Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏זאת זאנלה.
‏שאפתנית. לא מקבלת שטויות.
‏אישה מודרנית ובוסית במלוא המובן של המילה.
‏ואז ישנו אנדילה.
‏חם, הרפתקן, ומקסים ללא ספק.
‏גבר, אני אומר לכם.
‏זאנלה ואנדילה הם כמו לחם ונקניק.
‏כמו דגנים ושעועית.
‏שוט וצ'ייסר.
‏חביתה עם תבלינים. ‏אני מדבר על רומיאו ויוליה.
‏שילוב קלסי נצחי.
‏וכשרואים אותם, אני מניח שמבינים.
‏אתם יודעים שתמיד אומרים, ‏"לפני שנכנסים לקשר,
‏"תוודאו שאתם החברים הכי טובים."
‏תראו כמה הם יפים.
‏זוזו מהדרך.
‏היא יורדת.
‏כן, מתוקה!
‏כן!
‏סקיי, תרדי, מתוקה! ‏אני אקנה לך את כל הגלידה שתרצי.
‏סקיי! סקיי! ‏-סקיי! סקיי!
‏עשיתי את זה!
‏ברור שעשית את זה. ‏-יש לי הפתעה בשבילך, בסדר?
‏בואי, נכסה אותך.
‏עשיתי את זה, צ'לסי. ‏-עשית את זה, סקיי. כל הכבוד!
‏טוב. תנחשו מה יש לי.
‏גלידה!
‏בואי לפה. תני לי לחבק אותך. ‏-אני אעזור לך.
‏לא!
‏איך היא תאכל את זה עכשיו? זאת אשמתך.
‏"תקבלי את כל הגלידה שתרצי." תראי.
‏טוב, עכשיו אני מתחרטת.
‏אימא. ‏-היי.
‏סקיי התגלשה ב"קמיקזה".
‏זה היה מפחיד אבל כיף בו־זמנית.
‏אלוהים. את ילדה ממש אמיצה.
‏היי, מותק. ‏-היי, מותק.
‏תנחשי מה הבאנו לך.
‏מה?
‏ואו.
‏זה יפהפה. תודה.
‏היי, זי. ‏-מאמא ג'ס.
‏כשנשים אומרות לי שהן לא ישמחו
‏אם לבעלן תהיה חברה טובה,
‏אני אומרת להן שזה כי הן לא יודעות
‏על מעון היום בחינם שהן מפספסות.
‏ואו.
‏כל דבר שאוכל לעשות כדי לעזור.
‏איך היה הזמן שלך לבד?
‏אני יודע שהיית עסוקה ‏בתכנון המסיבה ובכל השאר.
‏כן, היה טוב. תודה. אבל אני שמחה שאתם בבית.
‏היי, אני צריכה לרוץ. נתראה.
‏ביי, דודה זאנלה.
‏ביי. תודה. ‏-ביי, דודה זאנלה.
‏היי, אני אראה אותך מחר, נכון?
‏ברור. אני לא אפספס את זה. ‏-אחלה.
‏ביי. ‏-ביי.
‏להתראות, זי. שוב תודה. ‏-ביי, ג'ס.
‏יום מטורף.
‏- UMJOLO: באש ובמים -
‏- פרק 1: החברים הכי טובים לנצח -
‏- זה מקום האושר שלנו -
‏את יודעת שלא צריך להרשים אף אחד.
‏אני... אתה... סליחה.
‏אתה לא מתרשם? ‏-כאילו, אני...
‏גם אני מתרשמת, אחותי.
‏הלכתם עד הסוף.
‏היי, זי. מה דעתך? ‏-שניכם נראים נפלא.
‏את מכירה את ג'ס. ‏היא עושה הכול בצורה מעולה.
‏בהחלט.
‏איפה הבנות שלי?
‏צ'לסי. סקיי.
‏צריך ללכת. ‏-אנחנו באות!
‏בנות... רגע.
‏מה שלומכן? שלום, מתוקה. ‏-שלום, דודה זאנלה.
‏מה דעתך על התלבושת? ‏-אני מתה עליה, מתוקה. את יפהפייה.
‏בואו נלך. בואו נביא את התיקים שלכן.
‏נתראה במכונית, בסדר?
‏תיקים, מים, בסדר. קדימה. ‏-רגע.
‏מר דלאמיני יאהב משהו מזה?
‏כן, ברור שהוא יאהב את זה.
‏הפתעה!
‏יום הולדת שמח, מקהולו. ‏-שבעים שמח, מקהולו.
‏תודה.
‏יום הולדת שמח, אדוני.
‏תודה. תודה רבה.
‏אמרתי לך שהוא יאהב את זה. ‏-אתה משלה את עצמך.
‏"יום הולדת שמח, מקהולו היקר
‏"יום הולדת שמח"
‏האח. הידד!
‏תודה, מאקוטי, ילדתי. אלוהים.
‏השתוקקתי לתה.
‏מאקוטי!
‏זו אשתו של אחי, רבותיי.
‏אשת השעה. אבל תראי, ‏מאקוטי, כבר נגמר לי המשקה.
‏מה דעתך להביא לי חדש?
‏היי, מה? מה קרה לידיים שלך? ‏אתה לא יכול ללכת? למה לבקש מאשתי?
‏אבל, דלאמיני, אתה רואה שלמאקוטי אין בעיה.
‏אחי, אתה יודע שאנחנו פה היום...
‏כל זה... כולנו התאספנו ‏בזכות האישה שעליה אתה מדבר.
‏לא יזיק לך להניח את המזלג ‏ולהביא לעצמך משקה, אחי.
‏תתחיל לזוז, אחי.
‏בסדר, אחי.
‏אולי יום אחד גם אני אתחתן, ‏וכל הבעיות שלי ייעלמו.
‏נו, באמת.
‏היי.
‏תודה, מותק. ‏-כמובן.
‏כלומר, תודה לך.
‏הכול מושלם פה.
‏כן?
‏ואו.
‏בסדר.
‏יום הולדת שמח, אדוני. עד מאה ועשרים.
‏תודה.
‏סיבלוקהולו, כולנו פה היום בזכות אשתי. ‏היא ארגנה את זה.
‏היא חשבה שיהיה כיף לחגוג לך יום הולדת
‏ולאסוף את כל המשפחה.
‏אם כך, ג'סיקה,
‏את מוכנה להביא לי אומקומבות'י מהבית? ‏אני אשמח למשקה.
‏אני אשב פה.
‏כן.
‏אני מצטער.
‏אדוני.
‏רציתי לאחל לך יום הולדת שמח.
‏ואו, מאקוטי.
‏מה זה?
‏זאת חנית. ‏-בחיי.
‏בחיי!
‏היי!
‏מאז שאיבדנו את החנית המשפחתית,
‏נותרנו ללא אחת.
‏זה ימלא את החוסר שנוצר ‏על ידי החנית שהלכה לאיבוד.
‏תודה, מאקוטי.
‏כן, אדוני.
‏למה הוא קורא לה מאקוטי?
‏ג'ס...
‏את מכירה את הזקן. אל תתייחסי אליו, טוב?
‏אני כבר אחזור.
‏תודה, ג'סיקה.
‏כן.
‏כלתך מהממת.
‏לא.
‏את מכירה אותו היטב.
‏שלום.
‏סליחה על ההפרעה.
‏אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
‏סיבלוקהולו.
‏חשבתי יחד עם כולם,
‏והחלטנו להביא לך את זה בתור מתנה.
‏אני מכיר את אבי כאדם חרוץ שעובד קשה.
‏הוא אהב מאוד לעבוד, ואני בטוח שאפילו בשנתו
‏הוא חולם על החווה שלו, על הטרקטור שלו, ‏על חקלאות, על טיפול בחיות המשק.
‏אני רוצה לומר תודה... ‏-היי!
‏תפסיק מייד.
‏אתה מתנהג כאילו אכפת לך מהמשפחה הזאת.
‏אתה מתנהג כאילו אכפת לך מהמורשת שלי.
‏אחרי שסיימת ללמוד בתיכון,
‏הלכת והתחתנת עם אישה לבנה.
