Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini Zanele.
Bercita-cita tinggi. Serius.
Wanita moden dan bos serba boleh.
Kemudian, ini Andile.
Mesra, suka cuba sesuatu yang baru dan sungguh menawan.
Lelaki sejati.
Zanele dan Andile seperti bunga dengan perdunya.
Bagai cincin dan permata.
Tanduk bersendi tulang.
Pinang dibelah dua. Mereka umpama Romeo dan Juliet.
Kombinasi klasik yang tak lapuk.
Apabila anda lihat mereka, rasanya anda boleh faham.
Orang selalu kata, sebelum kita buat apa-apa,
pastikan kita kawan baik.
Lihat betapa mesranya mereka.
Tumpang lalu.
Dia turun ke bawah.
Oh, ya, sayang!
Ya!
Sky, ayuh turun, sayang. Saya akan belikan aiskrim yang awak nak.
- Sky! - Sky!
Saya berjaya!
- Ya, kamu berjaya. - Saya ada kejutan buat awak.
Biar ayah balut kamu.
- Saya berjaya, Chelsea. - Awak berjaya, Sky! Syabas!
Okey. Teka saya ada apa?
Aiskrim!
- Mari. Biar saya peluk awak. - Biar ayah bantu.
Jangan!
Dia boleh makan sekarang? Ini salah awak.
"Makan aiskrim sepuasnya." Lihatlah.
Okey, kini saya menyesal.
- Ibu. - Hai.
Sky buat gelongsor Kamikaze.
Ia menakutkan, tapi menyeronokkan.
Aduhai. Kamu sungguh berani.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Teka kami belikan awak apa?
Apa?
Cantiknya. Terima kasih.
- Hei, Zee. - Mama Jess.
Apabila orang beritahu saya, mereka takkan suka
suami mereka ada kawan baik wanita,
saya kata, sebab mereka tak tahu
tentang penjagaan kanak-kanak percuma.
Apa saja yang saya boleh bantu.
Masa sendirian awak okey?
Saya tahu awak sibuk aturkan parti dan sebagainya.
Ya, bagus. Terima kasih. Tapi saya lega awak dah pulang.
Hei, semua, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Mak Cik Zanele.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Hei, jumpa awak esok, bukan?
- Ya, betul. Takkan lupa. - Hebat.
- Pergi dulu. - Ya.
- Terima kasih, Zee. - Pergi dulu, Jess.
Hari yang sibuk.
BAB SATU KAWAN BAIK SELAMA-LAMANYA
INI TEMPAT BAHAGIA KAMI
Awak tak perlu kagumkan sesiapa.
Adakah awak... Maafkan saya.
- Awak tak kagum? - Maksud saya, saya...
Saya pun kagum.
Kamu berdua bersungguh-sungguh.
- Apa pendapat awak, Zee? - Kamu berdua nampak hebat.
Tentu awak kenal Jess. Dia buat semuanya dengan baik.
Itu betul.
Mana budak-budak?
Chelsea, Sky.
- Ayuh pergi. - Datang!
Kamu berdua... Sebentar.
- Apa khabar? Helo. - Helo, Mak Cik Zanele.
- Mak cik suka pakaian saya? - Suka. Awak sangat cantik.
Okey, ayuh pergi. Ambil beg kamu.
Jumpa kamu di kereta, okey?
- Beg, air, okey. Ayuh pergi. - Tunggu.
Adakah En. Dlamini akan suka?
Ya, tentulah dia akan suka.
Kejutan!
- Selamat hari jadi, Mkhulu. - Selamat hari jadi ke-70.
Terima kasih.
Selamat hari jadi, ayah.
Terima kasih banyak.
- Saya dah kata dia akan suka. - Awak tipu diri awak.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Mkhulu
Selamat hari jadi
Hip hip, hore
Terima kasih, menantu ibu. Aduhai.
Ibu dah lama ingin minum teh.
Kakak ipar!
Itu isteri abang saya.
Wanita yang diraikan, tapi lihat, minuman saya dah habis.
Apa kata awak isi semula?
Hei, apa ini? Kenapa dengan tangan awak?
Ambil sendiri. Kenapa suruh dia?
Tapi abang boleh lihat isteri abang tak kisah.
Awak tahu tak kita di sini hari ini,
parti ini, kita semua dapat bersama kerana usaha dia.
Tak salah jika awak pergi ambil sendiri minuman awak.
Pergi ambil.
Baiklah.
Mungkin suatu hari saya akan berkahwin dan semua masalah saya selesai.
Tolonglah.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maksud saya, terima kasih.
Semuanya sempurna di sini.
Ya?
Okey.
Selamat hari jadi, ayah. Semoga ayah panjang umur.
Terima kasih.
Sibalukhulu, kita di sini hari ini kerana isteri saya yang aturkan.
Dia rasa tentu bagus jika dapat raikan ayah
dan menyatukan keluarga ini.
Jika begitu, Jessica,
boleh kamu ambilkan umqombothi di dalam rumah? Ayah nak minum.
Ayah akan duduk di sini.
Ya.
Saya minta maaf.
Ayah.
Saya nak ucapkan selamat hari jadi.
Menantu.
Apa ini?
- Ini lembing. - Aduhai.
Aduhai!
Hei!
Sejak lembing keluarga kita hilang,
kita belum ada gantinya.
Ini akan menggantikan lembing yang hilang itu.
Terima kasih, menantu.
Ya.
Kenapa dia dipanggil menantu?
Jess...
Awak tahulah orang tua itu. Abaikan saja kata-kata dia, okey?
Saya akan kembali.
Terima kasih, Jessica.
Ya.
Menantu awak mengagumkan.
Tak.
Ibu terlalu mengenali dia.
Helo.
Maaf mengganggu.
Sila ambil perhatian.
Sibalukhulu,
saya dan mereka semua berfikir,
kami buat keputusan untuk berikan ini sebagai hadiah.
Saya tahu ayah saya bertanggungjawab dan bekerja keras.
Dia suka bekerja, saya yakin ketika dia tidur pun
dia mimpi tentang ladang, traktor, berladang dan menjaga haiwan ternakannya.
- Terima kasih buat... - Hei!
Berhenti di situ.
Kamu cakap seperti kamu peduli tentang keluarga ini.
Kamu cakap seperti kamu peduli tentang warisan ayah.
Setelah tamat sekolah tinggi,
kami kahwini wanita kulit putih.
Awak khianati keluarga ini.
Kamu bertiga, berdiri di sini.
Tiada yang pedulikan keluarga ini.
Tiada yang pedulikan warisan ayah.
Kamu boleh datang bawa kambing.
Kamu!
Kami mungkin duduk di tavern sekarang,
minum arak, seluruh negara ketawakan kamu kerana kemabukan kamu.
Kamu!
Kamu kata, "Ayah, kami bawakan ayah..." Hei!
Anak-anak ayah, terus terang ayah cakap,
kamu semua merisaukan ayah.
Okey?
Ayah sangka kamu berdua,
salah seorang,
boleh beri ayah cucu lelaki.
Cucu yang boleh pimpin keluarga ini.
Kamu tak mampu buat begitu.
Kamu berdua tak berguna.
Kamu tahu pendirian ayah.
Kamu tahu perasaan ayah tentang hal ini.
Kamu semua berdiri di sini, buka mulut, kamu datang untuk...
- Keluar. - Tapi, sayang.
Diam.
Saya kata, keluar. Kamu nampak lembing ini?
Keluar! Pergi!
Dia ada dua cucu perempuan yang cantik.
Saya tak tahu kenapa dia nak sangat cucu lelaki.
Ya, betul. Kenapa penting sangat ada anak atau cucu lelaki?
Sky dan Chelsea akan berkahwin dan guna nama lain.
Dia cuma nak kesinambungan keturunan Dlamini.
Cuma anak lelaki yang boleh.
- Awak setuju dengan dia? - Tentulah tidak.
Saya cuma jelaskan sudut pandangan dia.
Ya, apa pun,
saya tak tahu nak buat apa lagi.
Acara itu mengagumkan, okey? Terima kasih.
Cuma isu ayah dengan saya dan adik-beradik
rasanya awak terkena sekali bahangnya.
Awak patut dapat pujian atas usaha awak mengaturkan parti itu.
Terima kasih, Zee.
Adakah ibu dan ayah akan buat adik lelaki sekarang?
Apa kata kamu tidur, okey?
Sampai di rumah nanti ayah kejutkan. Berehatlah.
SELAMAT KEMBALI! PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI NQABAKAZULU
Hei, Clement! Sahabat.
Awak kelihatan hebat. Macam saya!
- Hei, adakah itu... - Awak belum sedia.
Tak.
- Dia masih hebat. - Ya.
- Tak mungkin. - Ya.
Kisahnya menyayat hati.
Kalaulah dia buat koreografi di peringkat antarabangsa.
- Ya, malang sekali. - Kehidupan ini
akan buat kita tunduk.
Tapi, kehidupan juga tak takdirkan awak bersama Andile.
Kamu berdua patut jadi Romeo dan awak tahulah.
- Tanpa anak. - Cukup. Saya pukul awak nanti.
Saya?
Kehidupan dah beri saya kawan yang terbaik.
Jadi...
Dengar sini, berkenaan hal itu,
ayuh tunjukkan kepada mereka usia hanya angka.
Kamu berdua masih ingat. "Ramaikan kenalan"?
- Sayang. - Ya.
Siapa Clement? Semua panggil saya Clement.
Dulu kami satu sekolah, tapi kini dia pembunuh bersiri.
- Dia pembunuh bersiri? - Ya.
Apa?
Jangan risau. Awak tak macam dia.
- Awak kata saya tak perlu risau? - Ayuh, Lucky.
- Ayuh saksikan Zanele dan Andile... - Ya!
Ya.
Jadi, jika begitu... Okey, semua. Okey.
Tunggu sebentar.
Jadi, inilah saatnya yang kamu semua nantikan.
Duet.
Zanele dan Andile. Juga dikenali sebagai
Zandile!
Okey, mulakan.
Saksikanlah.
Ya. Hei.
Ya.
TELEFON BIMBIT
Langkah.
- Isteri saya. Saya perlu jawab. - Ayuh!
Pergi.
Ya, sayang.
Ayuh, Clement!
Dengar sini. Terus terang, saya tak pernah, walaupun sekali.
Mereka semua kata saya orang yang setia.
Apa yang saya boleh buat jika bayangan saya selalu bersama?
- Macam mana saya nak curang? - Ayuhlah.
Awak sungguh bertuah, Clement. Sungguh bertuah.
Berapa kali saya nak cakap, saya tak kenal Clement. Saya Lucky.
Itulah yang saya sebut.
Saya sebut awak Lucky.
Sebentar, sementara masih dalam topik itu, Zanele. Balik semula.
Ayuh main permainan Kebenaran atau Cabar.
Okey. Itu yang kita akan mainkan.
Kebenaran. Saya tak takut kebenaran.
- Dia kata tak takut kebenaran. - Ayuh kita dengar!
Ada tak apa-apa yang berlaku antara awak dan Andile?
Itu dia!
Kamu berdua pernah berciuman atau dah lebih daripada itu?
- Itu soalan yang baik. - Soalan panas.
Lidahnya kelu.
- Kebenaran! - Kebenaran!
Apa? Ciuman manja?
Itu saja yang pernah berlaku antara saya dan Andile.
Selama 20 tahun.
Dengar sini, hari ini kami nak
awak benar-benar cium dia.
Apa ini?
- Cium dia! - Cium dia.
- Cium! - Cium!
Tunggu dulu. Tak, berhenti.
Awak belum tanya dia kebenaran atau cabar. Bukan giliran dia.
- Tak... - Bukan sekolah!
Cakap sajalah awak takut nak cium dia.
- Takut apa? - Awak takut dia.
- Ya, kucup bibir itu. - Cium dia sekarang.
Saya nak dengar bibir berkucupan. Cium sekarang.
Awak takut dia? Cium dia.
- Cium! - Cium!
- Ya. - Ya, begitulah!
- Peluk dia. - Ya.
Begitulah!
Alamak.
Alamak! Tidak.
Tidak.
Tak guna!
Okey.
- Helo. - Hei.
Kenapa guna telefon isteri awak?
Sebab semalam awak
campak telefon saya ke dalam tandas.
Saya cuma nak tahu keadaan awak.
Ada panggilan masuk. Saya perlu jawab. Okey?
Ya, baiklah.
Andile! Awak nampak telefon saya?
Bagaimana jadual saya?
Saya ubah mesyuarat dengan En. Sishi kepada esok pagi.
Pukul tiga, awak ada mesyuarat
dengan arkitek projek penambahan lapangan terbang.
- Ya. - Kemudian,
Selasa Taco dengan Andile dan keluarganya pukul lima.
Batalkan Selasa Taco.
Apa? Tapi awak tak pernah terlepas Selasa Taco.
- Awak sajalah pergi. - Tapi...
Ini dia. Untuk Mak Cik Zanele dulu.
- Satu untuk kamu. - Okey.
- Lihat apa yang kamu buat. - Terima kasih.
- Ibu bangga dengan kamu. - Nampak sedap.
- Mestilah sedap. - Itu untuk Mak Cik Zanele.
- Saya tahu dia suka taco ikan. - Betul.
Ayah rasa Mak Cik Zanele takkan bersama kita malam ini.
Dia tak pernah tak datang.
Saya tahu. Mungkin dia ada mesyuarat atau sebagainya.
Terima kasih.
Saya boleh cuba hubungi dia lagi, bukan?
Tak perlu. Berilah dia ruang, sayang.
Awak yakin?
Ya, saya yakin.
Kita berempat boleh nikmati malam taco.
- Ya! - Ya!
Sebagai satu keluarga.
- Ya. - Ya!
Betul.
Ayah.
- Kenapa ayah nampak kecewa? - Ya.
- Ayah? - Ya.
- Kecewa? - Ya.
- Betulkah? - Ya.
- Kamu rasa ini muka orang kecewa? - Tak.
Ayah gembira dapat bersama kamu semua.
- Okey. - Okey. Makanlah.
- Ya. - Boleh hulurkan saya...
Tidak.
Saya kata, jangan teruskan fasa dua sehingga kita...
Aduhai!
- Maafkan saya. - Awak...
Aduhai. Saya minta maaf. Aduhai.
Tak, mungkin awak rasa
warna baju ini tak boleh diterima.
Ya.
Saya kata, hentikan kerja sehingga semua bayaran dibuat.
Untuk baju awak. Minta maaf sekali lagi.
- Baju ini 200 rand... - Ya!
Awak mempersoalkan saya?
Aduhai.
Kita mulakan dengan yang kedua.
- Cuma... - Okey. Dia belum sampai.
Saya benci lambat.
Apa khabar, semua?
Minta maaf kerana
lambat.
Saya dilanggar lari di lobi.
Hebat. Semua, perkenalkan, En. Sbu Sishi.
Pemilik Desa Gaya Hidup Sbu yang terkenal di dunia.
Ya. Tuan-tuan dan puan-puan.
- Cik. - Ya.
- Baiklah. Boleh saya mula? - Ya.
Terima kasih. Tapi apa-apa pun...
rasanya awak boleh beri lebih.
Saya boleh belikan yang baru.
Rasanya janji temu lebih baik.
Maaf, saya tak campurkan urusan kerja dengan keseronokan.
Awak boleh simpan duit itu.
Jumpa lagi, En. Sishi.
Jumpa lagi, cik.
Anda nampak tak?
Baru saja sangka kita hilang semuanya,
kehidupan kata, "Sebentar. Ambil tulang ini."
Tapi, bagaimana wanita ini tak nampak lelaki ini di depan dia?
Kenapa awak tak layan lelaki itu?
Tapi awak merugikan kami.
- Hei. - Hei.
Bagaimana kerja?
Terima kasih. Letak di atas meja. Macam biasa.
Zanele nak bawa anak-anak ke kedai buku hari ini?
Tak, sebenarnya
dia tak bawa.
Andile.
- Apa yang berlaku? - Berlaku kepada apa?
Dengan Zanele.
- Jess, apa maksud awak? - Apa maksud...
Dia hilangkan diri
selepas majlis perjumpaan sekolah tinggi.
Dia selalu ke sini, tapi sejak itu dia belum ke sini.
Dia selalu sibuk apabila saya menelefon, tak balas mesej saya
dan perangai awak aneh.
Apa maksud awak apabila awak kata "aneh"?
Jauhkan diri.
Awak tak pandang saya dan tak buat hubungan seks.
Itu tiada kaitan dengan majlis perjumpaan itu.
Saya cuma tertekan dengan kerja.
Andile, saya bukan budak kecil dan jangan sangka saya bodoh.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku malam itu?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Kami keluar, berseronok, tanpa liar,
banyak minum dan itu saja.
- Tapi Zanele... - Zanele buat projek baru.
Projek yang rumit.
Dia kerap berada di luar bandar.
Selain itu, masalah dengan ayah saya.
Dia kata saya tak guna di depan semua orang.
Jadi, itu yang mengganggu awak?
Dia tak nampak semua hal yang baik di depan dia.
Cucu-cucunya. Awak.
Ia buat saya amat tertekan.
Hei.
Hei. Saya...
Selama ini, saya...
saya fikirkan senario terburuk dan...
Masih ingat apa awak cakap?
Apa yang kita kata semasa berkahwin?
Ya?
Saya kata, cuma kita berdua.
Cuma kita berdua.
Kita tahu apa yang awak ada dan itu yang penting.
- Awak tahu? - Ya.
Sekarang, saya tahu kita dah setuju
kita dah tak nak anak.
Tapi...
- Tapi... - Tapi...
Apa kata kita...
- lakukannya saja? - Oh, begitu.
Okey.
- Anak-anak. - Alamak. Okey.
Hei.
Saya cintakan awak.
BAB DUA KAWAN BAIK?
Tidak.
Helo.
PEMBURU KEJAYAAN
TAK MAHU ANAK JADI JANGAN MINTA DARIPADA SAYA.
Tak nak anak.
Bonus.
Pastikan ia profesional.
Bagaimana gaya hidup pedagang?
Ia jauh lebih baik daripada kehidupan abang.
- Terima kasih. - Awak ejek abang.
Terima kasih.
- Aduhai. - Ya.
Kali ini abang buat silap besar.
Apa yang abang jangka? Kita bercakap tentang Zanele.
Kita tak cakap tentang Zanele, tapi tentang kawan baik saya.
Kawan baik?
Abang tahu kenapa kucing tak boleh berbaik dengan tikus?
Sebab kucing itu tahu tikus itu akan dimakan.
Dari dulu saya dah kata, abang tak boleh ada kawan baik wanita.
Saya masih ingat kali pertama abang bawa Zanele pulang.
Betapa gembiranya ibu bapa kita.
Semua orang boleh nampak kamu berdua
sangat serasi. Kamu berdua ditakdirkan bersama.
Itu belum Sibalukhulu. Ya Tuhan.
Dia suka Zanele dan panggil dia menantu, sehinggalah sekarang.
- Tahu kenapa dia buat begitu? - Ya?
- Untuk buat saya marah. Itu saja. - Itu tak benar.
Jangan salah faham.
Kami sayang Jessica, dia ipar kami, tapi...
Abang pun tahu dia tak dapat sesuaikan diri dengan Sibalukhulu.
Tunggu. Jadi, maksud abang,
abang tak pernah bayangkan jika Zanele ipar kami?
Melihat dia menari di sekeliling Sibakhulu saja...
Abang tak pernah bayangkan? Jujurlah.
Isteri abang bernama Jessica.
Abang, saya cuba nak kata, mungkin kita patut terima hakikat
abang mengahwini orang yang salah.
Nampak budak lelaki di sini?
Namanya...
Danny. Awak tahu membaca?
Chelsea. Sky.
Mak Cik Zanele.
Hai. Oh, Tuhanku.
- Sayang. - Mak cik.
Saya amat rindukan kamu berdua.
Hei, dah lama tak jumpa awak.
Tak sangka kami jumpa awak di sini.
Kami buat taco ikan untuk mak cik, tapi...
Maaf, Sky.
Bahasa Inggeris mak cik hilang jika bercakap dengan kamu berdua.
- Kami buat... - ...taco ikan untuk mak cik.
Betulkah? Oh, Tuhanku, mak cik rasa bersalah.
Kamu tahu mak cik suka taco ikan.
Kami akan buat lagi Selasa depan.
Okey, dengar sini, semua.
Pak Cik Zweli di sudut sana sedang membaca cerita kanak-kanak.
- Kamu nak dengar? - Okey.
- Jumpa lagi, sayang. - Jumpa lagi.
Budak-budak akan memalukan kita.
Satu Selasa saja tak bertemu Mak Cik Zanele...
Kini mereka tahu bahasa Zulu. Cakap bahasa Fanakalo.
Awak patut ajar mereka bahasa Zulu.
- Tapi mereka tak nak ikut cakap saya. - Ya.
Sebab awak manjakan mereka.
Sama macam ayah dengan anak perempuan yang lain.
Masalahnya, budak perempuan
perlu dijaga seperti telur.
Begini. Saya perasan
awak elak daripada jumpa saya sejak majlis perjumpaan itu
dan kejadian di situ.
Andile, lupakan saja
tentang apa yang berlaku antara kita hari itu.
Okey.
Apa kata kita lupakan semuanya dan jadi kawan baik semula?
- Maksud saya... - Hei.
- Tolonglah. - Aduhai.
Saya sangat rindukan awak.
Saya lebih rindukan awak.
Begitulah.
Kembali jadi "kawan baik." Tolonglah.
Kisah dongeng.
Saya rindukan awak.
Satu, dua, tiga...
- Aduhai. Hei, sayang. Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Baik.
- Bagaimana? - Hebat.
Rasanya kita perlukan ruang untuk seorang lagi tetamu.
Siapa?
- Itu pun dia. - Hai, Jess.
Zanele. Hai, apa khabar?
- Baik, apa khabar? - Ya, saya sihat.
Saya sangka awak dah ceraikan kami.
Siapa yang nak bercerai?
Tiada sesiapa. Ibu cuma bergurau. Berjenaka.
Ibu tahu ibu tak pernah berjenaka.
- Duduklah, saya ada... - Dah tentu.
...pinggan lebih, Chelsea di sana, Sky di sini.
- Ini kamu punya. - Terima kasih.
Baiklah.
Saya memang tak sangka.
Zee, saya rasa awak patut baca doa.
Itu sewajarnya.
- Baiklah. Tangan. - Okey.
- Chelsea! - Tutup mata.
Okey.
Ya Tuhan, syukur atas makanan di depan kami.
Terima kasih buat keluarga Dlamini.
Semoga Tuhan bersama mereka dan mereka terus bersama.
Semoga mereka saling menyayangi.
Kini dan selamanya. Amen.
Amen.
Seharian saya tunggu makan tengah hari.
Ayuh, makanlah.
- Ini sama seperti dulu, bukan? - Sedap.
Ya. Boleh hulurkan ibu salad itu?
Okey.
- Salad hijau. - Ambillah, Sky.
Tak sangka saya akan fikir yang bukan-bukan lagi.
Setelah sekian lama, tapi...
sikapnya aneh selepas majlis perjumpaan itu.
Awak hilangkan diri dan saya sangka...
Saya tahu saya dah lama tak fikir hal ini.
Saya pun tahu awak cuma mahu yang terbaik buat kami.
Buat keluarga ini.
Jadi,
terima kasih kerana sabar dengan rasa tak yakin saya.
Tiada masalah.
Sebenarnya saya baru teringat saya ada janji temu hari ini.
Maaf sebab tinggalkan awak begini.
- Janji temu? - Ya.
Tiada masalah.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Saya harap awak jumpa teman hidup.
Tak bagus jika wanita yang cantik membujang terlalu lama.
Ya. Jumpa lagi, Mama J,
Okey. Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Kenapa dengan Zanele?
Dia ada janji temu.
Harap dia bernasib baik. Saya mula rasa kasihan akan dia.
Ya. Saya pun harap dia bernasib baik.
Boleh tolong saya cuci pinggan mangkuk?
- Tolong bersihkan meja empat. - Ya.
Puan.
Nampaknya janji temu awak tak datang.
Awak rasa lebih baik awak intai saya?
Saya tak rasa begitu.
Tapi apa pun...
Ini tempat awak.
Baik berhenti guna aplikasi janji temu
dan beri saya peluang untuk ajak awak keluar.
Bagaimana tahu saya ada aplikasi itu?
Saya nampak profil awak dan leret ke kanan.
Selepas sekian lama saya menunggu seseorang
yang menepati semua ciri idaman saya.
Mungkin awak patut beri saya peluang, MaCebekhulu,
untuk tunjukkan apa yang saya maksudkan.
Saya janji takkan hampakan awak.
Jika awak hampakan,
awak perlu bayar masa saya yang terbuang.
Saya rasa bayaran tak jadi masalah.
- Hei... - Saya bayar dulu.
Simpan saja duit awak.
Okey.
Jika saya tak puas hati dengan janji temu kita,
saya nak semua kontrak pembinaan awak untuk lima tahun akan datang.
Setuju?
Saya tahu awak cuma pandai cakap. Boleh beri segelas lagi?
Aduhai.
Setuju.
- Apa? - Jika awak tak kagum,
awak akan dapat kontrak saya untuk lima tahun akan datang.
Saya akan hantar kereta untuk jemput awak.
Jangan risau, saya ada kereta.
Apa kata awak rehatkan kereta awak?
Izinkan saya kagumkan awak sedikit.
Saya mempertaruhkan perniagaan saya.
Jika begitu, baiklah.
Saya yang bayar.
- Nikmatilah. - Okey.
Boleh saya bantu?
Saya datang nak jemput cik.
Awak nak jemput saya? Saya tak panggil teksi.
Sbu suruh saya jemput cik. Ayuh pergi.
Tapi, saya perlu bawa awak singgah di perhentian teksi.
Sbu?
Encik, kita nak pergi ke mana?
KONGSI LOKASI SATU JAM
Hei, saya bawa yang sejuk.
Hari ini perlawanan akhir.
Saya nak tahu abang bertaruh lembu yang mana.
Jelas. Bila kali terakhir Motaung menang?
Saya nak tahu Zanele di mana?
Sebab kita percayakan Zanele dalam hal ini.
Zanele?
Zanele.
Dia keluar janji temu.
Dia keluar janji temu?
Ntombi beritahu saya kadangkala abang pergi ke rumah dia.
Dia tak boleh simpan rahsia. Bagaimana dia boleh beritahu awak?
Macam mana dia nak simpan? Dia adik saya. Bolehkah dia simpan?
Daging ini hangus.
Cukup. Apa masalah awak? Awak nak kita semua dihalau?
- Bizo. Perjalanan kamu berdua lancar? - Hei. Ya.
- Ya. - Tentu sekali.
Ayuh.
Awak tak nampak gembira?
Menaiki teksi tak mengimbau apa-apa kenangan?
Naik teksi, satu tempat duduk empat orang?
Dihimpit di tempat duduk belakang, memasang impian.
Memikirkan bila nak beli kereta pertama.
Rumah yang pertama.
Banyak impian bermula di dalam teksi.
Okey, awak yakinkan saya.
Tadi awak marah saya.
Taklah.
Awak buat saya teringat ketika saya tak miliki apa-apa.
Ya dan itu yang saya fikirkan,
dalam hidup, kita perlu bersyukur dengan apa yang ada.
Baguslah.
Ya. Biar saya tutupkan pintu.
Ayuh kita masuk.
- Terima kasih, Bizo. - Okey.
Inilah rumah saya.
Ya.
Dia layan awak dengan baik?
Ya, layanannya baik.
Jika saya ceritakan sejarah di sebalik semua gambar ini,
matahari akan terbenam.
Saya tak mahu di sini ketika matahari terbenam.
Apa kisah di sebalik gambar ini? Siapa mereka?
Oh, ya.
Saya tinggal dengan mereka semasa di Mbumbulu.
Di Mbumbulu?
Ya. Saya dibesarkan di situ
dan datang ke sini untuk lanjutkan pelajaran di universiti.
Awak tahu? Saya berasal dari Mbumbulu.
Keluarga saya masih di sana, tapi saya jarang dapat melawat mereka.
Saya jumpa mereka setiap hujung minggu.
Saya amat pentingkan keluarga.
Kenapa? Awak ada anak di sana?
Anak? Tak, saya tak ada anak.
Okey, profil awak pun menyebut awak tak mahu anak.
Awak dah tengok profil saya?
Bererti awak tak leret ke kanan.
Awak ada isteri?
Tak.
Saya tak ada isteri.
Zaman sekarang tak boleh mudah percaya.
Awak boleh tanya apa saja, tak kisah.
- Saya nak lihat nenek di sini. - Ya.
Ini awak, yang tembam.
Saya nak tahu, bila kami akan dapat ipar sebenar dalam keluarga ini?
Betul.
Ntombi, beritahu dia.
Awak dengar tak? Saya dah kata ini tak lucu. Cukup.
Kenapa abang marah jika tak setuju dengan kami? Kenapa?
Awak pun mulut tempayan.
Cukuplah saya beri abang teguran.
Buatlah apa abang nak buat, kami akan sokong.
- Kami akan sokong... - Apa pula sekarang?
Jika abang gembira, kami gembira. Tapi jika abang ubah fikiran,
kami akan ikut berubah.
Nampaknya saya menang.
Awak tak nampak macam orang yang kecewa.
Sebelum awak terlalu teruja,
hari ini belum berakhir.
Okey. Saya faham.
Zanele.
Jabatan baru e-mel awak tentang invois yang belum dibayar.
- Okey, saya akan uruskan. - Okey.
Tunggu, Slie.
Ada sesiapa hubungi awak melalui talian tetap?
Thandi tentu akan sambungkan.
Ya, betul.
- Terima kasih. - Okey.
Zanele Cebekhulu bercakap. Ini siapa?
Itu bermakna awak dah lupakan saya.
Ingatkan saya orang yang tak mudah dilupakan.
Sudahlah. Saya pun duduk di sini, tak boleh buat kerja, teringatkan awak.
Saya pun teringatkan awak, sayang.
Awak sentiasa dalam fikiran saya.
Saya tak nak awak keluar dan mahu awak sentiasa di situ.
Tempat awak di situ.
Betulkah?
Dia kata janji temu itu bagaimana?
Kami jarang bercakap. Dah berminggu-minggu tak layan saya.
Tentu lelaki itu buat dia sibuk.
Saya rasa dia sibuk dengan kerja.
Dia tak pernah bersama lelaki, jadi, tentu ia serius.
- Entahlah. - Ambil.
Adakah itu bermakna? Mereka berdua baru bertemu.
Mereka dah sebulan setengah keluar bersama, bukan?
Taklah selama itu. Baru lima minggu.
Samalah.
Entahlah.
Saya rasa ia agak terlalu cepat.
Bagaimana jika lelaki ini menipu untuk kikis duitnya?
Aduhai, Andile.
- Hei. - Apa?
Janganlah pesimis sangat. Tentu lelaki itu hebat. Zanele ada...
cita rasa yang bagus.
Itu tentu mereka.
- Biar saya pegangkan. - Biar kami buka.
Ayuh.
Terima kasih, Sky. Wau, terus terang, ini sangat sedap.
Saya tak pernah makan taco
dan saya gemuruh.
Gemuruh terhadap taco?
Saya dah beritahu Pak Cik Sbu, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Mungkin awak boleh masukkan taco dalam menu awak.
- Mungkin laris, bukan? - Ya.
Ya. Tapi cuma jika ia dibuat ikut cara Sky.
Itu akan lebih laris.
Saya cuma tak rasa taco makanan tavern.
Itu kerja awak, bukan? Awak ada tempat minum.
Ruang rehat gaya hidup.
Apa pekerjaan awak?
Kebiasaannya,
cuma teman lelaki baru yang akan jawab semua soalan.
Okey, anak-anak.
Masa untuk mandi. Cepat. Ayuh pergi.
- Minta diri, ucap selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih banyak, Sky.
- Gembira jumpa pak cik. - Gembira jumpa Pak Cik Sbu.
Begitulah. Silakan, jangan malu.
- Makan. Nikmatilah. - Terima kasih, puan.
Ingatkan kita cuma nak berbual. Nampaknya sekarang dah melampau.
Sayang, Andile bekerja dengan kerajaan...
Zanele, saya boleh jawab sendiri. Jangan risau.
Bagus bekerja dengan kerajaan? Seronok tak?
Ya, boleh tahan.
Biar saya fikir.
Saya tak angkat kotak seharian.
Saya tak mengemop atau cuci muntah orang mabuk.
Okey, Andile. Wau.
Saya tak angkat kotak. Saya pemilik ruang rehat gaya hidup itu.
Okey, saya...
Sayang, saya rasa kita patut pulang sekarang, bukan?
Ya, baiklah.
Masih ada pencuci mulut. Jessica buat kesukaan awak.
Okey, hidupkan kereta dulu. Saya nak ucap selamat tinggal kepada budak-budak itu.
- Okey. Sampaikan ucapan saya. - Okey.
Ucap terima kasih buat isteri awak atas makanan yang enak ini.
Okey.
- Saya akan hidupkan kereta. - Okey.
Apa ini?
- Apa masalah awak, Andile? - Apa maksud awak?
Awak dah lupa apa yang awak baru buat?
- Apa masalah awak dengan Sbu? - Saya tak suka dia.
- Awak kenal diakah? - Awak kenal?
Awak kenal dia, Zanele?
Andile, apa masalah awak?
Saya cintakan awak, okey?
Okey, itu mengarut.
- Saya serius. - Serius tentang apa?
Hal yang berlaku kepada kita.
Bukan satu kesilapan.
Andile.
Empat tahun saya jadi orang ketiga untuk awak dan Jess.
Sekarang, apabila ada orang sayang saya, buat saya gembira, milik saya seorang,
tiba-tiba awak cintakan saya?
Zanele...
apa yang berlaku malam itu
di majlis perjumpaan itu bukan kesilapan. Sebaliknya,
ia petanda kerana sepanjang hidup saya terperangkap.
Semakin kerap saya tanya diri saya, semakin jelas yang
hanya awak yang lengkapkan saya.
Saya cintakan awak.
Okey.
Awak cuma rasa terancam dan ego awak tercalar.
Perasaan saya ini tiada kaitan dengan lelaki itu.
- Saya nak pergi. - Awak nak pergi ke mana?
Pergi bersama dia?
Siapa lelaki itu sebenarnya?
Isteri awak sekarang di bilik itu, mandikan anak-anak awak!
Jangan rosakkan keluarga ini
dan jangan rosakkan hubungan kami.
Semua ini untuk apa?
Kesilapan yang kita buat semasa mabuk dan ego awak yang tercalar?
Tidak.
Bagaimana dengan budak-budak itu?
Jangan libatkan mereka.
Sbu tahu awak tak boleh beri dia anak?
Sbu tak mahu anak.
Zanele.
Zanele, dengar sini.
Bermakna awak bos yang hebat
sebab awak dijemput ke majlis perkahwinan anak mereka.
Tolonglah.
Adakah itu kerana awak tak tahu yang saya setia?
Lagipun, kawan saya yang aturkan majlis perkahwinan ini.
Kawan awak?
- Mengagumkan. Hebat kerja dia. - Ya.
- Kerja dia memang hebat. - Ya.
- Betulkah?
Awak juga mengagumkan hari ini.
Ini bukan kekuatan saya, tapi...
- Helo. - Ya, helo.
Kamu berdua nampak sepadan.
- Kamu berdua sepadan. - Saya akan pukul punggung awak.
Sbu Sishi.
Ini Lethu. Kawan lama saya.
- Gembira bertemu awak. - Gembira dapat bertemu.
Jika begitu, nikmatilah.
Harap tak lama lagi,
awak akan jadi klien baru saya.
Kita jumpa di dalam.
Klien baru dia.
Saya pun tak sabar jadikan awak Pn. Sishi.
Ya.
- Sudahlah. - Kita akan ada ramai anak
yang akan bergembira di laman.
Tunggu, Sbu. Ingatkan awak tak nak anak. Dalam profil awak kata begitu.
Apa?
"Saya tak nak anak. Awak jangan minta."
Oh, maksud awak... Tak, itu profil lama, sayang.
Pada masa itu, saya cuma fokus kepada menjalankan perniagaan saya.
Maksud saya...
Ya, itu tak bermakna kita perlukan anak sekarang.
Tapi akhirnya, kita perlu ada keluarga.
Okey. Saya tak boleh teruskan.
Awak tipu saya, Sbu.
Dulu awak kata tak nak anak, tapi kini awak nak.
Apa lagi yang awak bohong?
Sayang?
BAB TIGA KISAH DONGENG!
Tenangkan fikiran.
Tiada yang lebih menyakitkan selain patah hati
yang kita cari sendiri dan biarkan ia menimpa diri kita.
Meskipun pada masa itu ia seperti tindakan yang betul,
tapi, ia akan tetap menyakitkan kerana ia kesakitan yang paling teruk.
Jess, maafkan saya.
Boleh kita bincangkan hal ini?
Zanele kawan saya yang paling lama.
Saya sayang dia, tapi tak cinta...
Jangan tipu saya!
Saya tak tipu.
Sumpah.
Saya percayakan awak.
Awak kata awak cuma berkawan dan saya percaya.
Memang. Maksud saya...
Dulu kami berkawan.
Apa yang berlaku, tiada kaitan dengan awak dan anak-anak.
Saya tak gembira dengan diri saya.
Saya...
rasa usaha saya tak cukup. Saya tak memadai.
Semasa di majlis perjumpaan itu,
saya mabuk dan khayal menjadi orang lain.
Saya biarkan keluarga mempengaruhi saya.
Saya buat silap. Ia satu kesilapan. Kesilapan yang bodoh.
Jessica, awak segala-galanya buat saya.
Awak dan anak-anak kita
dunia saya.
Jessica.
Semuanya okey?
Hentikan saja lakonan itu, Zanele. Saya tahu.
Awak tahu? Apa yang berlaku?
Awak buat hubungan seks dengan suami saya.
Itu yang berlaku.
Terus terang, saya tak...
Saya tak peduli, Zanele.
Saya bukan nak kemaafan atau dengar cerita daripada awak.
Saya cuma nak...
Saya cuma nak tahu satu perkara.
Apa-apa saja.
Adakah awak cintakan dia?
Apa?
Adakah awak cintakan dia, Zanele?
Adakah awak mahu bersama dia?
Tak. Ia satu kesilapan.
Ia tiada makna.
Memusnahkan keluarga saya tiada ertinya buat awak?
Saya cintakan Andile.
Tapi saya takkan bersaing dengan awak
dan takkan bekerja keras baiki kerosakan yang awak lakukan
hanya untuk awak rosakkannya semula.
Jadi, jika ia tiada erti...
Pandang saya!
Jika ia tiada ertinya, seperti yang awak katakan,
jauhkan diri awak.
Jangan menelefon,
hantar mesej,
singgah ke rumah kami
dan jumpa anak-anak saya.
Jangan ganggu keluarga saya.
Tolonglah, Zanele.
Okey.
Saya serius.
Saya berjanji.
Awak tak guna.
Tak guna.
Kamu okey?
- Kamu yakin? - Ya.
Kamu memang hebat.
Pergi kepada ibu kamu.
Sungguh bagus.
Kamu berjaya!
Mari sini.
- Bagaimana tadi? - Seronok.
- Seronok. Kamu siapkan adik kamu? - Ya.
Okey, adik kamu nak turun.
- Kita patut sambut dia? - Sky!
Saya suruh dia tunggu saya.
- Ayuh, Sky! - Ayuh, Sky!
Ya!
- Ibu, boleh belikan kayu buih? - Kamu dah terlalu besar untuk itu.
Lagipun, kamu dah ada yang merah muda dan ada perada, bukan?
- Aiskrim! - Kepala kuda padi?
Ya, yang itu, tapi kemudian Chelsea hilangkan
dan saya tak boleh cari di kedai.
- Awak ingat? - Ibu, boleh belikan aiskrim coklat?
Ya.
Kali terakhir, Mak Cik Zanele belikan saya aiskrim beri biru.
Apa kata kamu cuba sesuatu yang baru hari ini?
- Coklat? - Ya, coklat.
- Dua aiskrim coklat. - Ya.
- Awak nak apa-apa? - Saya tak nak.
- Berapa? - Terima kasih, ibu.
- Sama-sama. Berapa semuanya? - Semua 30 rand.
Tiga puluh?
- Ini duitnya. - Terima kasih.
Sama-sama. Baiklah.
- Mari kita pergi. - Terima kasih.
Tengok sini. Ya.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya juga ambil beberapa langkah agar kita kembali mengikut jadual.
Saya boleh lihat. Semuanya bagus.
Zanele, awak tak apa-apa?
Ya. Saya tak apa-apa.
Awak yakin?
Sebab awak mesyuarat 15 minit lagi.
- Zanele! - Hei. Pengawal!
Saya ada dua berita baik untuk awak.
- Bagus. - Ya.
Saya cuma nak berita baik hari ini.
Buku lali awak cuma cedera ringan.
Ia cuma terseliuh.
Okey? Jadi, saya mahu awak
tangguhkan dulu lawatan tapak awak.
- Okey. - Okey?
- Ya. - Okey.
Satu lagi berita baik?
Awak hamil?
Saya akan jadi mak cik?
Saya hamil tiga bulan.
Okey. Bererti awak dah lepasi trimester pertama.
Saya tak kenal Sbu tiga bulan lepas.
Seks satu malam dengan Andile?
Ini anak dia.
- Awak nak teruskan? - Apa?
Semua orang tahu awak tak nak anak.
Saya tak nak anak kerana tahu saya tak boleh hamil.
Apa gunanya minta sesuatu yang mustahil?
Jadi, apa nak buat dengan situasi awak dengan Andile?
Andile ada keluarga sendiri. Ini anak saya.
Awak tak nak beritahu dia?
Awak nak besarkan dia sendiri?
Tapi saya tetap jadi mak cik, bukan?
Boleh saya bantu?
- Oh, Dlamini. - Sbu.
Dlamini, bil awak 2,400 rand.
Aduhai, Sbu...
Jangan merungut, bayar saja. Bosan dengan helah awak.
Nampak semua orang ini? Mereka klien saya.
Layan mereka dengan baik. Faham?
Hai, Sbu.
Boleh kita cakap sekejap?
Berdua saja.
Tolonglah.
Sbu, saya akan terus terang saja.
Semasa saya membesar,
doktor kata saya takkan boleh ada anak.
Apabila nak berjanji temu, saya akan pilih lelaki yang tak mahu anak.
Itu salah satu sebab saya pilih awak.
Tapi...
semasa majlis perkahwinan itu.
Apabila awak kata awak nak anak,
saya takut.
Fikiran saya buntu. Sebab itu saya lari.
Jadi...
Tapi kini ada sesuatu yang berlaku.
Saya hamil.
Apa? Awak hamil?
Awak...
- Awak hamil? - Saya hamil.
Anak kita?
Anak ajaib kita.
Saya akan jadi ayah?
Hei, semua. Mulai hari ini, tolong panggil saya ayah.
Sebab saya akan dapat anak.
Saya akan dapat anak.
MaCebekhulu.
Okey, bertenang.
Apa yang kamu buat di dalam?
Hei, sayang?
Kamu main bola sepak di dalam?
Hai.
Zanele.
Andile.
Hei.
Gembira jumpa awak. Saya tak...
Ya, okey. Hai.
- Awak sihat? - Ya.
- Awak hamil? - Ya.
Maaf, saya cuma tak sangka
awak boleh dapat anak.
Saya tahu, ia keajaiban.
Tahniah.
Terima kasih.
Jadi
awak dah hamil berapa bulan?
Enam bulan.
- Enam bulan. - Ya.
Enam bulan.
Saya sanggup buat apa saja untuk kembali enam bulan lepas.
- Ya, yang tetap hanya perubahan. - Ya.
Tapi dalam enam bulan itu,
kita berada di majlis perjumpaan, bukan?
Zanele.
Awak hamil anak saya?
Zanele.
Andile, batalkan saja niat awak itu.
Niat apa?
Kenapa tak beritahu saya? Awak diam saja.
Bagaimana? Awak yang beritahu isteri awak tentang kita dan rosakkan hidup kita.
Okey.
Okey, begini. Saya merayu kepada awak.
Saya dah temukan semua yang saya mahukan.
Zanele, awak hamil anak saya dan awak tak beritahu saya.
Awak dah ada keluarga sendiri.
Saya pun dah ada.
Fokus saja kepada mereka.
- Hai, sayang. - Hai.
Hei! Oh, Tuhanku. Apa khabar?
Hai. Apa khabar?
Ayuh, Chelsea!
- Ya. - Tidak.
Hei, sayang?
Sayang, awak tahu Zanele hamil?
Mak Cik Zanele akan dapat anak?
Lelaki atau perempuan?
Sky, apa kata kamu ambil aiskrim untuk kamu dan adik kamu?
- Makan di dalam bilik, okey? - Okey!
- Ya! - Aiskrim, sedap.
Bagaimana?
Saya tak jumpa Zanele sejak...
Saya pun tak tahu.
Ya, dia hamil dan siarkan majlis meraikan bakal ibunya.
Saya memang selalu rasa dia agak terlalu menunjuk-nunjuk.
- Ya, hei. - Awak nak tonton?
Tak, tak mengapa.
- Okey. - Rasanya saya nak
berjalan dan ambil udara segar, okey?
- Dah tentu. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Okey.
Saya jemput kamu semua bukan hanya untuk meraikan anak yang bakal dilahirkan.
Kami juga nak dedahkan jantinanya.
Jadi...
Sayang, ini untuk awak.
Ia terbalik.
Okey, satu, dua, tiga.
Lelaki!
Seorang waris.
Anak ayah.
Ayah berjanji akan buat apa saja untuk mendidik kamu dengan betul.
Terima kasih jadikan saya ayah.
Terima kasih, sayang.
Lelaki!
- Tahniah. - Terima kasih.
- Saya akan kembali. - Okey.
- Kita perlu berbincang. - Apa awak buat di sini?
- Kenapa awak tak beritahu dia lelaki? - Apa?
Awak tahu dah lama saya nak anak lelaki.
- Andile. - Zanele, awak hamil anak saya.
Saya takkan benarkan lelaki lain besarkan anak saya.
- Ini waris saya. - Hei.
Awak dah gila?
Okey, dah tentu.
Saya cuma nak anak saya.
- Jangan buat begini. - Ada masalah, sayang?
Awak tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa. - Saya tak tanya awak.
Ini tiada kaitan dengan awak. Ia antara saya, Zanele...
dan anak kami.
Apa? Ulang sekali lagi.
- Ia tiada kaitan dengan... - Dengar sini.
Jangan cakap macam-macam tentang isteri dan anak saya di sini.
Ini anak saya.
Ini anak sayalah, bodoh!
Ini anak saya!
Budak ini dungukah?
Hei, kamu berdua, jangan!
Andile!
Hentikan! Kamu berdua, sudah!
Ya!
- Lawan semula? - Ibu okey?
Ibu?
- Ibu okey? - Ibu okey?
Ya. Okey. Ya.
- Okey. - Okey.
- Lawan semula? - Lawan semula.
Ibu akan kembali.
Apa masalah awak?
Betulkah apa yang dia cakap?
Adakah ia benar?
Baik awak beritahu hal sebenar.
Betulkah lelaki ini ayah kepada anak ini?
- Y... - Cakap!
Ya, benar.
Anak-anak dah tidur.
Apa awak nak jawab apabila mereka cari saya esok?
Semua ini bukan atas kehendak saya, Jessica.
Saya takkan
biarkan awak perbodohkan saya, Andile.
Cukuplah setakat ini.
- Tapi kita masih boleh teruskan. - Bagaimana?
Poligami? Sebab saya tak bersedia.
Saya tak cintakan Zanele. Saya cintakan awak.
Tak, Andile, kita dah bincangkan hal ini.
Saya tak nak bincangkan lagi.
Tolonglah.
Paling tidak, dia beri anak lelaki.
Jess.
Awak boleh ambil barang awak yang lain
bila-bila masa ketika anak-anak di sekolah.
Hei.
Jika awak jujur tentang hal ini,
kita boleh cari jalan untuk menyelesaikannya.
Tapi...
Saya tak pernah cintakan seseorang sedalam ini.
Saya juga tak pernah dikecewakan oleh seseorang
seteruk ini.
Awak hancurkan hati saya.
Awak dah hancurkannya.
Sbu...
EPILOG TIGA TAHUN KEMUDIAN
- Itu ayah. Berdiri di sini. - Biar ayah lap.
Berdiri di sini agar ayah boleh lap.
- Lap badan dulu. - Kamu suka main buih
dan bola sepak?
- Lap. - Pakai baju.
- Dia buat masalah? - Dia tak buat masalah.
- Boleh saya berenang lagi? - Kamu nak berenang lagi?
- Okey. Mkhulu akan bawa kamu. - Ya, datuk akan bawa lagi.
Semua baik saja, nak?
Ya, semuanya baik, ayah.
Bukankah ayah kata
- lelaki tak boleh menangis? - Ya, itu memang betul.
Terima kasih, nak.
Terima kasih banyak.
Semua dah masukkan?
- Satu lagi? - Boleh masuk?
Oh, hei.
Lihat siapa di pintu.
- Hei. - Hei.
Hei, sayang.
Itu apa? Apa yang satu lagi itu?
- Ayuh kemas. - Okey, kemas bola itu.
- Dia okey? - Kami berdua seronok.
Ya?
Ayah saya kirim salam.
Beg bayi.
Di belakang awak. Saya dah kemaskan.
Pandai kamu mengemas.
Okey.
Maaf.
Ada satu lagi di sini.
Terima kasih.
Ayuh, sayang. Ucap selamat tinggal.
- Ada satu lagi di sini. Ya. - Satu lagi? Okey, masukkan.
Sudah.
Oh, semua dah siap.
- Pergi dulu. - Ya.
- Ucap selamat tinggal. - Jumpa lagi, nak.
Ayuh. Ya, bawa bola-bola kamu.
Mari.
Anak kita. Jumpa lagi minggu depan.
Jumpa lagi, nak.
Sampai di kereta nanti ibu beri kamu jus, okey?
Zanele.
Ada apa?
Selama ini...
sepatutnya awak.
Saya sepatutnya pilih awak, Zanele.
Pergi dulu, Andile.
Jumpa lagi, Zanele.
Dah siap.
Okey.
Kita naik, ingat tak?
Ambil gajah itu, ya?
- Jangan jatuhkan. - Ya.
Sebentar, letakkan semula.
Bercinta akan menguji kita.
Seperti yang dijangka.
Tapi, saya suka bercinta kerana
apabila kita tak jangka,
cinta akan kata, "Tunggu.
Ambil hadiah ini. Cinta sejati dalam hidup awak."
Tapi bercinta itu, aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin