Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αυτή είναι η Ζανέλε.
Φιλόδοξη. Δεν αστειεύεται.
Μια σύγχρονη γυναίκα, διαπρέπει παντού.
Κι αυτός είναι ο Αντίλε.
Θερμός, περιπετειώδης και αναμφισβήτητα γοητευτικός.
Σωστός άντρας, σας λέω.
Η Ζανέλε κι ο Αντίλε είναι σαν το ψωμί με το βούτυρο.
Το μπέργκερ με τις πατάτες.
Τα αβγά με το μπέικον.
Τα μακαρόνια με το τυρί. Μιλώ για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Ένας διαχρονικός κλασικός συνδυασμός.
Κι όταν τους βλέπεις, το καταλαβαίνεις.
Ξέρετε τι λένε πάντα, πριν προχωρήσεις παρακάτω,
φρόντισε να είστε κολλητοί φίλοι.
Δείτε τι όμορφοι που είναι.
Άκρη.
Κατεβαίνει.
Ναι, μωρό μου!
Ναι!
Σκάι, κατέβα, μωρό μου! Θα σου πάρω το παγωτό που θέλεις.
- Σκάι! - Σκάι!
Τα κατάφερα!
- Φυσικά και τα κατάφερες. - Σου έχω μια έκπληξη.
Έλα να σε τυλίξω.
- Τα κατάφερα, Τσέλσι. - Τα κατάφερες, Σκάι! Μπράβο!
Λοιπόν. Μαντέψτε τι έχω.
Παγωτό!
- Έλα εδώ, να σε πάρω αγκαλιά. - Να σε βοηθήσω.
Όχι!
Πώς θα το φάει τώρα; Εσύ φταις. "Φάε όσο παγωτό θέλεις". Δες τώρα.
Ναι, τώρα το μετανιώνω.
Βρουμ!
- Μαμά. - Γεια.
Η Σκάι έκανε την τσουλήθρα καμικάζι.
Ήταν τρομακτική αλλά διασκεδαστική.
Θεέ μου. Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Μάντεψε τι σου πήραμε.
Τι;
Πω πω.
Πολύ όμορφο. Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ζι. - Μαμά Τζες.
Όταν μου λένε οι γυναίκες ότι θα τις πείραζε
ο άντρας τους να έχει γυναίκα κολλητή,
τους λέω ότι δεν ξέρουν
ότι χάνουν δωρεάν φύλαξη παιδιών.
Μάλιστα.
Βοηθάω όπως μπορώ.
Εσύ πώς πέρασες μόνη σου; Ξέρω ότι τρέχεις να οργανώσεις το πάρτι.
Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ. Αλλά χαίρομαι που γυρίσατε.
Παιδιά. Εγώ φεύγω. Τα λέμε, κορίτσια.
Γεια, θεία Ζανέλε.
- Γεια. Ευχαριστούμε. - Γεια.
Φιλενάδα... Τα λέμε αύριο, έτσι;
- Φυσικά. Δεν θα το έχανα. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια, Ζι. Ευχαριστώ. - Γεια, Τζες.
Τι μέρα κι αυτή.
UMJOLO: ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ
ΤΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΑΣ ΜΕΡΟΣ
- Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις. - Να... Εννοείς... Συγγνώμη.
- Δεν εντυπωσιάστηκες; - Ναι, δηλαδή...
Κι εγώ εντυπωσιάστηκα, κοπελιά.
Τα δώσατε όλα, παιδιά.
- Γεια, Ζι. Τι λες; - Είστε κούκλοι.
Ξέρεις την Τζες. Τα κάνει όλα τέλεια.
Ισχύει. Πού είναι τα παιδιά μου;
Τσέλσι, Σκάι.
- Φεύγουμε. - Ερχόμαστε!
Κορίτσια... Μια στιγμή.
- Τι κάνετε; Γεια. - Γεια, θεία Ζανέλε.
- Πώς σου φαίνεται η στολή; - Τέλεια. Είσαι κούκλα.
Εντάξει, πάμε. Να πάρουμε τις τσάντες. Τα λέμε στο αμάξι, εντάξει;
- Τσάντες, νερό, εντάξει. Πάμε. - Στάσου.
- Θ' αρέσουν αυτά στον κύριο Ντλαμίνι; - Ναι, φυσικά.
Έκπληξη!
- Χρόνια πολλά, παππού. - Να τα εκατοστίσεις, παππού.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Σου είπα ότι θα του άρεσε. - Αυταπατάσαι.
Να ζήσεις, παππού
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Ζήτω
Ευχαριστώ, κόρη μου. Θεέ μου.
Λαχταρούσα λίγο τσάι.
Η νύφη μου!
Η γυναίκα του αδερφού μου, κύριοι.
Η γυναίκα της ημέρας. Αλλά μου τέλειωσε η μπίρα.
Θα μου φέρεις μία;
Όπα, τι λες; Χέρια δεν έχεις; Γιατί στέλνεις τη γυναίκα μου;
Μα δεν έχει πρόβλημα, Ντλαμίνι.
Αδερφέ, ξέρεις ότι είμαστε εδώ σήμερα...
όλοι μαζί στο πάρτι χάρη σε αυτήν τη γυναίκα;
Δεν θα πάθεις τίποτα αν πας μόνος σου για μπίρα.
Έφυγες, αδερφέ.
Εντάξει, αδερφέ.
Ίσως μια μέρα παντρευτώ κι εγώ και λύσω τα προβλήματά μου.
Έλα τώρα.
Γεια σου.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Τίποτα.
Εγώ ευχαριστώ.
Όλα είναι τέλεια εδώ.
Ναι;
Πω πω.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά. Να τα εκατοστίσεις.
Ευχαριστώ.
Σιμπαλουκούλου, χάρη στη γυναίκα μου είμαστε εδώ. Αυτή τη οργάνωσε.
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να σε τιμήσουμε
και να μαζευτεί όλη η οικογένεια.
Τότε, Τζέσικα,
φέρε μου λίγη μπίρα ουμκομπότι από το σπίτι. Θέλω να πιω κάτι.
Εδώ θα κάτσω.
Ναι.
Συγγνώμη.
Κύριε.
Ήθελα να σας ευχηθώ.
Πω πω, κόρη μου.
Τι είναι αυτό;
- Ένα δόρυ. - Πω πω.
Θεέ μου.
Από τότε που χάσαμε το οικογενειακό δόρυ,
δεν είχαμε άλλο.
Αυτό θα γεμίσει το κενό του δόρατος που χάσαμε.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Τίποτα.
Γιατί τη λέει κόρη του;
Τζες...
Αφού τον ξέρεις. Μην του δίνεις σημασία, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Σ' ευχαριστώ, Τζέσικα.
Ναι.
Η νύφη σου είναι εκθαμβωτική.
Μπα.
Τον ξέρεις πολύ καλά.
Γεια σας.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σιμπαλουκούλου,
το σκεφτήκαμε όλοι μαζί
κι αποφασίσαμε να σου πάρουμε αυτό το δώρο.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι προκομμένος και εργάζεται σκληρά.
Του αρέσει τόσο η δουλειά που και στον ύπνο του
βλέπει τη φάρμα, το τρακτέρ του, τις καλλιέργειες, και προσέχει τα ζώα του.
- Σ' ευχαριστώ... - Όπα.
Σταμάτα αμέσως.
Προσποιείσαι ότι σε νοιάζει αυτή η οικογένεια.
Ότι σε νοιάζει η κληρονομιά μου.
Όταν τελείωσες το λύκειο, πήγες και παντρεύτηκες μια λευκή.
Γύρισες την πλάτη στην οικογένεια.
