Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je Zanele. Ambiciozna je. Ne trpi gluposti.
Moderna je žena i šefica od glave do pete.
A ovo je Andile.
Topao, pustolovan i nesumnjivo šarmantan.
Pravi muškarac.
Zanele i Andile su kao prst i nokat.
Kao grah i zelje.
Kao džin i tonik.
Kao sol i papar. Pravi Romeo i Julija.
Bezvremenska klasična kombinacija.
Kad ih vidite, to ima smisla.
Znate kako kažu, prije nego što išta učinite,
morate biti najbolji prijatelji.
Pogledajte kako su prekrasni.
Prolaz!
Evo je.
To, dušo!
Da!
Sky, spusti se i možeš dobiti sladoleda koliko želiš!
Sky!
Uspjela sam!
- Naravno da jesi. - Imam iznenađenje za tebe.
Da te omotamo.
- Uspjela sam, Chelsea! - Jesi, Sky! Bravo!
Dobro, pogodite što ja imam.
Sladoled!
- Dođi ovamo. - Pomoći ću ti.
Ne!
Zašto ga sad jede? Ti si kriva.
Može dobiti koliko želi! Gle sad.
Dobro, sad sam zažalila.
- Mama! - Bok.
Sky se spustila toboganom Kamikaza.
Bilo je strašno, ali zabavno!
Ajme, baš si hrabra.
- Bok, dragi. - Bok, draga.
- Pogodi što imamo za tebe. - Što?
Prelijepo je. Hvala.
- Bok, Zee. - Bok, mama Jess.
Kad mi ljudi kažu da im se ne bi sviđalo
da im muž ima najbolju prijateljicu,
kažem da je to zato što ne znaju da propuštaju besplatno čuvanje djece.
Kako god mogu pomoći.
Kako si ti provela vrijeme? Znam da imaš posla s planiranjem zabave.
Da, dobro je, hvala ti. Ali drago mi je da si doma.
Idem, ljudi. Mi se vidimo.
Bok, teta Zanele.
- Bok, hvala ti. - Bok, teta Zanele.
Stara, vidimo se sutra, zar ne?
- Ne bih to propustila. - Super.
- Bok. - Bok.
- Hvala još jednom, Zee. - Bok, Jess.
Ludi dan.
UMJOLO: NAJBOLJI PRIJATELJI
PRVO POGLAVLJE NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVIJEK
OVO JE NAŠE SRETNO MJESTO
Znaš da ne moraš nikog zadiviti?
Ti to... Oprosti.
- Nisi zadivljen? - Mislim, jesam...
I ja sam zadivljena, ženo!
Bogme ste se potrudili, škvadro!
- Bok, što misliš? - Oboje izgledate divno.
Znaš Jess. Uvijek sve super odradi.
To je istina.
Gdje su mi djeca?
Chelsea! Sky!
- Idemo! - Evo nas!
Cure, čekajte.
- Kako ste? - Bok, teta Zanele.
- Sviđa ti se moja odjeća? - Jako, dušo. Prelijepa si.
Dobro, idemo, uzmite torbe.
Vidimo se u autu.
- Torbe, voda, hajmo! - Čekaj.
Hoće li se g. Dlaminiju ovo svidjeti?
Da! Bit će oduševljen.
Iznenađenje!
- Sretan rođendan. - Sretna ti 70-ta.
Hvala vam.
Sretan rođendan, gospodine.
Hvala ti. Hvala puno.
- Rekoh da će mu se svidjeti. - Zavaravaš se.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Mkhulu.
Sretan rođendan ti
Hip, hip, hura!
Hvala ti, snajko. Ajme meni, baš sam se zaželjela čaja.
Šogorice!
To je žena mog brata, gospodo.
Žena dana, ali gle, već sam sve popio. Mogu li dobiti još jedno?
Hej, nemaš ruke? Uzmi si sam, zašto tražiš moju ženu?
Ali vidiš da šogorici nije problem.
Buraz, znaš da je ta žena zaslužna za sve ovo?
Neće te ubiti da spustiš to i odeš si po pivo.
- Idi, buraz. - Dobro, buraz.
Možda ću se i ja jednom oženiti pa će svi moji problemi nestati.
Daj molim te.
Hej.
- Hvala, dragi. - Nema na čemu.
Mislim, hvala tebi. Sve je savršeno.
Da?
Dobro.
Sretan rođendan, gospodine. Poživite nam još mnogo godina.
Hvala ti.
Svi smo ovdje danas zbog moje žene. Ona je ovo priredila.
Mislila je da bi bilo divno odati vam počast
i okupiti cijelu obitelj.
No, Jessica.
Možeš li mi donijeti umqombothi? Želim piće.
Sjedit ću ovdje.
Da.
Žao mi je.
Gospodine.
Sretan vam rođendan.
No, snaho!
Što je ovo?
- Koplje. - Ajme.
Ajme!
Otkad smo izgubili obiteljsko koplje,
nismo imali nijedno.
Ovo će zamijeniti izgubljeno koplje.
Hvala ti, snaho.
Tako je.
Zašto je zove „snaho”?
Jess.
Znaš starca. Ne obaziri se na njega.
Odmah se vraćam.
Hvala ti, Jessica.
Da.
Tvoja je snaha prelijepa.
Ne.
Predobro ga poznaješ.
Pozdrav svima.
Oprostite, pažnju, molim.
Sibalukhulu, ja i momci smo mozgali
i odlučili ti pokloniti ovo.
Znam da moj otac naporno radi.
Toliko voli raditi da mislim da čak i kad spava
sanja o svojoj farmi, traktoru i stoci.
- Želim zahvaliti... - Hej!
Prekini.
Praviš se da ti je stalo do ove obitelji.
Da ti je stalo do moje ostavštine.
Ali kad si završio srednju, oženio si bjelkinju.
Okrenuo si leđa ovoj obitelji.
Vas troje!
Nijedno ne mari za ovu obitelj.
Nitko ne mari za moju ostavštinu.
Ali dolazite mi ovamo s kozama.
Je li? Ti!
Ti bi sad sjedio u krčmi,
lokao alkohol i svi bi ti se rugali jer si pijanac.
Ti!
Blebećeš o poklonima. „Tata, donijeli smo ti...” Hej!
Djeco moja, iskreno vam kažem,
muku mučim s vama.
U redu?
Znate da sam mislio da ćete vas dvojica,
barem jedan od vas,
da ćete mi podariti unuka.
Koji će voditi ovu obitelj.
Ali niste to učinili.
Beskorisni ste, dovraga.
Sad znate na čemu sam.
Sad shvaćate što osjećam u srcu.
A svi vi koji stojite tu otvorenih usta, došli ste...
- Gubite se. - Ali, ljubavi.
Tiho, ženo! Tiho!
Rekao sam da se gubite. Znate li što je koplje?
Gubite se! Odlazite!
Ima dvije prelijepe unuke.
Ne znam zašto je opsjednut muškim unukom.
Baš tako. Zašto uopće mora imati sina ili unuka?
Zato što će se Sky i Chelsea udati i uzeti muževo prezime.
Samo želi da se loza Dlaminija nastavi. A to može samo preko muškog djeteta.
- Slažeš se s njim? - Naravno da ne.
Samo objašnjavam zašto to radi.
Da, pa, ne znam što još mogu.
Ali proslava je bilo super. Hvala ti.
Ali stradala si jer tata ima problema sa mnom, bratom i sestrom.
Da, zaslužila si medalju za trud oko te proslave.
Hvala, Zee.
Mama, hoćete li ti i tata sad raditi bracu?
Odspavaj malo, u redu?
Probudit ću te kad dođemo doma. Odmori se.
DOBRO DOŠLI NATRAG! GODIŠNJICA MATURE
Clemente! Stari moj!
Odlično izgledaš! Kao i ja!
- Je li to... - Nisi spremna.
Ne.
- Još uvijek je komad. - Jest.
- Nema šanse. - Da.
Njegova će ti priča slomiti srce.
Trebao bi biti svjetski poznati koreograf.
- Da, šteta. - Takav ti je život.
Čini te skromnim.
Ali život nam nije dao tebe i Andillea.
Trebali ste biti kao Romeo i ona, kako već.
- Bez djece. - Dosta, dobit ćeš po turu.
Ja?
Život mi je dao najboljeg prijatelja, pa...
Slušaj, sad kad smo to utvrdili,
pokažimo im da stariš samo ako to dozvoliš.
Sjećate se ove? Proširi krug...
- Dušo. - Da.
Tko je Clement? Svi me stalno zovu Clement.
Išle smo u školu s njim, ali on je serijski ubojica.
- Serijski ubojica? - Da.
Što?
Ne brini, ljubavi, uopće niste isti.
- Kako to misliš, ne brini? - Dođi, Lucky.
- Idemo gledati Zanele i Andilea. - To!
Da!
U redu, ljudi.
Stanite malo.
Ovo je trenutak koji ste svi čekali.
Duet.
Zanele i Andile, znani i kao Zandile!
Idemo! Gledajte ovo.
Da!
JESSICA ZOVE
Pleši.
- Žena me zove. - Ma daj.
Idi.
To, dragi.
Rasturi, Clemente!
Slušajte, ozbiljno vam govorim, nikad to nisam učinila.
Kad govore o odanosti, govore o meni.
A kako i bih kad sam stalno sa svojom sjenom?
- Kako da tebe prevarim? - Ma dajte.
Baš si sretnik, Clemente. Pravi sretnik.
Rekao sam, ne znam tko je Clement, ja sam Lucky.
Da, to sam i rekla.
Da si sretnik.
Čekaj, dok smo još tu, Zanele. Vrati se.
Hajdemo igrati istinu ili izazov.
Može, sad ćemo to.
Istina. Ne bojim se istine.
- Kaže da se ne boji istine. - Da čujemo.
Je li se išta dogodilo između tebe i Andilea?
Eto!
Je li pala pusa ili nešto više?
- To je pitanje. - Seksi.
Maca joj je popala jezik.
Istina!
Samo pusica?
To je sve što se ikad dogodilo između nas.
U 20 godina!
Gle, momče, danas ćeš je definitivno poljubiti.
Koji vrag?
- Poljubi je! - Poljubi je, momče!
Poljubac!
Ne, ljudi, prestanite.
Niste njega pitali želi li istinu ili izazov, nije njegov red.
- Ne. - U srednjoj ste?
Sviđa ti se, priznaj da te strah poljubiti ga.
- Čega me strah? - Njega.
- Napući te usne. - Onda ga poljubi.
Želim čuti cmakanje. Počnite se ljubiti!
Bojiš ga se? Poljubi ga.
Pusa!
- Dobro! - To, curo!
- Drži ga, curo. - Da!
To je to!
Sranje.
Jebem ti! Ne.
Ne.
Sranje.
U redu.
- Halo? - Bok.
Zašto me zoveš sa ženinog mobitela?
Zato što si ti jučer...
Bacila si moj mobitel u zahod kad smo...
Samo sam htio vidjeti kako si.
Netko me zove, moram se javiti, u redu?
Da, naravno...
Andile? Jesi li vidio moj mobitel?
Što imam danas?
Prebacila sam sastanak s g. Sishijem na sutra ujutro.
U tri imaš sastanak s arhitektima zbog produžetka aerodroma.
- Da. - I tacosi s Andileom i njegovima u pet.
- Otkaži tacose. - Što? Ali to nikad ne propuštaš.
- Ti idi. - Ali...
Eto ga. Prvi za tetu Zanele.
- Jedan za tebe. - U redu.
- Ajme, vidi što si pripremila! - Hvala.
- Baš sam ponosna. - Izgleda jako fino.
- Naravno. - Taj je za tetu Zanele.
- Obožava riblje tacose. - Imaš pravo.
Mislim da teta Zanele neće doći večeras.
Nije joj nalik da propusti tacose.
Znam, vjerojatno je zapela na sastanku.
Hvala.
- Ali mogu je opet pokušati nazvati. - Ne. Pusti je malo na miru, dragi.
Sigurno?
Da, sigurno.
Nas četvero možemo uživati u tacosima.
- Da! - Da.
Kao obitelj.
- Da. - Da!
Dobro.
Tata.
- Zašto si tako razočaran? - Da.
- Ja? - Da.
- Razočaran? - Da.
- Zbilja? - Da.
- Izgledam li sad razočarano? - Ne.
Sretan sam što vas imam za sebe.
- U redu. - Dobro, navalite.
- Da. - Dodaj mi...
Ne.
Rekla sam da ne prelazimo na fazu dva dok...
Isuse!
- Oprostite. - Ti...
Tako mi je žao, ajme.
Ne, očito se ovoj prelijepoj dami ne sviđa boja moje košulje.
Da.
Rekla sam da prekinete radove dok ne plate dosadašnje etape.
Za košulju. Ispričavam se još jednom.
- Dali ste mi 200 randa... - Da!
Sad me preispitujete?
Isuse.
Vjerojatno ćemo početi s drugim.
- Samo... - Dobro, još nije stigao.
Mrzim kasniti.
Kako ste?
Oprostite što...
kasnim.
Imao sam sudar u predvorju.
Super. Ovo je g. Sbu Sishi.
Vlasnik svjetski slavnog Sbuovog sela.
Da. Dame i gospodo.
- Gospođice. - Da.
- Dobro, mogu li početi? - Da.
Hvala vam, ali...
Mislim da možete bolje od ovoga.
Mogu vam kupiti novu.
Mislim da bih radije spoj.
Žao mi je, ne miješam posao i zabavu.
Ali možete zadržati novac.
Doviđenja, g. Sishi.
Doviđenja, gospođice.
Pogledajte to.
Baš kad mislite da je sve izgubljeno, život kaže: „Čekaj, evo ti milostinje.”
Ali što je toj curi? Zar ne vidi čovjeka pred sobom?
Stara, to je muškarac, zašto ga odbijaš? Ajme, koštaš nas.
- Bok. - Bok.
Kako je bilo na poslu?
Hvala, stavi na stol, molim te. Kao i uvijek.
Vodi li Zanele klinke u knjižaru danas?
Ne, zapravo...
Ne vodi ih.
Andile.
- Što se dogodilo? - S čime?
Sa Zanele.
- O čemu ti? - O čemu?
Samo je propala u zemlju nakon godišnjice mature.
Stalno je bila ovdje. Otad je nisam vidjela.
Uvijek ima posla kad je zovem. Ne odgovara na poruke,
a ti se čudno ponašaš.
Kako to misliš čudno?
Odsutan si.
Jedva me pogledaš i nismo se seksali.
To nema nikakve veze s godišnjicom.
Samo sam pod stresom zbog posla.
Nisam dijete i nećeš me praviti budalom u mojoj kući.
Koji se vrag događa?
Što se dogodilo te noći?
Ništa se nije dogodilo.
Izašli smo i zabavili se, ništa više! Puno smo pili i to je to.
- Ali Zanele... - Zanele ima novi projekt.
Stresni projekt.
Polovicu vremena je na putu.
A i to s mojim ocem.
Pred svima me nazvao beskorisnim.
To te muči?
Ne znam zašto ne vidi sve dobro što ima.
Unuke. Tebe.
To me toliko tišti.
Hej...
Hej. Ja...
Sve ovo vrijeme...
Bojala sam se najgoreg.
Sjećaš li se što si mi rekao?
Što smo rekli kad smo se vjenčali?
Da?
Da smo samo ja i ti.
Samo ja i ti.
Znamo što imaš i to je jedino važno.
- Zar ne? - Da.
Znam da smo se dogovorili
da je tvornica beba zatvorena.
Ali...
- Ali... - Ali kako bi bilo da...
- Ipak malo vježbamo. - A tako.
U redu.
- Djeca. - Sranje. U redu.
Volim te.
I ja tebe.
DRUGO POGLAVLJE NAJBOLJI PRIJATELJI?
Ne.
Zdravo.
STRASTVENI PODUZETNIK
NE ŽELIM DJECU, PA ME PRESKOČI S TIM
Nema djece.
Bonus.
Ostani profesionalna.
Inače? Kako ti se sviđa život trgovkinje?
Znaš, buraz. Mnogo je bolji nego tvoj.
- Hvala. - Rugaš mi se.
Hvala. Baš ti hvala!
- Eh, stara. - Da, stari.
Ovaj sam put zaista zajebao.
Ali što si očekivao? To je Zanele.
Ne govorimo o Zanele, nego o mojoj najboljoj prijateljici.
Najboljoj prijateljici?
Znaš zašto se mačka i miš ne slažu?
Zato što će se mačka sjetiti da se miševi jedu.
Ne možeš imati najbolju prijateljicu, govorim ti to godinama.
Sjećam se kad si prvi put došao doma sa Zanele.
Roditelji su bili presretni.
Svima je bilo očito da ste vas dvoje stvoreni jedno za drugo.
O sibalukhulu da ne govorimo.
Obožavao ju je, zvao ju je snaha, i sad je tako zove.
- Znaš zašto to radi? - Zašto?
- Da me živcira, to je sve. - Nije istina.
Nemoj me krivo shvatiti.
Volimo Jessicu, ona je naša nevjesta, ali eh.
I ti vidiš da se baš ne uklapa. Vidiš?
Čekaj, hoćeš mi reći da nikad nisi zamišljao Zanele kao nevjestu?
Kad je gledaš kako skakuće po dvorištu...
Nikad ti nije palo na pamet? Budi iskren.
Moja je supruga Jessica.
Želim reći da možda moramo prihvatiti da si oženio krivu osobu.
Vidiš li ovog dječaka?
Zvao se Danny. Znaš li čitati?
Chelsea, Sky.
Teta Zanele!
Bok, ajme!
- Moje bebe! - Teta Zanele.
Tako ste mi nedostajale.
Bok, nismo se dugo vidjeli.
I mislio sam da ćemo te naći ovdje.
Napravili smo ti riblje tacose, ali nisi...
Oprosti, Sky.
Zaboravim engleski kad razgovaram s vama, sjećaš se?
- Napravile smo ti... - Riblje tacose.
Zbilja? Ajme, sad se grizem.
Znate da obožavam riblje tacose.
Opet ćemo ih raditi idući utorak.
U redu, cure.
Ujo Zweli čita priču za djecu ondje u kutu.
- Želite li je čuti? - U redu.
- Bok, anđeli. - Bok.
Bogme, djeca te znaju osramotiti.
Ne vide tetu Zanele samo jedan utorak...
Sad odjednom ne znaju zulu, samo fanakalo.
I ti bi ih trebao učiti jezik zulu.
- Ali mene ne slušaju. - Da.
Zato što si ih ti razmazio.
Tako je sa svim očevima i kćerima.
Stvar je u tome da s curama moraš biti vrlo delikatan.
Gle, primijetio sam
da me izbjegavaš od godišnjice mature.
I onog što se dogodilo.
Andile, zaboravimo sve što se dogodilo tog dana.
U redu.
Zašto ne bismo sve zaboravili i opet bili najbolji prijatelji?
- Mislim... - Stara.
- Mislim, stvarno. - Čovječe.
- Ajme, kako si mi nedostajao, prijatelju. - Ne koliko ti meni.
Na konju smo.
Opet najbolji frendovi? Dajte, molim vas.
To su bajke.
Nedostajao si mi.
Jedan, dva, tri...
- Isuse! Bok, dragi. - Bok.
- Kako si? - Dobro.
- Kako je bilo? - Odlično.
Ali mislim da trebamo mjesto za još jednu gošću.
Za koga?
- Evo je. - Bok, Jess.
Zanele, kako si?
- Super, a ti? - Da, dobro.
Gotovo sam pomislila da si se razvela od nas.
Tko se rastaje?
Nitko, šalim se. To je samo šala.
Znam da se nikad ne šalim, ali...
- Sjedni, imam... - Naravno.
...tanjur viška. Chelsea, ondje. Sky, ovdje.
- Eto ga. - Hvala.
U redu.
Kakvo divno iznenađenje.
Zee, mislim da bi trebala voditi molitvu.
Pristoji se.
- U redu, ruke. - U redu.
- Chelsea! - Zatvorite oči.
U redu.
Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu pred nama.
I hvala ti za obitelj Dlamini.
Budi uz njih i drži ih složnima.
Neka zauvijek vole jedni druge.
Sada i navijeke, amen.
Amen.
Čekam ručak cijeli dan.
Hajde, navalite.
Kao u dobra stara vremena.
- Da, mogu li dobiti salate? - Može.
- Zelenu. - Evo.
Ne mogu vjerovati da sam pustila da mi se opet prikradu te glupe misli.
Nakon toliko vremena.
Ali bio je čudan nakon godišnjice mature, ti si nestala i mislila sam...
Znam, davno sam to preboljela.
I znam da nam želiš samo najbolje.
Ovoj obitelji.
Dakle, hvala ti što podnosiš sve moje budalaste nesigurnosti.
Nema na čemu.
Upravo sam se sjetila da imam spoj danas. Oprosti što vas ovako napuštam.
- Spoj? - Da.
Ne, nema frke.
Sretno s tim.
Hvala ti.
Zbilja se nadam da ćeš naći nekog.
Nije lijepo gledati prekrasnu ženu samu tako dugo.
Da, vidimo se kasnije, mama J.
U redu. Ovo je zadnje.
Hvala.
Gdje je Zanele?
Ima spoj.
Držim joj fige, već sam je počela sažalijevati.
Da. I ja joj držim fige.
Pomozi mi sa suđem.
- Sredite stol četiri. - Da.
Madam.
Vidim da je spoj propao.
- Mislio si da je bolje da me uhodiš? - Mogao bih reći isto za tebe.
Ali onda...
Ovo je tvoje.
Možda bi se trebala okaniti aplikacija i dati mi priliku, gospođice.
Kako znaš da koristim aplikacije?
Vidio sam tvoj profil i svidio mi se.
Toliko sam dugo čekao nekog tko ispunjava sve moje kriterije.
Možda bi mi trebala dati priliku
da ti pokažem o čemu govorim.
- Obećavam da te neću razočarati. - Ako me razočaraš...
Platit ćeš što mi tratiš vrijeme.
Mislim da to neće biti problem.
Platit ću ti unaprijed.
Zadrži to.
U redu.
Ako ne budem zadovoljna sa spojem,
želim sve tvoje poslove idućih pet godina.
Dogovoreno?
Znala sam da previše govoriš. Još jedno piće, molim vas.
Isuse.
Dogovoreno.
- Što? - Za slučaj da ne budeš impresionirana.
Onda ćeš dobiti sve poslove u sljedećih pet godina.
Poslat ću auto po tebe.
Bez brige, imam aute.
Pusti ih da odmore.
I daj da te malo impresioniram.
Budućnost moje tvrtke ovisi o tome.
U redu, gospođice.
Gospodine, ja je častim.
- Uživajte, gospođice. - U redu.
- Što je? Mogu li vam pomoći? - Došao sam po vas, gospođice.
Po mene? Nisam tražila taksi.
Sbu me tražio da vas pokupim. Idemo.
Iako moramo stati na stajalištu taksija.
Sbu?
Kamo točno idemo?
ANDILE - DIJELI LOKACIJU
Imam hladno ovdje.
Danas je finale, buraz.
Na koga se danas kladiš?
Očito je. Kad je Motaung zadnji put pobijedio?
Mene zanima gdje je Zanele.
U nju se uzdamo.
Zanele?
Zanele.
Buraz, ima nekog.
Ima nekog?
Ntombi mi je rekla da se trošite.
Ne može začepiti. Kako ti je mogla to reći?
Kako ne? Ja sam joj brat. Kako da mi to zataji?
Meso će mi zagorjeti.
Prekini, što ti je? Želiš da nas izbace?
- Bizo, ugodna vožnja? - Da.
- Naravno.
Dođi.
Ne izgledaš presretno.
Vožnja taksijem te nije podsjetila?
Kako je ići taksijem, četvero na svakom sjedalu?
Zgnječena na stražnjem sjedalu, sanjariš.
Zamišljati kako ćeš kupiti svoj prvi auto.
I prvu kuću.
Mnogi snovi započinju u taksiju.
Dobro, uvjerio si me.
Bila si bijesna na mene.
Ne, ma znaš.
Podsjetio si me na dane kad nisam imala ništa.
Da. Zapravo, u životu moraš biti zahvalan na svemu što imaš.
To je dobro.
Da, daj da zatvorim vrata.
Idemo unutra.
- Bizo, hvala. - Nema na čemu.
Ovdje živim.
Da.
- Je li bio pristojan? - Da, bio je u redu.
Da ti krenem pričati povijest svih tih fotografija,
pričao bih do zalaska sunca.
Ne želim biti ovdje kad sunce zađe.
Pričaj mi o ovoj. Tko su ovi ljudi?
Ah, da.
Obitelj s kojom sam odrastao u Mmbumbuluu.
U Mmbumbuluu?
Da. Ondje sam odrastao,
ovamo sam došao studirati.
Ajme, ja sam iz Mmbumbulua.
Moja je obitelj još ondje, ali ne vidim ih često.
Ja posjećujem svoju svakog vikenda.
Ništa mi nije važnije od obitelji.
Zašto? Imaš li djecu ondje?
Djecu? Nemam djece.
Pa, na tvom je profilu pisalo da ne želiš djecu.
Već si vidjela moj profil?
To znači da nisi svajpala desno.
Imaš li ženu?
Ne.
Nemam ženu.
Nikad ne znaš, danas je blud i razvrat.
Možeš me pitati bilo što.
- Pokaži mi baku. - Da.
Ovo si ti, bucmasti.
Želim znati kad ćemo imati pravu nevjestu u obitelji.
Bogme.
Ntombi, razgovaraj s ovim majmunom.
Ne slušate? Rekao sam da nije smiješno. Dosta.
Zašto se tako ljutiš ako se ne slažeš? Zašto?
Ti ne znaš držati jezik za zubima.
Dovoljno sam korila brata.
Brate, radi što želiš, mi ćemo te podržati.
- Podržat ćemo te. - Što je sad?
Ako si ti sretan, i mi smo. Ali ako se predomisliš...
Predomislit ćemo se i mi.
Čini se da sam pobijedio.
Ne izgledaš razočarano, gospođice.
Nemoj se prerano veseliti, dan još nije gotov.
Dobro. Jasno mi je.
Zanele.
Odjel ti je poslao mail o onim neplaćenim računima.
- Riješit ću to. - U redu.
Čekaj, Slie.
Je li itko zvao?
Thandi bi preusmjerila poziv.
Da, tako je.
- Hvala ti. - U redu.
Ovdje Zanele Cebekhulu, tko je to?
Znači, već si me zaboravila.
Mislio sam da se mene ne zaboravlja lako.
Prestani. Na poslu sam i ne mogu raditi, samo mislim na tebe.
I ja mislim na tebe, dušo.
Ne mogu te izbaciti iz glave.
I ne želim to, želim da se udobno smjestiš u mojoj glavi.
- Ja sam tvoj dom. - Zbilja?
Što kaže, kako ide?
Jedva smo se čuli. Već me tjednima ne doživljava.
Taj joj stvarno ne da mira.
Mislim da joj posao ne da mira.
Nikad još nije dovela frajera, ovo je ozbiljno.
- Ne znam. - Evo.
Jesu li uopće skupa? Jedva se poznaju.
Hodaju već mjesec i pol, zar ne?
- Da, ali to je samo pet tjedana. - Pa to je ista stvar.
Ne znam.
Mislim da je to malo prebrzo, kužiš?
Što ako tip na Tinderu traži žrtve koje može pokrasti?
Isuse, Andile.
- Hej! - Što?
Ne budi pesimističan, sigurno je tip super. Zanele ima
odličan ukus.
To su oni.
- Daj mi to. - Mi ćemo otvoriti!
Hajde.
Hvala ti, Sky. Ajme, baš je dobro.
Još nikad nisam probao taco. I bio sam nervozan.
Zbog tacosa?
Rekla sam striki Sbuu da se ne brine.
Možda ćeš sada dodati tacose na jelovnik.
- Mogli bi biti hit, zar ne? - Da.
O, da. Ali ako budu kao Skyini. Tako će se brže prodavati.
Mislim da tacosi nisu hrana za krčmu.
Mislim, to vodiš, zar ne? Mjesto na kojem ljudi piju?
Vodim lifestyle salon.
Čime se ti ono baviš?
Evo kako ovo inače funkcionira,
novi dečko je taj koji odgovara na pitanja.
U redu, cure, kupanje. Hajde, idemo.
- Recite svima laku noć. - Laku noć.
Hvala ti puno, Sky.
- Bilo mi je drago. - Bilo mi je drago, striček Sbu.
Tako je bolje. Poslužite se.
- Jedite, uživajte. - Hvala puno, gospođo.
Mislio sam da samo čavrljamo, ovo je bilo nepristojno.
Ljubavi, Andile radi u državnoj...
Zanele, mogu sam odgovoriti, bez brige.
Je li lijepo u državnoj službi? Uživaš li?
Da, lijepo je.
Da vidimo. Ne dižem kašete svaki dan.
Ne čistim bljuvotinu pijanaca.
Dosta, Andile.
Ne dižem kašete, ja sam vlasnik lifestyle salona.
U redu.
Ljubavi, vrijeme je da krenemo, nije li?
Da, može.
Imamo desert. Jessica je pripremila tvoj omiljeni.
Idi upali auto, idem pozdraviti klinke.
- U redu, pozdravi ih za mene. - U redu.
Zahvali ženi na slasnoj hrani, stari.
U redu.
- Idem po auto. - U redu.
Koji vrag?
- Što je tebi? - O čemu ti?
Zaboravio si što si upravo izveo?
- Što imaš protiv Sbua? - Ne sviđa mi se.
- Ne poznaješ ga. - Ti ga poznaješ?
Sad ga poznaješ?
Andile, koji je tvoj problem?
Zaljubljen sam u tebe, u redu?
Pričaš gluposti.
- Ozbiljno mislim. - Što ozbiljno misliš?
Ono što se dogodilo, Zanele. To nije bila pogreška.
Andile.
Godinama sam držala svijeću tebi i Jess.
Sad nađem nekog kome je stalo do mene, tko me usrećuje i tko je samo moj.
- I sad me odjednom voliš? - Stara...
Ono što se dogodilo na godišnjici nije bila pogreška.
To je bio znak, jer sam cijeli život zapeo.
Što se više preispitujem, to mi je jasnije
da me samo ti upotpunjuješ.
Volim te.
U redu.
Samo se osjećaš ugroženo. Ego ti je povrijeđen.
To što osjećam prema tebi nema veze s tim tipom.
- Odlazim. - Kamo?
Ideš k njemu?
Tko je uopće taj tip?
Tvoja žena ondje kupa tvoju djecu!
Prestani pokušavati uništiti svoju obitelj.
I ne pokušavaj uništiti ovo što mi imamo.
A zbog čega?
Zbog pijane pogreške i povrijeđenog ponosa?
Ne, čovječe.
Što je s djecom, Zanele?
Da se nisi usudio.
Zna li Sbu da ne možeš imati djecu?
Sbu ne želi djecu.
Zanele...
Zanele, slušaj.
Znači da si super šefica,
ako su te pozvali na vjenčanje svoje kćeri.
Ma daj.
Zbilja ne vidiš da sam odana?
A i nije naodmet što je moja prijateljica organizirala vjenčanje.
Tvoja prijateljica?
- Prelijepo je. - Nije li?
- Odlično je to odradila. - Da.
- Zbilja?
I ti si prelijepa danas.
Ovo mi nije jača strana, ali...
- Zdravo. - Zdravo.
Dobro izgledate skupa.
- Lijepi ste kao slika. - Dobit ćeš po turu.
Sbu Sishi.
Ovo je Lethu, stara prijateljica.
- Drago mi je. - I meni.
Uživajte!
Nadam se da ćete uskoro biti moji novi klijenti.
Vidimo se unutra.
Novi klijenti!
I ja jedva čekam da postaneš gđa Sishi.
Da.
- Prekini. - Imat ćemo hrpu djece.
Svi će se igrati u dvorištu, moja damo.
Mislila sam da ne želiš djecu. Tako je pisalo na tvom profilu.
Molim?
„Ne želim djecu, pa me preskoči s tim.”
A, to misliš. Taj je profil star.
U tom sam periodu bio usredotočen na pokretanje posla.
Mislim...
To ne znači da odmah hoću dijete, dušo.
Ali jednom moramo osnovati obitelj.
U redu, ne mogu ovo.
Lagao si mi.
Rekao si da ne želiš djecu, sad želiš.
O čemu si još lagao?
Dušo?
TREĆE POGLAVLJE BAJKA!
I spustite.
Vidite, ništa ne boli kao slomljeno srce
kad si ga sami slomite.
Čak i ako se u tom trenutku to činilo ispravno,
ali to će vas ipak iscrpiti jer je to užasna bol.
Jess, žao mi je.
Možemo li razgovarati o tome?
Zanele je moja najstarija prijateljica.
- Volim je, ali nisam zaljubljen... - Ne laži!
Ne lažem.
Kunem se.
Vjerovala sam ti.
Rekao si da ste samo prijatelji i vjerovala sam ti.
Jesmo. Mislim...
Bili smo.
Gle, ono što se dogodilo nema veze s tobom i djecom.
Nisam bio zadovoljan sobom.
Ja...
Mislio sam da ne radim dovoljno, da nisam dovoljan.
Kad sam otišao na godišnjicu,
napio sam se i maštao o tome da budem netko drugi.
Pustio sam da me obitelj zbuni.
Zabrljao sam. Bila je to glupa pogreška.
Jessica, ti si mi sve.
Ti i naša djeca. Vi ste moj cijeli svijet.
Jessica.
Je li sve u redu?
Ne moraš se više pretvarati, sve znam.
Znaš? Što se dogodilo?
Pojebala si mog muža.
To se dogodilo.
- Iskreno, nisam... - Briga me, Zanele.
Nisam došla da čujem ispriku ili tvoju stranu priče.
Samo želim...
Samo želim znati jednu stvar.
Bilo što.
Voliš li ga?
Što?
Voliš li ga, Zanele?
Želiš li biti s njim?
Ne. To je bila pogreška.
Nije ništa značilo.
Uništavanje moje obitelj ti ništa nije značilo?
Volim Andilea.
Ali neću se natjecati s tobom.
I neću se mučiti da popravim ono što si uništila
samo da bi se ti vratila i opet to uništila.
Pa ako to nije ništa značilo...
Pogledaj me!
Ako to nije ništa značilo, kao što tvrdiš,
onda odjebi.
Ne zovi.
Ne šalji poruke.
Ne dolazi u našu kuću.
I nemoj viđati moje kćeri.
Samo ostavi moju obitelj na miru.
Molim te, Zanele.
U redu.
Ozbiljno mislim.
Dajem ti riječ.
Jebi se.
Jebi se!
Jesi li dobro?
- Sigurno? - Da.
Ajme, bila si super.
Idi mami.
Bilo je odlično.
Uspjela si!
Dođi.
- Kako je bilo? - Dobro.
- Tako zabavno, rekla si sve sestri? - Da.
U redu, seka stiže.
- Da idemo po nju? - Sky!
Rekao sam da me čeka.
- Hajde, Sky! - To, Sky!
To!
- Mogu li dobiti set za mjehuriće? - Ne, prestara si za to.
A imala si onaj rozi sa šljokicama. Sjećaš se?
- Sladoled! - Onaj s glavom ponija?
Da, taj, ali Chelsea je izgubila svoj i nisam ga mogla naći u dućanu.
- Sjećaš se? - Mama, mogu dobiti od čokolade?
Da.
Prošli put mi je teta Zanele kupila zadnji od borovnice.
Zašto ne probaš neki novi danas?
- Čokoladu? - Da, čokoladu.
- Dva od čokolade. - Da.
- Želiš li ti išta? - Ne, draga.
- Koliko? - Hvala, mama.
- Nema na čemu, dušo. Koliko? - Trideset randa.
Trideset?
- Izvolite. - Hvala puno.
Nema na čemu. U redu.
- Idemo. - Hvala vam.
Gle ovo. Da.
Iskreno, sve ide dobro.
Poduzeo sam i korake koji će ubrzati posao da stignemo do roka.
Vidim. Sve je super.
Zanele! Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Sigurno?
Imaš sastanak za 15 minuta.
- Zanele! - Hej! Sigurnost!
Imam dobru vijest i dobru vijest.
- Super. - Da.
Danas želim samo dobre vijesti.
Gležnju nije ništa. Vidite?
Samo ste ga uganuli.
U redu? A druga stvar koju trebam od vas,
morate prestati posjećivati gradilišta.
- U redu. - Dobro.
- Da. - U redu.
A druga dobra vijest?
Trudna si?
Postat ću teta?
Trudna sam tri mjeseca.
Dobro, znači prošlo je prvo tromjesečje.
Nisam poznavala Sbua prije tri mjeseca.
Ono s Andileom?
To je njegovo dijete.
- Zadržat ćeš ga? - Što?
Svi znamo da nikad nisi željela djecu.
Ne želim imati djecu jer znam da ne mogu iznijeti trudnoću.
Čemu željeti nešto što ne možeš imati?
Što ćeš onda učiniti u vezi Andilea?
On ima svoju obitelj. Ovo je moja.
Nećeš mu reći?
Sama ćeš ga odgajati?
Ali ću ipak biti teta, ne?
Mogu ti pomoći?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, duguješ 2400 randa.
Jao, Sbu...
Ne kukaj, samo plati. Dosta mi je tvojih gluposti.
Vidiš sve ove ljude? To su moji klijenti.
Budi uslužna, jasno?
Bok, Sbu.
Možemo li razgovarati?
Nasamo.
Molim te.
Gle, neću okolišati.
Kad sam bila mlada, liječnici su rekli da neću moći imati djecu.
Birala sam one muškarce koji nisu željeli djecu.
To je jedan od razloga zašto sam odabrala tebe.
Ali...
Na vjenčanju, Sbu,
kad si mi rekao da želiš djecu,
prestrašila sam se.
Nisam znala što da radim. Pa sam pobjegla.
Dakle...
Ali sada se nešto dogodilo.
Trudna sam.
Što si? Trudna si?
Ti si...
- Trudna si? - Trudna sam.
Naše dijete?
Naše čudesno dijete.
Postat ću tata? Ja?
Ljudi! Odsad me zovite Tata!
Dobit ću dijete, ljudi!
Dobit ću dijete!
MaCebekhulu.
U redu, opusti se.
Što radiš unutra?
Je li, bebo?
Igraš nogomet unutra.
Bok.
Zanele.
Andile.
Bok.
Dobro te vidjeti, nisam...
Da, dobro. Bok.
- Jesi li dobro? - Da.
- Trudna si? - Da.
Oprosti, ali mislio sam da ne možeš imati djecu.
Znam, ovo je čudo.
Čestitam.
Hvala ti.
Onda, u kojem si mjesecu?
Šestom.
- Šest mjeseci. - Da.
Šest mjeseci.
Dao bih sve na svijetu da se mogu vratiti šest mjeseci unatrag.
- Promjena je jedina konstanta. - Da.
Ali prije šest mjeseci, bili smo na godišnjici mature, sjećaš se?
Zanele.
Nosiš li moje dijete?
Zanele!
Molim te, nemoj učiniti ono o čemu razmišljaš.
O čemu razmišljam?
Zašto mi nisi ništa rekla?
Kako? Ti si rekao sve ženi i uništio nam živote.
Dobro.
Gle, preklinjem te.
Imam sve što sam ikad željela.
Trudna si s mojim djetetom. I nisi mi ništa rekla.
Imaš svoju obitelj, Andile.
Sad sam i ja našla svoju.
Usredotoči se na njih.
- Bok, dušo! - Bok.
Bok! Ajme, kako si?
Bok. Kako ste?
Hajde, Chelsea!
- Da. - Ne.
Dragi?
Jesi li znao da je Zanele trudna?
- Teta Zanele će dobiti dijete? - Dečka ili curu?
Sky, idi po sladoled za sebe i sestru.
- Možete ga pojesti u sobi. - U redu!
- To! - Sladoled! Njam!
Kako? Mislim...
Nisam vidio Zanele od...
Ni ne znam otkad.
Da, pa, trudna je i ima zabavu za bebu.
Očito. Uvijek sam mislila da je previše hvalisava.
- Da. - Hoćeš vidjeti?
Ne, u redu je, ne treba.
- U redu. - Mislim da ću samo...
Prošetati i udahnuti malo zraka.
- Može. - U redu.
- Vidimo se kasnije. - Bok.
U redu.
Nisam vas pozvala samo da proslavimo dolazak bebe.
Ovdje smo i da otkrijemo spol bebe.
Dakle...
Dušo, ovo je za tebe.
Naopako je.
Dobro, je'n, dva, tri.
Dečko!
Nasljednik.
Moj sin.
Sine, obećavam da ću dati sve od sebe da te odgojim kako treba.
Hvala ti što si me učinio ocem.
Hvala ti, draga.
Dečko je!
- Čestitam. - Hvala ti.
- Odmah se vraćam. - U redu.
- Moramo razgovarati. - Što radiš ovdje?
- Zašto mi nisi rekla da je dečko? - Što?
Znaš da dugo želim sina.
- Andile... - Nosiš moje dijete.
Neću dozvoliti da drugi odgaja moje dijete.
- To je moj nasljednik! - Jesi li ti lud?
Dobro, jesam.
Samo želim svoje dijete.
- Ne radi ovo. - Ima li problema?
Jesi li dobro?
- Vidiš da je dobro. - Nisam tebi govorio.
Ovo nema veze s tobom. Radi se o meni i Zanele.
I našoj bebi.
Molim? Što si rekao?
- Rekoh, ovo nema veze... - Slušaj!
Nećeš baljezgati gluposti o mojoj ženi i djetetu. Ne ovdje!
To je moje dijete.
Idiote, to je moje dijete!
Moje dijete!
Je li on glup?
Ne, momci!
Andile!
Prekinite! Obojica!
Da!
- Još jednom? - Mama, jesi li dobro?
Mama?
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam, da.
U redu...
- Igramo opet? - Može.
Vratit ću se.
Što je tebi?
Govori li on istinu?
Je li to istina?
Nećeš mi to prešutjeti.
Je li istina da je on otac djeteta?
Govori!
Da, istina je.
Djeca su zaspala.
Što ćeš im reći sutra kad pitaju za mene?
Nisam htio da se ovo dogodi.
Neću...
Neću ti dopustiti da radiš budalu od mene.
Ne više nego što već jesi.
- Još to možemo izgladiti. - Kako?
Poligamija? To me ne zanima.
Ne volim Zanele. Volim tebe.
Ne, ovo smo već prošli.
Nećemo opet.
Molim te.
Barem ti je dala sina.
Jess.
Možeš doći po ostatak svojih stvari
kad cure budu u školi.
Bok.
Da si bila iskrena,
mogli smo se nositi s ovim.
Ali...
Nikad nisam nikoga volio kao tebe.
Ali nitko me nije razočarao ovako kao ti.
Slomila si mi srce.
Doista si ga slomila.
Sbu...
EPILOG TRI GODINE POSLIJE
- Evo tate. Stoj tu. - Daj da te obrišem.
Da te obriše, mali.
- Najprije se osuši. - Voliš mjehuriće i nogometne lopte.
- Osuši se. - Odjeni majicu.
- Je li radio probleme? - Ne, bio je dobar.
- Može samo još jedno plivanje? - Samo još jedno?
- U redu. Mkhulu će te odvesti. - Opet ću te odvesti.
Je li sve u redu, sine?
Da, sve je u redu, tata.
- Nisi li ti rekao da muškarac ne plače? - Tako je, bogme jest.
Hvala ti, sine.
Hvala ti puno.
Jesu li to sve?
- Još jedna? - Kuc-kuc.
Bok!
Gle tko je na vratima.
- Bok. - Bok.
Bok, dušo!
Što je to?
- Počistimo. - Složimo loptice.
- Kako je bilo? - Bilo je super.
Da?
Tata te pozdravlja.
Djetetova torba.
Iza tebe je. Sve sam spakirao.
Baš si lijepo sve složio.
U redu.
Oprosti.
Evo još jedne.
Hvala.
Idemo, sine. Reci bok tati.
- Još jedna. - Još jedna? U redu, spremi je.
- Jesam. - Eto ga.
- Pa-pa. - Da.
- Reci pa-pa. - Bok, sine.
Dođi. Da, uzmi loptice.
Idemo.
Sine moj. Vidimo se idući tjedan.
Bok, sinko.
Dat ću ti sok kad sjednemo u auto.
Zanele!
Što je?
Sve ovo vrijeme...
Trebala si to biti ti.
Trebao sam odabrati tebe.
Bok, Andile.
Bok, Zanele.
Eto nas.
U redu.
Idemo gore, sjećaš se?
Uzmi slona.
- Nemoj pasti. - Da.
Čekaj, baci ih unutra.
Znate, ljubav će vas iskušati.
To je očekivano, znamo to.
Ali ono što volim kod traženja ljubavi je da kad to najmanje očekujete,
ljubav kaže: „Lovi. Evo ti poklon. Ljubav tvog života.”
Ali ljubavi, jao!
Prijevod titlova: Leona Grujić