Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lei è Zanele.
Ambiziosa. Senza fronzoli.
Donna moderna e boss indiscussa.
E lui è Andile.
Cordiale, avventuroso e innegabilmente affascinante.
Un vero uomo, direi.
Zanele e Andile sono la coppia perfetta.
Come la pasta con il sugo.
Un drink con ghiaccio.
Ketchup e maionese. Parlo di Romeo e Giulietta.
Una combinazione classica e senza tempo.
Sapete, nel guardarli tutto ha un senso.
Si dice che, prima di intraprendere una relazione,
si debba essere migliori amici.
Guardate come sono belli.
Fate largo!
Sta per scendere.
Vai, tesoro!
Sì!
Sky, vieni giù, piccola! Ti comprerò tutto il gelato che vuoi.
- Sky! - Sky!
Ce l'ho fatta!
- Certo che sì. - Ho una sorpresa per te, ok?
Vieni, copriti.
- Ce l'ho fatta, Chelsea. - Sì! Bravissima, Sky!
Ok. Indovinate cos'ho per voi?
Il gelato!
- Dai, vieni qui. - Ti aiuto.
No!
Come fa a mangiarlo ora? È colpa tua.
"Ti comprerò tutto il gelato che vuoi."
Ok, ora me ne pento.
Brum!
- Mamma. - Ciao.
Sky ha fatto la scivolata kamikaze.
È stato spaventoso, ma divertente.
Oh, wow. Che ragazza coraggiosa.
- Tesoro. - Ciao, amore.
Indovina cos'abbiamo?
Cosa?
Oh, wow.
È bellissimo. Grazie.
- Ehi, Zee. - Ciao, mamma Jess.
Quando la gente mi dice che non sarebbe felice
se i loro mariti avessero una migliore amica,
dico loro che è perché non sanno
che si perdono un aiuto gratis.
Wow.
Se posso aiutare, lo faccio volentieri.
E tu cos'hai fatto?
So che sei stata impegnata a organizzare la festa.
Sì, infatti. Grazie. Ma sono felice che siate tornati.
Ragazzi, io vado. Ci vediamo.
Ciao, zia Zanele.
- Ciao. Grazie. - Ciao, zia.
Ehi... ci vediamo domani?
- Sì, certo. Ci sarò. - Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Grazie ancora. - Ciao.
Che giornata.
CAPITOLO 1 MIGLIORI AMICI PER SEMPRE
QUESTO È IL NOSTRO POSTO FELICE
Non devi impressionare nessuno.
Imp... Tu non... Scusami.
- Non sei impressionato? - Ma dai, io...
Oh, sono impressionata anch'io.
Vi siete proprio impegnati.
- Ehi, Zee. Che ne pensi? - Siete bellissimi.
Conosci Jess. È sempre impeccabile.
Vero. Dove sono le mie bimbe?
Chelsea, Sky!
- È ora. - Arriviamo!
Ragazze... Aspetta.
- Come va? Tesoro. - Ciao, zia Zanele.
- Come sto? - Benissimo, piccola. Sei bellissima.
Ok, andiamo. Prendete le borse.
Ci vediamo in macchina, ok?
- Borse, acqua, ok. Andiamo. - Aspetta.
Al sig. Dlamini piacerà tutto ciò?
Ma certo, lo adorerà.
Sorpresa!
- Buon compleanno, Mkhulu. - Felici 70 anni.
Grazie.
Buon compleanno, signore.
Grazie. Grazie mille.
- Te lo avevo detto. - Stai mentendo a te stesso.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Mkhulu
Tanti auguri a te
Hip hip, urrà!
Grazie, Makoti, figlia mia. Oh, cielo.
Avevo proprio voglia di tè.
Makoti!
È la moglie di mio fratello.
La donna del momento. Ma guarda, Makoti, ho finito il drink.
Un altro giro?
Ehi, e quindi? Ti sono cadute le mani? Non puoi prendertelo da solo?
Dlamini, ma Makoti non ha problemi.
Fratello, sai che se oggi siamo qui...
a festeggiare insieme è grazie alla moglie di cui parli.
Posa pure la forchetta e riempiti il bicchiere da solo.
Vai, fratello.
Ok, va bene.
Un giorno mi sposerò anch'io, e tutti i miei problemi spariranno.
Ma per favore.
Ehi.
- Grazie, tesoro. - Di nulla.
Anzi, grazie a te.
Qui è tutto perfetto.
Ok?
Wow.
Ok.
Buon compleanno, signore. Le auguro molti altri anni a venire.
Grazie.
Sibalukhulu, è stata mia moglie a organizzare tutto.
Pensava fosse una buona idea per celebrarti
e riunire la famiglia.
Ben fatto, Jessica.
Mi porteresti un po' di umqombothi? Vorrei bere qualcosa.
Mi siedo qui.
Sì.
Scusa.
Signore.
Volevo augurarle buon compleanno.
Wow, Makoti.
E questo cos'è?
- Una lancia. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ehi!
Da quando abbiamo perso la lancia di famiglia,
siamo rimasti senza.
In questo modo si colmerà il vuoto lasciato dalla lancia persa.
Grazie, Makoti.
Di nulla, signore.
Perché la chiama Makoti?
Jess...
Conosci il vecchio. Non dargli retta, ok?
Torno subito.
Grazie, Jessica.
Già.
Tua nuora è meravigliosa.
No.
Lo conosci troppo bene.
Salve a tutti.
Mi dispiace interrompervi.
Posso avere la vostra attenzione?
Sibalukhulu,
io e i ragazzi ci siamo messi d'accordo,
e abbiamo deciso di regalarti questa.
Mio padre è un uomo diligente, che lavora duramente.
Ama molto lavorare, e so che anche nel sonno
sogna la sua fattoria, il suo trattore, l'agricoltura e il bestiame.
- Volevo dirti... - Ehi!
Basta così.
Ti comporti come se ti importasse di questa famiglia.
Come se ti importasse della mia eredità.
Una volta terminato il liceo, hai sposato una donna bianca.
Hai voltato le spalle a questa famiglia.
Voi tre, qui in piedi.
A nessuno importa di questa famiglia.
Non vi importa della mia eredità.
Ma siete venuti qui con le capre.
Eh? Parlo con te!
Probabilmente ora saresti in un pub,
ad affogare i problemi nell'alcol, deriso da tutti per la tua ubriachezza.
E tu!
Ora dici: "Oh, padre. Oh, padre, ti abbiamo portato..." Ehi!
Sapete, figli miei, in tutta onestà,
avete turbato il mio spirito.
Capito?
Pensavo che voi due,
o almeno uno di voi,
mi avrebbe dato un nipote.
Che avrebbe guidato la famiglia.
Non lo avete fatto.
Siete inutili, dannazione.
Ora sai come la penso.
Capisci cosa prova il mio cuore.
E voi che siete qui, a bocca aperta, siete qui per...
- Andate via. - Ma, amore mio.
Zitta, donna. Fa' silenzio.
Andatevene, ho detto. Sapete cos'è una lancia?
Via! Fuori!
Sa che ha due bellissime nipotine.
Cos'è questa ossessione per il figlio maschio?
Infatti, hai proprio ragione. Che importa se è maschio o femmina?
Ragazze, Sky e Chelsea si sposeranno e prenderanno un altro nome.
Vuole che la stirpe Dlamini continui. E solo un maschio può farlo.
- Sei d'accordo con lui? - Certo che no.
Spiego solo il suo punto di vista.
Sì, beh,
non so cos'altro fare.
La festa è stata incredibile, ok? Grazie.
Ma i problemi con me e i miei fratelli non c'entrano nulla con te.
Meriti una medaglia per il duro lavoro che hai fatto per quella festa.
Grazie, Zee.
Mamma, ora tu e papà farete un fratellino?
Perché non riposate un po'?
Vi sveglio quando arriviamo a casa.
BENTORNATI! RIUNIONE DEL LICEO DI NQABAKAZULU
Ehi, Clement! Amico.
Stai benissimo, amica. Proprio come me!
- Ehi, quello è... - Non sai che ti aspetta.
No.
- Ci sa ancora fare. - Già.
- Non ci credo. - Sì.
La sua storia è straziante.
Vorrei che facesse le sue coreografie.
- Che peccato. - Vedi, la vita...
ti mette al tuo posto.
Ma tu e Andile non siete finiti insieme. Sareste dovuti essere Romeo e quell'altra.
- Senza i bambini. - Smettila. Ti picchio.
A me?
La vita mi ha dato un migliore amico fantastico. Perciò...
Detto questo,
dimostriamo che si invecchia solo se lo si permette.
Ve la ricordate? "Make the circle bigger".
- Tesoro. - Sì.
Chi è Clement? Mi chiamano così.
Andavamo a scuola con lui, ora è un serial killer.
- Un serial killer? - Sì.
Cosa?
Tranquillo. Non sei come lui.
- Che vuol dire, tesoro? - Dai, Lucky.
- Andiamo a vedere Zanele e Andile... - Sì!
Sì, sì, sì.
Allora... Ok, ragazzi. Ok.
Aspettate un attimo.
Ecco il momento che tutti voi stavate aspettando.
Il duetto.
Zanele e Andile. Conosciuti anche come...
Zandile!
Ok, parti.
State a guardare.
Sì, sì. Ehi, ehi, ehi.
Sì. Sì.
JESSICA - CELLULARE
Passo.
- È mia moglie. Devo rispondere. - E dai!
Vai, vai.
Sì, tesoro!
Vai, Clement!
No, ragazzi, sono sincera. Non ho tradito nemmeno una volta.
Se si parla di gente fedele, quella sono io.
E cosa potrei mai fare se sono sempre con la mia ombra?
- Come potrei tradirti, tesoro? - Andiamo.
Sei fortunato, Clement. Molto fortunato.
Te l'ho già detto, non sono Clement. Sono Lucky.
E io che ho detto?
"Lucky", fortunato.
Dato che ci siamo, Zanele. Torna qui.
Facciamo un gioco. Obbligo o verità.
Ok, ok. Ci siamo. Verità. Non ho paura della verità.
- Dice che non ha paura della verità. - Sentiamo!
È mai successo qualcosa tra te e Andile?
Eccola!
C'è stato un bacio? Siete andati oltre?
- Bella domanda. - Ahia.
Che domanda stupida.
- Verità! - Verità!
Che bacio è?
È l'unica cosa successa tra me e Andile.
In 20 anni.
Senti, amico,
oggi la baci di sicuro.
Ma che cavolo?
- Baciala! - Baciala, amico!
- Bacio! - Bacio!
Ehi, aspettate. No, basta, ragazzi.
Non gli avete chiesto "Obbligo o verità". E non è il suo turno.
- No... - Sei al liceo?
Ammetti che hai paura di baciarlo.
- Paura di cosa? - Di lui.
- Stringi le labbra. - Bacialo, allora.
Voglio sentire lo schiocco. Baciatevi.
Hai paura di lui? Bacialo.
- Bacio! - Bacio!
- Sì! - Vai, ragazza!
- Prendilo, ragazza. - Sì.
Così!
Oh, merda.
Cazzo! No.
No.
Merda!
Ok.
- Pronto? - Ehi.
Perché chiami dal suo cellulare?
Perché ieri tu... hai buttato il mio nel water, quando...
Volevo solo sapere come stavi.
Mi stanno chiamando. Devo rispondere. Ok?
Sì, va bene...
Andile! Hai visto il mio telefono?
Che impegni ho oggi?
Ho spostato il meeting con il sig. Sishi a domani.
Alle 15:00 hai una riunione
con gli architetti per l'aeroporto.