Στέκεστε οι τρεις σας εδώ.
Κανείς δεν νοιάζεται για την οικογένεια.
Κανείς δεν νοιάζεται για την κληρονομιά μου.
Κι έρχεστε εδώ με κατσίκες.
Έτσι; Εσύ!
Τώρα θα καθόσουν σ' ένα μπαρ,
θα πνιγόσουν στο αλκοόλ, θα σε κορόιδευαν όλοι για το μεθύσι σου.
Εσύ!
Τώρα άρχισες τα "Πατέρα, σου φέραμε..."
Παιδιά μου, για να είμαι ειλικρινής,
με ταράξατε.
Εντάξει;
Πίστευα ότι εσείς οι δύο,
ένας από εσάς,
θα μου χάριζε έναν εγγονό.
Κάποιον να ηγηθεί της οικογένειας.
Δεν το κάνατε. Είστε άχρηστοι, που να πάρει.
Τώρα ξέρετε τι πιστεύω.
Καταλαβαίνετε πώς νιώθω γι' αυτό.
Κι όλοι εσείς που στέκεστε εδώ με το στόμα ανοιχτό...
- Έξω. - Μα, αγάπη μου...
Σιωπή, γυναίκα. Σιωπή.
Είπα, έξω. Ξέρετε τι είναι το δόρυ;
Έξω! Δρόμο!
Έχει δύο όμορφες εγγονές.
Δεν ξέρω τι εμμονή έχει με τ' αγόρια.
Δίκιο έχεις. Γιατί είναι τόσο σημαντικό να έχει αγόρι ή εγγονό;
Παιδιά, η Σκάι και η Τσέλσι θα πάρουν το όνομα του άντρα τους.
Θέλει να συνεχιστεί το όνομα Ντλαμίνι. Μόνο ένα αγόρι το κάνει αυτό.
- Δηλαδή, συμφωνείς μαζί του; - Όχι, βέβαια.
Απλώς εξηγώ τι πιστεύει.
Ναι, πάντως,
εγώ δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Το πάρτι ήταν τέλειο. Σ' ευχαριστώ.
Απλώς έχει θέμα μ' εμάς...
Εσένα μάλλον σε πήρε η μπάλα.
Και σου αξίζει μετάλλιο για τον κόπο που έκανες για το πάρτι.
Ευχαριστώ, Ζι.
Μαμά, θα κάνετε κι ένα αγόρι με τον μπαμπά;
Κοιμήσου, μωρό μου, εντάξει;
Θα σε ξυπνήσω όταν φτάσουμε. Ξεκουράσου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝ
Κλεμέντ! Φίλε μου.
Κούκλα είσαι, φιλενάδα. Σαν εμένα!
- Είναι αυτό που νομίζω; - Δεν είσαι έτοιμη.
Όχι.
- Το έχει ακόμα. - Ναι.
- Πλάκα κάνεις. - Ναι.
Πολύ θλιβερή η ιστορία του.
Μακάρι να ήταν διάσημος με τη χορογραφία του.
- Ναι, κρίμα. - Η ζωή...
σε ταπεινώνει.
Η ζωή δεν μας χάρισε εσένα και τον Αντίλε.
Έπρεπε να είστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα μας.
- Χωρίς τα παιδιά. - Σταμάτα. Θα σε δείρω.
Εμένα;
Η ζωή μού χάρισε τον καλύτερο φίλο.
Οπότε...
Λοιπόν, αφού τα είπαμε αυτά,
ας τους δείξουμε ότι γερνάς μόνο αν το επιτρέψεις.
Το θυμάστε αυτό; Make the circle bigger
- Μωρό μου. - Ναι.
Ποιος είναι ο Κλεμέντ; Έτσι με φωνάζουν.
Ήταν συμμαθητής μας, αλλά έγινε μανιακός δολοφόνος.
- Μανιακός δολοφόνος; - Ναι.
- Τι; - Μην ανησυχείς, δεν του μοιάζεις.
- Πώς να μην ανησυχώ; - Έλα, Λάκι.
- Πάμε στη Ζανέλε και τον Αντίλε... - Ναι!
Ναι.
Λοιπόν... Εντάξει, παιδιά.
Ένα λεπτό.
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Ένα ντουέτο.
Ζανέλε και Αντίλε. Γνωστοί και ως Ζαντίλε!
Δώσε.
Παρακολουθήστε.
Ναι.
ΤΖΕΣΙΚΑ - ΚΙΝΗΤΟ
Βήμα, βήμα, βήμα.
- Η γυναίκα μου. Να το σηκώσω. - Έλα!
Πήγαινε.
Ναι, μωρό μου.
Πάμε, Κλεμέντ!
Όχι, παιδιά, ακούστε, αλήθεια λέω. Ούτε μία φορά.
Είμαι το πρότυπο της πιστής γυναίκας.
Και τι μπορώ να κάνω αφού είναι σκιά μου;
- Πώς να σε κερατώσω, μωρό μου; - Έλα τώρα.
Είσαι πολύ τυχερός, Κλεμέντ. Λάκι, όνομα και πράγμα.
Πόσες φορές να πω ότι δεν ξέρω τον Κλεμέντ; Ο Λάκι είμαι.
Ναι, αυτό είπα, φίλε.
Είπα, όνομα και πράγμα.
Περίμενε, τώρα που τα λέμε, Ζανέλε. Μια στιγμή.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Θάρρος ή αλήθεια.
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε. Αλήθεια. Δεν φοβάμαι την αλήθεια.
- Λέει ότι δεν φοβάται την αλήθεια. - Ν' ακούσουμε!
Συνέβη ποτέ κάτι μ' εσένα και τον Αντίλε;
Να τα!
Έχετε φιληθεί, έχετε κάνει κάτι παραπάνω;
- Ωραία ερώτηση. - Σέξι.
Δεν ξέρει τι να πει.
- Αλήθεια! - Αλήθεια!
Τι, ένα φιλάκι;
Μόνο αυτό συνέβη μεταξύ μας. Μέσα σε 20 χρόνια.
Άκου, φίλε, σήμερα
θα τη φιλήσεις σίγουρα.
Τι διάολο;
- Φίλα τη! - Φίλα τη, φίλε.
- Φιλί! - Φιλί!
Σταθείτε. Όχι, παιδιά, σταματήστε.
Δεν είπε θάρρος. Και δεν είναι η σειρά του.
- Όχι... - Μωρά είστε;
Παραδέξου ότι φοβάσαι να τον φιλήσεις.
- Τι να φοβηθώ; - Τον φοβάσαι.
- Σούφρωσε τα χείλη. - Φίλα τον τώρα, τότε.
Θέλω ν' ακούσω το μουτς. Φιληθείτε.
Τον φοβάσαι; Φίλα τον.
- Φιλί! - Φιλί!
- Ναι! - Ναι, κοπελιά!
- Κράτα τον, κοπελιά. - Ναι.
Έτσι!
Γαμώτο.
Γαμώτο! Όχι.
Όχι.
Γαμώτο!
Εντάξει.
- Ναι. - Γεια.
Γιατί παίρνεις από τη γυναίκα σου;
Επειδή χθες... Πέταξες το κινητό μου στην τουαλέτα όταν...
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Έχω άλλη κλήση. Πρέπει να το σηκώσω. Εντάξει;
Ναι, φυσικά...
Αντίλε! Είδες το κινητό μου;
Τι έχω για σήμερα;
Μετέφερα το ραντεβού με τον κο Σίσι αύριο πρωί.
Στις 3:00, έχεις ραντεβού
με τους αρχιτέκτονες για το αεροδρόμιο.
- Ναι. - Και μετά,
τάκος με την οικογένεια του Αντίλε στις 5:00.
Ακύρωσέ το.
Τι; Μα ποτέ δεν το χάνεις.
- Πήγαινε εσύ, τότε. - Μα...
Εντάξει. Για τη θεία Ζανέλε, πρώτα.
- Ένα για σένα. - Εντάξει.
- Δες τι έφτιαξες. - Ευχαριστώ.
- Καμάρι μου. - Φαίνεται νόστιμο.
- Φυσικά. - Αυτό είναι για τη θεία Ζανέλε.
- Της αρέσουν τα τάκος με ψάρι. - Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει η θεία Ζανέλε απόψε.
Μα δεν χάνει τα τάκος.
Το ξέρω. Μάλλον καθυστέρησε σε κάποιο ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα την ξαναπάρω, εντάξει;
Όχι. Άσ' το, δώσ' της λίγο χώρο, μωρό μου.
Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα.
Θα περάσουμε καλά οι τέσσερίς μας.
- Ναι! - Ναι.
Σαν οικογένεια.
- Ναι. - Ναι!
Σωστά.
Μπαμπά.
- Γιατί φαίνεσαι απογοητευμένος; - Ναι.
- Εγώ; - Ναι.
- Απογοητευμένος; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σας φαίνομαι εγώ απογοητευμένος; - Όχι.
Χαίρομαι που σας έχω μόνο δικές μου.
- Εντάξει. - Λοιπόν. Τρώτε.
- Ναι. - Μου δίνεις ένα...
Όχι.
Δεν θα συνεχίσουμε στη δεύτερη φάση μέχρι...
Θεέ μου!
- Συγγνώμη. - Μου...
Θεέ μου. Συγγνώμη. Θεέ μου.
Όχι, προφανώς αυτή η ωραία κυρία
θεωρεί το χρώμα του πουκαμίσου απαράδεκτο.
Ναι.
Είπα, σταματήστε τη δουλειά μέχρι να γίνουν οι πληρωμές.
Για το πουκάμισό σας. Συγγνώμη και πάλι.
- Μα είναι 200 ραντ... - Ναι!
Με αμφισβητείς τώρα;
Όπα.
Χριστέ μου.
Θα ξεκινήσουμε με το δεύτερο.
- Μόνο... - Εντάξει. Δεν ήρθε.
Δεν θέλω ν' αργώ.
Πώς είστε;
Με συγχωρείτε που...
άργησα.
Είχα ένα ατύχημα στο λόμπι.
Ωραία. Παιδιά, ο κύριος Σμπου Σίσι.
Ιδιοκτήτης του γνωστού μπαρ εστιατορίου Σμπου.
Ναι. Κυρίες, κύριοι.
- Δεσποινίς. - Ναι.
- Ωραία. Να ξεκινήσω; - Ναι.
Ευχαριστώ, δεσποινίς. Αλλά πάλι...
Μπορείτε και καλύτερα.
Μπορώ να σας αγοράσω άλλο.
Θα προτιμούσα ένα ραντεβού.
Συγγνώμη, δεν μπλέκω τη δουλειά με τη διασκέδαση.
Όμως κρατήστε τα λεφτά.
Αντίο, κύριε Σίσι.
Αντίο, δεσποινίς.
Εδώ δείτε.
Εκεί που νομίζεις ότι όλα χάθηκαν,
η ζωή λέει "Πάρε ένα κόκαλο".
Μα τι κάνει το κορίτσι; Δεν βλέπει τον άντρα μπροστά της;
Φιλενάδα, να τος. Γιατί δεν κάνεις κάτι; Έλεος, μας κοστίζεις.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πήγε η δουλειά;
Ευχαριστώ, μωρό μου. Άσ' το στο τραπέζι. Τα ίδια.
Θα πάει η Ζανέλε τα παιδιά στο βιβλιοπωλείο σήμερα;
Όχι, βασικά...
Δεν θα τα πάει.
Αντίλε.
- Τι έγινε; - Με ποιο πράγμα;
Με τη Ζανέλε.
- Τι εννοείς, Τζες; - Τι εννοώ...
Ουσιαστικά εξαφανίστηκε
μετά τη συνάντηση συμμαθητών.
Όλο εδώ ήταν, αλλά από τότε δεν ξανάρθε.
Έχει δουλειά όταν την παίρνω. Δεν απαντάει στα μηνύματα,
- κι εσύ συμπεριφέρεσαι περίεργα. - Περίε... Όταν λες "περίεργα", τι εννοείς;
Είσαι απόμακρος.
Δεν με κοιτάζεις καν και δεν κάνουμε σεξ.
Δεν έχει σχέση με τη συνάντηση.
Είμαι αγχωμένος με τη δουλειά.
Αντίλε, δεν είμαι μωρό και δεν θα γίνω το κορόιδο στο σπίτι μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Τίποτα. Τίποτα δεν έγινε.
Βγήκαμε, διασκεδάσαμε, περάσαμε καλά. Ήπιαμε πολύ, κι αυτό είναι όλο.
- Μα η Ζανέλε... - Ανέλαβε νέο έργο.
Ένα αγχωτικό έργο.
Είναι συνέχεια εκτός πόλης.
Έγινε κι αυτό με τον πατέρα μου.
Με είπε άχρηστο μπροστά σε όλους.
Αυτό σε βασανίζει, λοιπόν;
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν βλέπει τα καλά.
Τις εγγονές του. Εσένα.
Απλώς με τρώει αυτό.
Κοίτα...
Κοίτα. Δεν...
Τόσον καιρό...
σκεφτόμουν τα χειρότερα και...
Θυμάσαι τι μου είπες;
Τι είπαμε όταν παντρευτήκαμε;
Ναι.
Είπα ότι είμαστε εγώ κι εσύ.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Εμείς ξέρουμε τι έχεις, αυτό έχει σημασία.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Λοιπόν, ξέρω ότι συμφωνήσαμε
να μην κάνουμε άλλο παιδί.
Αλλά...
- Αλλά... - Αλλά...
Τι λες...
- να εξασκηθούμε έτσι κι αλλιώς; - Κατάλαβα.
Εντάξει.
- Τα παιδιά. - Γαμώτο. Εντάξει.
Να σου πω.
Πες μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΚΟΛΛΗΤΟΙ;
Όχι.
TINDER - ΣΜΠΟΥ
Γεια σου.
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ ΖΙΓΚΟΛΟ
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΑΙΔΙΑ, ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.
Δεν θέλει παιδιά.
Μπόνους.
Φέρσου επαγγελματικά.
Κατά τ' άλλα, πώς πάνε οι πωλήσεις;
Τα ξέρεις, αδερφέ. Πολύ καλύτερα από τις δικές σου.
- Ευχαριστώ. - Με κοροϊδεύεις.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
- Πω πω, φίλε. - Ναι.
Όχι, τα θαλάσσωσα αυτήν τη φορά.
Μα τι περίμενες; Για τη Ζανέλε μιλάμε.
Δεν μιλάμε για τη Ζανέλε, αλλά για την κολλητή μου.
Κολλητή;
Ξέρεις γιατί η γάτα δεν τα πάει καλά με το ποντίκι;
Επειδή η γάτα θυμάται ότι το ποντίκι τρώγεται.
Δεν μπορείς να έχεις φιλία με γυναίκα. Χρόνια σού το λέω.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έφερες σπίτι τη Ζανέλε.
Πόσο χάρηκαν οι γονείς μας.
Όλοι έβλεπαν ότι εσείς οι δύο ταιριάζετε. Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Να μην πω για τον Σιμπαλουκούλου.
Τη λάτρευε, την αποκαλούσε κόρη του. Όπως τώρα.
- Ξέρεις γιατί; - Ναι.
- Για να με συγχύσει. Αυτό είναι όλο. - Όχι, αδερφέ.
Μη με παρεξηγείς, αδερφέ.
Την Τζέσικα την αγαπάμε, είναι νύφη μας, αλλά...
Το καταλαβαίνεις ότι δεν ταιριάζει με τους Σιμπαλουκούλου.
Στάσου, αδερφέ, θέλεις να πεις...
ότι ποτέ δεν σκέφτηκες πώς θα ήταν με τη Ζανέλε;
Όταν τη βλέπεις να σουλατσάρει στην αυλή μας...
Δεν το σκέφτηκες ποτέ; Πες την αλήθεια.
Η γυναίκα μου είναι η Τζέσικα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ίσως πρέπει να αποδεχτούμε
ότι παντρεύτηκες λάθος άτομο.
Βλέπεις αυτό το αγοράκι;
Το όνομά του ήταν...
Ντάνι. Ξέρεις να διαβάζεις;
Τσέλσι. Σκάι.
Θεία Ζανέλε.
Γεια. Θεέ μου.
- Τα μωρά μου. - Θεία.
Μου λείψατε πολύ.
Γεια. Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Σου φτιάξαμε τάκος με ψάρι, αλλά...
Συγγνώμη, Σκάι.
Ξεχνώ τ' αγγλικά μου όταν μιλώ μ' εσάς τις δύο.
- Σου φτιάξαμε... - Τάκος με ψάρι.
Αλήθεια; Θεέ μου, τώρα νιώθω άσχημα. Ξέρετε πόσο μ' αρέσουν τα τάκος με ψάρι.
Θα ξαναφτιάξουμε την Τρίτη.
Κοιτάξτε, κορίτσια.
Ο θείος Ζουέλι, εκεί στη γωνία, διαβάζει παραμύθι.
- Θέλετε να πάτε; - Εντάξει.
- Γεια σας, άγγελοί μου. - Γεια.
Πω πω, τα παιδιά σε ντροπιάζουν.
Μία Τρίτη, μόνο μία, χωρίς τη θεία Ζανέλε...
Και τώρα δεν μιλάνε Ζουλού. Μιλάνε Φανακαλό.
Να τους μάθεις κι εσύ Ζουλού.
- Μα δεν μ' ακούν. - Ναι.
Επειδή τις κακομαθαίνεις.
Όπως όλοι οι πατέρες τις κόρες τους.
Το θέμα είναι ότι τα κορίτσια...
είναι εύθραυστα σαν αβγά.
Κοίτα, παρατήρησα
ότι με αποφεύγεις μετά τη συνάντηση.
Και όσα έγιναν μεταξύ μας.
Αντίλε, ας ξεχάσουμε
όλα όσα έγιναν μεταξύ μας εκείνη τη μέρα.
Εντάξει.
Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα, να γίνουμε ξανά κολλητοί;
- Μα ναι... - Φιλενάδα.
- Έλα τώρα. - Ρε φίλε.
Πόσο μου έλειψες, φίλε.
Όχι όσο μου έλειψες εσύ.
Σύμφωνοι.
Ξανά "κολλητοί". Ελάτε τώρα.
Παραμυθιάζεστε.
Μου έλειψες.
Ένα, δύο, τρία...
- Θεούλη μου. Γεια, μωρό μου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Πώς ήταν; - Τέλεια.
Αλλά θα έχουμε κι άλλο καλεσμένο.
Ποιον;
- Να τη. - Γεια, Τζες.
Ζανέλε. Γεια, πώς είσαι;
- Καλά, εσύ; - Μια χαρά.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι μας χώρισες.
Ποιος χωρίζει;
Όχι, κανείς. Πλάκα κάνω. Αστείο ήταν.
Ξέρω ότι δεν κάνω ποτέ αστεία, αλλά...
- Κάθισε, έχω... - Φυσικά.
...κι άλλο πιάτο. Τσέλσι, εδώ. Σκάι, εδώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Ζι, να πεις την προσευχή εσύ.
Φυσικά.
- Εντάξει. Χέρια. - Εντάξει.
- Τσέλσι! - Μάτια κλειστά.
Εντάξει.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε για το φαγητό που έχουμε μπροστά μας.
Και για την οικογένεια Ντλαμίνι.
Να είσαι μαζί τους, να τους ενώνεις.
Να τους κρατάς αγαπημένους.
Νυν και αεί, αμήν.
Αμήν.
Όλη μέρα περίμενα το φαγητό.
Εμπρός, τρώτε.
- Σαν τον παλιό καλό καιρό, έτσι; - Μιαμ.
Ναι. Μου δίνεις τη σαλάτα;
Εντάξει.
- Την πράσινη. - Ορίστε, Σκάι.
Δεν το πιστεύω ότι επέτρεψα αυτές τις αλλόκοτες σκέψεις.
Μετά από τόσον καιρό, αλλά...
συμπεριφερόταν περίεργα μετά τη συνάντηση. Εξαφανίστηκες κι εσύ, και νόμιζα...
Ξέρω, το ξεπέρασα εδώ και χρόνια.
Και ξέρω ότι θέλεις μόνο το καλό μας.
Της οικογένειάς μας.
Οπότε,
σ' ευχαριστώ που ανέχτηκες τις ανασφάλειές μου.
Φυσικά.
Βασικά, μόλις θυμήθηκα ότι έχω ραντεβού σήμερα.
Συγγνώμη που φεύγω έτσι.
- Ραντεβού; - Ναι.
Μην ανησυχείς.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βρεις έναν καλό άντρα.
Δεν είναι ωραίο θέαμα μια κούκλα να μένει μόνη τόσον καιρό.
Ναι. Τα λέμε, μαμά Τζέι.
Εντάξει. Τελευταίο.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθε η Ζανέλε;
Έχει ραντεβού.
Ελπίζω να πάει καλά. Αρχίζω να τη λυπάμαι.
Ναι. Κι εγώ ελπίζω να πάει καλά.
Έλα να με βοηθήσεις με τα πιάτα.
- Ανάλαβε το τραπέζι 4. - Ναι.
Κυρία μου.
Βλέπω ότι σε έστησαν.
- Και είπες να με παρενοχλήσεις; - Κι εγώ θα μπορούσα να το πω αυτό.
Αλλά πάλι...
Ναι, είναι το μαγαζί σου.
Άσε τις εφαρμογές γνωριμιών.
Και δώσε μου την ευκαιρία να σε βγάλω έξω.
Πώς ξέρεις ότι έχω εφαρμογές;
Είδα το προφίλ σου και έσυρα δεξιά.
Πω πω.
Αφού περίμενα πολύ καιρό να βρω κάποια
που πληροί όλα τα κριτήριά μου.
Ίσως, κυρία Τσεμπεκούλου, πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία
να σου δείξω τι εννοώ. Κατάλαβες;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Κι αν το κάνεις, θα πληρώσεις τον χαμένο μου χρόνο.
Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
- Όπα... - Θα σου δώσω προκαταβολή.
Κράτα την προκαταβολή.
Πω πω.
Εντάξει.
Αν δεν με ικανοποιήσει το ραντεβού μας,
θέλω όλες τις συμβάσεις κατασκευών σου τα επόμενα πέντε χρόνια.
Σύμφωνοι;
Βιάστηκες να μιλήσεις. Θα μου βάλετε άλλο ένα;
Χριστέ μου.
Σύμφωνοι.
- Ορίστε; - Αν δεν εντυπωσιαστείς,
θα πάρεις όλες τις συμβάσεις μου τα επόμενα πέντε χρόνια.
Θα στείλω αμάξι να σε πάρει.
Μην ανησυχείς, έχω αμάξια.
Άσ' τα στην άκρη. Κι άσε με να σε εντυπωσιάσω λίγο.
Παίζεται το μέλλον της επιχείρησής μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Κερασμένα.
- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.
Τι έγινε; Τι θα θέλατε, κύριε;
Ήρθα να σας πάρω.
Ήρθατε να με πάρετε; Δεν κάλεσα ταξί.
Ναι, με έστειλε ο Σμπου. Πάμε.
Αλλά πρέπει να περάσω από την πιάτσα μαζί σας.
Ο Σμπου;
Κύριε, πού ακριβώς πάμε;
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ 1 ΩΡΑ
Έχω μερικές κρύες εδώ.
Σήμερα είναι ο τελικός, αδερφέ.
Θέλω να μάθω πού στοιχημάτισες σήμερα.
Προφανές. Από πότε έχει να νικήσει ο Μοτόνγκ;
Αδερφέ, πού είναι η Ζανέλε;
Γιατί εκείνη εμπιστευόμαστε σ' αυτά.
Η Ζανέλε;
Η Ζανέλε.
Βρήκε γκόμενο, αδερφέ.
Γκόμενο;
Μου είπε η Ντόμπι ότι το κάνατε.
Δεν κρατάει το στόμα της κλειστό. Πώς σου το είπε;
Να μην το πει; Αδερφός της είμαι. Να το κρατήσει μυστικό;
Το κρέας καίγεται.
Σταμάτα. Τι πρόβλημα έχεις; Θέλεις να μας διώξουν;
- Μπίζο. Ήταν καλή η διαδρομή; - Γεια. Ναι.
- Ναι. - Ωραία.
Έλα.
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Δεν θυμόσουν πώς είναι τα ταξί;
Τέσσερα άτομα ανά θέση;
Να στριμώχνεσαι πίσω, να κάνεις ωραία όνειρα.
Να σκέφτεσαι πότε θα πάρεις αμάξι.
Και το πρώτο σου σπίτι.
Πολλά όνειρά μου γεννήθηκαν σε ταξί.
Εντάξει, μ' έπεισες.
Θύμωσες μαζί μου.
Ναι, ξέρεις...
Μου θύμισες την εποχή που δεν είχα τίποτα.
Ναι. Και σκέφτηκα ότι
στη ζωή πρέπει να είσαι ευγνώμων για όσα έχεις.
Καλό αυτό.
Ναι. Να κλείσω την πόρτα.
Πάμε μέσα.
- Μπίζο. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Εδώ μένω.
Ναι.
Σου φέρθηκε καλά ο τύπος;
Ναι, μια χαρά.
Αν σου έλεγα την ιστορία πίσω από όλες τις φωτογραφίες,
θα νυχτώναμε.
Δεν θέλω να με βρει η νύχτα εδώ.
Ποια είναι η ιστορία αυτής; Ποιοι είναι;
Ναι.
Η οικογένειά μου στο Μπουμπούλου.
Στο Μπουμπούλου;
Ναι. Εκεί μεγάλωσα.
Εδώ μ' έφερε η ανώτατη εκπαίδευση. Το πανεπιστήμιο.
Ξέρεις ότι είμαι από το Μπουμπούλου;
Οι δικοί μου ζουν εκεί, αλλά δεν τους βλέπω συχνά.
Εγώ πάω κάθε Σαββατοκύριακο.
Η οικογένεια είναι το παν για μένα.
Έχεις παιδιά εκεί;
Παιδιά; Όχι, δεν έχω παιδιά.
Το προφίλ σου έλεγε ότι δεν θέλεις παιδιά.
Είδες κιόλας το προφίλ μου;
Άρα δεν έσυρες δεξιά.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Ποτέ δεν ξέρεις στην εποχή μας.
Ρώτα με ό,τι θέλεις, δεν με πειράζει.
- Δείξε μου τη γιαγιά εδώ. - Ναι.
Εσύ είσαι ο γεματούλης.
Θέλω να μάθω πότε θα βρούμε αληθινή νύφη σ' αυτήν την οικογένεια.
Πραγματικά.
Ντόμπι, σ' αυτήν τη μαϊμού πες τα.
Δεν ακούς; Σου είπα, δεν είναι αστείο. Σταμάτα.
- Γιατί τσιτώνεις αν διαφωνείς μαζί μας; - Ούτε εσύ κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Αρκετά κατσάδιασα τον αδερφό μου, ντροπή.
Αδερφέ, κάνε ό,τι θέλεις, εμείς μαζί σου.
- Θα σε στηρίξουμε... - Τι έγινε πάλι;
Αν είσαι εσύ χαρούμενος, είμαστε κι εμείς. Μα αν αλλάξεις γνώμη...
Τότε, θ' αλλάξουμε κι εμείς.
Μου φαίνεται ότι νίκησα.
Δεν μου φαίνεσαι απογοητευμένη.
Πριν ενθουσιαστείς,
δεν τελείωσε ακόμα η μέρα.
Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνω.
Ζανέλε.
Μόλις σου έστειλαν μέιλ για τα απλήρωτα τιμολόγια.
- Εντάξει, θα το δω. - Ωραία.
Στάσου, Σλι.
Πήρε κανείς στο σταθερό;
Θα μου έδινε τη γραμμή η Τάντι.
Ναι, σωστά.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ζανέλε Τσεμπεκούλου. Παρακαλώ.
Μάλλον με ξέχασες κιόλας.
Νόμιζα ότι δεν ξεχνιέμαι εύκολα.
Σταμάτα. Κάθομαι εδώ και σε σκέφτομαι, δεν μπορώ να δουλέψω.
Κι εγώ σε σκέφτομαι, μωρό μου.
Δεν βγαίνεις απ' το μυαλό μου.
Και δεν θέλω κιόλας. Θέλω να βολευτείς εκεί μέσα.
Είμαι το σπίτι σου.
Αλήθεια;
Πώς λέει ότι πάει;
Δεν μιλήσαμε πολύ. Με γειώνει εδώ και βδομάδες.
Θα την κρατά απασχολημένη.
Εγώ νομίζω ότι έχει πολλή δουλειά.
Δεν έχει ξαναφέρει φίλο της, οπότε μάλλον είναι σοβαρό.
- Δεν ξέρω. - Ορίστε.
Πώς γίνεται αυτό; Γνωρίζονται ελάχιστα.
Τα έχουν τουλάχιστον ενάμιση μήνα.
Υπερβάλλεις. Μόνο πέντε βδομάδες πέρασαν.
Το ίδιο είναι.
Δεν ξέρω.
Προσωπικά, νομίζω ότι βιάζεται.
Αν είναι κανένας απατεώνας και θέλει τα λεφτά της;
Έλεος, Αντίλε.
- Να σου πω. - Τι;
Μην είσαι απαισιόδοξος. Θα είναι τέλειος. Η Ζανέλε έχει...
εξαιρετικό γούστο.
Αυτοί θα είναι.
- Θα το πάρω εγώ. - Ανοίγουμε.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ, Σκάι. Είναι πολύ ωραίο, αλήθεια.
Δεν είχα ξαναφάει τάκος.
Και αγχωνόμουν.
Για τα τάκος;
Είπα στον θείο Σμπου ότι δεν έχει λόγο ν' ανησυχεί.
Να βάλεις και τάκος στο μενού σου.
- Θα γίνει χαμός, έτσι; - Ναι.
Ναι. Αλλά μόνο αν είναι σαν της Σκάι. Θα πουλάνε πιο πολύ.
Δεν ταιριάζουν τα τάκος σε μπαρ.
Τέτοιο μαγαζί δεν έχεις; Που έρχεται ο κόσμος και πίνει;
Μπαρ εστιατόριο.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Γενικά, συνήθως το νέο αγόρι στο τραπέζι απαντά όλες τις ερωτήσεις.
Λοιπόν, κορίτσια. Ώρα για μπάνιο. Ελάτε. Πάμε.
- Πείτε καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε πολύ, Σκάι.
- Χάρηκα πολύ. - Χάρηκα, θείε Σμπου.
Καλύτερα τώρα. Μην ντρέπεσαι.
- Φάε. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζα ότι απλώς τα λέγαμε, φίλε. Η κατάσταση ξέφυγε τώρα.
Αγάπη μου, ο Αντίλε δουλεύει για την κυβέρνηση...
Ζανέλε, μπορώ ν' απαντήσω εγώ. Μην ανησυχείς.
Είναι ωραία η δουλειά σου; Περνάς καλά;
Ναι, πολύ.
Να σκεφτώ.
Δεν σηκώνω κασόνια όλη μέρα.
Δεν σφουγγαρίζω ξερατά μπεκρήδων.
Φτάνει, Αντίλε. Έλεος.
Βασικά, δεν σηκώνω εγώ τα κασόνια. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Εντάξει, λέω...
Αγάπη μου, λέω να φύγουμε. Συμφωνείς;
Ναι, εντάξει.
Έχουμε και γλυκό. Η Τζέσικα έφτιαξε το αγαπημένο σου.
Πήγαινε να βάλεις μπρος το αμάξι. Θα χαιρετήσω τα παιδιά.
- Εντάξει. Δώσε χαιρετίσματα. - Ναι.
Ευχαρίστησε τη γυναίκα σου για το υπέροχο φαγητό.
Εντάξει.
- Πάω να βάλω μπρος. - Ναι.
Τι διάολο;
- Τι πρόβλημα έχεις, Αντίλε; - Τι εννοείς;
Ξέχασες τις χαζομάρες σου;
- Τι σου φταίει ο Σμπου; - Δεν τον συμπαθώ...
- Τον γνωρίζεις; - Εσύ;
Τώρα τον γνωρίζεις, Ζανέλε;
Αντίλε, τι πρόβλημα έχεις;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Αυτά είναι ανοησίες.
- Σοβαρά μιλάω. - Για ποιο πράγμα;
Αυτό που μας συνέβη, Ζανέλε.
Δεν ήταν λάθος.
Αντίλε.
Τόσα χρόνια σάς κρατάω το φανάρι με την Τζες.
Τώρα που κάποιος με νοιάζεται, με κάνει ευτυχισμένη, που έχω κάτι δικό μου,
ξαφνικά με θέλεις;
Ρε φίλε...
αυτό που συνέβη
στη συνάντηση δεν ήταν λάθος. Αν μη τι άλλο,
ήταν σημάδι. Σημάδι επειδή μια ζωή ήμουν κολλημένος.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο ξεκάθαρο μού είναι ότι...
Μόνο εσύ με ολοκληρώνεις.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Απλώς νιώθεις απειλή. Πληγώθηκε ο εγωισμός σου.
Όσα νιώθω δεν έχουν να κάνουν μ' εκείνον.
- Φεύγω. - Πού πας;
Σ' εκείνον θα πας;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Η γυναίκα σου είναι μέσα και κάνει μπάνιο τα παιδιά σου!
Σταμάτα να προσπαθείς να διαλύσεις την οικογένεια.
Και μην καταστρέφεις τη σχέση μας.
Γιατί όλα αυτά;
Για ένα λάθος που κάναμε μεθυσμένοι και για τον πληγωμένο σου εγωισμό;
Όχι, ρε φίλε.
Και τα παιδιά, Ζανέλε;
Μην τολμήσεις.
Ξέρει ο Σμπου ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Ο Σμπου δεν θέλει παιδιά.
Ζανέλε.
Ζανέλε, κοίτα.
Πρέπει να είσαι εξαιρετικό αφεντικό,
αφού σε κάλεσαν στον γάμο της κόρης τους.
Έλα τώρα.
Το λες επειδή δεν ξέρεις ότι αφοσιώνομαι;
Εξάλλου, βοηθάει ότι η φίλη μου οργάνωσε τον γάμο.
Η φίλη σου;
- Έκανε φανταστική δουλειά. - Ναι.
- Εξαιρετική δουλειά. - Ναι.
- Αλήθεια;
Κι εσύ είσαι κούκλα σήμερα.
Δεν είναι το φόρτε μου αυτά, μα...
- Γεια σας. - Γεια.
Ταιριάζετε, φιλενάδα.
- Φαίνεστε τέλειοι μαζί. - Θα σε δείρω.
Σμπου Σίσι.
Η Λέτου. Παλιά μου φίλη.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Καλά να περάσετε.
Ελπίζω σύντομα
να είστε οι νέοι μου πελάτες.
Τα λέμε μέσα.
Οι νέοι της πελάτες.
Κι εγώ ανυπομονώ να γίνεις κυρία Σίσι.
Ναι.
- Πάψε. - Θα κάνουμε πολλά παιδιά,
κυρία μου, και θα τρέχουν χαρούμενα στην αυλή.
Στάσου, Σμπου. Εσύ δεν ήθελες παιδιά. Το έλεγε και στο προφίλ σου.
Ορίστε;
"Δεν θέλω παιδιά. Να μου λείπουν".
Εννοείς... Όχι, το προφίλ είναι παλιό, μωρό μου.
Τότε ήμουν αφοσιωμένος στο στήσιμο της επιχείρησής μου.
Δηλαδή...
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε παιδί τώρα, μωρό μου.
Κάποια στιγμή θα κάνουμε οικογένεια.
Εντάξει... Δεν γίνεται αυτό.
Είπες ψέματα, Σμπου.
Είπες ότι δεν ήθελες παιδιά. Τώρα θέλεις.
Τι άλλα ψέματα μού έχεις πει;
Μωρό μου;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΑΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙ!
Κατεβάστε τα.
Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα πιο επώδυνο από έναν σπαραγμό
που εσύ επέλεξες να βρεις και να φέρεις στον εαυτό σου.
Ακόμα κι αν τότε φαινόταν η σωστή επιλογή,
θα σε αποτελειώσει, γιατί είναι φρικτός πόνος.
Τζες, συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Η Ζανέλε είναι η πιο παλιά μου φίλη.
- Την αγαπώ, μα δεν είμαι ερωτευμένος... - Άσε τις μαλακίες!
Δεν είμαι.
Τ' ορκίζομαι.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Μου είπες ότι ήσασταν φίλοι και σε πίστεψα.
Είμαστε. Δηλαδή...
Ήμασταν.
Κοίτα. Αυτό που συνέβη δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα και τα παιδιά.
Ήμουν... Δεν ήμουν ικανοποιημένος με τον εαυτό μου.
Πίστευα...
ότι δεν έκανα αρκετά. Ότι δεν ήμουν αρκετός.
Όταν ξαναπήγα στο λύκειο,
μέθυσα και μ' έφτιαξε η ιδέα ότι ήμουν κάποιος άλλος.
Μ' επηρέασε η οικογένειά μου.
Τα θαλάσσωσα. Ήταν λάθος. Ένα ανόητο λάθος.
Τζέσικα, είσαι τα πάντα για μένα.
Εσύ και τα παιδιά
είστε ο κόσμος μου.
Τζέσικα.
Όλα καλά;
Κόψε το θέατρο, Ζανέλε. Ξέρω.