‏הפנית את גבך למשפחה הזאת.
‏שלושתכם עומדים פה.
‏לאף אחד לא אכפת מהמשפחה הזאת.
‏לאף אחד לא אכפת מהמורשת שלי.
‏אבל אתם באים לפה עם עיזים.
‏מה? אתה!
‏אתה כנראה היית יושב במסבאה עכשיו,
‏טובע באלכוהול, ‏וכל המדינה הייתה לועגת לשכרות שלך.
‏את!
‏עכשיו את אומרת, "אבא, הבאנו לך..." היי!
‏אתם יודעים, ילדיי, בכל הכנות,
‏הדאגתם את רוחי.
‏בסדר?
‏אתם יודעים שחשבתי ששניכם,
‏אחד מכם,
‏יביא לי נכד.
‏נכד שינהיג את המשפחה הזאת.
‏לא עשיתם את זה.
‏שניכם חסרי תועלת, לעזאזל.
‏עכשיו אתם יודעים איפה אני עומד.
‏אתם מבינים כיצד זה גורם לליבי להרגיש.
‏כולכם עומדים פה בפה פעור, אתם פה כדי...
‏צאו החוצה. ‏-אבל אהובי...
‏תשתקי, אישה. תהיי בשקט.
‏אמרתי לכם לצאת. אתם יודעים מה זו חנית?
‏צאו החוצה! תלכו!
‏אתה יודע, יש לו שתי נכדות יפהפיות.
‏אני לא יודעת למה הוא אובססיבי לבן זכר.
‏אתה צודק. למה זה משנה ‏אם יש לך ילד או נכד זכר?
‏סקיי וצ'לסי יתחתנו וישנו את שם משפחתן.
‏הוא רק רוצה המשכיות לשושלת דלאמיני. ‏ורק בן זכר יכול לעשות את זה.
‏מה, אתה מסכים איתו? ‏-לא, ברור שלא.
‏אני רק מסביר את קו המחשבה שלו.
‏כן, טוב,
‏אני לא יודעת מה עוד לעשות.
‏האירוע היה מדהים, טוב? תודה.
‏אבל הבעיות של אבי איתי ועם אחאי...
‏אני מניח שפשוט נתקעת באמצע.
‏ואני חושבת שמגיעה לך מדליה ‏על כל העבודה הקשה שהשקעת במסיבה.
‏תודה, זי.
‏אימא, את ואבא תעשו אח תינוק עכשיו?
‏תנסי לישון קצת, מתוקה, בסדר?
‏אני אעיר אותך כשנגיע הביתה. תנוחי קצת.
‏- ברוכים השבים! ‏פגישת המחזור של תיכון נקבקזולו -
‏היי, קלמנט! אח שלי.
‏את נראית מעולה, חברה. בדיוק כמוני!
‏היי, זה... ‏-תקשיבי, את לא מוכנה.
‏לא.
‏עדיין יש לו את זה. ‏-נכון.
‏אין מצב. ‏-כן.
‏הסיפור שלו קורע לב.
‏הלוואי שהוא היה יוצר ‏כוריאוגרפיות בין־לאומיות.
‏כן, חבל. ‏-תביני, החיים...
‏הם מעוררים בך ענווה.
‏אבל החיים לא העניקו לנו אותך ואת אנדילה.
‏הייתם צריכים להיות רומיאו ומה־שמה שלנו.
‏בלי הילדים. ‏-תפסיקי. אני אקרע אותך.
‏אותי?
‏החיים העניקו לי את החברים הכי טובים.
‏אז...
‏תקשיבו, משזה נאמר,
‏בואו נראה להם ‏שמזדקנים רק אם מאפשרים את זה.
‏אתן זוכרות את זה? "תגדילו את המעגל"
‏מותק. ‏-כן.
‏מי זה קלמנט? אנשים קוראים לי קלמנט.
‏למדנו איתו בבית הספר, ‏אבל הוא רוצח סדרתי עכשיו.
‏הוא רוצח סדרתי? ‏-כן.
‏מה?
‏אל תדאג, אהובי. אתה לא דומה לו.
‏מה זאת אומרת, לא לדאוג? ‏-בחייך, לאקי.
‏בוא נצפה בזאנלה ואנדילה... ‏-כן.
‏כן.
‏ואז... טוב, חבר'ה. בסדר.
‏חכו רגע.
‏זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.
‏דואט.
‏זאנלה ואנדילה, הידועים גם כ...
‏זנדילה!
‏טוב, תפעילו את זה.
‏תראו.
‏כן, כן. היי, היי, היי.
‏כן.
‏- ג'סיקה - נייד -
‏צעד, צעד, צעד.
‏זאת האישה. אני חייב לענות. ‏-בחייך!
‏לך.
‏כן, מותק.
‏קדימה, קלמנט!
‏תקשיבו, אני מדברת בכנות. ‏אתם יודעים שמעולם לא עשיתי את זה.
‏אם מדברים על מישהי נאמנה, מדברים עליי.
‏ומה אני יכולה לעשות ‏אם אני תמיד עם הצל שלי?
‏איך אוכל לבגוד בך, מותק? ‏-תפסיקי.
‏ואו, בהחלט יש לך מזל, קלמנט. המון מזל.
‏אחותי, כמה פעמים אמרתי ‏שאני לא מכיר את קלמנט? אני לאקי.
‏כן, זה מה שאמרתי.
‏אמרתי שאתה לאקי.
‏רגע, כל עוד אנחנו עוד פה. זאנלה, תחזרי.
‏בואו נשחק משחק. אמת או חובה.
‏טוב. זה מה שאנחנו עושים עכשיו.
‏אמת. אני לא מפחדת מהאמת.
‏היא אמרה שהיא לא מפחדת מהאמת. ‏-בואי נשמע!
‏קרה משהו בינך לבין אנדילה פעם?
‏הנה זה!
‏הייתה נשיקה, או משהו מעבר לכך?
‏זאת שאלה. ‏-זה לוהט.
‏היא בלעה את הלשון.
‏אמת! ‏-אמת!
‏מה, נשיקה קטנה?
‏וזה הדבר היחיד ‏שאי פעם קרה ביני לבין אנדילה.
‏עשרים שנה.
‏תקשיב, גבר. היום,
‏אתה בטוח תנשק אותה.
‏מה לעזאזל?
‏תנשק אותה! ‏-תנשק אותה, גבר.
‏תתנשקו! ‏-תתנשקו!
‏רגע. לא, חבר'ה, מספיק.
‏לא שאלתם אותו "אמת או חובה". ‏וזה לא התור שלו.
‏לא... ‏-חזרתם לתיכון?
‏את... פשוט תודי שאת מפחדת לנשק אותו.
‏מפחדת ממה? ‏-את מפחדת ממנו.
‏תכווצי את השפתיים. ‏-תנשקי אותו עכשיו.
‏אני רוצה לשמוע שפתיים נוגעות. ‏תתחילו להתנשק.
‏את מפחדת ממנו? תנשקי אותו.
‏תתנשקו! ‏-תתנשקו!
‏כן! ‏-כן, אחותי!
‏תחזיקי אותו, אחותי. ‏-כן.
‏בדיוק!
‏שיט.
‏פאק! לא.
‏לא.
‏שיט!
‏בסדר.
‏הלו. ‏-היי.
‏למה אתה מתקשר מהטלפון של אשתך?
‏כי אתמול, את...
‏את זרקת את הטלפון שלי לאסלה, כש...
‏רק רציתי לבדוק מה שלומך.
‏יש לי עוד שיחה. אני צריכה לענות. בסדר, כן?
‏כן, ברור...
‏אנדילה! ראית את הטלפון שלי?
‏איך הלו"ז שלי נראה?
‏הזזתי את הפגישה עם מר סישי למחר בבוקר.
‏ב־15:00, יש לך פגישה
‏עם אדריכלים מפרויקט הרחבת נמל התעופה.
‏כן. ‏-ואז,
‏טאקו ימי שלישי עם אנדילה והמשפחה ב־17:00.
‏תבטלי את טאקו ימי שלישי.
‏מה? את אף פעם לא מפספסת את טאקו ימי שלישי.
‏אז תלכי את. ‏-אבל...
‏יופי. לדודה זאנלה קודם.
‏אחת בשבילך. ‏-בסדר.
‏ואו, תראי מה הכנת. ‏-תודה.
‏אני ממש גאה בך. ‏-זה נראה טעים.
‏ברור. ‏-ואחד לדודה זאנלה.
‏אני יודעת כמה היא אוהבת טאקוס דגים. ‏-נכון.
‏אני חושב שדודה זאנלה לא תצטרף אלינו הערב.
‏לא מתאים לה לפספס ערב טאקו. ‏-אני יודע. היא בטח תקועה בפגישה או משהו.
‏תודה.
‏אבל אני יכול לנסות להתקשר שוב.
‏לא, רד מזה, תן לה מרחב, מותק.
‏את בטוחה?
‏כן, אני בטוחה.
‏ארבעתנו יכולים ליהנות מערב טאקו.
‏כן! ‏-כן.
‏כמשפחה.
‏כן. ‏-כן!
‏טוב.
‏אבא.
‏למה אתה נראה מאוכזב? ‏-כן?
‏אני? ‏-כן.
‏מאוכזב? ‏-כן.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה נראה לכן מאוכזב? ‏-לא.
‏אני פשוט שמח שאני מקבל אתכן לעצמי.
‏בסדר. ‏-טוב. בתיאבון.
‏כן. ‏-את יכולה להעביר לי בבקשה...
‏לא.
‏אמרתי שלא נמשיך עם השלב השני עד ש...
‏אלוהים!
‏אני מצטערת. ‏-את...
‏אלוהים. אני ממש מצטערת. אלוהים.
‏לא, ברור לי שאולי האישה המקסימה הזו
‏חושבת שצבע החולצה הזו בלתי מתקבל על הדעת.
‏כן.
‏אמרתי להפסיק לעבוד ‏עד שיתקבלו תשלומים על כל מה שבוצע.
‏על החולצה שלך, שוב, אני ממש מצטערת.
‏זה 200 ראנד... ‏-כן!
‏אתה מפקפק בי עכשיו?
‏בחיי.
‏כנראה נתחיל עם הפריט השני.
‏פשוט... ‏-בסדר. הוא לא הגיע.
‏אני שונאת לאחר.
‏מה שלום כולם?
‏תסלחו לי בבקשה על...
‏האיחור.
‏הייתי בתאונת פגע וברח בלובי.
‏נהדר. כולם, תכירו את מר סבו סישי.
‏הבעלים של "כפר הלייפסטייל של סבו" המפורסם.
‏כן. רבותיי, גבירותיי.
‏גברתי. ‏-כן.
‏טוב. אפשר להתחיל? ‏-כן.
‏תודה, גברתי. אבל מצד שני...
‏אני חושב שאת מסוגלת ליותר.
‏אני יכולה לקנות לך חולצה חדשה.
‏אני חושב שאני מעדיף דייט.
‏סליחה, אבל אני לא מערבבת בין עסקים להנאה.
‏אבל אתה יכול לשמור את הכסף.
‏להתראות, מר סישי.
‏להתראות, גברתי.
‏מה אתם אומרים?
‏בדיוק כשחשבתם שהכול אבוד,
‏החיים אומרים, "תחזיק את זה. קח עצם".
‏אבל מה יש לבחורה הזאת? ‏היא לא רואה את הגבר שנמצא מולה?
‏חברה, הנה גבר, למה את לא נכנסת לקשר? ‏אנחנו מפסידים בגללך.
‏היי. ‏-היי.
‏איך היה בעבודה?
‏תודה, מותק. שימי את זה על השולחן, בבקשה. ‏היה כמו תמיד.
‏זאנלה לוקחת את הבנות לחנות הספרים היום?
‏לא, למעשה...
‏לא.
‏אנדילה.
‏מה קרה? ‏-מה קרה עם מה?
‏עם זאנלה.
‏ג'ס, על מה את מדברת? ‏-על מה אני...
‏היא ממש נעלמה
‏אחרי ליל פגישת המחזור שלכם.
‏היא תמיד הייתה בבית הזה, ‏ולא ראיתי אותה מאז.
‏היא תמיד עסוקה כשאני מתקשרת אליה. ‏היא לא עונה להודעות שלי, ואתה...
‏מתנהג מוזר לאחרונה.
‏מוז... כשאת אומרת "מוזר", למה את מתכוונת?
‏מרוחק.
‏אתה בקושי מסתכל עליי ולא עשינו סקס.
‏אין לזה שום קשר לפגישת המחזור.
‏פשוט הייתי לחוץ בעבודה.
‏אנדילה, אני לא ילדה, ‏ולא אתן שיעשו ממני צחוק בבית שלי.
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏מה קרה באותו ערב?
‏כלום. לא קרה כלום.
‏יצאנו, נהנינו, הנאה תמימה.
‏שתינו הרבה וזה הכול.
‏אבל זאנלה... ‏-אבל זאנלה לקחה עוד פרויקט.
‏פרויקט מלחיץ.
‏היא לא נמצאת בעיר חצי מהזמן.
‏וגם העניין עם אבא שלי.
‏הוא קרא לי חסר תועלת מול כולם.
‏אז זה מה שמטריד אותך?
‏אני לא יודע למה הוא לא רואה ‏את הדברים הטובים שמולו.
‏הנכדות שלו. את.
‏זה פשוט מכביד עליי מאוד.
‏היי...
‏היי.
‏היי. אני...
‏כל הזמן הזה, אני...
‏חשבתי על הגרוע מכול ו...
‏אתה זוכר מה אמרת לי?
‏מה אמרנו כשהתחתנו?
‏כן?
‏אמרתי שזה רק אני ואת.
‏רק אני ואתה.
‏אנחנו יודעים מה יש לך וזה כל מה שמשנה.
‏נכון? ‏-כן.
‏טוב, אני יודעת שסיכמנו
‏שמפעל התינוקות נסגר.
‏אבל...
‏-אבל...
‏מה דעתך שאנחנו...
‏נתאמן קצת בכל מקרה? ‏-אני מבין.
‏בסדר.
‏הבנות. ‏-שיט. בסדר.
‏היי.
‏אני אוהבת אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏- פרק 2: החברים הכי טובים? -
‏לא.
‏- טינדר - סבו -
‏שלום.
‏- פעלתן נלהב -
‏- אני לא רוצה ילדים, ‏אז אל תבואי אליי עם זה. -
‏בלי ילדים.
‏בונוס.
‏נשמור את זה מקצועי.
‏חוץ מזה, איך נראה סגנון החיים של סוחרת?
‏אתה יודע, אחי, ‏בוא נגיד שהם טובים הרבה יותר משלך.
‏תודה. ‏-את לועגת לי.
‏תודה. תודה רבה.
‏אויש, אחותי. ‏-כן, אחי.
‏כן, לא, ממש פישלתי הפעם.
‏למה ציפית? אנחנו מדברים על זאנלה.
‏אנחנו לא מדברים על זאנלה, ‏אלא על החברה הכי טובה שלי.
‏החברה הכי טובה?
‏אתה יודע למה חתול לא יכול להסתדר עם עכבר?
‏כי החתול זוכר שהעכבר אמור להיאכל.
‏לא יכולה להיות לך חברה הכי טובה. ‏אני אומרת לך את זה שנים.
‏אחי, אני זוכרת את הפעם הראשונה ‏שבאת הביתה עם זאנלה.
‏כמה ההורים שלנו שמחו.
‏כולם יכלו לראות ששניכם
‏מתאימים זה לזה. נועדתם זה לזה.
‏מבלי להזכיר את סיבלוקהולו. אלוהים.
‏כמה הוא אהב אותה. הוא אפילו קרא לה מאקוטי. ‏כמו שהוא קורא לה עכשיו.
‏את יודעת למה הוא עושה את זה? ‏-כן.
‏כדי לעצבן אותי. זה הכול. ‏-זה לא נכון, אחי.