- Ok. - E poi,
martedì tacos a casa di Andile alle 17:00.
Cancellalo.
Cosa? Ma non te ne perdi mai uno.
- Allora vacci tu. - Ma...
Ecco qua. Prima per zia Zanele.
- Uno per te. - Ok.
- Wow, guarda che bello. - Grazie.
- Sono fiera di te. - Sembra ottimo.
- Sì che lo è. - Quello è per zia Zanele.
- Adora i tacos col pesce. - Già.
Non credo che zia Zanele si unirà a noi stasera.
Non è da lei perderselo.
Lo so. Sarà in riunione o roba simile.
Grazie.
Ma magari la richiamo, ok?
No. Lascia stare, dalle spazio, tesoro.
Sei sicura?
Certo. Dai,
godiamoci la serata tacos.
- Sì! - Sì.
Come una famiglia.
- Esatto. - Sì!
Giusto.
Papà.
- Perché sembri deluso? - Sì, perché?
- Io? - Sì.
- Deluso? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Sono deluso se faccio così? - No.
Sono felice di avervi tutte per me.
- Ok. - Bene. Diamoci dentro.
- Sì! - Per favore, mi passi...
No.
Non continueremo con la fase due finché...
Oh, cielo!
- Mi dispiace. - Lei...
Oh, cielo. Mi scusi tanto. Oddio.
No, forse questa bella signora
pensa che il colore di questa camicia sia inaccettabile.
Sì.
No, finché non arriveranno tutti i pagamenti di questa tranche.
Per la camicia. Scusi ancora.
- Ma sono 200 rand... - Sì!
E me lo chiedi ora?
Aspetti!
Cavolo.
Inizieremo dal secondo punto.
- Fammi... - Ok. Non è arrivato.
Odio fare tardi.
Come state?
Scusate il...
ritardo.
Ho avuto un contrattempo all'ingresso.
Bene. Gente, lui è il sig. Sbu Sishi.
Proprietario del famoso Sbus' Lifestyle Village.
Oh, sì. Signori, signore.
- Signorina. - Sì.
- Ok. Possiamo iniziare? - Sì.
Grazie, signorina. Ma ripeto...
Penso possa fare di meglio.
Gliene compro una nuova.
Un appuntamento no?
Mi dispiace, ma non mischio gli affari con il piacere.
Però può tenere i soldi.
Arrivederci, sig. Sishi.
Arrivederci.
Vedete?
Quando si pensa che tutto sia perduto, la vita dice: "Tieni. Ecco un osso".
Ma che fa questa ragazza? Non vede l'uomo che ha davanti?
È un uomo. Non ti fai coinvolgere?
Accidenti, che grossa perdita.
- Ehi. - Ciao.
Il lavoro?
Grazie. Mettilo sul tavolo. Sempre il solito.
Zanele porta le bambine in libreria oggi?
No, in realtà...
No.
Andile.
- Cos'è successo? - In che senso?
Con Zanele.
- Di che parli, Jess? - Di che...
È praticamente scomparsa
dopo la riunione del liceo.
Prima stava sempre qui, ora non più.
Quando la chiamo è sempre occupata. Non risponde ai miei messaggi,
e tu mi sembri strano.
Aspetta... strano in che senso?
Distante.
Mi guardi a malapena, non facciamo sesso.
Non ha nulla a che vedere con la riunione.
Sono solo stressato dal lavoro.
Andile, non sono una bambina e non mi farò prendere per il culo.
Che diavolo succede?
Cos'è successo quella sera?
Nulla. Non è successo nulla.
Siamo usciti, ci siamo divertiti.
Abbiamo bevuto, punto.
- Ma Zanele... - Zanele lavora. A un progetto stressante.
Per metà del tempo è fuori città.
E poi, questa cosa con mio padre.
Mi ha dato dell'inutile davanti a tutti.
Ed è questo che ti turba?
Perché non vede le cose belle che ha davanti?
Le sue nipoti. Te.
Mi provoca molto stress.
Ehi...
Ehi, ehi, ehi. Io...
Ultimamente, io...
Ho pensato al peggio e...
Ricordi cos'hai detto?
Quando ci siamo sposati?
Sì.
Siamo solo io e te.
Solo io e te.
Siamo insieme. Il resto non conta.
- Ok? - Sì.
Ora, so che abbiamo concordato
che la fabbrica dei bambini è chiusa.
Ma...
- Ma... - Ma...
E se noi...
- facessimo comunque pratica? - Capisco.
Ok.
- Le bambine. - Oh, merda. Ok.
Ehi.
Ti amo.
CAPITOLO 2 MIGLIORI AMICI?
No.
Ma ciao.
TRUFFATORE PASSIONALE
NON VOGLIO FIGLI, NON SONO INTERESSATO.
Niente figli.
Un vantaggio.
Restiamo professionali.
Com'è lo stile di vita dei commercianti?
Sai, fratello, diciamo che è molto meglio del tuo.
- Grazie. - Che burlona.
Grazie. Oh, grazie.
- Accidenti. - Già.
Stavolta ho fatto una cazzata.
Ma che ti aspettavi? Stiamo parlando di Zanele.
Non di Zanele, ma della mia migliore amica.
Migliore amica?
Sai perché il gatto non va d'accordo col topo?
Perché si ricorda che il topo viene mangiato.
Te lo dico da anni, non puoi avere una migliore amica donna.
Ricordo la prima volta che hai portato a casa Zanele.
Mamma e papà erano felici.
Lo hanno capito tutti che voi due siete fatti l'uno per l'altra. Davvero.
Per non parlare di Sibalukhulu.
La adora talmente tanto che continua a chiamarla Makoti.
- Sai perché lo fa? - Perché?
- Per farmi arrabbiare. Ecco tutto. - Non è vero.
Non fraintendermi.
Amiamo molto Jessica, è la nostra sposa, ma... cavolo.
Si vede che non si è integrata bene con i Sibalukhulu. Capisci?
Fratello, mi stai dicendo che...
non hai mai considerato Zanele come sposa?
Solo a vederla nel cortile di Sibalukhulu...
Eh? Non ci hai mai pensato? Sii onesto.
Il nome di mia moglie è Jessica.
Fratello, voglio dire che forse dobbiamo accettare il fatto
che hai sposato la persona sbagliata.
Vedi questo bambino?
Si chiamava...
Danny. Sai leggerlo?
Chelsea. Sky.
Zia Zanele.
Ciao! Oh, mio Dio.
- Piccoline. - Zia Zanele.
Quanto mi siete mancate.
Ehi, da quanto tempo.
Sapevamo di trovarti qui.
Abbiamo fatto i fish tacos per te, ma...
Scusa, Sky.
Con voi parlo solo nella nostra lingua, ricordate?
- Abbiamo fatto... - ...i tacos con il pesce per te.
Davvero? Oh, cielo, mi sento in colpa ora.
Sapete che adoro i tacos con il pesce.
Li rifaremo il prossimo martedì.
Ok, ragazze.
Zio Zweli, lì nell'angolo, sta leggendo una storia per bambini.
- Volete andare da lui? - Ok.
- Ciao, angioletti miei. - Ciao.
Wow, i bambini creano sempre imbarazzo.
Un solo martedì senza vedere zia Zanele...
Hanno dimenticato lo zulu. Parlano fanakalo.
Dovresti insegnar loro anche lo zulu.
- Non mi ascoltano. - Già.
Perché tu le vizi.
Come tutti i padri con le loro figlie.
Il fatto è che le ragazze...
vanno trattate con cura.
Senti, ho notato
che mi stai evitando dalla riunione.
E da ciò che è successo.
Andile, dimentichiamoci
tutto quello che è successo tra noi quella sera.
Ok.
Perché non dimentichiamo tutto e torniamo ad essere migliori amici?
- Cioè... - Amica.
- Ma dai. - Oh, cavolo.
Ma, wow, quanto mi sei mancato, amico mio.
Non quanto mi sei mancata tu.
Ci siamo.
Torniamo "amici". Ma per favore.
Sì, nelle favole.
Mi sei mancato.
Uno, due, tre...
- Oddio! Ehi, tesoro. Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
- Com'è andata? - Benissimo.
Ma credo che dovremmo aggiungere un posto.
Per chi?
- Eccola. - Ciao, Jess.
Zanele. Ciao, come stai?
- Bene, e tu? - Sì, tutto bene.
Per un attimo ho pensato che avessimo divorziato.
Chi è che divorzia?
Nessuno. Scherzavo. Era una battuta.
So che non faccio mai battute, ma...
- Siediti, in realtà... - Grazie.
...ho un piatto in più. Chelsea, lì. Sky, tu qui.
- Ecco qua. - Grazie.
Bene.
Che bella sorpresa.
Zee, dici tu la preghiera.
Sì, ha senso.
- Ok. Le mani. - Ok.
- Chelsea! - Chiudete gli occhi.
Ok.
Signore, grazie per il cibo che abbiamo davanti.
E grazie per la famiglia Dlamini.
Sii buono con loro, fa' che siano sempre uniti.
E che si amino a vicenda.
Ora e per sempre, amen.
Amen.
Aspettavo con ansia il pranzo.
Allora dacci dentro.
- Come ai vecchi tempi, no? - Gnam.
Sì. Posso avere l'insalata?
Ok.
- Quella verde. - Ecco a te, Sky.
Non posso credere di aver avuto questi stupidi pensieri.
Dopo tanto tempo, ma...
era strano dopo la riunione.
Tu eri scomparsa, e ho pensato...
No, lo so, l'ho superato anni fa.
E so che vuoi solo il meglio per noi.
Per questa famiglia.
Quindi,
grazie per aver sopportato le mie insicurezze.
Di nulla.
Mi sono appena ricordata che ho un appuntamento.
Mi dispiace andarmene così.
- Un appuntamento? - Sì.
No, tranquilla.
Allora buona fortuna.
Grazie.
Spero davvero che ti sistemerai.
È un peccato che una donna così bella sia single per così tanto tempo.
Già. Ci vediamo, mamma J.
Ok. Questo è l'ultimo.
Grazie.
Dov'è andata Zanele?
Ha un appuntamento.
Spero che abbia fortuna. Sai, comincio a dispiacermi per lei.
Sì. Lo spero anche io.
Aiutami con i piatti, per favore.
- Occupati del tavolo quattro. - Sì.
Oh, signora.
Il suo appuntamento le ha dato buca.
Quindi mi ha stalkerata?
Potrei dire lo stesso.
Ma, di nuovo...
Oh, il locale è suo.
Abbandoni le app di incontri.
E mi dia la possibilità di uscire con lei.
Come sa che uso quelle app?
Ho visto il profilo e ho fatto swipe a destra.
Wow.
Ho aspettato tanto per trovare qualcuno che soddisfacesse tutti i miei requisiti.
Forse, MaCebekhulu, dovrebbe darmi la possibilità
di mostrarle di cosa parlo. Capisce?
Non la deluderò, promesso.
E se lo farà, pagherà per avermi fatto perdere tempo.
Non credo che pagare sia un problema.
- Aspetti... - Le darò un anticipo.
Se lo tenga pure.
Wow.
Ok.
Se non sarò soddisfatta dell'appuntamento,
voglio i contratti di costruzione per i prossimi cinque anni.
Andata?
Lo sapevo. Me ne dà un altro, per favore?
Cavolo.
Andata.
- Aspetti, cosa? - Se non sarà soddisfatta,
otterrà i contratti di costruzione per i prossimi cinque anni.
Manderò un'auto a prenderla.
Non si preoccupi. Ho le mie.
Perché non le lascia riposare?
Si lasci stupire.
C'è in gioco il futuro della mia attività.
D'accordo, allora.
Lo metta sul mio conto.
- Se lo goda. - Ok.
Posso aiutarla?
Sono venuto a prenderla.
A prendermi? Non ho chiamato un taxi.
Mi manda Sbu. Andiamo.
Ma passeremo comunque dalla stazione dei taxi.
Sbu?
Dove stiamo andando?
ANDILE - POSIZIONE 1 ORA
Ehi, ho qui delle birre fresche.
Oggi c'è la finale, fratello.
Vorrei sapere su quali mucche scommetterai.
Ovvio. L'ultima volta che ha vinto Motaung?
Fratello, dov'è finita Zanele?
Noi ci fidiamo di lei.
Zanele?
Zanele.
Ha un appuntamento.
Un appuntamento?
Ntombi mi ha già detto che ogni tanto vai a "trovarla".
Perché non sta zitta? Perché te lo ha detto?
Dai, sono suo fratello. Perché tenermelo nascosto?
La carne sta bruciando.
Qual è il tuo problema? Vuoi farci buttare fuori?
- Bizo. Tutto bene il viaggio? - Ehi. Sì.
- Sì. - Già.
Andiamo.
Non sembra contenta.
Non ricordava come sono i taxi?
I viaggi con quattro persone a sediolino?
Stare schiacciati sul sedile posteriore, a sognare.
A quando comprerai la tua prima auto.
E la tua prima casa.
Molti sogni iniziano in un taxi.
Ok, mi ha convinta.
Era arrabbiata con me.
No, sa...
Mi ha fatto pensare ai giorni in cui non avevo nulla.
Sì. E ho pensato che, in realtà,
nella vita bisogna essere grati per ciò che si ha.
Ottimo.
Già. Lasci che chiuda la porta per lei.
Entriamo.
- Bizo. Grazie. - Di nulla.
Io vivo qui.
Sì.
L'ha trattata bene?
Sì, è stato bravo.
Se le raccontassi la storia di tutte queste foto,
il sole tramonterebbe.
Non vorrei essere qui al tramonto.
Qual è la sua storia? Chi sono queste persone?
Oh, sì.
È la famiglia con cui sono cresciuto a Mbumbulu.
A Mbumbulu?
Sì. Sono cresciuto lì,
e poi sono venuto qui per studiare all'università.
Oh, wow. Sa che sono di Mbumbulu?
La mia famiglia è ancora lì, ma non li vedo spesso.
Io ci vado ogni fine settimana.
Tengo molto alla famiglia.
Perché, ha dei figli lì?
Figli? No, non ho figli.
Giusto, nel profilo c'era scritto che non vuole figli.
Ha già visitato il mio profilo?
E non ha fatto swipe a destra.
È sposato?
No.
Non sono sposato.
Non si sa mai, ormai si vede di tutto.
Può chiedermi ciò che vuole.
- Mi mostri la nonna. - Sì.
E questo è lei, il cicciottello.
Vorrei sapere, quando avremo una vera sposa in questa famiglia?
Sul serio.
Ntombi, parlaci tu.
Non mi ascolti? Non è divertente. Smettila.
Perché ti agiti se non sei d'accordo con noi? Perché?
Perché non sai stare zitto.
Ho già rimproverato mio fratello.
Fratello, fai ciò che vuoi. Noi ti sosterremo.
- Ti sosterremo... - E ora che c'è?
Se sei felice, lo siamo anche noi. Ma se vuoi cambiare idea...
Allora la cambieremo con te.
Sembra che io abbia vinto.
Non sembra affatto delusa, signorina.
Prima che canti vittoria,
la giornata non è finita.
Ok. No, ha ragione.
Zanele.
Il dipartimento ti ha scritto per le fatture non pagate.
- Ok, subito. - Ok.
Slie, aspetta.
Sono arrivate chiamate sul fisso?
Thandi le avrebbe trasferite.
Sì, giusto.
- Grazie. - Di nulla.
Sono Zanele Cebekhulu. Con chi parlo?
Wow, quindi ti sei già dimenticata di me.
Non pensavo di essere uno facile da dimenticare.
Oh, smettila. Sono in ufficio, non riesco a lavorare, e ti penso.
Anch'io ti penso, tesoro.
Non riesco a toglierti dalla testa.
E non voglio farlo. Voglio che ti metta a tuo agio lì dentro.
Sono la tua casa.
Davvero?
Allora, che dice? Come va?
Parliamo a malapena. Mi evita da settimane.
La tiene molto impegnata.
No, credo sia più il lavoro.
Non ha mai portato un uomo prima, deve essere una cosa seria.
- Non lo so. - Tieni.
Cioè, sul serio? Si conoscono a malapena.
Si frequentano da almeno un mese e mezzo, no?
Esagerata. Sono solo cinque settimane.
È la stessa cosa.
Non lo so.
Credo solo sia troppo presto, no?
E se fosse un truffatore interessato ai suoi soldi?
Oh, cielo, Andile.
- Ehi! - Che c'è?
Non essere così pessimista. Sarà fantastico. Zanele ha...
ottimi gusti.
Sono loro.
- Lo prendo io. - Apriamo noi!
Dai, andiamo.
Grazie, Sky. Wow, è davvero buonissimo.
Non avevo mai mangiato un taco.
Ed ero agitato.
Agitato per i tacos?
Ho detto allo zio Sbu che non deve preoccuparsi.
Magari da oggi in poi metterai i tacos sul tuo menu.
- Andrebbero forti. - Già.
Ma solo se sono come quelli di Sky.
Andranno a ruba.
Non credo che siano cibo da osteria.
Ti occupi di questo, no? Hai un posto dove la gente va a bere?
È un lifestyle lounge.
E tu cosa fai, amico?
In genere funziona così:
è il nuovo fidanzato al tavolo a rispondere alle domande.
Ok, ragazze.
È l'ora del bagnetto. Forza. Andiamo.
- Salutate, date la buonanotte. - Buonanotte.
Grazie mille, Sky.
- È un piacere. - È stato bello, zio Sbu.
Meglio. Servitevi pure.
- Mangiate pure. - Grazie mille.
Pensavo stessimo chiacchierando. Le cose sono degenerate.
Amore, Andile lavora per il governo...
Zanele, so rispondere da me. Tranquilla.
È bello lavorare per il governo? Ti piace?
Sì, abbastanza.
Vediamo.
Non sollevo casse tutto il giorno.
Non spazzo o pulisco il vomito degli ubriachi.
Ok, Andile. Wow.
In realtà non sollevo le casse. Possiedo un lifestyle lounge.
Ok, io...
Amore, penso sia ora di andare. Che ne dici?
Sì, va bene.
C'è il dolce. Jessica ha preparato il tuo preferito.
Metti in moto e aspettami. Vado a salutare le bambine.
- Ok. Salutale da parte mia. - Ok.
Ringrazia tua moglie per la cena deliziosa.
Ok.
- Vado in macchina, tesoro. - Ok.
Ma che cavolo?
- Che c'è, Andile? - Di che parli?
Hai dimenticato cos'hai appena fatto?
- Che problemi hai con Sbu? - Non mi piace...
- Lo conosci, almeno? - E tu?
Lo conosci, Zanele?
Andile, qual è il problema?
Sono innamorato di te, ok?
Ok, questo non ha senso.
- Sono serio. - Serio su cosa?
Su ciò che ci è successo.
Non è stato un errore.
Andile.
Per anni sono stata il terzo incomodo tra te e Jess.
Ora qualcuno si preoccupa per me e mi rende felice, ed è tutto mio...
all'improvviso, tu mi ami?
Ascolta...
ciò che è successo
alla riunione non è stato un errore.
Ma un segno. Per tutta la vita sono stato bloccato.
Più mi interrogo, e più mi diventa chiaro che...
Sei l'unica che mi completa.
Ti amo.
Ok.
Ti senti solo minacciato. E il tuo ego è ferito.
I miei sentimenti non c'entrano con lui.
- Me ne vado. - E dove?
Vai da lui?
Chi cazzo è, comunque?
Tua moglie ora è in quella stanza a fare il bagno alle tue figlie!
Basta cercare di rovinare questa famiglia.
E non cercare di rovinare noi.
E tutto per cosa?
Per un errore commesso da ubriachi e per il tuo ego ferito?
No, amico.
E le bambine, Zanele?
Non osare.
Sbu sa che non puoi dargli dei figli?
Sbu non vuole figli.
Zanele.
Zanele, aspetta.
Significa che sei un bravo capo,
perché sei stata invitata al matrimonio della loro figlia.
Ma dai.
È perché sono una persona leale.
Inoltre, è stata la mia amica a organizzare il matrimonio.
La tua amica?
- È stupefacente. È stata brava. - Vero?
- Sì, è stata bravissima. - Già.
- Sì. - Davvero?
Anche tu sei meravigliosa oggi.
Non è il mio forte, ma...
- Salve. - Ciao.
Siete stupendi insieme.
- Davvero perfetti. - Ma smettila.
Sbu Sishi.
Lei è Lethu. Una mia vecchia amica.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere è mio.
Bene, divertitevi.
Spero che presto
sarete i miei nuovi clienti.
Ci vediamo dentro.
I suoi nuovi clienti.
Anch'io non vedo l'ora che tu diventi la sig.ra Sishi, lo sai?
Sì.
- Dai. - Avremo una squadra di calcio di bimbi,
mia signora, che scorrazzeranno felici in cortile.
Aspetta, Sbu. Pensavo non volessi figli. Lo hai scritto nel profilo.
Scusami?
"Non voglio figli. Non sono interessato."
Ah, intendi... No, il profilo è vecchio, tesoro.
In quel periodo ero concentrato solo sull'avvio della mia attività.
Cioè...
Non significa che ne faremo uno ora, no?
Ma prima o poi avremo una famiglia.
Ok... Non posso farlo.
Mi hai mentito, Sbu.
Dicevi di non volere figli. E ora li vuoi.
Su cos'altro hai mentito?
Tesoro?
CAPITOLO 3 UNA VERA E PROPRIA FAVOLA!
Portatele giù.
Vedete, ragazzi, non c'è niente di più doloroso di un cuore spezzato
che avete scelto di spezzare voi.
Anche se in quel momento sembrava che fosse la cosa giusta da fare,
vi prosciugherà comunque, perché è un dolore terribile.
Jess, mi dispiace.
Possiamo parlarne?
Zanele è la mia più vecchia amica.
La amo, ma non come credi...
Basta stronzate!
Sono sincero.
Lo giuro.
Mi fidavo di te.
Mi hai detto che eravate solo amici, e io ti ho creduto.
Ma lo siamo. Cioè...
Lo eravamo.
Quello che è successo non ha niente a che fare con te o le bambine.
Non ero... non ero felice di ciò che ero.
Pensavo...
di non contare nulla, di non essere abbastanza.
Quella sera, alla riunione,
mi sono ubriacato convincendomi di essere qualcun altro.
Trasportato dalla mia famiglia.
Ho sbagliato. È stato un errore. Un errore stupido.
Jessica, tu per me sei tutto.
Tu e le bambine
siete la mia vita.
Jessica.
Va tutto bene?
Basta recitare, Zanele. So tutto.
Tutto riguardo cosa?
Ti sei scopata mio marito.
Ecco ciò che so.
Onestamente, io non...
Non m'importa, Zanele.
Non sono qui per le scuse o per la tua versione.
Voglio solo...
Voglio solo sapere una cosa.
Chiedi pure.
Tu lo ami?
Cosa?
Tu lo ami, Zanele?
Vuoi stare con lui?
No. È stato un errore.
Insignificante.
Distruggere la mia famiglia è insignificante per te?
Io amo Andile.
Ma non ho intenzione di competere con te.
E non voglio farmi il culo a riparare ciò che è rotto,
solo per vederti tornare e distruggerlo di nuovo.
Quindi, se non ha significato nulla...
Guardami!
Se non ha significato nulla, come dici tu,
fatti da parte, cazzo.
Niente chiamate.
Né messaggi.
Non venire a casa.
E sta' lontana dalle mie figlie.
Lasciaci in pace.
Ti prego, Zanele.
Ok.
Dico davvero.
Hai la mia parola.
Vaffanculo.
Stai bene?
- Sicura? - Sì.
Wow, bravissima.
Corri dalla mamma.
Sei stata brava.
Ce l'hai fatta!
Vieni qui.
- Com'è stato? - Bello.
- Wow. L'hai detto a tua sorella? - Sì.
Ok, sta arrivando.
- Andiamo da lei? - Sky!
Le ho detto di aspettarmi.
- Forza, Sky! - Vai, Sky!
Sì!
- Mamma, posso avere un bubble stick? - No, sei grande per quello.
Avevi quelli piccoli rosa con i brillantini. Ricordi?
- Il gelato! - A forma di testa di pony?
Sì, quelli, ma poi Chelsea li ha persi
e non li ho più trovati in negozio.
- Ricordi? - Posso avere un gelato al cioccolato?
Sì.
L'ultima volta, zia Zanele me l'ha preso al mirtillo.
Perché non provi qualcosa di nuovo?
- Cioccolato? - Sì, cioccolato.
- Due gelati al cioccolato. - Sì.
- Tu vuoi qualcosa? - No, sto bene così.
- Quant'è? - Grazie, mamma.
- È un piacere, cara. Quant'è? - Trenta rand.
Trenta?
- A lei. - Grazie mille.
Di nulla. Ok.
- Andiamo. - Grazie.
Attente. Sì.
Onestamente, sta andando tutto bene.
Ho anche preso alcune misure per rientrare nei tempi previsti.
Lo vedo. È tutto fantastico.
Zanele, stai bene?
Sì. Sì, no, sto bene.
Sicura?
Hai una riunione tra 15 minuti.
- Zanele! - Ehi. Sicurezza!
Ho solo buone notizie per lei, oggi.
- Benissimo. - Sì.
Voglio solo buone notizie.
La caviglia non è grave. Vede?
È solo una distorsione.
Bene. Un'altra cosa che deve fare, cara,
è prendersi una pausa dalle visite al cantiere.
- Ok. - Bene.
- Sì. - Ok.
L'altra notizia?
Sei incinta?
Diventerò zia?
Sono incinta di tre mesi.
Ok. Quindi hai superato il primo trimestre.
Non conoscevo Sbu tre mesi fa.
La scappatella con Andile?
Il bambino è suo.
- Lo terrai? - Cosa?
Sappiamo tutti che non vuoi figli.
La mia riluttanza era dovuta al fatto che sapevo di non poterne avere.
Che senso aveva sperare invano?
Cos'hai intenzione di fare con Andile?
Andile ha una famiglia. Questa è la mia.
Non glielo dirai?
Lo crescerai da sola?
Ma sarò comunque zia, no?
Posso aiutarti?
- Oh, Dlamini. - Sbu.
Hai lasciato un conto di 2400 rand.
Cavolo, Sbu...
Non lamentarti, paga e basta. Sono stanco dei tuoi giochetti.
Queste persone sono i miei clienti. Trattali bene. Capito?
Ciao, Sbu.
Possiamo parlare?
In privato.
Ti prego.
Andrò dritta al punto.
Crescendo,
i medici mi dicevano che non avrei potuto avere figli.
Sono uscita sempre con persone che non volevano avere figli.
È uno dei motivi per cui ho scelto te.
Ma...
al matrimonio, Sbu.
Quando mi hai detto che volevi dei figli,
ho avuto paura.
Non sapevo cosa fare. Perciò sono scappata.
Quindi...
Ma è successa una cosa, Sbu.
Sono incinta.
Cosa? Sei incinta?
Tu...
- Sei incinta? - Sono incinta.
È nostro?
È il nostro miracolo.
Diventerò padre. Io?
Ehi, gente. Da oggi in poi, vi prego di chiamarmi papà.
Perché avrò un bambino, ragazzi.
Avrò un bambino.
MaCebekhulu.
Ok, rilassati.
Che fai lì dentro?
Ehi, piccolo?
Stai giocando a calcio.
Ciao.
Zanele.
Andile.
Ehi.
Che bello vederti. Non...
Sì, ok. Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Wow.
- Sei incinta? - Sì.
Wow.
Scusa, è solo che non pensavo
che potessi avere figli.
Lo so, è un miracolo.
Congratulazioni.
Grazie.
Allora...
a che mese sei?
Al sesto.
- Al sesto. Wow. - Già.
Sei mesi, ehi.
Darei qualsiasi cosa per tornare indietro di sei mesi.
- Sì, l'unica costante è il cambiamento. - Già.
Ma sei mesi fa... c'è stata la riunione del liceo, ricordi?
Zanele.
Il bambino è mio?
Zanele.
Andile, per favore, non ci pensare nemmeno.
Cioè?
Perché non me l'hai detto?
Hai raccontato tutto a tua moglie e ci hai rovinato la vita.
Ok.
Ok, ascolta. Ti prego.
Ho tutto ciò che ho sempre desiderato.
Zanele, sei incinta di mio figlio. E non mi dici nulla.
Hai una famiglia, Andile.
E ora io ho la mia.
Concentrati su di loro.
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
Ehi! Oh, mio Dio. Come stai?
Ciao. Come va?
Vai, Chelsea! Vai!
- Sì. - No.
Tesoro?
Tesoro, sapevi che Zanele è incinta?
Zia Zanele avrà un bambino?
Maschio o femmina?
Sky, vai a prendere un gelato per te e tua sorella.
- Potete mangiarlo in camera. - Ok!
- Evviva! - Il gelato, gnam.
Non lo sapevo.
Non vedo Zanele da...
Non lo so nemmeno io.
Sì, beh, è incinta, e sta trasmettendo il baby shower.
Ovviamente. Ho sempre pensato che fosse un po' troppo appariscente.
Wow.
- Già. - Vuoi vedere?
No. Sto bene così.
- Ok. - Penso che andrò
a fare due passi, a prendere aria. Ok?
- Certo. - Ok.
- A dopo. - Ciao.
Ok.
Non vi ho fatti venire qui solo per festeggiare l'arrivo del bambino.
Siamo qui anche per rivelare il sesso.
Perciò...
Tesoro, questo è per te.
È al contrario.
Ok, uno, due, tre.
È un maschietto!
Oh, un erede.
Mio figlio.
Ragazzo mio, ti prometto che farò il possibile per crescerti bene.
Grazie per avermi reso padre.
Grazie, tesoro.
È un maschietto!
- Congratulazioni. - Grazie mille.
- Torno subito. - Ok.
- Dobbiamo parlare. - Andile, che ci fai qui?
- Perché non mi hai detto che era maschio? - Cosa?
Sai che è da molto tempo che voglio un maschietto.
- Andile. - Zanele, è mio figlio.
E non permetterò a nessun altro di crescere mio figlio.
- È il mio erede. - Ehi.
Sei pazzo?
Ok, certo.
Voglio solo mio figlio.
- Non farlo. - C'è qualche problema?
Stai bene?
- Sì, sta bene. - Non parlo con te.
Non riguarda te. È una cosa tra me, Zanele...
e nostro figlio.
Scusa? Puoi ripetere?
- Ho detto che non riguarda... - Senti.
Non puoi venire qui a dire sciocchezze contro la mia donna e il mio bambino.
Il figlio è mio.
È mio figlio, idiota!
È mio figlio!
Ma questo è scemo?
Ehi, ragazzi, no!
Andile!
Fermi! Fermi, tutti e due!
Sì!
- Rivincita? - Mamma, stai bene?
Mamma?
Stai bene?
Sì. Sto bene. Sì.
- Ok. - Ok...
- Rivincita? - Rivincita.
Torno subito.
Che problema hai?
Dice la verità?
È vero?
Non è il momento di tacere.
È vero che è lui il padre del bambino?
- Io... - Parla!
Sì, è vero.
Le bambine dormono.
Cosa dirai loro quando chiederanno di me?
Non volevo tutto questo, Jessica.
Non ti permetterò
di prenderti più gioco di me, Andile.
L'hai già fatto abbastanza.
- Ma possiamo risolverla. - E come?
Con la poligamia? Perché io non ci sto.
Non amo Zanele. Amo te.
No, Andile, ci siamo già passati.
Adesso basta.
Ti prego.
Almeno ti darà un maschio.
Jess.
Puoi venire a prenderti il resto delle tue cose
quando le ragazze sono a scuola.
Ehi.
Se fossi stata onesta al riguardo,
avremmo trovato un modo, tesoro.
Ma...
Non ho mai amato nessuna come amo te.
Ma d'altra parte, nessuna mi ha mai deluso
come te.
Mi hai spezzato il cuore.
L'hai spezzato davvero.
Sbu...
EPILOGO TRE ANNI DOPO
- Ecco papà. Mettiti qui. - Lascia che ti asciughi.
Mettiti qui, così ti asciugo.
- Asciugati prima. - Ti piacciono le bolle e il pallone?
- Asciugati. - La maglia.
- Ti ha creato problemi? - No, nessun problema.
- Posso fare un ultimo bagno? - L'ultimo?
- Ok. Ti accompagna Mkhulu. - Sì, ti porto di nuovo.
Va tutto bene, figliolo?
Sì, va tutto bene, papà.
Non eri tu a dire
- che gli uomini non piangono? - Sì, esatto.
Grazie, figlio mio.
Grazie mille.
Sono tutti?
- Un altro? - Toc toc.
Ehi.
Guarda chi c'è.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, piccolo.
Che cos'è? Cos'è quello?
- Wow. Ripuliamo. - Ok, mettiamo in ordine le palle.
- Com'è andata? - Siamo stati bene.
Sì?
Papà ti manda i saluti.
La borsa del piccolo.
È dietro di te. L'ho già preparata.
Hai messo tutto in ordine, bravo.
Wow.
Ok.
Scusa.
Oh, eccone un altro.
Grazie.
Andiamo, piccolo. Saluta papà.
- Eccone un altro. Sì. - Un altro? Ok, mettilo dentro.
Fatto.
Eccoci qua.
- Ciao ciao. - Sì.
- Di' ciao. - Ciao, figliolo.
Forza, andiamo. Prendi le palle.
Coraggio.
Ci vediamo la prossima settimana.
Ciao ciao, piccolo.
Ti do il succo quando siamo in auto, ok?
Zanele.
Che c'è?
Per tutto questo tempo...
avresti dovuto essere tu.
Avrei dovuto scegliere te.
Ciao, Andile.
Ciao, Zanele.
Ci siamo.
Ok.
Saliamo su, ricordi? Prendi l'elefantino.
- Non cadere. - Sì.
Aspetta, fallo ancora. Ops.
Sapete, gli appuntamenti vi metteranno alla prova.
Tipico, no?
Ma quello che mi piace degli appuntamenti è che, quando meno te lo aspetti,
quelli ti dicono: "Tieni.
Prendi questo regalo. Il vero amore della tua vita".
Ma gli appuntamenti, perbacco. Wow.
Sottotitoli: Roberta De Vita