Ξέρεις; Τι έγινε;
Πηδήχτηκες με τον άντρα μου.
Αυτό έγινε.
Ειλικρινά, δεν...
Δεν με νοιάζει, Ζανέλε.
Δεν ήρθα για ν' ακούσω συγγνώμη ούτε τη δική σου εκδοχή.
Θέλω μόνο...
Θέλω μόνο να ξέρω ένα πράγμα.
Ό,τι θέλεις.
Τον αγαπάς;
Τι;
Τον αγαπάς, Ζανέλε;
Θέλεις να είστε μαζί;
Όχι. Ήταν λάθος.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν σήμαινε τίποτα ότι διέλυσες την οικογένειά μου;
Αγαπώ τον Αντίλε.
Αλλά δεν θα σε ανταγωνιστώ.
Και δεν θα προσπαθήσω να φτιάξω ό,τι χάλασες
μόνο για να γυρίσεις και να το διαλύσεις πάλι.
Οπότε αν δεν σήμαινε τίποτα...
Κοίταξέ με!
Αν δεν σήμαινε τίποτα, όπως λες,
τότε κάνε στην άκρη, γαμώτο.
Ούτε τηλέφωνα.
Ούτε μηνύματα.
Μην ξανάρθεις σπίτι.
Και μη δεις τα κορίτσια μου.
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Το εννοώ.
Έχεις τον λόγο μου.
Άντε γαμήσου.
Είσαι καλά;
- Σίγουρα; - Ναι.
Ήσουν τέλεια.
Τρέξε στη μαμά.
Ήταν πολύ ωραία.
Τα κατάφερες!
Έλα εδώ.
- Πώς ήταν; - Ωραία.
- Τι καλά. Ενημέρωσες την αδερφή σου; - Ναι.
Έρχεται η αδερφή σου.
- Πάμε να την πάρουμε; - Σκάι!
Της είπα να με περιμένει.
- Πάμε, Σκάι! - Έλα, Σκάι!
Ναι!
- Μαμά, να πάρω σαπουνόφουσκες; - Όχι, μεγάλωσες πια.
Επίσης, είχες φούσκες με γκλίτερ. Τις θυμάσαι;
- Παγωτό! - Το πόνι;
Ναι, αλλά η Τσέλσι έχασε τις δικές της
και δεν έβρισκα άλλες.
- Θυμάσαι; - Μαμά. Να πάρω παγωτό σοκολάτα;
Ναι.
Η θεία Ζανέλε μού είχε πάρει το τελευταίο παγωτό μύρτιλο.
Αγάπη μου, δοκίμασε κάτι άλλο σήμερα.
- Σοκολάτα; - Ναι, σοκολάτα.
- Δύο παγωτά σοκολάτα. - Ναι.
- Θέλεις κάτι; - Όχι, μωρό μου.
- Πόσο κάνουν; - Ευχαριστούμε.
- Χαρά μου, αγάπη μου. Τι χρωστάμε; - 30 ραντ.
Τριάντα;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Να 'στε καλά. Εντάξει.
- Φύγαμε. - Ευχαριστούμε.
Δες εδώ. Ναι.
Με κάθε ειλικρίνεια, όλα πάνε καλά.
Έλαβα ορισμένα μέτρα, για να ξαναμπούμε σε πρόγραμμα.
Το βλέπω. Όλα είναι τέλεια, όντως.
Ζανέλε, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, καλά είμαι.
Σίγουρα;
Έχεις ραντεβού σε 15 λεπτά.
- Ζανέλε! - Ασφάλεια!
Έχω καλά και καλά νέα.
- Τέλεια. - Ναι.
Θέλω μόνο τα καλά σήμερα.
Ο αστράγαλός σου δεν έχει κάτι σοβαρό. Βλέπεις; Ένα διάστρεμμα είναι.
Λοιπόν. Το άλλο που θέλω από εσένα, νεαρά,
είναι να μην πηγαίνεις στο εργοτάξιο.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Ναι. - Εντάξει.
Τα άλλα καλά νέα;
Είσαι έγκυος;
Θα γίνω θεία;
Είμαι τριών μηνών έγκυος.
Εντάξει. Άρα πέρασε το πρώτο τρίμηνο.
Δεν είχα γνωρίσει τον Σμπου τότε.
Η ξεπέτα με τον Αντίλε;
Είναι δικό του.
- Θα το κρατήσεις; - Τι;
Όλοι ξέρουμε ότι δεν ήθελες παιδιά.
Φιλενάδα, ήμουν διστακτική επειδή ήξερα ότι δεν μπορώ να κάνω.
- Πώς να θέλω κάτι που δεν μπορώ να έχω; - Και τι θα κάνεις με τον Αντίλε;
Ο Αντίλε έχει οικογένεια. Αυτή είναι η δική μου.
Δεν θα του το πεις;
Θα το μεγαλώσεις μόνη;
Εγώ πάντως θα γίνω θεία, έτσι;
Να βοηθήσω;
- Ντλαμίνι. - Σμπου.
- Ντλαμίνι, έκανες λογαριασμό 2.400 ραντ. - Αμάν, Σμπου...
Μην γκρινιάζεις, πλήρωνε. Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου.
Αυτοί είναι πελάτες μου.
Περιποιήσου τους. Κατανοητό;
Γεια, Σμπου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ιδιαιτέρως.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, Σμπου, θα μπω στο ψητό.
Όταν ήμουν μικρή,
οι γιατροί είπαν ότι δεν θα μπορούσα να κάνω παιδιά.
Όταν επέλεγα συντρόφους, επέλεγα όσους δεν ήθελαν παιδιά.
Είναι ένας λόγος που επέλεξα εσένα.
Μα...
στον γάμο, Σμπου.
Όταν μου είπες ότι ήθελες παιδιά,
φοβήθηκα.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Γι' αυτό έφυγα.
Δηλαδή...
Μα τώρα συνέβη κάτι, Σμπου.
Είμαι έγκυος.
Τι είσαι; Έγκυος;
Είσαι...
- Είσαι έγκυος; - Είμαι έγκυος.
Στο μωρό μας;
Το μωρό-θαύμα μας.
Θα γίνω πατέρας; Εγώ;
Γεια σας. Από σήμερα, να με φωνάζετε μπαμπά.
Επειδή θ' αποκτήσω μωρό, παιδιά.
Θ' αποκτήσω μωρό.
Κυρία Τσεμπεκούλου.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Μωρό μου;
Παίζεις ποδόσφαιρο εκεί μέσα.
Γεια σου.
Ζανέλε.
Αντίλε.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν...
Ναι, εντάξει. Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πω πω.
- Είσαι έγκυος; - Ναι.
Πω πω.
Συγγνώμη, απλώς νόμιζα ότι δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά.
Ναι, είναι θαύμα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πόσων μηνών είσαι;
Έξι.
- Έξι μηνών. Πω πω. - Ναι.
Έξι μηνών.
Θα έκανα τα πάντα για να γυρίσω έξι μήνες πίσω.
- Τα πάντα ρει. - Ναι.
Μα πριν από έξι μήνες...
Ήμασταν στη συνάντηση, θυμάσαι;
Ζανέλε.
Είναι δικό μου;
Ζανέλε.
Αντίλε, μην κάνεις αυτό που σκέφτεσαι να κάνεις.
Δηλαδή;
Γιατί δεν μου μίλησες; Δεν είπες τίποτα.
Πώς; Εσύ είπες στη γυναίκα σου τι κάναμε και διέλυσες τη ζωή μας.
Εντάξει.
Κοίτα. Σε ικετεύω.
Βρήκα ό,τι ήθελα στον κόσμο.
Ζανέλε, είσαι έγκυος στο παιδί μου. Και δεν μου είπες τίποτα.
Έχεις οικογένεια, Αντίλε.
Βρήκα κι εγώ τη δική μου.
Αφοσιώσου σ' εκείνες.
- Γεια, γλυκιά μου. - Γεια.
Γεια! Θεέ μου. Πώς είσαι;
Γεια. Πώς είστε;
Πάμε, Τσέλσι! Πάμε!
- Ναι. - Όχι.
Μωρό μου;
Μωρό μου, ήξερες ότι η Ζανέλε είναι έγκυος;
Η θεία Ζανέλε θα κάνει μωρό;
Αγόρι ή κορίτσι;
Σκάι, πάρε παγωτό για σένα και την αδερφή σου.
- Φάτε το στο δωμάτιό σας. - Εντάξει!
- Ναι! - Παγωτό, μιαμ.
Πώς; Θέλω να πω,
έχω να δω τη Ζανέλε από...
Δεν ξέρω καν.
Ναι, είναι έγκυος, και μεταδίδει ζωντανά το πάρτι της.
Προφανώς. Ξέρεις ότι πάντα τη θεωρούσα επιδεικτική.
Πω πω.
- Ναι. - Θέλεις να δεις;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
- Εντάξει. - Εγώ λέω
να βγω να πάρω λίγο αέρα, εντάξει;
- Φυσικά. - Εντάξει.
- Τα λέμε μετά. - Γεια.
Λοιπόν.
Δεν σας κάλεσα εδώ μόνο για να γιορτάσουμε την έλευση του μωρού.
Θ' αποκαλύψουμε και το φύλο.
Οπότε...
Μωρό μου, αυτό για σένα.
Είναι ανάποδα.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Είναι αγόρι!
Πω πω, ένας διάδοχος.
Το αγόρι μου.
Αγόρι μου, υπόσχομαι να κάνω τα πάντα για να σε μεγαλώσω σωστά.
Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες πατέρα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Είναι αγόρι!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Αντίλε, τι κάνεις εδώ;
- Γιατί δεν είπες ότι είναι αγόρι; - Τι;
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα ένα αγόρι. Ζανέλε, είναι το παιδί μου.
Δεν θα επιτρέψω να το μεγαλώσει άλλος.
- Είναι ο διάδοχός μου. - Σιγά. Τρελάθηκες;
Εντάξει.
Απλώς θέλω το παιδί μου.
- Μην το κάνεις αυτό. - Υπάρχει πρόβλημα;
Είσαι καλά;
- Το βλέπεις. - Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Δεν σε αφορά αυτό. Αφορά εμένα, τη Ζανέλε...
και το μωρό μας.
Ορίστε; Ξαναπές το αυτό.
- Είπα, δεν σε αφορά... - Άκου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ να λες ανοησίες στη γυναίκα και το παιδί μου.
Δικό μου είναι.
Δικό μου παιδί είναι, βλάκα!
Είναι το μωρό μου!
Χαζό είναι το παιδί;
Παιδιά, όχι!
Αντίλε!
Παιδιά, σταματήστε! Σταματήστε και οι δύο!
Ναι!
- Ρεβάνς; - Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά;
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει...
- Ρεβάνς; - Ρεβάνς.
Θα... Επιστρέφω αμέσως.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αλήθεια λέει;
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι η ώρα να σωπάσεις.
Είναι αλήθεια ότι είναι ο πατέρας του μωρού;
- Δεν... - Μίλα!
Ναι, είναι αλήθεια.
Τα παιδιά κοιμούνται.
Τι θα τους πεις αύριο που θα με ζητήσουν;
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά, Τζέσικα.
Δεν θα σε αφήσω
να με γελοιοποιήσεις, Αντίλε.
Όχι ακόμα περισσότερο.
- Μα μπορούμε να τα βρούμε. - Πώς;
Πολυγαμία; Δεν ψήνομαι.
Δεν αγαπώ τη Ζανέλε. Εσένα αγαπώ.
Όχι, Αντίλε, τα είπαμε αυτά.
Δεν θα τα ξαναπούμε.
Σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον σου χάρισε γιο.
Τζες.
Κανόνισε να πάρεις τα υπόλοιπα πράγματα όταν είναι τα κορίτσια στο σχολείο.
Γεια.
Αν είχες πει την αλήθεια,
θα είχαμε βρει τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
Μα...
Δεν αγάπησα καμία όπως εσένα.
Αλλά πάλι, καμία δεν με απογοήτευσε
όπως εσύ.
Μου ράγισες την καρδιά.
Στ' αλήθεια τη ράγισες.
Σμπου...
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Να ο μπαμπάς. Στάσου εδώ. - Να σε σκουπίσω.
Στάσου εδώ να σε σκουπίσει, μικρέ.
- Σκουπίσου πρώτα. - Σ' αρέσουν οι φούσκες
και η μπάλα, έτσι;
- Σκουπίσου. - Ντύσου.
- Σε παίδεψε; - Όχι, καθόλου.
- Να κολυμπήσω άλλη μία; - Θέλεις άλλη μία;
- Εντάξει. Θα σε πάει ο παππούς. - Ναι, θα σε ξαναπάω.
Όλα καλά, γιε μου;
Ναι, όλα καλά, μπαμπά.
Εσύ δεν είπες
- ότι οι άντρες δεν κλαίνε; - Σωστά. Έτσι είναι.
Σ' ευχαριστώ, αγόρι μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτές είναι όλες;
- Κι άλλη; - Τοκ τοκ.
Γεια.
Δες ποια ήρθε.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, μωρό μου.
Τι είναι αυτή; Η άλλη τι είναι;
- Αμάν. Να τις μαζέψουμε. - Να μαζέψουμε τις μπάλες.
- Πώς ήταν; - Πέρασε πολύ ωραία.
Ναι;
Χαιρετίσματα απ' τον μπαμπά.
Την τσάντα του μικρού.
Πίσω σου είναι. Την ετοίμασα ήδη.
Τι καλά που τις μάζεψες, αγόρι μου.
Πω πω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Να κι άλλη μία.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Χαιρέτα τον μπαμπά.
- Να κι άλλη μία. Ναι. - Κι άλλη; Εντάξει, βάλ' τη μέσα.
Την έβαλα.
Πάμε.
- Γεια. - Ναι.
- Πες γεια. - Γεια, αγόρι μου.
Άντε, πάμε. Πάρε τις μπάλες σου.
Άντε, πάμε.
- Το αγόρι μας. Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Γεια, αγόρι μου.
Θα σου δώσω χυμό όταν μπούμε στο αμάξι, ναι;
Ζανέλε.
Τι έγινε;
Τόσον καιρό...
έπρεπε να ήσουν εσύ.
Εσένα έπρεπε να διαλέξω, Ζανέλε.
Γεια σου, Αντίλε.
Γεια σου, Ζανέλε.
Φτάσαμε.
Εντάξει.
Πάμε πάνω, θυμάσαι;
Πάρε τον ελέφαντα.
- Μην πέσεις. - Ναι.
Περίμενε, δώσ' τα πίσω. Όπα.
Παιδιά, ο έρωτας θα σας δοκιμάσει.
Αυτό είναι σίγουρο, το ξέρουμε.
Μα αυτό που μ' αρέσει στον έρωτα
είναι πως εκεί που δεν το περιμένεις,
σου λέει "Κράτα αυτό.
Πάρε αυτό το δώρο. Την αγάπη της ζωής σου".
Αλλά ο έρωτας... Θεέ μου. Πω πω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά