papa. Mon Dieu.
Il l'adorait, il l'appelait même makoti. Il continue, d'ailleurs.
- Tu sais pourquoi ? - Oui ?
- Pour m'énerver. C'est tout. - Tu te trompes.
Comprends-moi bien.
On adore Jessica, c'est notre mariée, mais... eish.
Tu vois bien qu'elle s'intègre mal au sein de la famille. Non ?
Tu veux dire que t'as jamais pensé
à comment ce serait si t'avais choisi Zanele ?
La voir se pavaner chez les Sibalukhulu...
Hein ? T'y as jamais pensé ? Sois honnête.
Ma femme s'appelle Jessica.
Ce que j'essaie de te dire, c'est qu'on doit accepter le fait
que t'aies épousé la mauvaise personne.
Tu vois ce petit garçon, ici ?
Il s'appelait...
Danny. Tu sais lire ?
Chelsea. Sky.
Tata Zanele !
Coucou ! Oh là là !
Mes trésors !
Vous m'avez trop manqué.
Salut. Ça fait un bail.
On pensait bien te voir ici.
On t'avait préparé un taco au poisson, mais...
Désolée, Sky.
Mon anglais baisse quand je vous parle aux deux.
- On t'avait préparé... - Des tacos au poisson.
C'est vrai ? Zut, je m'en veux, maintenant.
Vous savez combien j'adore ça.
On en refera mardi prochain.
Écoutez, les filles.
Tonton Zweli, là-bas dans le coin, lit une histoire pour enfants.
- Ça vous dit d'aller voir ? - OK.
- Au revoir, mes anges. - Au revoir.
Yoh, les enfants nous foutent la honte.
Un mardi, juste un, sans voir tata Zanele...
Elles ne parlent plus zoulou, mais fanakalo.
Tu devrais leur apprendre le zoulou.
- Elles m'écoutent pas. - Ouais.
Tu leur passes tout.
C'est typique des pères avec leurs filles.
En fait, il faudrait les traiter...
comme des œufs.
Écoute, j'ai remarqué
que tu m'évites depuis la soirée.
Et ce qui s'est passé.
Andile, oublions
ce qui s'est passé entre nous, ce soir-là.
D'accord.
Si on oubliait tout et qu'on redevenait meilleurs amis, OK ?
- Tu crois que... - Allez.
- Franchement ? - Grave.
Mais j'avoue, tu m'as trop manqué.
Pas autant que toi.
C'est parti.
Redevenus "meilleurs amis". Bah voyons !
Un conte de fées.
Tu m'as manqué.
Un, deux, trois...
- Mon Dieu ! Coucou, chéri. - Coucou.
- Ça va ? - Oui.
- C'était comment ? - Super.
Mais on va avoir besoin d'un couvert en plus.
Pour qui ?
- La voilà. - Salut, Jess.
Zanele. Salut, tu vas bien ?
- Super et toi ? - Ça va.
J'ai cru que tu avais divorcé de nous.
Qui divorce ?
Personne. Je rigole. C'est une blague.
Je sais que je fais jamais de blagues.
- Assieds-toi, j'ai... - Bien sûr.
...une assiette en plus. Chelsea, là, Sky, ici.
- Tiens. - Merci.
Alors.
Quelle belle surprise.
Zee, tu dis le bénédicité ?
Normal.
- On se donne la main. - OK.
- Chelsea ! - On ferme les yeux.
Seigneur, merci pour la nourriture devant nous.
Et merci pour la famille Dlamini.
Veille sur eux, garde-les unis.
Fais qu'ils s'aiment toujours.
Maintenant et à jamais, amen.
Amen.
J'avais hâte d'être à table.
Alors, sers-toi.
- Comme au bon vieux temps. - Miam.
Oui. Je peux avoir la salade ?
- La verte. - Tiens, Sky.
C'est fou que j'aie encore imaginé n'importe quoi.
Après tout ce temps, mais...
il était bizarre après votre soirée.
Et tu avais disparu. Alors, j'ai cru...
Je sais ! Ma vieille jalousie qui remonte.
Je sais que tu ne nous veux que du bien.
À cette famille.
Alors,
merci de supporter mes insécurités débiles.
C'est rien.
Je viens de me rappeler que j'ai un rencard.
Pardon de te planter.
- Un rencard ? - Oui.
Non, t'inquiète.
Bonne chance, alors.
Merci.
J'espère que tu vas faire une rencontre.
C'est triste de voir une femme canon célibataire depuis si longtemps.
Oui. À bientôt, maman J.
Voilà, après ça, y a plus rien.
Merci.
Où est passée Zanele ?
Figure-toi qu'elle a un rencard.
J'espère qu'il se passera bien. Elle me fait un peu de peine.
Oui. J'espère aussi qu'il se passera bien.
Aide-moi avec la vaisselle, tu veux ?
- Occupez-vous de la table 4. - Oui.
Oh, madame.
Je vois qu'on vous a posé un lapin.
Du coup, vous me suivez ?
Ou c'est vous qui me suivez.
Parce qu'en fait...
Oh, c'est votre resto.
Oubliez les applis de rencontre.
Laissez-moi vous inviter à dîner.
Pourquoi je serais dessus ?
J'ai vu votre profil et j'ai swipé à droite.
Moi qui cherche depuis si longtemps
la fille qui coche toutes les cases.
Peut-être, MaCebekhulu, que vous devriez me laisser
vous montrer de quoi je parle. Vous voyez ?
Vous ne serez pas déçue.
Et si je le suis,
vous paierez pour mon temps perdu.
L'argent n'est pas un problème.
Je vous donne une avance.
Gardez votre avance.
Si notre rencard me déçoit,
je veux tous vos projets immobiliers des cinq prochaines années.
Marché conclu ?
Du baratin, je le savais. La même chose.
Mince, alors.
Marché conclu.
- Quoi ? - Si vous n'êtes pas bluffée,
je vous confie mes projets des cinq prochaines années.
Je vous enverrai une voiture.
Pas la peine, j'ai des voitures.
Laissez-les donc tranquilles.
Et laissez-moi vous épater un peu.
L'avenir de ma boîte en dépend.
C'est entendu, alors.
C'est pour moi.
- Bonne dégustation. - OK.
Oui ? C'est pour quoi ?
Je viens vous chercher.
Me chercher ? J'ai pas commandé de taxi.
Sbu m'envoie vous prendre. Allons-y.
Et on doit passer à la station de taxis.
Sbu ?
Monsieur, on va où, là ?
ANDILE PARTAGER MA POSITION
Je t'en apporte des fraîches.
Aujourd'hui, c'est la finale, frérot.
Dis-moi sur quelles vaches tu vas parier.
À ton avis ? Depuis quand Motaung a pas gagné ?
Je veux surtout savoir où est Zanele.
On lui fait confiance sur ce coup-là.
Zanele ?
Zanele.
Elle voit des mecs.
Des mecs ?
Ntombi m'a dit que tu étais du nombre.
Elle sait pas se taire. Elle abuse de te l'avoir dit.
Ben non, je suis son frère. C'est normal.
C'est en train de cramer.
Arrête. T'es fou ? Tu veux qu'on se fasse virer ?
- Bizo. Le trajet s'est bien passé ? - Oui.
- OK.
Venez.
Vous faites la tête ?
Vous aviez oublié la sensation d'un taxi ?
Le taxi, quatre personnes par siège ?
Écrasée à l'arrière, plongée dans de doux rêves.
Fantasmant sur votre première voiture.
Votre première maison.
Le taxi est l'usine à rêves.
OK, c'est assez bien vu.
Vous m'en vouliez grave.
Non, mais...
Vous m'avez fait repenser à l'époque où je n'avais rien.
Et je me suis dit que dans la vie,
il fallait être reconnaissant de ce qu'on a.
C'est bien.
Oui. Je vous referme la portière.
Allons à l'intérieur.
- Bizo. Merci. - De rien.
Voilà. Ma maison.
Oui.
Il vous a bien traitée ?
Oui, ça allait.
Si je vous racontais l'histoire derrière ces photos,
ça durerait jusqu'à la nuit.
Je serai partie avant la nuit.
Et l'histoire derrière celle-ci ? C'est qui ?
Oh, oui.
La famille où j'ai grandi à Mbumbulu.
Mbumbulu ?
Oui. C'est là que j'ai grandi,
puis je suis venu ici pour mes études. Pour la fac.
C'est dingue. Je viens de Mbumbulu.
Ma famille y est encore, mais j'y retourne peu souvent.
Moi, je vais les voir tous les week-ends.
La famille compte plus que tout pour moi.
Vous avez des enfants là-bas ?
Des enfants ? Non, j'ai pas d'enfants.
C'est vrai, votre profil disait que vous n'en vouliez pas.
Vous avez vu mon profil ?
Donc vous avez swipé à gauche.
Vous avez une femme ?
Non.
Je n'ai pas de femme.
On ne sait jamais, on voit de tout.
Demandez-moi, ça ne me dérange pas.
- Montrez-moi mamie, là. - Oui.
C'est vous, là, le potelé.
Je veux savoir quand on aura une vraie mariée dans cette famille.
Sérieux.
Ntombi, parle à cette andouille.
T'écoutes rien ? C'est pas drôle, je te l'ai dit.
Pourquoi tu t'énerves si t'es pas de notre avis ?
Vous savez pas vous taire.
Bon, je t'ai assez réprimandé.
Frérot, fais ce que tu veux, on te soutiendra.
- On te soutiendra... - Quoi encore ?
Si tu es heureux, on l'est aussi. Mais si tu changes d'avis...
Alors, on en changera avec toi.
On dirait que j'ai gagné.
Vous n'avez pas l'air déçue.
Ne vous emballez pas,
la journée n'est pas finie.
OK. Non, c'est vrai.
Zanele.
Tu as reçu un mail pour les factures impayées.
- OK, je m'en occupe. - OK.
Attends, Slie.
On a appelé pour moi ?
Thandi t'aurait transféré l'appel.
Oui, c'est vrai.
- Merci. - OK.
Zanele Cebekhulu, qui est à l'appareil ?
Mince, tu m'as déjà oublié ?
Je ne pensais pas qu'on pouvait m'oublier si vite.
Oh, arrête. Je suis dans mon bureau, j'ai du mal à bosser, je pense à toi.
Moi aussi, je pense à toi.
Tu m'obsèdes.
Et j'aime bien. J'aime bien t'avoir dans la tête.
Tu y es chez toi.
Vraiment ?
Alors, il lui plaît ?
On s'est à peine parlé. Elle n'a plus le temps pour moi.
Tout son temps est pour lui.
Non, pour le travail, je crois.
C'est le premier qu'elle nous présente, c'est du sérieux.
- Je sais pas. - Tiens.
Du sérieux ? Ils se connaissent à peine.
Ils se voient depuis un mois et demi au moins, non ?
N'exagère pas. Cinq semaines, c'est tout.
C'est pareil.
Je sais pas.
Perso, je trouve ça un peu rapide, tu vois ?
Et si c'est un mec qui la séduit pour son fric ?
Je rêve, Andile.
- Hé ! - Quoi ?
Ne sois pas si pessimiste. Je suis sûre qu'il est super. Elle a...
très bon goût.
Ça doit être eux.
- Je te prends ça. - On va ouvrir.
Allez.
Merci, Sky. C'est très bon, vraiment.
C'est mon tout premier taco.
Je stressais un peu.
Pour des tacos ?
J'ai dit à tonton Sbu de pas s'en faire.
Vous pourriez envisager de mettre des tacos dans votre menu.
- Ça ferait un carton. - Oui.
Oui. Mais seulement si Sky les fait.
On se les arrachera.
Mais des tacos dans un bar ? C'est bizarre.
C'est ton biz, non ? Un endroit où les gens boivent ?
Un lounge de luxe.
Tu fais quoi déjà, toi ?
Alors, je t'explique, d'habitude,
c'est le nouveau petit copain qui répond aux questions.
Les filles.
C'est l'heure du bain. Allez.
- Dites bonne nuit. - Bonne nuit !
Merci beaucoup, Sky.
- Contente de t'avoir rencontré. - Oui, tonton Sbu.
Voilà. Servez-vous, hein.
- Faites-vous plaisir. - Merci, madame.
Je croyais qu'on discutait tranquillement. Mais là, ça dérape.
Mon amour, Andile bosse pour le gouvernement...
Je peux répondre tout seul. T'inquiète.
Et c'est sympa ? Ça te plaît ?
Oui, c'est chouette.
Par exemple...
Je porte pas de caisses.
Je nettoie pas le vomi de mecs bourrés.
Andile, doucement.
Je ne porte pas de caisses, je suis le proprio d'un lounge de luxe.
Bon, je...
Mon amour, on ferait mieux d'y aller, tu crois pas ?
Oui, d'accord.
Il reste le dessert. Jessica a préparé ton préféré.
Va démarrer la voiture, je vais dire au revoir aux filles.
- Dis-leur au revoir pour moi. - OK.
Tu remercieras ta femme pour ce délicieux repas.
Ça marche.
- Je vais démarrer la voiture, chérie. - OK.
Tu fous quoi ?
- Ça va pas bien ? - De quoi tu parles ?
C'était quoi, ce délire ?
- D'où t'agresses Sbu ? - Je l'aime pas.
- Tu le connais pas. - Et toi ?
Tu le connais, hein ?
Andile, c'est quoi, ton problème ?
Je suis amoureux de toi, OK ?
Tu dis n'importe quoi.
- Je suis sérieux. - Sur quoi ?
Notre soirée ensemble.
C'était écrit.
Andile.
Pendant des années, j'ai tenu la chandelle pour Jess et toi.
Maintenant que quelqu'un tient à moi, me rend heureuse, que j'ai un truc à moi,
soudain, tu m'aimes ?
Écoute...
ce qui s'est passé
le soir des retrouvailles, c'était pas une erreur,
mais un signe. Depuis toujours, je suis coincé dans cette vie.
Plus je m'interroge, plus ça paraît évident que...
Tu es ma moitié.
Je t'aime.
Tu te sens menacé, c'est tout. Ton ego en prend un coup.
Mes sentiments pour toi n'ont rien à voir avec lui.
- J'y vais. - Tu vas où ?
Le retrouver ?
Mais c'est qui, ce mec ?
Ta femme est juste à côté à donner le bain à tes filles !
Arrête d'essayer de détruire ta famille.
Et de détruire ce qu'il y a entre nous.
Et pour quoi ?
Une erreur faite sous le coup de l'alcool et ton orgueil blessé ?
Oublie.
Et les enfants, Zanele ?
T'as même pas intérêt.
Sbu sait que tu peux pas lui en donner ?
Sbu ne veut pas d'enfants.
Zanele.
Zanele, écoute.
Ça veut dire que tu es une super patronne
parce que te voilà invitée au mariage de leur fille.
Arrête.
C'est parce que je suis loyale.
Et ça aide que je sois l'amie de celle qui organise le mariage.
Ton amie ?
C'est magnifique. Elle a assuré.
- Elle a grave assuré. - Oui.
- Sérieux ?
Toi aussi, tu es magnifique.
C'est pas mon fort, mais...
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien ensemble.
- Un très beau couple. - Arrête un peu.
Sbu Sishi.
Je te présente Lethu. Une amie de longue date.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Profitez bien.
J'espère que d'ici peu, ce sera vous,
mes nouveaux clients.
À tout à l'heure.
Ses nouveaux clients.
Moi aussi, j'ai hâte que tu sois Mme Sishi, tu sais ?
Oui.
- Arrête. - On aura une ribambelle d'enfants,
qui courront joyeusement dans le jardin.
Attends, je croyais que t'en voulais pas. Ton profil le disait.
Pardon ?
"Je ne suis pas là pour avoir des enfants."
Oh, tu veux dire... Non, c'est un profil qui date.
À cette époque, je voulais me concentrer sur le lancement de ma boîte.
Mais...
Ça veut pas dire qu'on doit faire un bébé direct.
Mais je veux une famille, oui.
OK... Je peux pas, là.
Tu m'as menti, Sbu.
T'en voulais pas. Maintenant, si ?
Tu as menti sur quoi d'autre ?
Attends, chérie !
CHAPITRE 3 UN CONTE DE FÉES !
On se détend.
Il n'y a rien de plus douloureux qu'un chagrin amoureux
que tu t'es fait subir à toi-même.
Même si à ce moment-là, ça semblait la bonne chose à faire,
ça te plombe quand même et tu souffres terriblement.
Jess, je suis désolé.
On peut en parler ?
Zanele est ma plus vieille amie.
Je l'aime, mais je suis pas amou...
Me prends pas pour une conne !
Vraiment pas.
Je te jure.
Je te faisais confiance.
Tu m'as dit que vous étiez amis, et je t'ai cru.
C'est le cas. Enfin...
C'était le cas.
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec toi ou les enfants.
J'étais pas heureux de qui j'étais.
Je trouvais...
que j'étais pas à la hauteur. Pas assez bien.
À la soirée retrouvailles,
j'ai bu, je me suis imaginé être quelqu'un d'autre.
C'est la pression familiale.
J'ai déconné. C'était une erreur. Une erreur débile.
Jessica, tu es tout pour moi.
Toi et nos filles,
vous êtes ma vie.
Jessica.
Tout va bien ?
Arrête ton numéro. Je sais tout.
Tu sais quoi ?
Tu as baisé mon mari.
Voilà quoi.
Mais ça voulait rien...
Je veux pas le savoir !
Je viens pas pour tes excuses ou ta version.
Je veux juste...
Savoir une chose.
Ce que tu veux.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Est-ce que tu l'aimes, Zanele ?
Tu veux être avec lui ?
Non. C'était une erreur.
Ça n'a pas compté.
Détruire ma famille, ça compte pas pour toi ?
J'aime Andile.
Mais je refuse de te le disputer.
Ni de me taper le boulot de reconstruire ce que tu as brisé,
pour que tu reviennes tout détruire encore.
Alors, si ça n'a pas compté...
Regarde-moi !
Si ça n'a pas compté, comme tu le dis,
alors, dégage de notre vie.
N'appelle pas.
N'écris pas.
Ne viens pas chez nous.
Ne vois plus mes filles.
Laisse ma famille tranquille.
S'il te plaît.
Je plaisante pas.
Tu as ma parole.
Va te faire foutre.
Ça va ?
- T'es sûre ? - Oui.
Tu as été super.
Cours voir maman.
C'était génial.
Tu as réussi !
Viens te sécher.
- C'était bien ? - Oui.
- Génial. Tu as briefé ta sœur ? - Oui.
Ta sœur arrive.
- On va l'attraper ? - Sky !
Je lui ai dit de m'attendre.
- Allez, Sky ! - Vas-y, Sky !
Ouais !
- Je peux avoir un tube à bulles ? - Non, tu es trop grande.
Et tu as eu les trucs roses à paillettes, tu te souviens ?
- Des glaces ! - La tête de poney ?
Oui, mais Chelsea a perdu la sienne,
et j'en ai pas retrouvé.
- Tu revois ? - Je peux en avoir une au chocolat ?
Oui.
La dernière fois, tata Zanele m'a pris myrtille.
Si tu essayais un nouveau parfum ?
- Chocolat ? - Oui, chocolat.
- Deux glaces au chocolat. - Oui.
- Tu veux un truc ? - Non, ça va, bébé.
Merci, maman.
- De rien, ma puce. Combien ? - Trente rands.
Trente ?
- Tenez. - Merci bien.
De rien. Allez.
- Allons-y. - Merci.
Attention, là. Oui.
Mais honnêtement, tout se passe bien.
J'ai fait en sorte de rattraper le retard.
Je vois ça. C'est formidable.
Zanele, ça va ?
Oui. Non, non, ça va.
Tu es sûre ?
Après, tu enchaînes.
- Zanele ! - Sécurité !
J'ai une bonne nouvelle, et une autre pour vous.
- Super. - Oui.
J'ai besoin de bonnes nouvelles.
Votre cheville n'a rien de grave.
C'est une simple entorse.
Maintenant, jeune fille, je dois vous demander,
de suspendre les visites sur les chantiers.
- OK. - Bon.
- Oui. - OK.
L'autre bonne nouvelle ?
Tu es enceinte ?
Je vais être tata ?
Meuf, je suis à trois mois.
OK. Ça veut dire que tu as passé le premier trimestre.
J'étais pas encore avec Sbu.
Ton coup avec Andile ?
C'est lui le père.
- Tu vas le garder ? - Quoi ?
T'as jamais voulu d'enfants.
Parce que je ne pensais pas pouvoir en avoir.
À quoi bon vouloir ce qu'on peut pas avoir ?
Alors, tu vas faire comment avec Andile ?
Il a sa propre famille. Voilà la mienne.
Tu vas pas lui dire ?
Tu vas l'élever seule ?
Je serai quand même tata, hein ?
C'est pour quoi ?
- Oh, Dlamini. - Sbu.
Tu as une note de 2 400 rands.
Eish, Sbu...
Te plains pas, paie. Marre de tes petits jeux.
Tous ces gens sont mes clients.
Merci de les dorloter.
Salut, Sbu.
Je peux te parler ?
En privé.
S'il te plaît.
Bon, j'irai droit au but.
Quand j'étais petite,
on m'a dit que je pourrais jamais avoir d'enfants.
Alors, je choisissais des mecs qui voulaient pas d'enfants.
C'est notamment pour ça que je t'ai choisi.
Mais...
au mariage, Sbu.
Quand tu m'as dit que tu voulais des enfants,
j'ai eu peur.
Je savais pas quoi faire. Alors, j'ai fui.
Bon...
Mais il est arrivé quelque chose.
Je suis enceinte.
Tu es quoi ? Tu es enceinte ?
Tu...
- Tu es enceinte ? - Je suis enceinte.
De notre bébé ?
Notre bébé miracle.
Je vais être papa. Moi ?
Écoutez, tous ! À partir de maintenant, appelez-moi Papa !
Parce que je vais avoir un bébé !
Je vais être papa !
MaCebekhulu.
Détendez-vous.
Tu fais quoi, là-dedans ?
Hé, bébé.
Tu joues au foot là-dedans.
Coucou.
Zanele.
Andile.
Salut.
Ça fait plaisir. Je...
Ouais, OK. Salut.
- Tu vas bien ? - Oui.
- T'es enceinte ? - Oui.
Pardon, je croyais que tu pouvais pas
avoir d'enfants.
Je sais, c'est un miracle.
Félicitations.
Merci.
Alors,
tu en es à combien de mois ?
Six mois.
- Six mois. Wouah. - Oui.
Six mois, hein ?
Tu sais, je donnerais tout pour revenir six mois en arrière.
- La seule constante, c'est le changement. - Oui.
Mais durant ces six mois...
Y a eu la réunion des anciens élèves.
Zanele.
C'est mon enfant ?
Zanele.
Andile, ne l'envisage même pas.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Comment ? C'est toi qui as tout raconté à ta femme et détruit nos vies.
Écoute, je t'en supplie.
J'ai trouvé ce dont j'ai toujours rêvé.
Zanele, tu attends mon enfant. Et tu me dis rien.
Tu as une famille à toi.
J'ai enfin la mienne.
Concentre-toi sur elles.
- Coucou ! - Coucou.
Oh là là ! Comment ça va ?
Coucou. Comment ça va ?
Vas-y, Chelsea !
- Oui. - Non.
Chéri ?
Chéri, tu savais que Zanele était enceinte ?
Tata Zanele va avoir un bébé ?
Garçon ou fille ?
Sky, va chercher une glace pour ta sœur et toi.
Mangez-la dans votre chambre.
- Trop bien ! - Une glace, miam !
Comment ?
J'ai pas vu Zanele depuis...
Je sais même plus quand.
Elle est enceinte, elle diffuse en direct la baby-shower.
Je l'ai toujours trouvée un peu trop tape-à-l'œil à mon goût.
- Ouais. - Tu veux voir ?
Non, c'est bon, ça va.
- OK. - Je crois que je vais
sortir marcher un peu, m'aérer.
- OK. - Ouais.
- À tout à l'heure. - Salut.
Je ne vous ai pas fait venir uniquement pour fêter l'arrivée du bébé.
Mais aussi pour découvrir si c'est un garçon ou une fille.
Alors...
Bébé, c'est pour toi.
C'est à l'envers.
Alors, un, deux, trois.
C'est un garçon !
Oh, un héritier.
Mon fils.
Mon fils, je te promets de tout faire en mon pouvoir pour bien t'élever.
Merci de faire de moi un père.
Merci, chérie.
C'est un garçon !
- Félicitations. - Merci beaucoup.
- Je reviens. - OK.
- Faut qu'on parle. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Un garçon, et tu me dis rien ? - Quoi ?
Tu sais que je veux un garçon depuis toujours.
- Andile. - Tu portes mon enfant.
Je refuse qu'un autre l'élève à ma place.
C'est mon héritier.
Ça va pas la tête ?
Bon, OK.
Je veux mon enfant.
- Ne fais ça. - Un problème, chérie ?
Tout va bien ?
- Comme tu vois. - Je demande à elle.
Ça ne te concerne pas. C'est entre Zanele, moi...
et notre bébé.
Pardon ? Redis.
- J'ai dit que ça ne... - Écoute.
Tu déboules pour dire n'importe quoi à ma copine et mon enfant ?
C'est mon enfant.
Crétin, c'est mon enfant !
C'est mon bébé !
Il est con ou quoi ?
Non, arrêtez !
Andile !
Arrêtez tous les deux !
Oui !
- La revanche ? - Maman, ça va ?
Maman ?
Ça va ?
Oui, ça va.
- La revanche ? - Allez.
Je reviens.
T'es malade ou quoi ?
C'est vrai ce qu'il dit ?
C'est vrai ?
C'est pas le moment de te taire.
C'est vrai que ce mec est le père du bébé ?
- Tu... - Parle !
Oui, c'est vrai.
Les filles dorment ?
Tu vas dire quoi quand elles me réclameront ?
J'ai jamais voulu ça, Jessica.
Je te laisserai pas
te foutre de moi, Andile.
Pas de nouveau.
- Ça peut encore s'arranger. - Comment ?
La polygamie ? Parce que c'est non.
C'est toi que j'aime, pas Zanele.
Non, Andile, tu me ressors le même refrain.
Pas cette fois.
S'il te plaît.
Tu vas l'avoir, ton fils.
Jess.
Tu viendras prendre le reste de tes affaires
quand les filles seront à l'école.
Si tu avais été franche avec moi,
on aurait trouvé le moyen de surmonter ça.
Mais...
J'ai jamais aimé quelqu'un comme je t'aime.
Mais personne ne m'a jamais autant déçu
que toi.
Tu m'as brisé le cœur.
En mille morceaux.
Sbu...
ÉPILOGUE TROIS ANS PLUS TARD
- Voilà papa. Monte là-dessus. - Je te sèche.
Monte qu'il puisse te sécher.
- Bien sec. - Tu aimes jouer aux bulles
et au foot ?
- Sec. - Habille-toi.
- Il a été sage ? - Très sage.
- Je peux y retourner ? - Une dernière fois ?
- OK. Mkhulu va t'emmener. - Oui, je t'emmène.
Tout va bien, fiston ?
Oui, tout va bien, papa.
Tu me l'as dit,
- un homme ne pleure pas. - C'est bien vrai.
Merci, mon fils.
Merci infiniment.
On les a toutes ?
- Une autre ? - Toc toc.
Oh, salut.
Regarde qui est là !
- Coucou. - Coucou !
Coucou, bébé.
C'est quoi, ça ? Et l'autre ?
- Allez, on range. - On range les boules.
- Comment il va ? - C'était super.
Oui ?
Mon père t'embrasse.
Le sac du petit.
Derrière toi. Je l'ai préparé.
Tu ranges trop bien, mon cœur.
Pardon.
Une autre.
Merci.
Allez, dis au revoir à papa.
- Une autre. - Une autre ? OK, mets-la dedans.
C'est bon.
Voilà.
- Au revoir. - Oui.
- Dis au revoir. - Au revoir.
Allez, viens. Prends tes boules.
On y va.
Mon ange. À la semaine prochaine.
Au revoir, mon fils.
Je te donnerai du jus dans la voiture, OK ?
Zanele.
Quoi ?
Tout ce temps...
ça aurait dû être toi.
J'aurais dû te choisir.
Au revoir, Andile.
Au revoir, Zanele.
On y est !
En haut, tu te rappelles ?
Prends l'éléphant.
- Ne tombe pas. - Oui.
Attends, remets-les. Oups.
Mes amis, les rencards, c'est une vraie mise à l'épreuve.
Un grand classique, on le sait.
Mais ce que j'aime dans les rencards,
c'est qu'au moment où on s'y attend le moins,
ils nous disent : "Tiens.
"Un cadeau. Le grand amour de ta vie."
Mais les rencards, oh là là.
Sous-titres : Louise Monge