‏אל תבין לא נכון, אחי.
‏ג'סיקה, אנחנו אוהבים אותה, ‏היא הכלה שלנו, אבל... אויש.
‏אפשר לראות שהיא לא ממש משתלבת ‏עם משפחת סיבלוקהולו.
‏רגע, אחי, אז אתה אומר לי
‏שמעולם לא חשבת איך היו חייך ‏אם זאנלה הייתה אשתך?
‏רק לראות אותה מפזזת בחצר של סיבלוקהולו...
‏מה? מעולם לא חשבת על זה? תדבר בכנות.
‏לאשתי קוראים ג'סיקה.
‏מה שאני מנסה להגיד, אחי, ‏זה שאולי עלינו לקבל את העובדה
‏שאתה נשוי לאישה הלא נכונה.
‏אתה רואה את הילד הקטן הזה?
‏קוראים לו
‏דני. אתה יודע לקרוא?
‏צ'לסי. סקיי.
‏דודה זאנלה.
‏היי. אלוהים.
‏תינוקות שלי. ‏-דודה זאנלה.
‏התגעגעתי אליכן כל כך.
‏היי, לא ראיתי אותך הרבה זמן.
‏חשבתי שאולי נמצא אותך פה.
‏הכנו לך טאקוס דגים, אבל...
‏סליחה, סקיי.
‏אני שוכחת איך לדבר אנגלית ‏כשאני מדברת עם שתיכן, זוכרת?
‏הכנו... ‏-לך טאקוס דגים.
‏באמת? אלוהים, עכשיו אני מרגישה רע.
‏אתן יודעות כמה אני אוהבת טאקוס דגים.
‏נכין אותם שוב ביום שלישי הבא.
‏טוב. תקשיבו, בנות.
‏דוד זוולי, שם בפינה, קורא סיפור לילדים.
‏אתן רוצות ללכת לשם? ‏-בסדר.
‏ביי־ביי, מלאכיות שלי. ‏-ביי.
‏ילדים מסוגלים ממש להביך אותך.
‏יום שלישי אחד, רק אחד, ‏בלי לראות את דודה זאנלה...
‏עכשיו הן לא יודעות זולו. הן מדברות פנאקלו.
‏גם אתה צריך ללמד אותן זולו.
‏אבל הן לא מקשיבות לי. ‏-כן.
‏כי אתה מפנק אותן.
‏בדיוק כמו כל האבות עם הבנות שלהם.
‏העניין הוא, בנות...
‏יש להתייחס אליהן כמו לביצים.
‏תקשיבי, אחותי, שמתי לב
‏שאת מתחמקת ממני מאז פגישת המחזור.
‏ומה שקרה בינינו.
‏אנדילה, בוא פשוט נשכח
‏מכל מה שקרה בינינו באותו יום.
‏בסדר.
‏למה שלא נשכח הכול ‏ונחזור להיות חברים טובים?
‏כאילו... ‏-אחותי.
‏בחייך. ‏-נו, באמת.
‏ואו, כמה התגעגעתי אליך, חבר.
‏לא כמו שאני התגעגעתי אלייך.
‏סיכמנו.
‏חזרה להיות "חברים". נו, באמת.
‏סיפור מהאגדות.
‏התגעגעתי אליך.
‏אחת, שתיים, שלוש...
‏אלוהים. היי, מותק. היי. ‏-היי.
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏איך היה? ‏-נהדר.
‏אבל נראה לי שנצטרך מקום לעוד אורחת.
‏למי?
‏הנה היא. ‏-היי, ג'ס.
‏זאנלה. היי, מה שלומך?
‏נהדר, מה שלומך? ‏-כן, אני בסדר.
‏את יודעת, לרגע חשבתי שהתגרשת מאיתנו.
‏מי מתגרש?
‏לא, אף אחד. אני צוחקת. זאת בדיחה.
‏אני יודע שאני אף פעם לא מתבדחת, אבל...
‏שבי, יש לי... ‏-כמובן.
‏עוד צלחת. צ'לסי, שם. סקיי, יש לך...
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏טוב.
‏איזו הפתעה נפלאה.
‏זי, אני חושבת שכדאי שתברכי.
‏זה הגיוני.
‏טוב, ידיים. ‏-בסדר.
‏צ'לסי! ‏-לעצום עיניים.
‏בסדר.
‏אלוהים יקר, תודה על האוכל שנמצא לפנינו,
‏ותודה על משפחת דלאמיני.
‏בבקשה, תהיה איתם ותשמור עליהם מאוחדים.
‏תן להם לאהוב זה את זה תמיד.
‏עכשיו ולנצח, אמן.
‏אמן.
‏חיכיתי לארוחת הצהריים כל היום.
‏קדימה, בתיאבון.
‏זה כמו בימים הטובים, כן? ‏-יאמי.
‏כן. אפשר לקבל את הסלט, בבקשה?
‏בסדר.
‏הירוק. ‏-בבקשה, סקיי.
‏לא להאמין שנתתי למחשבות המוזרות ‏להזדחל לתוך הראש שלי שוב.
‏אחרי כל הזמן הזה. אבל...
‏הוא התנהג מוזר אחרי פגישת המחזור.
‏את נעלמת, ואני חשבתי...
‏אני יודעת שהתגברתי על זה לפני שנים.
‏ואני יודעת שאת רוצה רק טוב בשבילנו.
‏בשביל המשפחה הזאת.
‏אז,
‏תודה שאת סובלת את חוסר הביטחון השטותי שלי.
‏ברור.
‏את יודעת מה, למעשה, ‏נזכרתי שיש לי דייט היום.
‏סליחה שאני עוזבת אותך ככה.
‏דייט? ‏-כן.
‏לא, אין בעיה.
‏בהצלחה.
‏תודה.
‏אני ממש מקווה שתמצאי לעצמך גבר.
‏לא כיף לראות אישה מהממת כזאת ‏רווקה כל כך הרבה זמן.
‏כן. נתראה, מאמא ג'יי.
‏בסדר. זה הכול.
‏תודה.
‏מה קרה לזאנלה?
‏יש לה דייט.
‏אני ממש מקווה שיתמזל מזלה. ‏אני מתחילה לרחם עליה.
‏כן. גם אני מקווה שיתמזל מזלה.
‏תעזור לי עם הכלים, בבקשה.
‏תדאגי לשולחן ארבע, בבקשה. ‏-כן.
‏מדאם.
‏אני רואה שהדייט שלך הבריז לך.
‏אז חשבת שיהיה עדיף לעקוב אחריי? ‏-גם אני יכול להגיד את זה.
‏אבל מצד שני...
‏זה המקום שלך.
‏אולי כדאי שתפסיקי עם אפליקציות ההיכרויות ‏ותיתני לי הזדמנות לצאת איתך, גברתי.
‏איך אתה יודע שאני באפליקציות?
‏ראיתי את הפרופיל שלך והחלקתי ימינה.
‏ואו.
‏אחרי שחיכיתי כל כך הרבה זמן למצוא מישהי
‏בדיוק כמו שאני מחפש.
‏אולי, מקבקהולו, כדאי שתיתני לי הזדמנות
‏להראות לך על מה אני מדבר.
‏אני מבטיח שלא אאכזב אותך.
‏ואם תאכזב,
‏אתה תשלם על כך שבזבזת את זמני.
‏אני לא חושב שזאת תהיה בעיה.
‏ואו... ‏-אני אתן לך מקדמה.
‏תשמור את המקדמה שלך.
‏ואו.
‏בסדר.
‏אם לא אהיה מרוצה מהדייט שלנו,
‏אני רוצה את כל חוזי הבנייה שלך ‏לחמש השנים הבאות.
‏עשינו עסק?
‏ידעתי שאתה מדבר יותר מדי. ‏תוכל להביא לי עוד אחד?
‏בחיי.
‏עשינו עסק.
‏רגע, מה? ‏-אם לא תתרשמי,
‏תקבלי את כל חוזי הבנייה שלי ‏לחמש השנים הבאות.
‏אני אשלח רכב שיאסוף אותך.
‏אל תדאג, יש לי מכוניות.
‏אולי תיתני להן לנוח
‏ותרשי לי להרשים אותך קצת?
‏עתיד העסק שלי תלוי בכך.
‏בסדר, גברתי.
‏אדוני, זה על חשבוני.
‏תיהני, גברתי. ‏-בסדר.
‏כן? אפשר לעזור לך, אדוני?
‏באתי לאסוף אותך, גברתי. ‏-באת לאסוף אותי? לא הזמנתי מונית.
‏כן, סבו ביקש שאאסוף אותך. קדימה.
‏אבל אני צריך לעצור בעמדת המוניות איתך.
‏סבו?
‏אדוני, לאן אנחנו נוסעים?
‏- אנדילה - שיתוף מיקום -
‏היי, הבאתי בירות קרות, אחי.
‏אתה מבין, הגמר ישודר היום, אחי.
‏אני רוצה לדעת על מי אתה מהמר היום.
‏זה ברור. מתי מוטאונג ניצחו לאחרונה?
‏אחי, אני רוצה לדעת איפה זאנלה.
‏כי אנחנו סומכים על זאנלה עם כל זה.
‏זאנלה?
‏זאנלה.
‏היא יוצאת עם מישהו.
‏יוצאת עם מישהו?
‏נטומבי כבר סיפרה לי שאתה מבקר שם לפעמים.
‏היא לא יודעת לסתום את הפה. ‏למה היא סיפרה לך?
‏למה שהיא תשתוק? אני אחיה. ‏איך היא יכולה להסתיר את זה ממני?
‏הבשר נשרף.
‏תפסיק. מה הבעיה שלך? ‏אתה רוצה שיעיפו אותנו?
‏ביזו, הנסיעה עם הגברת הייתה טובה? ‏-היי. כן.
‏כן. ‏-בטח.
‏בואי.
‏את לא נראית מרוצה.
‏את לא זוכרת כלום מנסיעות במונית?
‏נסיעה במונית, ארבעה אנשים בכל כיסא?
‏להימחץ במושב האחורי, ‏לחשוב על חלומות טובים.
‏לחשוב מתי תקני את הרכב הראשון שלך.
‏ואת הבית הראשון שלך.
‏הרבה חלומות התחילו במונית.
‏טוב, יש בזה משהו.
‏התעצבנת עליי.
‏כן, לא, אתה יודע...
‏גרמת לי לחשוב ‏על הימים שבהם לא היה לי כלום.
‏כן. והאמת, חשבתי
‏שבחיים צריך להגיד תודה על כל מה שיש לך.
‏זה טוב.
‏כן. אני אסגור את הדלת בשבילך.
‏בואי ניכנס.
‏ביזו. תודה, אחי. ‏-בסדר, אחי.
‏כאן אני גר.
‏כן.
‏הוא התייחס אלייך טוב?
‏כן, הוא היה בסדר.
‏אם אספר לך את ההיסטוריה ‏מאחורי כל התמונות האלה,
‏השמש תשקע.
‏אני לא רוצה להיות פה כשהשמש תשקע.
‏מה הסיפור מאחורי התמונה הזאת? ‏מי האנשים האלה?
‏כן.
‏זאת המשפחה שלי שאיתה גדלתי במבומבולו.
‏במבומבולו?
‏כן. שם גדלתי.
‏באתי לפה בשביל השכלה גבוהה. אוניברסיטה.
‏ואו. אתה יודע, אני ממבומבולו.
‏המשפחה שלי עדיין שם, ‏אבל אין לי הרבה הזדמנויות להיפגש איתם.
‏אני נוסע לראות אותם בכל סוף שבוע.
‏אין משהו שחשוב לי יותר ממשפחה.
‏למה, יש לך ילדים שם?
‏ילדים? לא, אין לי ילדים.
‏טוב, בפרופיל שלך היה כתוב ‏שאתה לא רוצה ילדים.
‏כבר עברת על הפרופיל שלי, גברתי?
‏זה אומר שלא החלקת ימינה.
‏אתה נשוי?
‏לא.
‏אני לא נשוי.
‏אין לדעת, זו אחרית הימים עכשיו.
‏את יכולה לשאול אותי הכול, לא אכפת לי.
‏תראה לי את סבתא שנמצאת פה. ‏-כן.
‏זה אתה, השמנמן.
‏אני רוצה לדעת ‏מתי נקבל כלה אמיתית במשפחה הזאת.
‏ברצינות.
‏נטומבי, תדברי עם הקוף הזה.
‏אתה לא מקשיב? ‏אמרתי לך שזה לא מצחיק. מספיק.
‏למה אתה מתעצבן אם אתה לא מסכים איתנו? למה?
‏גם אתה לא יודע לסתום.
‏נזפתי באחי מספיק, חבל.
‏אחי, תעשה מה שאתה רוצה, ואנחנו נתמוך בך.
‏אנחנו נתמוך בך... ‏-מה עכשיו?
‏אם אתה שמח, אני שמח. ‏אבל אם אתה רוצה לשנות את דעתך,
‏אז אנחנו נשתנה איתך, אחי.
‏נראה שניצחתי.
‏את לא נראית מאוכזבת, גברתי.
‏לפני שתתחיל להתרגש,
‏היום הזה עוד לא נגמר.
‏בסדר. לא, אני מבין.
‏זאנלה.
‏קיבלת אימייל מהמשרד ‏לגבי החשבוניות שלא שולמו.
‏טוב, אטפל בזה. ‏-בסדר.
‏חכי, סלי.
‏מישהו התקשר אלייך לטלפון הנייח?
‏תנדי הייתה מעבירה את השיחה.
‏כן, נכון.
‏תודה. ‏-בסדר.
‏כאן זאנלה קבקהולו. עם מי אני מדברת?
‏ואו, זה אומר ששכחת ממני.
‏חשבתי שאני טיפוס שלא שוכחים בקלות.
‏תפסיק. גם אני יושבת פה, ‏בקושי מסוגלת לעבוד, חושבת עליך.
‏גם אני חושב עלייך, מותק.
‏את לא יוצאת לי מהראש.
‏ואני לא רוצה שתצאי. ‏אני רוצה שתתמקמי בנוח שם.
‏אני הבית שלך.
‏באמת?
‏אז איך הולך לה?
‏בקושי דיברנו. ‏היא מנפנפת אותי כבר כמה שבועות.
‏הוא בטח מעסיק אותה.
‏אני חושב שהעבודה מעסיקה אותה.
‏היא מעולם לא הביאה מישהו לפה, ‏אז זה כנראה רציני.
‏אני לא יודע. ‏-קח.
‏קורה שם משהו בכלל? הם בקושי מכירים.
‏הם יוצאים כבר חודש וחצי לפחות, לא?
‏איזו הגזמה, עברו רק חמישה שבועות.
‏זה אותו הדבר.
‏לא יודע.
‏באופן אישי, אני חושב שזה מתקדם מהר מדי.
‏מה אם הוא איזה נוכל טינדר ‏שרוצה את הכסף שלה?
‏אלוהים, אנדילה.
‏היי. ‏-מה?
‏אל תהיה כזה פסימי. ‏אני בטוחה שהוא נהדר. לזאנלה יש
‏טעם נהדר.
‏אלה בטח הם.
‏אני אפתח. ‏-אנחנו נפתח.
‏בוא כבר.
‏תודה, סקיי. ואו, זה ממש טעים.
‏מעולם לא אכלתי טאקו.
‏והייתי לחוץ.
‏נלחצת בגלל טאקוס?
‏אמרתי לדוד סבו שאין סיבה לדאוג.
‏אולי תשקול להוסיף טאקוס לתפריט שלך.
‏אולי זה יהיה להיט, לא? ‏-כן.
‏כן. אבל רק אם יכינו אותם כמו סקיי.
‏הם יימכרו מהר יותר.
‏אני חושב שטאקוס זה לא אוכל של מסבאות.
‏זה מה שאתה עושה, נכון? ‏יש לך מקום שבו אנשים שותים?
‏טרקלין לייפסטייל.
‏תזכיר לי מה אתה עושה.
‏בדרך כלל, איך שזה עובד,
‏בן הזוג החדש ליד השולחן ‏הוא זה שעונה על כל השאלות.
‏טוב, בנות.
‏הגיע הזמן להתרחץ. קדימה, בואו.
‏תהיו מנומסות, תגידו לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏תודה רבה, סקיי.
‏טוב לראות אותך. ‏-היה נעים להכיר, דוד סבו.
‏זה טוב יותר. תתכבד, בבקשה.
‏תאכל. תיהנה. ‏-תודה רבה, גברתי.
‏חשבתי שאנחנו סתם מדברים, אחי. ‏נראה שזה עובר את הגבול עכשיו.
‏אהובי, אנדילה עובד בתפקיד ממשלתי...
‏זאנלה, אני יכול לענות בעצמי. אל תדאגי.
‏נחמד לעבוד בתפקיד ממשלתי? אתה נהנה ממנו?
‏כן, נחמד מאוד.
‏בוא נראה.
‏אני לא מרים ארגזים כל היום.
‏אני לא מנגב או מטאטא קיא של שיכורים.
‏טוב, אנדילה. ואו.
‏האמת, אני לא מרים ארגזים. ‏יש לי טרקלין לייפסטייל בבעלותי.
‏בסדר, אני...
‏אהובי, אני חושבת שכדאי שנצא לדרך. ‏לא נראה לך?
‏כן, בסדר.
‏עדיין יש קינוח. ‏ג'סיקה הכינה את הקינוח האהוב עלייך.
‏בסדר, תתניע את הרכב בשבילי, בבקשה. ‏אני אלך להיפרד מהבנות כמו שצריך.
‏בסדר. תיפרדי בשמי. ‏-בסדר.
‏תודה לאשתך על האוכל הטעים, אחי.
‏בסדר.
‏אני אתניע את הרכב, מותק. ‏-בסדר.
‏מה לעזאזל?
‏מה הבעיה שלך, אנדילה? ‏-על מה את מדברת?
‏שכחת מה עשית הרגע?
‏מה הבעיה שלך עם סבו? ‏-אני לא אוהב אותו...
‏אתה מכיר אותו? ‏-ואת?
‏את מכירה אותו, זאנלה?
‏אנדילה, מה הבעיה שלך?
‏אני מאוהב בך, בסדר?
‏טוב, אלה שטויות.
‏אני רציני. ‏-רציני לגבי מה?
‏מה שקרה בינינו, זאנלה,
‏זו לא הייתה טעות.
‏אנדילה.
‏הייתי גלגל חמישי במשך שנים בינך לבין ג'ס.
‏עכשיו שמישהו אוהב אותי וגורם לי לאושר, ‏עכשיו שיש לי את כל זה,
‏פתאום אתה אוהב אותי?
‏אחותי...
‏מה שקרה באותו לילה
‏בפגישת המחזור לא היה טעות. אם כבר,
‏זה היה סימן. זה היה סימן ‏כי הייתי תקוע במשך כל חיי.
‏ככל שאני שואל את עצמי, נהיה לי ברור יותר
‏שאת היחידה שמשלימה אותי.
‏אני אוהב אותך.
‏בסדר.
‏אתה פשוט מרגיש מאוים, והאגו שלך נפגע.
‏לרגשות שלי כלפייך אין קשר לאיש הזה.
‏אני הולכת. ‏-לאן את הולכת?
‏את הולכת אליו?
‏מי הוא בכלל, לעזאזל?
‏אשתך רוחצת את הבנות שלך בחדר הזה עכשיו.
‏תפסיק לנסות להרוס את המשפחה הזאת.
‏ואל תנסה להרוס את מה שיש בינינו.
‏ובגלל מה?
‏טעות שעשינו כשהיינו שיכורים, ‏והאגו הפגוע שלך?
‏לא, אחי.
‏מה לגבי ילדים, זאנלה?
‏שלא תעז.
‏סבו יודע שלא תוכלי להעניק לו ילדים?
‏סבו לא רוצה ילדים.
‏זאנלה.
‏זאנלה, תקשיבי.
‏זה אומר שאת בוסית נהדרת,
‏כי הוזמנת לחתונה של הבת שלהם.
‏בחייך.
‏זה כי אתה באמת לא יודע אם אני נאמנה?
‏וזה עוזר שהחברה שלי ‏היא זו שארגנה את החתונה הזאת.
‏החברה שלך?
‏מהמם. היא עשתה עבודה נפלאה. ‏-נכון?
‏היא בהחלט עשתה עבודה נהדרת. ‏-כן.
‏כן. ‏-באמת?
‏גם את נראית מהמם היום.
‏זה לא הצד החזק שלי, אבל...
‏שלום. ‏-כן, שלום.
‏אתם נראים טוב ביחד.
‏מושלמים, שניכם. ‏-אני אקרע אותך.
‏סבו סישי.
‏זאת לתו. חברה ותיקה שלי.
‏נעים מאוד, גברתי. ‏-העונג כולו שלי.
‏טוב, תיהנו.
‏אני מקווה שבקרוב
‏תהיו הלקוחות החדשים שלי.
‏נתראה בפנים.
‏הלקוחות החדשים שלה.
‏גם אני לא יכול לחכות עד שתהיי גברת סישי.
‏כן.
‏תפסיק. ‏-תהיה לנו חבורת ילדים שלמה,
‏גברתי, שיהיו מאושרים בחצר.
‏רגע, סבו. חשבתי שאתה לא רוצה ילדים. ‏זה גם מה שהיה כתוב בפרופיל שלך.
‏סליחה?
‏"אני לא רוצה ילדים, ‏אז אל תבואי אליי עם זה."
‏את מתכוונת... לא, הפרופיל הזה ישן, מותק.
‏הייתי ממוקד אז בפיתוח העסק שלי.
‏כאילו...
‏כן, זה לא אומר שאנחנו צריכים ילד עכשיו.
‏אבל בסוף נצטרך להקים משפחה.
‏טוב, אני לא יכולה לעשות את זה.
‏שיקרת לי, סבו.
‏אמרת שאתה לא רוצה ילדים, ועכשיו אתה רוצה.
‏לגבי מה עוד שיקרת לי?
‏מותק?
‏- פרק 3: סיפור מהאגדות! -
‏למטה.
‏תבינו, אין דבר כואב יותר מלב שבור
‏שבחרת למצוא ולהביא על עצמך.
‏אפילו אם בזמנו ‏זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות,
‏זה בכל זאת יתיש אותך, כי זה כאב נורא.
‏ג'ס, אני מצטער.
‏אפשר לדבר על זה, בבקשה?
‏תקשיבי, זאנלה היא החברה הכי ותיקה שלי.
‏אני אוהב אותה אבל לא מאוהב...
‏אל תזבל לי בשכל!
‏אני לא.
‏אני נשבע.
‏בטחתי בך.
‏אמרת לי שאתם רק חברים והאמנתי לך.
‏זה נכון. כאילו...
‏היינו.
‏מה שקרה לא היה קשור אלייך או לבנות.
‏אני... לא הייתי מאושר עם מי שהייתי.
‏אני...
‏חשבתי שאני לא עושה מספיק. שאני לא מספיק.
‏כשחזרתי לתיכון,
‏השתכרתי והתאהבתי ברעיון שאהיה מישהו אחר.
‏נתתי למשפחה שלי לשגע אותי, טוב?
‏פישלתי. זאת הייתה טעות. ‏זאת הייתה טעות מטופשת.
‏ג'סיקה, את הכול בשבילי.
‏את והבנות,
‏אתן כל עולמי.
‏ג'סיקה.
‏הכול בסדר?
‏תפסיקי עם ההצגה, זאנלה. אני יודעת.
‏את יודעת? מה קרה?
‏זיינת את בעלי.
‏זה מה שקרה.
‏באמת, אני לא...
‏לא אכפת לי, זאנלה!
‏לא באתי לקבל התנצלות ‏או לשמוע את הצד שלך בסיפור.
‏אני רק רוצה...
‏אני רק רוצה לדעת דבר אחד.
‏כל דבר.
‏את אוהבת אותו?
‏מה?
‏את אוהבת אותו, זאנלה?
‏את רוצה להיות איתו?
‏לא. זאת הייתה טעות.
‏זה היה חסר משמעות.
‏הרס המשפחה שלי היה חסר משמעות בעינייך?
‏אני אוהבת את אנדילה.
‏אבל אני לא מתכוונת להתחרות בך.
‏ואני לא מתכוונת לעשות את העבודה הקשה ‏כדי לתקן את מה ששברת,
‏רק כדי שתחזרי ותהרסי את זה שוב.
‏אז אם זה היה חסר משמעות...
‏תסתכלי עליי!
‏אם זה היה חסר משמעות, כדברייך,
‏אז תתרחקי, לכל הרוחות.
‏אל תתקשרי.
‏אל תשלחי הודעות.
‏אל תבואי אלינו הביתה.
‏ואל תתראי עם הבנות שלי.
‏תעזבי את המשפחה שלי בשקט.
‏בבקשה, זאנלה.
‏בסדר.
‏אני מתכוונת לזה.
‏אני מבטיחה.
‏לכי תזדייני.
‏את בסדר?
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏ואו, היית מדהימה.
‏רוצי אל אימא.
‏זה היה ממש טוב.
‏עשית את זה!
‏בואי.
‏איך היה? ‏-היה טוב.
‏ממש כיף. סיפרת לאחותך? ‏-כן.
‏טוב, אחותך מגיעה.
‏נלך להביא אותה? ‏-סקיי!
‏אמרתי לה לחכות לי.
‏בואי, סקיי! ‏-קדימה, סקיי!
‏כן!
‏אימא, אפשר לקבל מקל בועות, בבקשה? ‏-לא. את מבוגרת מדי לזה.
‏והיו לך הוורודים עם הנצנצים. ‏את זוכרת אותם?
‏גלידה! ‏-ראש הפוני?
‏כן, זה, אבל צ'לסי איבדה את שלה,
‏ולא מצאתי את זה בחנות.
‏אתה זוכר? ‏-אימא, אפשר לקבל גלידת שוקולד?
‏כן.
‏בפעם הקודמת, דודה זאנלה ‏קנתה לי את גלידת האוכמניות האחרונה.
‏מתוקה, אולי תטעמי משהו חדש היום?
‏שוקולד? ‏-כן, שוקולד.
‏שתי גלידות שוקולד. ‏-כן.
‏אתה רוצה משהו? ‏-לא, אני בסדר, מותק.
‏כמה? ‏-תודה, אימא.
‏בכיף, יקירתי. כמה זה? ‏-זה עולה 30 ראנד.
‏שלושים?
‏בבקשה. ‏-תודה רבה.
‏בשמחה. טוב.
‏בואו נזוז. ‏-תודה.
‏תסתכלי לפה. כן.
‏אבל בכנות, הכול נהדר.
‏עשיתי כמה דברים כדי שנעמוד בלוח הזמנים.
‏אני רואה. הכול באמת נהדר.
‏זאנלה, את בסדר?
‏כן. כן, לא, אני בסדר.
‏את בטוחה?
‏יש לך עוד פגישה בעוד רבע שעה.
‏זאנלה! ‏-היי. אחראי בטיחות!
‏יש לי חדשות טובות ועוד חדשות טובות בשבילך.
‏נהדר. ‏-כן.
‏אני רוצה רק חדשות טובות היום.
‏הפציעה שלך בקרסול לא רצינית.
‏זה רק נקע בקרסול.
‏בסדר. אני צריך ממך עוד משהו, גברת צעירה,
‏שתעצרי את הביקורים באתרי בנייה.
‏טוב. ‏-בסדר.
‏כן. ‏-בסדר.
‏והחדשות הטובות האחרות?
‏את בהיריון?
‏אני אהיה דודה?
‏חברה, אני בחודש השלישי.
‏טוב. זה אומר שעברת את השליש הראשון.
‏לא הכרתי את סבו לפני שלושה חודשים.
‏היה לך סטוץ עם אנדילה?
‏זה התינוק שלו.
‏ואת תלדי אותו? ‏-מה?
‏כולנו יודעים שמעולם לא רצית ילדים.
‏חברה, הרתיעה שלי מילדים ‏הייתה כי ידעתי שלא אוכל ללדת אותם.
‏מה הטעם לרצות משהו שאי אפשר לקבל?
‏אז מה תעשי לגבי הסיטואציה שלך עם אנדילה?
‏לאנדילה יש משפחה משלו, חברה. זאת שלי.
‏אז לא תספרי לו?
‏את תגדלי את התינוק לבד?
‏אבל אני אהיה דודה, נכון?
‏אפשר לעזור לך?
‏דלאמיני. ‏-סבו.
‏דלאמיני, השארת חשבון של 2,400 ראנד.
‏אויש, סבו...
‏אל תתלונן, תשלם. נמאס לי מהמשחקים שלך.
‏אתה רואה את כל האנשים? אלה לקוחות שלי.
‏תתייחס אליהם טוב. אתה מבין?
‏היי, סבו.
‏אפשר לדבר איתך, בבקשה?
‏בפרטיות.
‏בבקשה.
‏תקשיב, סבו, אני אגש לעניין.
‏כשהייתי צעירה,
‏הרופאים אמרו לי שלעולם לא אוכל ללדת.
‏כשבחרתי עם מי לצאת, ‏בחרתי באלה שלא רצו ילדים.
‏זו אחת הסיבות שבחרתי בך.
‏אבל...
‏בחתונה, סבו,
‏כשאמרת לי שאתה רוצה ילדים,
‏נבהלתי.
‏לא ידעתי מה לעשות. לכן ברחתי.
‏אז...
‏אבל משהו קרה עכשיו, סבו.
‏אני בהיריון.
‏מה? את בהיריון?
‏את...
‏את בהיריון? ‏-אני בהיריון.
‏עם התינוק שלנו?
‏תינוק הפלא שלנו.
‏אני אהיה אבא. אני?
‏היי, כולם. החל מהיום, ‏בבקשה תקראו לי אבא'לה.
‏כי יהיה לי תינוק!
‏יהיה לי תינוק!
‏מקבקהולו.
‏טוב, תירגעי.
‏מה אתה עושה שם?
‏היי, תינוק.
‏אתה משחק שם כדורגל?
‏היי.
‏זאנלה.
‏אנדילה.
‏היי.
‏טוב לראות אותך. אני לא...
‏כן, בסדר. היי.
‏הכול טוב? ‏-כן.
‏ואו.
‏את בהיריון? ‏-כן.
‏ואו.
‏אני מצטער, פשוט חשבתי
‏שאת לא יכולה ללדת.
‏אני יודעת, זה נס.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏אז...
‏באיזה חודש את?
‏בחודש שישי.
‏חודש שישי. ואו. ‏-כן.
‏חודש שישי, היי.
‏את יודעת, הייתי עושה כל שביכולתי ‏כדי לחזור שישה חודשים בזמן.
‏כן, שינוי הוא הדבר הקבוע היחיד בחיים. ‏-כן.
‏אבל בששת החודשים האלה...
‏היינו בפגישת המחזור, את זוכרת?
‏זאנלה.
‏זה הילד שלי?
‏זאנלה.
‏אנדילה, בבקשה אל תעשה ‏את מה שאתה חושב לעשות.
‏מה בדיוק?
‏למה לא דיברת איתי? לא אמרת כלום.
‏איך? אתה סיפרת לאשתך ‏מה קרה בינינו והרסת את חיינו.
‏בסדר.
‏טוב, תקשיב. אני מתחננת בפניך.
‏מצאתי את כל מה שאי פעם רציתי בעולם.
‏זאנלה, את בהיריון עם הילד שלי, ‏ולא סיפרת לי כלום.
‏יש לך משפחה משלך, אנדילה.
‏ואני מצאתי את שלי.
‏תתמקד בהן במקום.
‏היי, מותק. ‏-היי.
‏היי! אלוהים, מה שלומך?
‏היי. מה שלומך?
‏קדימה, צ'לסי!
‏כן. ‏-לא.
‏היי, מותק?
‏מותק, ידעת שזאנלה בהיריון?
‏לדודה זאנלה יהיה תינוק?
‏בן או בת?
‏סקיי, אולי תלכי להביא גלידה לך ולאחותך.
‏אתן יכולות לאכול בחדר, טוב? ‏-בסדר!
‏יש! ‏-גלידה, יאמי!
‏איך? כאילו...
‏לא ראיתי את זאנלה מאז...
‏אני אפילו לא יודע.
‏כן, טוב, היא בהיריון, ‏והיא משדרת את מסיבת הלידה בשידור חי.
‏מן הסתם. תמיד חשבתי ‏שהיא צעקנית קצת יותר מדי לטעמי.
‏ואו.
‏כן. ‏-אתה רוצה לראות?
‏לא, אני בסדר. הכול טוב.
‏בסדר. ‏-אני חושב
‏שאצא להליכה לשאוף אוויר צח, בסדר?
‏בטח. ‏-בסדר.
‏נתראה. ‏-ביי.
‏בסדר.
‏לא הזמנתי את כולכם לפה ‏רק כדי לחגוג את הגעת התינוק.
‏אנחנו פה גם כדי לחשוף את מין התינוק.
‏אז...
‏תינוק, זה בשבילך.
‏זה הפוך.
‏טוב, אחת, שתיים, שלוש.
‏זה בן!
‏יורש.
‏בן שלי.
‏בן שלי, אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי ‏כדי לגדל אותך כראוי.
‏תודה שהפכת אותי לאבא.
‏תודה, מותק.
‏זה בן!
‏מזל טוב. ‏-תודה רבה.
‏אני כבר אחזור. ‏-בסדר.
‏אנחנו צריכים לדבר, זאנלה. ‏-אנדילה, מה אתה עושה פה?
‏למה לא סיפרת לי שזה בן? ‏-מה?
‏את יודעת שאני רוצה בן כבר המון זמן.
‏אנדילה. ‏-זאנלה, זה התינוק שלי.
‏ולא ארשה לגבר אחר לגדל את הילד שלי.
‏זה היורש שלי. ‏-היי.
‏השתגעת?
‏טוב, בטח.
‏אני רק רוצה את הילד שלי.
‏אל תעשה את זה. ‏-יש פה בעיה, מותק?
‏את בסדר?
‏אתה רואה שהיא בסדר. ‏-לא דיברתי איתך.
‏זה לא קשור אליך. זה ביני, לבין זאנלה...
‏ולבין התינוק שלנו.
‏סליחה? תחזור על זה.
‏אמרתי שזה לא קשור אליך... ‏-תקשיב!
‏אתה לא יכול לבוא ולדבר שטויות ‏על אשתי ועל הילד שלי. לא פה.
‏זה הילד שלי.
‏אידיוט, זה הילד שלי!
‏זה התינוק שלי!
‏הוא סתום?
‏היי, לא!
‏אנדילה!
‏תפסיקו! שניכם, תפסיקו!
‏כן!
‏תחרות חוזרת? ‏-אימא, את בסדר?
‏אימא?
‏את בסדר? ‏-את בסדר?
‏כן, בסדר. כן.
‏טוב. ‏-טוב.
‏תחרות חוזרת? ‏-תחרות חוזרת.
‏אני... אני אחזור.
‏מה הבעיה שלך?
‏הוא אומר את האמת?
‏זה נכון?
‏זה לא הזמן לשתוק.
‏זה נכון שהוא אבי התינוק הזה?
‏כ... ‏-דברי!
‏כן, זה נכון.
‏הבנות ישנות.
‏מה תספרי להן מחר כשהן ישאלו עליי?
‏לא התכוונתי שמשהו מזה יקרה, ג'סיקה.
‏אני לא
‏אתן לך לעשות ממני צחוק, אנדילה.
‏לא יותר ממה שכבר עשית.
‏אבל נוכל לפתור את זה. ‏-איך?
‏פוליגמיה? כי אני לא מוכנה לזה.
‏אני לא אוהב את זאנלה. אני אוהב אותך.
‏לא, אנדילה, כבר עברנו את זה.
‏לא נעשה את זה שוב.
‏בבקשה.
‏לפחות היא העניקה לך בן.
‏ג'ס.
‏תוכל לדאוג לאסוף את שאר הדברים שלך
‏באחד הימים שהבנות יהיו בבית הספר.
‏היי.
‏אילו היית כנה לגבי זה,
‏היינו יכולים למצוא דרך ‏להתמודד עם זה, מותק.
‏אבל...
‏מעולם לא אהבתי מישהי כמו שאני אוהב אותך.
‏אבל מצד שני, אף אחד מעולם לא אכזב אותי
‏כמו שאת אכזבת.
‏שברת את ליבי.
‏בהחלט שברת אותו.
‏סבו...
‏- אפילוג: שלוש שנים לאחר מכן -
‏הנה אבא. תעמוד פה. ‏-אני אנגב אותך.
‏תעמוד פה כדי שהוא ינגב אותך, ילד.
‏קודם תתייבש. ‏-אתה אוהב לשחק בבועות
‏ובכדור כדורגל?
‏תתייבש. ‏-תלבש חולצה.
‏הוא עשה בעיות? ‏-לא, הוא לא עשה בעיות.
‏אפשר לשחות בפעם האחרונה? ‏-אתה רוצה לשחות שוב?
‏בסדר. מקהולו ייקח אותך, טוב? ‏-כן, אני אקח אותך שוב.
‏הכול בסדר, בן?
‏כן, הכול בסדר, אבא.
‏אתה אמרת
‏שגברים לא בוכים, לא? ‏-נכון. זה בהחלט נכון.
‏תודה לך, ילד שלי.
‏תודה רבה.
‏זה הכול?
‏עוד אחד? ‏-טוק־טוק.
‏היי.
‏תראה מי נמצאת בדלת.
‏היי. ‏-היי.
‏היי, תינוק.
‏מה זה? מה זה השני?
‏ואו, בוא נסדר. ‏-טוב, בוא נסדר את הכדורים.
‏איך הוא היה? ‏-היה לנו יום מעולה.
‏כן?
‏אבא שלי מוסר את אהבתו.
‏התיק של הילד.
‏הוא מאחורייך. כבר ארזתי אותו.
‏סידרת יפה, ילד שלי.
‏ואו.
‏בסדר.
‏סליחה.
‏הנה עוד אחד.
‏תודה.
‏בוא נלך, ילד שלי. תיפרד מאבא.
‏הנה עוד אחד. כן. ‏-עוד אחד? טוב, תכניס אותו.
‏הכנסתי.
‏כל הכבוד.
‏ביי־ביי. ‏-כן.
‏תגיד ביי־ביי. ‏-ביי־ביי, ילד שלי.
‏בוא. כן, תיקח את הכדורים שלך.
‏קדימה.
‏ילד שלנו. נתראה בשבוע הבא.
‏ביי־ביי, ילד שלי.
‏אתן לך מיץ כשנגיע למכונית, בסדר?
‏זאנלה.
‏מה יש?
‏כל הזמן הזה...
‏הייתי צריך להיות איתך.
‏הייתי צריך לבחור בך, זאנלה.
‏ביי, אנדילה.
‏ביי, זאנלה.
‏כל הכבוד.
‏בסדר.
‏אנחנו עולים, זוכר?
‏קח את הפיל, כן?
‏אל תיפול. ‏-כן.
‏חכה, תחזיר אותם שוב. אופס.
‏חבר'ה, אתם יודעים, היכרויות יבחנו אתכם.
‏טיפוסי, אנחנו יודעים.
‏אבל אתם יודעים, מה שאני אוהב בהיכרויות, ‏זה שכאשר מצפים לזה הכי פחות,
‏ההיכרות אומרת, "תחזיקו את זה. ‏קחו מתנה. אהבת האמת של חייכם".
‏אבל היכרויות, אלוהים. ואו.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק