Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini Zanele.
Ambisius. Tanpa basa-basi.
Seorang wanita modern dan bos serbabisa.
Lalu, ada Andile.
Hangat, suka bertualang, dan memesona tanpa bisa disangkal.
Pria sejati, sungguh.
Zanele dan Andile itu ibarat roti dan ham.
Ibarat botol dan tutupnya.
Miras dan campurannya.
Telur dan Aromat. Maksudku seperti Romeo dan Juliet.
Kombinasi klasik abadi.
Lalu saat kita melihatnya, itu tampak masuk akal.
Orang selalu mengatakan bahwa sebelum melangkah lebih jauh,
pastikan kalian sudah bersahabat.
Lihatlah betapa rukunnya mereka.
Permisi, lewat.
Dia turun.
Ya, Sayangku!
Ya!
Sky, turunlah! Mari kubelikan es krim sesukamu.
- Sky! - Sky!
Aku berhasil!
- Tentu kau berhasil. - Ada kejutan untukmu, ya?
Ayo, bungkus tubuhmu.
- Aku berhasil, Chelsea. - Kau berhasil, Sky! Bagus!
Baiklah. Coba tebak, Bibi punya apa?
Es krim!
- Kemari. Mari Bibi peluk. - Mari Ayah bantu.
Tidak!
Kenapa dia memakannya sekarang? Ini kesalahanmu.
"Kalian boleh makan es krim sebanyak mungkin." Lihat.
Baiklah, aku menyesal.
Derum!
- Ibu. - Hai.
Sky naik perosotan Kamikaze.
Seram, tapi sekaligus menyenangkan.
Astaga. Kau anak yang sangat berani.
- Hai, Sayangku. - Hei, Sayangku.
Tebak, kami membelikanmu apa?
Apa?
Wah.
Cantiknya. Terima kasih.
- Hei, Zee. - Hai, Mama Jess.
Saat orang mengatakan bahwa mereka tak akan senang
jika suami mereka punya sahabat wanita,
kukatakan bahwa itu karena mereka tak tahu
mereka melewatkan pengasuh anak gratis.
Wah.
Apa pun yang bisa kubantu.
Bagaimana waktumu menyendiri? Aku tahu kau sibuk mengatur pesta dan lain-lain.
Ya, bagus. Terima kasih. Tapi aku senang kalian pulang.
Hei, aku pulang dahulu, ya. Sampai jumpa lagi.
Dah, Bibi Zanele.
- Dah. Terima kasih. - Dah, Bibi Zanele.
Hei, Teman... Kita jumpa besok, bukan?
- Ya, tentu. Tak akan kulewatkan. - Baik.
- Dah. - Dah.
- Salam, Zee. Makasih lagi. - Dah, Jess.
Hari yang hebat.
BAB 1 SAHABAT SELAMANYA
INILAH TEMPAT BAHAGIA KAMI
Kau tahu kau tak perlu membuat siapa pun terkesan?
Aku... Apa kau... Maafkan aku.
- Kau tak terkesan? - Maksudku, aku...
Aku juga terkesan, Teman.
Kalian habis-habisan, ya?
- Hei, Zee. Apa pendapatmu? - Kalian berdua tampak keren.
Kau mengenal Jess. Semua karyanya bagus.
Itu benar.
Mana anak-anak?
- Chelsea, Sky. Saatnya pergi. - Segera!
Anak-Anak... Tunggu.
- Apa kabar? Halo, Nak. - Halo, Bibi Zanele.
- Bibi suka pakaianku? - Bibi suka, Nak. Kau cantik sekali.
Baiklah, ayo berangkat. Ambil tas kalian.
Kutunggu di mobil, ya?
- Tas, air. Beres. Ayo. - Tunggu.
Apakah Tuan Dlamini akan menyukai ini?
Ya, tentu saja dia akan menyukainya.
Kejutan!
- Selamat ulang tahun, Mkhulu. - Selamat ulang tahun ke-70, Mkhulu.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Pak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sudah kukatakan dia pasti suka. - Kau menipu dirimu sendiri.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mkhulu
Selamat ulang tahun
Hip hip, hore
Terima kasih, Menantu. Astaga.
Aku mengidamkan teh.
Wah, Menantu!
Itu istri saudaraku, Bapak-Bapak.
Wanita terpenting saat ini, tapi lihat, Menantu, aku sudah kehabisan minuman.
Boleh isi ulang?
Hei... Tanganmu cacat? Tak bisakah kau ambil sendiri? Kenapa suruh istriku?
Tapi, Dlamini, kau lihat si menantu tak keberatan.
Dik, tahukah kau bahwa kita kemari hari ini...
Semua ini... Kita berkumpul di sini karena istriku yang kau bicarakan itu.
Kau tak akan mati jika meletakkan garpu dan ambil minuman sendiri.
Lakukan, Dik.
Baik, Kak.
Mungkin aku juga akan menikah kelak, lalu semua masalahku beres.
Yang benar saja.
Hei.
- Makasih, Sayang. - Sama-sama.
Maksudku, terima kasih.
Semua ini sempurna.
Ya?
Wah.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Pak. Semoga panjang umur.
Terima kasih.
Sibalukhulu, kita berkumpul hari ini berkat istriku, dia yang mengatur ini.
Dia pikir pasti menyenangkan bisa merayakan Ayah
dan menghimpun seluruh keluarga.
Kalau begitu, Jessica,
maukah kau ambilkan bir umqombothi dari rumah untukku? Aku ingin minum.
Aku duduk di sini.
Ya.
Maafkan aku.
Pak.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Wah, Menantu.
Apa ini?
- Ini tombak. - Astaga...
Wah!
Hei!
Sejak tombak keluarga kita hilang,
kita tak punya satu pun.
Ini akan mengisi tempat kosong yang ditinggalkan oleh tombak yang hilang.
Terima kasih, Menantu.
Ya, Pak.
Kenapa ayahmu menyebutnya menantu?
Jess...
Kau mengenal pria tua itu. Jangan memperhatikannya, ya?
Aku akan segera kembali.
Terima kasih, Jessica.
Ya.
Menantumu memesona.
Tidak.
Kau terlalu mengenalnya.
Halo.
Maaf menyela.
Boleh meminta perhatian kalian?
Sibalukhulu,
saat para pria dan aku merencanakannya bersama,
kami memutuskan untuk memberimu kado ini.
Aku juga tahu bahwa ayahku adalah pria rajin yang bekerja keras.
Karena dia suka bekerja, aku yakin bahwa saat tidur pun,
dia memimpikan ladangnya, traktornya, bertani, dan mengawasi ternaknya.
- Aku ingin berterima kasih... - Hei!
Hentikan.
Kau bersikap seolah-olah memedulikan keluarga ini.
Kau bersikap seolah-olah memedulikan warisan Ayah.
Begitu lulus SMA, kau pergi dan menikahi wanita kulit putih.
Kau mengkhianati keluargamu.
Kalian bertiga berdiri di sini.
Tak ada yang memedulikan keluarga ini.
Tak ada yang memedulikan warisan Ayah.
Tapi kalian bisa kemari sambil membawa kambing.
Apa? Kau!
Kau mungkin akan duduk di rumah minum sekarang,
tenggelam dalam miras, ditertawakan oleh orang senegara karena kemabukanmu.
Kau!
Kini, kau berkata, "Wah, Ayah. Ayah, kami membawakan..." Hei!
Kalian tahu, Anak-Anak, sejujurnya,
kalian membuat jiwa Ayah resah.
Paham?
Kalian tahu Ayah mengira bahwa kalian berdua,
salah satu dari kalian,
akan memberi Ayah cucu laki-laki.
Cucu yang akan memimpin keluarga ini.
Kalian tak memenuhinya.
Kalian berdua tak berguna, sialan.
Kalian tahu pendapat Ayah sekarang.
Kalian mengerti kata hati Ayah tentang ini.
Lalu, kalian semua berdiri di sini sambil menganga, apa kalian hadir...
- Keluar. - Tapi, Cintaku...
Diam, Wanita. Diam!
Kukatakan, keluar. Kalian tahu guna tombak?
Keluar! Pergi!
Kau tahu dia punya dua cucu perempuan yang cantik.
Aku tak memahami obsesi terhadap anak laki-laki.
Kau benar. Apa pentingnya punya anak atau cucu laki-laki?
Hei, Sky and Chelsea akan menikah dan menyandang nama lain.
Ayahku hanya ingin penerus garis keturunan Dlamini.
Hanya laki-laki yang bisa.
- Kau setuju dengannya? - Tentu saja tidak.
Aku hanya menjelaskan maksudnya.
Ya, tapi...
Aku tak tahu bisa berbuat apa lagi.
Acara tadi menyenangkan, paham? Terima kasih.
Tapi keberatan ayahku terhadap kami anak-anaknya...
Kurasa kau terjebak di dalam keruwetannya.
Menurutku, kau patut dihargai atas kerja kerasmu mengadakan pesta ini.
Makasih, Zee.
Ibu, apakah Ibu dan Ayah akan membuat adik laki-laki sekarang?
Coba kau tidurlah, ya, Nak?
Ayah bangunkan saat tiba di rumah. Beristirahatlah.
SELAMAT DATANG KEMBALI! REUNI SMA NQABAKAZULU
Hei, Clement! Temanku.
Kau tampak keren, Teman, seperti aku!
- Hei, apakah itu... - Dengarkan, kau belum siap.
Tidak.
- Dia masih menakjubkan. - Benar.
- Bukan main. - Ya.
Kisahnya menghancurkan hati.
Andai dia sudah mengglobal, menggarap koreografi.
- Ya, sangat disayangkan. - Lihat, kehidupan...
Pasti membuatmu rendah hati.
Tapi kehidupan tak memberi kita hubunganmu dengan Andile.
Kalian seharusnya menjadi Romeo dan pasangannya.
- Tanpa anak-anak. - Hentikan. Kuhajar kau nanti.
Aku?
Kehidupan telah memberiku sahabat terbaik.
Maka...
Dengarkan, meski begitu,
mari kita tunjukkan kita hanya menua jika kita mau.
Apa kalian ingat ini? "Perbesar lingkaran"
- Sayangku. - Ya.
Clement itu siapa? Orang terus memanggilku Clement.
Kami dahulu bersekolah bersamanya, tapi dia menjadi pembunuh berantai.
- Pembunuh berantai? - Ya.
Apa?
Jangan khawatir, Cintaku. Kau tidak seperti dia.
- Apa maksudmu jangan khawatir? - Ayolah, Lucky.
- Ayo menonton Zanele dan Andile... - Ya!
Ya...
Jadi... Baiklah, Teman-Teman. Baiklah.
Tunggu sebentar.
Jadi, inilah saat yang kalian nantikan.
Duet.
Zanele dan Andile, yang juga dikenal sebagai...
Zandile!
Baiklah, mulai.
Lihat ini.
Ya... Hei...
Ya.
JESSICA - PONSEL
Melangkah...
- Dari istriku. Harus kujawab. - Ayo!
Pergilah.
Ya, Sayangku.
Ayo, Clement!
Tapi dengarkan, Teman-Teman, jujur saja, kalian tahu aku tak pernah sekali pun.
Jika orang membicarakan orang yang setia, maksudnya adalah aku.
Aku bisa berbuat apa jika selalu ditemani oleh bayanganku?
- Mana mungkin aku berselingkuh, Sayangku? - Ayolah, kau.
Wah, kau memang mujur, Clement. Kau sangat mujur.
Teman, berapa kali harus kukatakan aku tak mengenal Clement? Aku Lucky.
Ya, itulah yang kukatakan.
Kukatakan kau lucky.
Tunggu sebentar, selagi membahas itu, Zanele. Kembali.
Ayo bermain. Kebenaran atau Tantangan.
Baiklah. Itu kegiatan kita sekarang.
Kebenaran. Aku tak takut mengatakannya.
- Dia berkata tak takut mengatakannya. - Mari kita dengarkan!
Apa ada yang telah terjadi di antara kau dan Andile?
Nah!
Apa sudah ada ciuman, atau bahkan melebihi itu?
- Itu baru pertanyaan. - Bagus.
Lidahnya kelu.
- Kebenaran! - Kebenaran!
Apa? Ciuman di pipi?
Hanya itu yang pernah terjadi di antara aku dan Andile.
Dua puluh tahun.
Dengarkan, Nak. Begini, hari ini,
kau jelas akan menciumnya.
Apa-apaan?
- Cium dia! - Cium dia, Nak.
- Cium! - Cium!
Hei, tunggu. Tidak, Teman-Teman, hentikan.
Kalian belum menanyakan kebenaran atau tantangan, dan belum gilirannya.
- Tidak... - Apa kau masih SMA?
Kau... Akuilah kau takut mencium dia.
- Takut apa? - Kau takut kepadanya.
- Kerutkan bibirmu. - Maka cium dia sekarang.
Aku ingin mendengar bibir kalian bertemu. Mulai ciumannya.
Kau takut kepadanya? Cium dia.
- Cium! - Cium!
- Ya! - Ya, Teman!
- Peluk dia. Peluk dia, Teman. - Ya.
Bagus!
Sial.
Celaka! Tidak.
Tidak.
Sial!
Baiklah.
- Halo. - Hei.
Kenapa kau pakai ponsel istrimu?
Karena kemarin kau...
Kau buang ponselku ke toilet saat...
Aku hanya ingin menanyakan keadaanmu.
Ada panggilan masuk. Aku harus menerimanya, paham? Ya?
Ya, tentu...
Andile! Kau lihat ponselku?
Bagaimana jadwalku?
Kutunda pertemuanmu dengan Tuan Sishi ke besok pagi.
Lalu pukul 15.00, ada pertemuan
dengan para arsitek dari proyek perluasan bandara.
- Ya. - Kemudian,
Selasa Taco dengan Andile dan keluarganya, pukul 17.00.
Batalkan Selasa Taco.
Apa? Tapi kau tak pernah melewatkan Selasa Taco.
- Kau saja yang menghadiri. - Tapi...
Ini. Untuk Bibi Zanele, yang pertama.
- Satu untukmu. - Baiklah.
- Wah, lihatlah buatanmu. - Terima kasih.
- Ibu sangat bangga atasmu. - Tampak lezat.
- Tentu saja. - Itu untuk Bibi Zanele.
- Aku tahu dia menyukai taco ikan. - Benar.
Menurut Ayah, Bibi Zanele tak akan ikut makan malam ini.
Tak biasanya dia melewatkan malam taco.
Aku tahu. Dia mungkin terjebak dalam pertemuan atau sesuatu.
Terima kasih.
Tapi aku bisa meneleponnya lagi, bukan?
Tidak... Biarkan saja. Beri dia keleluasaan, Sayangku.
Kau yakin?
Ya, aku yakin. Kau tahu,
kita berempat bisa menikmati malam taco.
- Ya! - Ya.
Sebagai keluarga.
- Ya. - Ya!
Benar.
Ayah.
- Kenapa Ayah tampak kecewa? - Ya?
- Ayah? - Ya.
- Kecewa? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Apakah ini ekspresi kecewa? - Bukan.
Ayah senang bisa bersama kalian saja malam ini.
- Baiklah. - Baik. Silakan makan.
- Ya. - Bisa operkan...
Tidak.
Kukatakan kita tak melanjutkan ke fase dua jika belum...
Astaga!
- Maafkan aku. - Kau...
Astaga, aku sungguh menyesal. Astaga.
Tidak, sudah jelas, mungkin wanita cantik ini
berpikir bahwa warna kemeja ini tak bisa diterima.
Ya.
Kukatakan hentikan pekerjaan jika pembayaran tahap ini belum diterima.
Tentang kemejamu, mohon maaf sekali lagi.
- Ini 200 rand... - Ya!
Kau mempertanyakanku sekarang?
Hei.
Ya ampun.
Kita mungkin akan memulai barang kedua.
- Hanya... - Baiklah. Dia belum tiba.
Aku tak suka terlambat.
Bagaimana kabar kalian?
Maafkan aku atas...
Keterlambatanku.
Aku mengalami tabrak lari di lobi.
Bagus. Semuanya, ini Tuan Sbu Sishi.
Pemilik Desa Gaya Hidup Sbu yang terkenal sedunia.
Ya. Bapak-Bapak, Ibu-Ibu.
- Nona. - Ya.
- Baik, bisakah kumulai? - Ya.
Terima kasih, Nona, tapi lagi pula...
Kurasa kau bisa lebih sopan daripada ini.
Aku bisa membelikanmu kemeja baru.
Kencan akan lebih baik.
Maafkan aku, aku tak mencampurkan urusan pekerjaan dengan kesenangan.
Tapi kau boleh simpang uangnya.
Selamat tinggal, Tuan Sishi.
Selamat tinggal, Nona.
Coba lihat itu.
Saat kita kira segalanya lenyap,
kehidupan mengiming-iming, "Pegang ini. Ini tulang."
Tapi apa masalah gadis ini? Tak bisakah dia melihat pria di depannya?
Itu pria. Kenapa kalian tak berhubungan?
Astaga, tapi kau membuat kerugian.
- Hei. - Hei!
Bagaimana pekerjaanmu?
Makasih, Sayang. Letakkan di meja. Biasa-biasa saja.
Apa Zanele akan mengajak anak-anak ke toko buku hari ini?
Tidak, sebenarnya...
Tidak jadi.
Andile.
- Ada apa? - Apa yang ada apa?
Tentang Zanele.
- Jess, apa maksudmu? - Apa yang...
Dia pada dasarnya menghilang,
setelah malam reuni SMA kalian.
Dia jarang pergi dari sini, tapi kita tak melihatnya sejak itu.
Dia selalu sibuk saat kutelepon, tak menjawab pesan teks dariku,
sikapmu pun aneh belakangan ini.
Aneh... Saat kau mengatakan "aneh," maksudmu aneh bagaimana?
Menjauh.
Kau nyaris tak menatapku, kita tak berhubungan seks.
Itu tak berkaitan dengan reuni.
Aku cuma tertekan karena pekerjaan.
Andile, aku bukan anak kecil, dan tak mau dibodohi di rumahku sendiri.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi malam itu?
Tak ada. Tak ada yang terjadi.
Kami pergi, bersenang-senang, kesenangan yang bersih.
Memang banyak miras, tapi hanya itu.
- Tapi Zanele... - Zanele dapat proyek lain.
Proyek yang membuat stres.
Setengah waktunya dilewatkan di luar kota.
Lalu, ada masalah tentang ayahku.
Dia menyebutku tak berguna di depan semua orang.
Itukah yang merisaukanmu?
Aku heran kenapa dia tak bisa lihat semua hal baik di depannya.
Para cucu perempuannya. Dirimu.
Itu sungguh menekanku.
Hei...
Hei... Aku...
Selama ini, aku...
Aku menyangka yang terburuk, dan...
Kau ingat ucapanmu kepadaku?
Ucapan kita saat menikah?
Ya?
Kukatakan hanya ada aku dan dirimu.
Hanya aku dan dirimu.
Kita tahu apa yang kau miliki, hanya itu yang penting.
- Tahu? - Ya.
Kini, aku tahu kita bersepakat
bahwa pabrik bayinya sudah tutup.
Tapi...
- Tapi... - Tapi...
Bagaimana jika kita...
- tetap berlatih. - Aku mengerti.
Baiklah.
- Anak-anak. - Sial. Baiklah.
Hei.
Aku mencintaimu.
BAB 2 SAHABAT?
Tidak.
Halo.
PEKERJA KERAS BERGAIRAH
TAK INGIN PUNYA ANAK LEWATKAN AKU PADA HAL ITU.
Tanpa anak.
Bonus.
Tetaplah profesional.
Di luar itu, bagaimana kehidupan pedagang?
Kau tahu. Bisa dianggap jauh lebih baik daripada kehidupanmu.
- Terima kasih. - Kau mengejekku.
Makasih. Astaga, terima kasih.
- Aduh, Teman. - Ya, Teman.
Ya, aku benar-benar mengacau kali ini.
Kau mengharapkan apa? Kita membicarakan Zanele.
Kita tak membicarakan Zanele, tapi sahabatku.
Sahabat?
Tahukah kau kenapa kucing tak bisa rukun dengan tikus?
Karena si kucing ingat si tikus adalah mangsa.
Pria tak bisa punya sahabat wanita. Sudah bertahun-tahun kukatakan.
Kau tahu, Kak, aku ingat kali pertamamu pulang bersama Zanele.
Betapa bahagianya orang tua kita.
Semua orang bisa lihat bahwa kalian berdua
saling cocok, kalian diciptakan untuk satu sama lain.
Apalagi Sibalukhulu. Astaga.
Caranya memandang Zanele, menyebutnya menantu sampai sekarang.
- Kau tahu kenapa begitu? - Ya?
- Untuk membuatku marah. Hanya itu. - Bukan, Kak.
Jangan salah paham, Kak.
Jessica. Kami menyayanginya. Dialah pengantinmu. Tapi... Aduh.
Bisa kau lihat bahwa dia kurang cocok dengan Sibalukhulu. Kau lihat?
Tunggu, Kak, kau memberitahuku...
kau tak pernah bayangkan bagaimana jika Zanele pengantinmu?
Melihatnya melompat-lompat di halaman Sibalukhulu...
Apa? Tak pernah kau bayangkan? Jujurlah.
Nama istriku adalah Jessica.
Maksudku, Kak, mungkin kita harus menerima bahwa kau menikahi orang yang tidak tepat.
Kau lihat bocah ini?
Namanya adalah...
Danny. Kau sudah bisa membaca?
Chelsea. Sky.
Bibi Zanele.
Hai! Astaga...
- Anak-anak. - Bibi Zanele.
Wah, Bibi sangat merindukan kalian.
Hei, lama tak jumpa.
Kupikir kami bisa menemukanmu di sini.
Kami membuat taco ikan untuk Bibi, tapi...
Maaf, Sky.
Bibi lupa berbahasa Inggris saat berbicara dengan kalian, ingat?
- Kami membuat... - ...taco ikan untuk Bibi.
Sungguh? Astaga, Bibi merasa bersalah.
Kalian tahu Bibi menyukai taco ikan.
Kami akan membuatnya lagi Selasa depan.
Baiklah... Dengar, kalian.
Paman Zweli yang di pojok itu sedang membacakan cerita anak-anak.
- Kalian mau melihatnya? - Baiklah.
- Dah, Para Malaikat. - Dah.
Astaga, anak-anak sungguh bisa mempermalukan kita.
Satu Selasa. Satu saja. Tanpa bertemu dengan Bibi Zanele...
Langsung lupa bahasa Zulu. Mereka berbahasa Fanakalo.
Kau juga harus mengajari mereka berbahasa Zulu.
- Mereka tak akan menurutiku. - Ya.
Karena kau memanjakan mereka.
Seperti semua ayah terhadap putri mereka.
Masalahnya, para gadis...
harus diperlakukan seperti telur.
Dengar, Teman, aku memperhatikan
bahwa kau menghindariku sejak reuni.
Serta kejadian di antara kita.
Andile, mari kita melupakan
semua yang terjadi di antara kita hari itu.
Baiklah.
Maksudku, kenapa kita tak melupakannya dan kembali bersahabat saja?
- Maksudku... - Teman.
- Ayolah. - Astaga.
Tapi aku sungguh merindukanmu, Teman.
Tak sedalam aku merindukanmu.
Sudah dimulai.
Kembali menjadi "sahabat". Yang benar saja.
Dongeng belaka.
Aku merindukanmu.
Satu, dua, tiga...
- Astaga. Hei, Sayangku. Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana tadi? - Lancar.
Tapi kita butuh tempat untuk satu tamu lagi.
Untuk siapa?
- Itu dia. - Hai, Jess.
Zanele. Hai, apa kabar?
- Baik-baik saja. Apa kabar? - Ya, aku juga.
Kau tahu, sesaat kukira kau menceraikan kami.
Siapa yang bercerai?
Tidak, tak ada. Ibu bercanda. Itu lelucon.
Ibu memang tak pernah bercanda, tapi...
- Duduklah. Ada... - Tentu saja.
...satu piring lagi. Chelsea di sana. Sky, kau di sini.
- Ini. - Terima kasih.
Baik.
Kejutan yang menyenangkan.
Zee, kurasa kau harus memimpin doa.
Sudah sewajarnya.
- Baik. Tangan. - Baiklah.
- Chelsea! - Pejamkan mata.
Baiklah.
Tuhan, terima kasih atas makanan di hadapan kami.
Terima kasih atas keluarga Dlamini.
Sertailah mereka, dan jaga mereka tetap bersatu.
Biarkan mereka selalu saling mencintai.
Sekarang dan selamanya. Amin.
Amin.
Aku menunggu makan siang ini seharian.
Maka ayo, makanlah.
- Ini seperti masa lalu, bukan? - Nyam.
Ya. Boleh minta seladanya?
Baiklah.
- Yang hijau. - Ini, Sky.
Aku heran kubiarkan pemikiran aneh melintas di benakku lagi.
Setelah selama ini, tapi...
Dia bersikap aneh setelah reuni.
Kau menghilang, maka kupikir...
Aku tahu... Aku tahu aku sudah lama melupakannya.
Aku pun tahu kau hanya ingin yang terbaik bagi kami.
Untuk keluarga ini.
Jadi,
terima kasih karena memaklumi ketidaknyamananku.
Tentu.
Kau tahu, sebenarnya, aku baru ingat akan berkencan hari ini.
Maafkan aku karena meninggalkanmu.
- Kencan? - Ya.
Tidak, jangan cemas.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kuharap kau menemukan seorang pria untukmu.
Tak menyenangkan melihat wanita secantik ini melajang begitu lama.
Ya. Sampai jumpa, Mama J.
Baiklah. Ini yang terakhir.
Makasih.
Ada apa dengan Zanele?
Begini, dia akan pergi berkencan.
Kuharap dia beruntung. Aku mulai merasa kasihan kepadanya.
Ya. Maksudku, kuharap dia beruntung juga.
Bantu aku mencuci piring-piring, ya?
- Tolong urus meja empat. - Ya.
Wah, Nyonya.
Kulihat teman kencanmu melupakanmu.
Jadi, kau pikir lebih baik menguntitku?
Aku pun bisa menganggapmu begitu.
Tapi lagi pula...
Wah, ini tempatmu.
Mungkin sebaiknya kau keluar dari aplikasi kencan,
dan beri aku kesempatan untuk mengajakmu keluar, Nona.
Kau tahu dari mana aku tergabung di aplikasi kencan?
Aku melihat profilmu dan menggeser ke kanan.
Wah.
Setelah begitu lama aku menantikan wanita yang aku tahu memenuhi semua syaratku.
Mungkin, MaCebekhulu, kau harus memberiku kesempatan
untuk menunjukkan maksudku, tahu?
Aku berjanji tak akan mengecewakanmu.
Jika mengecewakanku, kau akan harus bayar karena membuang waktuku.
Kurasa pembayaran tak akan menjadi masalah.
- Wah... - Kau akan kuberi uang muka.
Simpan uang mukamu.
Wah.
Baiklah.
Jika aku tak puas terhadap kencan kita,
aku ingin semua kontrak pembangunanmu selama lima tahun ke depan.
Sepakat?
Sudah kuduga kau terlalu banyak bicara. Bisa pesan satu lagi?
Ya ampun.
Sepakat.
- Tunggu. Apa? - Jika kau tak terkesan,
kau dapatkan semua kontrak pembangunanku selama lima tahun ke depan.
Aku akan mengirim mobil untuk menjemputmu.
Jangan khawatir, mobilku banyak.
Coba istirahatkan semuanya.
Izinkan aku membuatmu terkesan.
Masa depan bisnisku tergantung padanya.
Baik, Nona.
Pak, aku yang bayar.
- Nikmatilah, Nona. - Baiklah.
Lalu, bisakah aku membantumu, Pak?
Aku menjemputmu, Nona.
Kau menjemputku? Aku tak memesan taksi.
Ya, Sbu menyuruhku menjemputmu. Ayo.
Meski mobilnya kuhentikan di area taksi untukmu.
Sbu?
Pak, ke mana kita pergi?
ANDILE - BAGIKAN LOKASI 1 JAM
Hei, aku punya bir dingin di sini.
Kau tahu, hari ini finalnya, Kawan.
Aku ingin tahu kau bertaruh pada sapi yang mana saja.
Itu jelas. Kapan kali terakhir Motaung menang?
Yang ingin kuketahui adalah mana Zanele?
Karena kita memercayai Zanele dalam semua ini.
Zanele?
Zanele.
Dia berkencan sekarang.
Dia berkencan?
Ntombi memberitahuku bahwa kau berkunjung ke sana sesekali.
Dia memang tak bisa tutup mulut. Kenapa dia memberitahumu?
Mana bisa dia diam? Aku saudaranya. Bisakah dia merahasiakannya dariku?
Daging ini sudah hangus.
Hentikan. Kenapa kau ini? Kau mau kita diusir?
- Bizo. Perjalananmu lancar dengannya? - Hei. Ya.
- Ya. - Tentu.
Ayo.
Kau tak tampak senang.
Kau tak ingat senangnya naik taksi?
Bepergian dengan taksi, empat orang per kursi.
Dijejalkan di kursi belakang, membayangkan hal-hal indah.
Memikirkan tentang membeli mobil pertama.
Lalu rumah pertama.
Ada banyak hal yang dimulai di dalam taksi.
Baiklah, kau sudah meyakinkanku.
Kau marah terhadapku.
Ya, kau tahu... Kau membuatku teringat pada masa ketika aku tak punya apa-apa.
Ya. Kupikir sebenarnya, selagi hidup, kita harus mensyukuri semua milik kita.
Itu bagus.
Ya. Biar kututupkan pintunya.
Mari kita masuk.
- Bizo. Terima kasih, Kawan. - Baiklah, Kawan.
Di sinilah aku tinggal.
Ya.
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya, dia lumayan.
Jika kuceritakan sejarah di balik semua foto ini,
lamanya bisa sampai senja, sungguh.
Aku tak mau berada di sini setelah senja.
Apa kisah di balik yang ini? Siapa orang-orang ini?
Ya.
Ini keluarga yang membesarkanku di Mbumbulu.
Di Mbumbulu?
Ya. Di sanalah aku dibesarkan.
Yang membawaku ke sini adalah pendidikan tinggi. Universitas.
Wah. Kau tahu aku berasal dari Mbumbulu?
Keluargaku masih di sana, tapi aku tak sempat untuk sering menengok mereka.
Kutemui keluargaku tiap akhir pekan.
Keluargalah yang terpenting bagiku.
Kenapa? Ada anakmu di sana?
Anak? Tidak, tak punya anak.
Ya, profilmu memang menyebutkan kau tak punya anak.
Kau sudah periksa profilku, Nona?
Berarti kau tak menggeser ke kanan.
Apa kau punya istri?
Tidak.
Aku tak punya istri.
Kita tak pernah tahu. Ini sudah akhir zaman.
Kau bisa menanyaiku apa pun, aku tak keberatan.
- Ceritakan Nenek yang ini. - Ya.
Ini dirimu, yang tembam.
Yang kutanyakan adalah kapan kita dapatkan pengantin sejati di keluarga ini?
Sungguh.
Ntombi, nasihati monyet ini.
Kau tak mendengarkan? Sudah kukatakan ini tidak lucu. Hentikan.
Kenapa kau kesal jika kau tak setuju dengan kami? Kenapa?
Kau juga tak bisa menutup mulut.
Aku sudah sering menegur kakakku.
Kak, lakukan sesukamu, kami selalu mendukungmu.
- Kami akan mendukungmu... - Ada apa lagi?
Jika kau bahagia, kami pun bahagia. Tapi jika kau ingin berubah pikiran...
Maka kami akan berubah pikiran juga.
Tampaknya aku sudah menang.
Kau tak tampak seperti orang yang kecewa, Nona.
Sebelum kau terlalu senang,
hari ini belum usai.
Baiklah. Aku mengerti.
Zanele.
Departemen baru saja mengirimimu surel soal faktur yang belum lunas.
- Baiklah, kuperiksa. - Baiklah.
Tunggu, Slie.
Apa ada yang menghubungimu lewat telepon?
Thandi pasti akan mengoperkannya.
Ya, itu benar.
- Terima kasih. - Baiklah.
Zanele Cebekhulu berbicara. Siapa ini?
Wah, itu berarti kau sudah melupakanku.
Kukira aku bukan tipe yang mudah dilupakan.
Hentikan. Aku juga duduk di sini, tak mampu bekerja karena memikirkanmu.
Aku juga memikirkanmu, Sayangku.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku memang tak mau melupakanmu. Aku ingin kau menetap di benakku.
Akulah rumahmu.
Sungguh?
Apakah menurutnya lancar?
Kami tak mengobrol. Dia sudah berpekan-pekan mengabaikanku.
Pria itu pasti menyibukkannya.
Kurasa pekerjaannya yang menyibukkannya.
Dia belum pernah mengajak pria. Jadi, ini pasti serius.
- Entah. - Ini.
Apakah itu nyata? Keduanya nyaris tak saling mengenal.
Mereka sudah berkencan selama setidaknya 1,5 bulan, bukan?
Itu berlebihan. Baru lima pekan.
Sama saja.
Entah.
Secara pribadi, menurutku itu terburu-buru, tahu?
Bagaimana jika pria ini semacam penipu Tinder yang incar uangnya?
Astaga, Andile.
- Hei. - Apa?
Jangan bersikap pesimis. Aku yakin pria itu baik. Zanele...
berselera tinggi.
Itu pasti mereka.
- Biar kuletakkan. - Kami bukakan.
Ayo.
Terima kasih, Sky. Wah, ini sangat enak, sungguh.
Baru kali ini, aku makan taco.
Padahal aku tadi gugup.
Gugup tentang taco?
Bibi katakan kepada Paman Sbu bahwa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mungkin kau akan mempertimbangkan memasukkan taco ke dalam menumu.
- Bisa populer, bukan? - Ya.
Ya... Tapi hanya jika dibuat seperti buatan Sky.
Akan lebih cepat habis.
Menurutku, taco bukan sajian rumah minum.
Maksudku, itu bisnismu, bukan? Kau punya tempat untuk minum-minum?
Ruang santai gaya hidup.
Apa pekerjaanmu, Teman?
Biasanya, prosedurnya adalah si pacar baru yang hadir itulah yang jawab pertanyaan.
Baiklah, Anak-Anak. Ini waktunya mandi. Ayo. Pergi.
- Minta diri. Ucapkan selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih banyak, Sky.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Paman Sbu.
Itu baru bagus. Silakan ambil sendiri.
- Makanlah. Nikmati. - Terima kasih banyak, Bu.
Kukira kita hanya mengobrol, Teman. Situasinya sudah agak kelewatan.
Cintaku, Andile bekerja di pemerintahan...
Zanele, aku bisa menjawab sendiri. Jangan khawatir.
Nyamankah bekerja di pemerintahan? Kau menikmatinya?
Ya, lumayan menyenangkan.
Biar kuingat-ingat.
Aku tidak mengangkat peti seharian.
Aku tidak mengepel atau menyapu muntahan para pemabuk.
Baiklah, Andile. Wah.
Aku sebenarnya tak mengangkat peti. Aku pemilik ruang santai gaya hidup.
Baiklah, aku...
Cintaku, kurasa kita harus pergi sekarang. Benar, bukan?
Ya. Baik.
Masih ada sajian penutup. Jessica membuat favoritmu.
Baiklah, nyalakan mobilnya. Aku akan berpamitan kepada anak-anak.
- Baiklah. Sampaikan salamku juga. - Baiklah.
Sampaikan terima kasih kepada istrimu atas makanan lezat ini, Teman.
Baiklah.
- Kunyalakan mobilnya, Sayangku. - Baiklah.
Apa-apaan?
- Kenapa kau ini, Andile? - Apa maksudmu?
Kau lupa aksimu tadi?
- Apa masalahmu dengan Sbu? - Aku kurang menyukai dia.
- Apa kau mengenalnya? - Kau sendiri?
Kau mengenalnya, Zanele?
Andile, apa masalahmu?
Aku mencintaimu, paham?
Baiklah, itu omong kosong.
- Aku serius. - Serius tentang apa?
Yang terjadi pada kita, Zanele.
Itu bukan kesalahan.
Andile.
Bertahun-tahun, aku menjadi ban serep di antara kau dan Jess.
Kini setelah ada orang yang memedulikan dan membahagiakanku, yang adalah milikku,
kau mendadak mencintaiku?
Teman...
kejadian malam itu
pada acara reuni itu bukan kesalahan. Jika harus dinamai,
itu adalah pertanda, itu pertanda karena seumur hidup, aku terjebak.
Makin kupikirkan, makin jelas bagiku...
Hanya kau yang melengkapiku.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Kau hanya merasa terancam. Egomu terluka.
Perasaanku terhadapmu tak berkaitan dengan pria itu.
- Aku pergi. - Ke mana?
Pergi kepadanya?
Memangnya siapa pria itu?
Istrimu berada di ruangan itu sekarang, memandikan anak-anakmu!
Berhentilah mencoba menghancurkan keluargamu.
Juga jangan merusak persahabatan kita.
Itu pun demi apa?
Kesalahan yang kita lakukan saat mabuk dan egomu yang terluka?
Tidak, Teman.
Bagaimana dengan anak-anak, Zanele?
Jangan nekat.
Apa Sbu tahu kau tak bisa memberinya anak?
Sbu tak menginginkan anak.
Zanele.
Zanele, dengar.
Ini berarti kau adalah bos hebat,
karena kau di sini, diundang ke pernikahan putri mereka.
Ayolah.
Apakah ini karena kau tak melihat bahwa aku setia?
Lagi pula, ini juga karena temanku yang mengaturkan pernikahan ini.
Temanmu?
- Menakjubkan. Hasil kerjanya hebat. - Benar, bukan?
- Benar-benar hebat. - Ya.
- Sungguh?
Kau juga menakjubkan hari ini.
Ini bukan keunggulanku, tapi...
- Halo. - Ya, halo.
Kalian tampak cocok, Teman.
- Kalian berdua serasi. - Kuhajar kau.
Sbu Sishi.
Ini Lethu, teman lamaku.
- Senang bertemu denganmu, Nona. - Aku yang senang.
Baik, nikmatilah.
Kuharap bahwa segera,
kalian menjadi klienku.
Sampai jumpa di dalam.
Klien barunya.
Aku juga tak sabar menunggumu menjadi Ny. Sishi, tahu?
Ya.
- Hentikan. - Anak kita akan seperti tim sepak bola.
Kau tahu, Wanitaku, sampai kita senang saja bermain di halaman.
Tunggu, Sbu. Kukira kau tak mau anak. Itu juga yang disebutkan di profilmu.
Maaf?
"Tak ingin punya anak. Lewatkan aku pada hal itu."
Wah, maksudmu... Tidak, profil itu sudah kuno, Sayangku.
Pada saat itu, aku hanya berfokus pada memulai bisnisku.
Maksudku...
Ya, itu bukan berarti kita perlu punya anak sekarang, Sayangku.
Tapi pada saatnya, kita harus berkeluarga.
Baiklah... Aku tak bisa melakukan ini.
Kau membohongiku, Sbu.
Kau berkata tak ingin punya anak, tapi sekarang ingin.
Tentang apa lagi kau membohongiku?
Wah, Sayangku?
BAB 3 DONGENG!
Turunkan.
Kalian lihat, tak ada yang lebih pedih daripada patahnya hati
yang kita pilih untuk temukan dan datangkan kepada diri kita.
Meski pada saat itu, itu sepertinya tindakan yang benar,
tapi hal itu tetap akan menguras emosi, karena itu adalah kepedihan yang buruk.
Jess, maafkan aku.
Bisakah kita membicarakan ini?
Dengar, Zanele adalah teman terlamaku.
Aku mencintainya, tapi tidak jatuh cinta...
Jangan membohongiku!
Aku tak berbohong.
Aku bersumpah.
Aku memercayaimu.
Kau berkata bahwa kalian hanya berteman, dan aku percaya.
Memang. Maksudku...
Kami dahulu berteman.
Dengar. Kejadian itu tak berkaitan denganmu atau anak-anak.
Aku... Aku tak menyukai diriku sendiri.
Aku...
Kukira aku kurang berusaha, bahwa diriku tak memadai.
Saat aku kembali ke SMA,
aku mabuk dan teler dengan gagasan tentang menjadi orang lain.
Kubiarkan keluargaku memengaruhiku, tahu?
Aku mengacau. Itu kesalahan. Kesalahan bodoh.
Jessica, kau segalanya bagiku.
Kau dan anak-anak itu
adalah duniaku.
Jessica.
Apakah semua beres?
Kau bisa berhenti berpura-pura, Zanele. Aku tahu.
Kau tahu? Apa yang terjadi?
Kau meniduri suamiku.
Itulah yang terjadi.
Sejujurnya, itu tidak...
Aku tak peduli, Zanele.
Aku tak menuntut permintaan maafmu, atau kisah dari pihakmu.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Apa pun itu.
Apakah kau mencintainya?
Apa?
Apakah kau mencintainya, Zanele?
Apa kau ingin bersamanya?
Tidak. Itu adalah kesalahan.
Itu tak berarti apa pun.
Menghancurkan keluargaku tak berarti apa pun bagimu?
Aku mencintai Andile.
Tapi aku tak mau bersaing denganmu.
Aku juga tak mau berusaha keras memperbaiki hal yang kau rusakkan,
hanya agar kau bisa kembali dan menghancurkannya lagi.
Jadi, jika itu tak berarti apa pun...
Lihat aku!
Jika itu tak berarti apa pun, seperti ucapanmu,
maka mundurlah.
Jangan menelepon.
Jangan mengirim pesan.
Jangan datang ke rumahku.
Serta jangan menemui anak-anakku.
Tinggalkan keluargaku.
Kumohon, Zanele.
Baiklah.
Aku serius.
Pegang janjiku.
Persetan denganmu.
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Ya.
Wah, kau tadi hebat.
Berlarilah kepada Ibu.
Tadi itu bagus sekali.
Kau berhasil!
Ayo.
- Bagaimana tadi? - Menyenangkan.
- Sangat menyenangkan. Kau ajari kakakmu? - Ya.
Baik, kakakmu datang.
- Apa kita harus menangkapnya? - Sky!
Aku menyuruhnya menungguku.
- Ayo, Sky! - Semangat, Sky!
Ya!
- Ibu, boleh aku beli stik gelembung? - Tidak. Kau sudah terlalu tua untuk itu.
Kau juga punya yang berwarna merah muda dengan gliter. Kau ingat?
- Es krim! - Yang Pony Head?
Ya, yang itu, tapi Chelsea menghilangkan miliknya,
lalu aku tak bisa membelinya di toko.
- Ingat? - Ibu, bolehkah aku beli es krim cokelat?
Ya.
Yang lalu, Bibi Zanele membelikanku es krim bluberi terakhir.
Sayang, bagaimana jika kau coba yang lain hari ini?
- Cokelat? - Ya, cokelat.
- Dua es krim cokelat. - Ya.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, tak usah, Sayang.
- Berapa? - Terima kasih, Ibu.
- Sama-sama, Nak. Berapa totalnya? - Itu 30 rand.
Tiga puluh?
- Ini. - Terima kasih banyak.
Sama-sama. Baik.
- Mari kita pergi. - Terima kasih.
Lihatlah ini. Ya.
Tapi sejujurnya, semuanya berjalan lancar.
Aku juga sudah melakukan beberapa hal agar kita kembali menuruti jadwal.
Bisa kulihat. Semua memang beres.
Zanele, kau tak apa-apa?
Ya. Ya, aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Karena pertemuanmu berikutnya 15 menit lagi.
- Zanele! - Hei. Keamanan!
Aku punya kabar baik, dan kabar baik lainnya untukmu.
- Bagus. - Ya.
Aku hanya ingin kabar baik hari ini.
Pergelangan kakimu tidak parah. Kau lihat? Hanya terkilir.
Baik. Lalu, satu hal lagi yang kuminta darimu, Nona Muda,
adalah tangguhkan kunjungan ke lokasi.
- Baiklah. - Baik.
- Ya. - Baiklah.
Kabar baik yang satunya?
Kau hamil?
Aku akan menjadi bibi?
Teman, aku sudah hamil tiga bulan.
Baiklah. Itu berarti sudah melewati trimester pertama.
Aku belum mengenal Sbu tiga bulan silam.
Kau tabrak lari dengan Andile?
Ini anaknya.
- Akan kau pertahankan? - Apa?
Kita tahu kau tak pernah ingin punya anak.
Keenggananku untuk punya anak adalah karena aku tahu tak bisa hamil.
Apa gunanya menginginkan sesuatu yang tak bisa dimiliki?
Wah, lalu kau akan berbuat apa tentang situasimu dengan Andile?
Andile sudah punya keluarganya sendiri. Ini milikku.
Kau tak akan mengabarinya?
Kau mau membesarkannya sendirian?
Tapi aku tetap akan menjadi bibi?
Bisa kubantu?
- Wah, Dlamini. - Sbu.
Dlamini, tagihanmu 2.400 rand.
Aduh, Sbu...
Jangan mengeluh. Bayar saja. Aku muak dengan permainanmu.
Lihat semua orang ini? Mereka klienku.
Perlakukan mereka dengan baik. Mengerti?
Hai, Sbu.
Bisakah kita berbincang?
Berdua saja.
Kumohon.
Dengar, Sbu, akan langsung kukatakan.
Semasa kecilku, para dokter mengatakan bahwa aku tak akan pernah punya anak.
Saat memilih calon pacar, aku memilih pria yang tak mau punya anak.
Itu salah satu alasanku memilihmu.
Tapi...
Di acara pernikahan itu, Sbu...
Saat kau memberitahuku kau ingin punya anak,
aku ketakutan.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Karena itulah aku kabur.
Jadi...
Tapi sesuatu telah terjadi, Sbu.
Aku hamil.
Kau apa? Kau hamil?
Kau...
- Kau hamil? - Aku hamil.
Bayi kita?
Bayi mukjizat kita.
Aku akan menjadi ayah. Aku?
Hei, Semuanya, sejak hari ini, panggil aku Ayah.
Aku akan punya anak, Teman-Teman.
Aku akan punya anak.
MaCebekhulu.
Baiklah, santai.
Kau sedang apa di dalam situ?
Hei, Nak?
Kau sedang bermain sepak bola, ya?
Hai.
Zanele.
Andile.
Hei.
Senang melihatmu. Aku tidak...
Ya, baiklah. Hai.
- Keadaanmu baik? - Ya.
Wah.
- Kau hamil? - Ya.
Wah.
Maafkan aku, aku tak menyangka
kau bisa punya anak.
Aku tahu. Ini mukjizat.
Selamat.
Terima kasih.
Jadi,
berapa usia kehamilanmu?
Enam bulan.
- Enam bulan. Wah. - Ya.
Enam bulan, ya?
Kau tahu, aku rela berbuat apa pun agar bisa kembali ke enam bulan silam.
- Ya, yang konstan hanyalah perubahan. - Ya.
Tapi dalam enam bulan itu...
Kita menghadiri reuni SMA, ingat?
Zanele.
Apa kau mengandung anakku?
Zanele.
Andile, jangan lakukan hal yang ingin kau lakukan.
Yaitu apa?
Kenapa kau tak memberitahuku? Kau tak mengatakan apa pun.
Caranya? Kau yang mengatakan urusan kita kepada istrimu, dan merusak hidup kita.
Baiklah.
Baiklah, dengar. Aku memohon kepadamu.
Aku telah menemukan semua yang kuinginkan di dunia.
Zanele, kau mengandung anakku, tapi tak memberitahuku.
Kau punya keluargamu, Andile.
Aku juga menemukan keluargaku.
Berfokuslah pada itu.
- Hai, Manis. - Hai.
Hei! Astaga. Apa kabar?
Hai. Apa kabar?
Ayo, Chelsea! Ayo!
- Ya. - Tidak.
Hei, Sayangku?
Sayangku, tahukah kau bahwa Zanele hamil?
Bibi Zanele akan punya anak?
Laki-laki atau perempuan?
Sky, coba ambil es krim untukmu dan adikmu, ya?
- Makanlah di kamar, ya? - Baiklah!
- Hore! - Es krim! Nyam!
Bagaimana? Maksudku...
Aku tak bertemu dengan Zanele sejak...
Aku sudah tak ingat.
Ya, dia hamil dan menyiarkan acara tingkebannya.
Sudah jelas. Aku selalu menganggapnya terlalu suka pamer.
Wah.
- Ya, hei. - Kau ingin melihatnya?
Tidak, tak usah. Tak perlu.
- Baiklah. - Kurasa aku akan...
Berjalan-jalan mencari udara segar, ya?
- Tentu. - Baik.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
Baiklah.
Aku tak hanya mengundang kalian untuk merayakan kedatangan bayi ini.
Kita juga berkumpul untuk mengetahui jenis kelaminnya.
Jadi...
Sayangku, ini untukmu.
Ini terbalik.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Anak laki-laki!
Wah, seorang pewaris.
Putraku.
Putraku, Ayah berjanji akan berusaha semampu Ayah untuk membesarkanmu.
Terima kasih karena menjadikanku ayah.
Terima kasih, Sayangku.
Bayi laki-laki!
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Kita harus bicara, Zanele. - Andile, kau sedang apa di sini?
- Kenapa tak kau katakan ini laki-laki? - Apa?
Kau tahu aku sudah lama menginginkan seorang putra.
- Andile. - Zanele, ini anakku.
Aku tak akan membiarkan pria lain membesarkan anakku.
- Ini pewarisku. - Hei.
Kau gila?
Baiklah, tentu.
Aku hanya ingin anakku.
- Jangan melakukan ini. - Ada masalah, Sayangku?
Kau tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa. - Aku tak menanyaimu.
Ini tak berkaitan denganmu. Ini di antara aku, Zanele...
dan bayi kami.
Maaf? Katakan lagi.
- Kukatakan ini tak berkaitan... - Dengar.
Jangan mengatakan omong kosong kepada wanitaku dan bayiku. Tidak di sini.
Ini anakku.
Dasar idiot, ini anakku!
Ini bayiku!
Apakah orang ini bodoh?
Hei, kalian! Jangan!
Andile!
Kalian, hentikan! Kalian berdua, hentikan!
Ya!
- Pertandingan ulang? - Ibu baik-baik saja?
Ibu?
- Ibu tak apa? - Ibu tak apa?
Ya. Baik. Ya.
- Baiklah. - Baiklah...
- Pertandingan ulang? - Pertandingan ulang.
Ibu... Ibu akan kembali.
Kenapa kau ini?
Apakah dia berbicara jujur?
Benarkah itu?
Ini bukan saatnya untuk diam.
Benarkah bahwa orang inilah ayah bayi ini?
- Aku... - Katakan!
Ya, itu benar.
Anak-anak sudah tidur.
Kau akan mengatakan apa kepada mereka saat menanyakanku?
Aku tak pernah menginginkan kejadian ini, Jessica.
Aku tak akan...
membiarkanmu membodohiku, Andile.
Tidak melebihi yang sudah kau lakukan.
- Kita masih bisa mengatasi ini. - Bagaimana?
Poligami? Karena aku tak mau menjalani itu.
Aku tak mencintai Zanele. Aku mencintaimu.
Tidak... Andile, kita sudah pernah melakukan ini.
Kita tak akan melakukannya lagi.
Kumohon.
Setidaknya, dia memberimu putra.
Jess.
Kau bisa mengatur penjemputan sisa barang-barangmu
dalam waktu dekat saat anak-anak bersekolah.
Hei.
Andai kau jujur tentang ini,
kita bisa mencari cara untuk mengatasinya, Sayangku.
Tapi...
Aku tak pernah mencintai siapa pun seperti mencintaimu.
Tapi tak seorang pun pernah mengecewakanku
seperti dirimu.
Kau menghancurkan hatiku.
Kau benar-benar menghancurkannya.
Sbu...
EPILOG TIGA TAHUN KEMUDIAN
- Ini Ayah. Berdiri di sini. - Mari Ayah keringkan.
Berdiri di sini agar bisa dia keringkan.
- Keringkan badanmu dahulu. - Kau suka bermain gelembung
dan sepak bola, ya?
- Keringkan. - Pakai kemejamu.
- Apakah dia merepotkan? - Tidak, dia tak merepotkan.
- Bolehkah aku berenang sekali lagi? - Kau mau berenang sekali lagi?
- Baiklah. Mkhulu yang antar, ya? - Ya, Kakek antar lagi.
Semua beres, Nak?
Ya, semua beres, Ayah.
Bukankah Ayah yang berkata
- bahwa pria tidak menangis? - Benar. Memang benar.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih banyak.
Itu sudah semuanya?
- Satu lagi? - Tuk, tuk.
Hei.
Lihat siapa yang di pintu.
- Hei. - Hei.
Hei... Hei, Nak.
Apa itu? Apa yang satunya?
- Wah. Mari kita rapikan. - Baiklah, rapikan bola-bolanya.
- Bagaimana dia? - Kami bersenang-senang.
Ya?
Ayahku menitipkan salam.
Tas bayinya.
Di belakangmu. Sudah berisi semuanya.
Kau pintar merapikan, Nak.
Wah.
Baiklah.
Maaf.
Ada satu lagi.
Terima kasih.
Ayo, Nak. Berpamitanlah kepada Ayah.
- Ada satu lagi. Ya. - Satu lagi? Baiklah, masukkan.
Sudah.
Bagus begitu.
- Dah. - Ya.
- Katakan, "Dah." - Dah, Nak.
Ayo. Ya, bawa bola-bolamu.
Ayo.
Anak kita. Kami akan menemuimu pekan depan.
Dah, Nak.
Ibu akan memberimu jus saat kita tiba di mobil, ya?
Zanele.
Ada apa?
Selama ini...
seharusnya dirimu.
Aku seharusnya memilihmu, Zanele.
Dah, Andile.
Dah, Zanele.
Bagus begitu.
Baiklah.
Kita akan naik, ingat?
Bawa gajahnya, ya?
- Jangan jatuh. - Ya.
Tunggu, kembalikan lagi, ya? Hati-hati.
Kalian tahu, perkencanan akan menguji kita.
Standar, kita tahu.
Tapi yang kusukai dari perkencanan
adalah pada saat kita sama sekali tak menduga,
perkencanan berkata, "Pegang ini.
Terimalah kado ini. Cinta sejatimu."
Tapi perkencanan itu, astaga... Wah.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria