Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dette er Zanele.
Ambisiøs. Rett på sak.
En moderne kvinne som tar kontroll.
Og dette er Andile.
Varm, eventyrlysten og uten tvil sjarmerende.
En skikkelig mann.
Zanele og Andile er som vetkoek og polony.
Som samp og bønner.
En shot og en chaser.
Egg med Aromat. Vi snakker Romeo og Julie.
En tidløs klassiker.
Og når du ser dem, gir det bare mening.
Du vet hva de sier, hvis dere skal gjøre noe
er det best å være bestevenner først.
Bare se så nydelige de er.
Pass opp.
Hun kommer ned.
Ja! Kom igjen, vennen!
Ja!
Sky, kom ned, vennen! Du kan få så mye is du vil ha.
- Sky! - Sky!
Jeg klarte det!
- Selvsagt klarte du det. - Jeg har en overraskelse.
Kom, pakk deg inn.
- Jeg klarte det, Chelsea. - Ja, Sky! Bra jobba!
Ok. Gjett hva jeg har.
Iskrem!
- Kom. Få hjelpe deg. - Jeg kan hjelpe deg.
Nei!
Hvordan kan hun spise den nå? Din feil.
"Så mye is du vil ha." Se.
Ok, jeg angrer nå.
- Mamma. - Hei.
Sky tok Kamikaze-sklia.
Det var skummelt, men gøy likevel.
Jøss. For en modig jente.
- Hei, kjære. - Hei, kjære.
Gjett hva vi har til deg?
Hva?
Oi, wow.
Så fin. Takk.
- Hei, Zee. - Hei, Mama Jess.
Når folk sier de ikke hadde taklet
å ha en mann med en kvinnelig bestevenn,
sier jeg det er fordi de ikke vet om alt det gratis barnepasset.
Jøss.
Jeg hjelper gjerne.
Hvordan var alenetiden?
Jeg vet du har hatt det travelt med å planlegge festen og alt.
Ja, det var bra. Men jeg er glad dere er hjemme.
Jeg stikker. Vi sees.
Ha det, tante Zanele.
- Ha det. Takk. - Ha det, tante.
Hei... Vi sees i morgen, sant?
- Selvsagt. Gleder meg. - Kult.
- Ha det. - Ha det.
- Snakkes, Zee. Takk igjen. - Ha det.
For en sprø dag.
KAPITTEL 1 BESTEVENNER FOR ALLTID
VÅRT LYKKESTED
- Du vet du ikke trenger å imponere? - Im... Sier du... Unnskyld meg.
- Er du ikke imponert? - Altså, jo...
Jeg er imponert.
Dere har tatt den helt ut.
- Hei, Zee. Hva syns du? - Dere er kjempefine.
Du kjenner Jess. Hun gjør alt så bra.
Det er sant.
Hvor er jentene mine?
Chelsea, Sky.
- På tide å gå. - Kommer!
Jenter... Vent.
- Hvordan går det? Hei, vennen. - Hei.
- Hva syns du om antrekket? - Elsker det. Helt nydelig.
Kom igjen nå. Hent sekkene deres.
Sees i bilen, ok?
- Sekker, vann, ok. Kom. - Vent.
- Kommer Mr. Dlamini til å like dette? - Selvsagt. Han elsker det.
Overraskelse!
- Gratulerer, Mkhulu. - Gratulerer med 70-årsdagen.
Takk.
Gratulerer med dagen, sir.
Takk. Tusen takk.
- Jeg sa han ville like det. - Du lurer deg selv.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Mkhulu
Gratulerer med dagen
Hipp hipp, hurra!
Takk, Makoti, kjære. Kjære vene.
Jeg er så te-tørst.
Å, Makoti!
Det er kona til broren min.
Dagens kvinne. Men se, Makoti, drinken min er tom allerede.
Påfyll?
Hei, hei, og? Hva har skjedd med hendene dine?
Kan du ikke hente den selv?
Du ser vel at Makoti ikke har noe imot det.
Vet du hvorfor vi er her i dag...
Vi er her på grunn av kona du snakker om.
Det skader ikke å legge fra deg gaffelen og hente den selv.
Gå så, bror.
Ok, bror.
Kanskje jeg gifter meg en dag, og alle problemene mine forsvinner.
Spar meg.
Hei.
- Takk, kjære. - Selvsagt.
Jeg mener det. Du skal ha takken.
Alt er perfekt.
Å?
Jøss.
Ok.
Gratulerer med dagen, sir. Måtte du ha mange gode år foran deg.
Takk.
Sibalukhulu, vi er her i dag takket være kona mi. Hun planla det.
Hun tenkte det ville være fint å feire deg
og samle hele familien.
Ja vel, Jessica.
Kan du hente litt umqombothi fra huset? Jeg vil ha en drink.
Jeg setter meg der.
Ja.
Jeg er lei for det.
Sir.
Jeg ville si gratulerer med dagen.
Wow, Makoti.
Hva er dette?
- Det er et spyd. - Jøss.
Kjære vene!
Hei!
Siden vi mistet familiespydet
har vi måttet klare oss uten.
Dette vil fylle tomrommet fra spydet som forsvant.
Takk, Makoti.
Ja, sir.
Hvorfor kaller han henne Makoti?
Jess...
Du kjenner jo ham. Ikke tenk på det, ok?
Straks tilbake.
Takk, Jessica.
Ja.
Svigerdatteren din er vakker.
Nei.
Du kjenner ham for godt.
Hei.
Beklager å forstyrre.
Kan jeg få oppmerksomheten deres et øyeblikk?
Sibalukhulu,
etter at jeg og gutta hadde diskutert det,
bestemte vi oss for å gi deg denne i gave.
For meg er faren min en flittig mann som jobber hardt.
Han elsker å jobbe så mye at han sikkert sover
og drømmer om gården og traktoren sin, gårdsdrift og å passe på buskapen.
- Jeg ville si takk... - Hei!
Slutt med det.
Dere oppfører dere som om dere bryr dere om familien.
Som om dere bryr dere om mitt ettermæle.
Da du gikk ut av videregående, giftet du deg med en hvit kvinne.
Du vendte ryggen mot familien.
Dere tre som står der.
Ingen bryr seg om denne familien.
Ingen bryr seg om ettermælet mitt.
Men dere kommer her med geiter.
Hva? Du!
Du hadde sikkert sittet på en kro nå,
druknet i alkohol, latterliggjort av hele landet for drukkenskapen din.
Du!
Nå snakker du om "Far, kjære far, vi har kjøpt..." Hei!
Mine barn, helt ærlig har dere
skapt uro i sinnet mitt.
Ok?
Dere vet at jeg trodde at dere to,
én av dere,
ville gi meg en sønnesønn.
En som kan lede familien.
Det gjorde dere ikke.
Dere er ubrukelige, begge to.
Nå vet dere hvor jeg står.
Dere forstår hva hjertet mitt mener om det.
Og alle som står her og måper, er dere her for...
- Kom dere ut. - Men, kjære.
Stille, kvinne. Stille.
Kom dere ut, sa jeg. Vet dere hva et spyd er?
Kom dere ut! Stikk!
Altså, han har to nydelige jenter som barnebarn.
Hvorfor er han så opphengt i å få en gutt?
Du har rett. Hvorfor spiller det noen rolle å ha et mannlig barnebarn?
Sky og Chelsea skal gifte seg og ta et annet navn.
Han vil bare at Dlamini-linjen skal fortsette.
Da trenger du en gutt.
- Er du enig med ham? - Nei, selvsagt ikke.
Jeg forklarer bare hva han mener.
Greit, men jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Det var et kjempefint selskap. Takk.
Men fars problemer med søsknene...
Du ble dratt inn fra sidelinjen.
Du fortjener en medalje for all innsatsen du la i den festen.
Takk, Zee.
Mamma, skal du og pappa lage en lillebror nå?
Bare hvil deg litt du, vennen.
Jeg vekker dere når vi er hjemme.
VELKOMMEN TILBAKE NQABAKAZULU SKOLEGJENFORENING
Hei, Clement! Kompis.
Du ser bra ut. Akkurat som meg!
- Hei, er det... - Du er ikke klar.
Nei.
- Han har det ennå. - Ja.
- Du tuller. - Nei.
Det er en tragisk historie.
Skulle ønske han var i utlandet og koreograferte.
- Ja, det er synd. - Livet trykker deg ned.
Men livet ga oss ikke deg og Andile.
Dere skulle vært vår Romeo og hun der.
- Uten barn. - Gi deg. Ellers får du juling.
Jeg?
Livet har gitt meg verdens beste venn.
Så...
Nå som det er sagt, la oss vise at du bare blir eldre hvis du tillater det.
Husker dere denne? "Make the circle bigger"
- Baby. - Ja.
Hvem er Clement? Folk kaller meg Clement.
En seriemorder som gikk på skolen med oss.
- En seriemorder? - Ja.
- Hva? - Ikke tenk på det. Du er ikke som ham.
- Ikke tenke på hva? - Kom, Lucky.
- La oss se på Zanele og Andile... - Ja!
Ja.
Ok, dere. Ok.
Vent litt.
Her er øyeblikket dere har ventet på.
En duett.
Zanele og Andile. Også kjent som
Zandile!
Ok, kjør.
Se her.
Yeah. Hey.
Ja.
JESSICA - MOBIL
Dans, dans.
- Kona. Jeg må ta den. - Kom igjen!
Gå.
Ja, baby.
Heia, Clement!
Nei, hør da. Jeg mener det. Aldri, ikke én eneste gang.
Hvis de snakker om en som er lojal, snakker de om meg.
Og hva skulle jeg gjort når jeg alltid har skyggen med meg?
- Hvordan kunne jeg vært utro mot deg? - Gi deg.
Du er så heldig, Clement. Så heldig.
Søster, som sagt kjenner jeg ikke Clement. Jeg er Lucky.
Det var det jeg sa.
Du er heldig, Lucky.
Når vi først er her, Zanele. Kom tilbake.
La oss leke en lek. Nødt eller sannhet.
Ok, er det der vi er.
Sannhet. Jeg er ikke redd.
- Sannheten skremmer henne ikke. - Kom med det!
Har det noen gang skjedd noe mellom deg og Andile?
Der har du det!
Har dere kysset, eller mer enn det?
- For et spørsmål. - Dristig.
Hun er målløs.
- Sannhet! - Sannhet!
Hva, et lite kyss?
Det er alt som har skjedd mellom meg og Andile.
Tjue år.
Hør her, du. I dag
skal du definitivt kysse henne.
Hva?
- Kyss henne! - Kyss henne.
- Kyss! - Kyss!
Vent litt. Slutt, dere.
Dere sa ikke nødt eller sannhet. Og det er ikke hans tur.
- Nei... - Voks opp.
Innrøm at du er redd for å kysse ham.
- Redd for hva? - For ham.
- Ut med leppene. - Så kyss ham, da.
Jeg vil høre et smask. Kyss.
Er du redd for ham? Kyss.
- Kyss! - Kyss!
Ja!
- Hold ham, jente. - Ja.
Sånn ja!
Helvete.
Faen! Nei.
Nei.
Satan!
Ok.
- Hei. - Hei.
Hvorfor ringer du fra hennes mobil?
Fordi i går...
Du kastet mobilen min i do, da...
Jeg ville sjekke hvordan du har det.
Noen ringer. Jeg må ta den. Ok?
Ja, ok...
Andile! Har du sett mobilen min?
Hvordan ser dagen ut?
Jeg flyttet møtet med Mr. Sishi til i morgen.
Klokken 15 har du et møte
med arkitektene fra det utvidelsesprosjektet.
- Ja. - Og så
er det taco-tirsdag med Andile og familien.
Avlys taco-tirsdag.
Hva? Du går aldri glipp av taco-tirsdag.
- Da kan du gå. - Men...
Sånn. Til tante Zanele først.
- En til deg. - Ok.
- Wow, se hva du har laget. - Takk.
- Jeg er så stolt av deg. - Ser nydelig ut.
- Selvsagt. - Den er til tante Zanele.
- Hun elsker fisketaco. - Ja.
Jeg tror ikke tante Zanele kommer i kveld.
Det ligner ikke henne.
Jeg vet. Hun står sikkert fast i et møte.
Takk.
Men jeg kan prøve å ringe igjen.
Nei. Gi henne litt rom.
Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Vi fire kan nyte tacokvelden sammen.
- Ja! - Ja.
Som en familie.
- Ja. - Ja!
Akkurat.
Pappa.
- Hvorfor virker du skuffet? - Ja?
- Jeg? - Ja.
- Skuffet? - Ja.
- Er det sant? - Ja.
- Ser jeg skuffet ut nå? - Nei.
Jeg er bare glad jeg har dere for meg selv.
- Ok. - Ok. Forsyn dere.
- Ja. - Kan du sende meg...
Nei.
Jeg sa at fase to ikke skulle begynne før...
Å, Gud!
- Unnskyld. - Du...
Kjære vene. Jeg er så lei for det.
Nei, det er åpenbart at fruen
mener at fargen på skjorten var helt uakseptabel.
Ja.
Jeg ba dem avslutte arbeidet til vi har fått betalt.
For skjorta di. Unnskyld igjen.
- Dette er 200 rand... - Ja!
Sier du imot meg?
Hei.
Dæven.
Vi begynner nok med andre punkt.
- Bare... - Ok. Han er ikke her.
Jeg hater å være sen.
Hvordan går det?
Dere må ha meg unnskyldt for
forsinkelsen.
Jeg hadde en liten frontkollisjon i lobbyen.
Flott. Møt Mr. Sbu Sishi, alle sammen.
Eieren av den verdenskjente Sbu's Lifestyle Village.
Ja. Mine herrer, damer.
- Miss. - Ja.
- Ok. Skal jeg begynne? - Ja.
Takk, Miss. Men igjen...
Jeg tror du kan få til noe bedre.
Jeg kan kjøpe en ny skjorte.
En date høres bedre ut.
Beklager, jeg blander ikke fornøyelser og forretninger.
Du kan beholde pengene.
Ha det, Mr. Sishi.
Ha det, Miss.
Ser du det?
Når du tror alt håp er ute,
sier livet "Ta denne. Gnag litt på den."
Men hva gjør hun? Ser hun ikke mannen som står foran henne?
Hvorfor slår du ikke til?
Du sliter oss ut.
- Hei. - Hei.
Hvordan var jobb?
Takk. Sett den på bordet. Det samme gamle.
Skal Zanele ta ungene til bokhandelen i dag?
Nei, hun...
Hun kan ikke.
Andile.
- Hva skjedde? - Med hva da?
Med Zanele.
- Hva snakker du om? - Hva jeg snakker...
Hun forsvant jo bare
etter skolegjenforeningen.
Jeg har ikke sett henne siden det.
Hun er alltid opptatt når jeg ringer. Hun svarer ikke på meldingene mine,
og du har oppført deg rart.
Rar... Når du sier "rart", hva mener du?
Fraværende.
Du ser så vidt på meg, og vi har ikke hatt sex.
Det har ingenting med gjenforeningen å gjøre.
Jeg er bare stresset med jobb.
Jeg er ikke et barn, du får faen ikke latterliggjøre meg i mitt eget hjem.
Hva er det som foregår?
Hva skjedde den kvelden?
Ingenting. Det skjedde ingenting.
Vi gikk ut og koste oss. Det var mye alkohol, og det var det.
- Men Zanele... - Zanele har et nytt prosjekt.
Et stressende prosjekt.
Hun er bortreist hele tiden.
Og den greia med faren min.
Han kalte meg ubrukelig foran alle.
Er det det som plager deg?
Jeg skjønner ikke at han ikke ser alt det fine han har.
Jentene våre. Deg.
Det har vært veldig tungt.
Hei...
Du, jeg...
Hele tiden har jeg...
Jeg har tenkt det verste, og...
Husker du hva du sa til meg?
Hva vi sa da vi giftet oss?
Ja?
Jeg sa at det er deg og meg.
Bare deg og meg.
Vi vet hva du har, og det er det viktigste.
- Sant? - Ja.
Jeg vet vi ble enige
om å stenge babyfabrikken.
Men...
- Men... - Men...
Men vi kan jo...
- ...øve litt likevel. - Skjønner.
Ok.
- Ungene. - Faen, ok.
Hei.
Jeg elsker deg.
KAPITTEL 2 BESTEVENNER?
Nei.
Hallo.
LIDENSKAPELIG HUSTLER
VIL IKKE HA BARN, SÅ SVEIP UNNA.
Ingen barn.
Bonus.
Vær profesjonell.
Og ellers, hvordan er selgerlivet?
La oss si at det er bedre enn ditt.
- Takk. - Du gjør narr av meg.
Takk.
- Eish, kompis. - Ja.
Nei, jeg dreit meg skikkelig ut.
Hva forventet du? Det er Zanele vi snakker om, liksom.
Vi snakker ikke om Zanele, vi snakker om bestevennen min.
Bestevenn?
Vet du hvorfor katter og mus ikke kan være venner?
Fordi katten husker at musen er middag.
Du kan ikke ha en kvinnelig bestevenn. Det har jeg sagt i årevis.
Bror, jeg husker første gang du kom hjem med Zanele.
Hvor glade foreldrene våre var.
Alle kunne se at dere to
var perfekte sammen. Skapt for hverandre.
For ikke å snakke om Sibalukhulu.
Som han elsket henne, han kalte henne Makoti. Det gjør han ennå.
- Vet du hvorfor? - Nei?
- For å irritere meg. Det er alt. - Det er ikke sant.
Ikke misforstå meg.
Vi elsker Jessica, hun er bruden vår, men...
Du ser vel også at hun ikke passer inn med Sibalukhulu-klanen?
Så prøver du å fortelle meg
at du aldri har tenkt på Zanele som bruden din?
Bare å se henne vandre rundt i hagen til Sibulakhulu...
Hva? Har du ikke tenkt på det? Vær ærlig.
Kona mi heter Jessica.
Det jeg prøver å si, er at vi kanskje må akseptere
at du giftet deg med feil person.
Ser du den lille gutten?
Han heter
Danny. Kan du lese?
Chelsea. Sky.
Tante Zanele.
Hei, kjære vene.
- Jentene mine. - Tante.
Jeg har savnet dere sånn.
Hei, har ikke sett deg på en stund.
Jeg tenkte du kanskje var her.
Vi laget fisketaco, men du...
Unnskyld, Sky.
Jeg går tom for engelsk når jeg snakker med dere to.
- Vi laget... - Fisketaco til deg.
Er det sant? Nå har jeg dårlig samvittighet.
Dere vet hvor mye jeg elsker fisketaco.
Vi kan lage det igjen neste tirsdag.
Ok, jenter.
Onkel Zweli leser en barnebok i hjørnet der borte.
- Vil dere høre på? - Ok.
- Ha det, englene mine. - Ha det.
Yoh, unger vet å skjemme deg ut.
Én tirsdag uten tante Zanele...
Så kan de ikke zulu. De snakker fanakalo.
Du burde også lære dem zulu.
- De hører ikke på meg. - Nei.
Fordi du skjemmer dem bort.
Som alle fedre gjør med døtrene sine.
Tingen er at jenter
må behandles som egg.
Du, jeg har lagt merke til
at du har unngått meg etter gjenforeningen.
Og det som skjedde mellom oss.
Andile, la oss glemme
alt som skjedde mellom oss den dagen.
Ok.
Kan vi ikke bare glemme alt og bli bestevenner igjen?
- Liksom... - Kompis.
- Kom igjen. - Kompis.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg har savnet deg mer.
Da er vi i gang.
Tilbake til "bestevenner". Spar meg.
Bare eventyr.
Jeg har savnet deg.
Én, to, tre...
- Herrefred. Hei, kjære. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Men vi må gjøre plass til en gjest.
Hvem da?
- Der er hun. - Hei, Jess.
Zanele. Hei, hvordan går det?
- Bra, og du? - Bra.
Jeg trodde nesten du hadde skilt deg fra oss.
Hvem skal skilles?
Ingen. Jeg tuller. Det var en spøk.
Jeg vet at jeg aldri spøker, men...
- Sett deg, jeg har... - Selvsagt.
...et ekstra fat. Chelsea, der. Og Sky, sitt her.
- Sånn. - Takk.
Supert.
For en herlig overraskelse.
Zee, jeg syns du skal be.
Det føles rett.
- Ok. Hender. - Ok.
- Chelsea! - Lukk øynene.
Ok.
Kjære Gud, takk for maten foran oss.
Og takk for Dlamini-familien.
Vær hos dem og hold dem sammen.
Måtte de alltid elske hverandre.
Nå og for alltid, amen.
Amen.
Jeg har ventet hele dagen.
Kom igjen da, forsyn deg.
- Akkurat som gamle dager, eller hva? - Nam.
Ja. Kan jeg få salaten?
Ok.
- Den grønne. - Her, Sky.
Tenk at de bisarre tankene snek seg inn i hodet mitt igjen.
Etter alle disse årene. Men han oppførte seg rart etter gjenforeningen.
Du forsvant, så jeg trodde...
Jeg vet jeg kom meg over dette for lenge siden.
Og jeg vet at du bare vil oss godt.
Hele familien.
Så takk for at du tolererer de tåpelige usikkerhetene mine.
Selvsagt.
Jeg kom akkurat på at jeg har en date i dag.
Beklager å dra så plutselig.
- En date? - Ja.
Ikke tenk på det.
Lykke til.
Takk.
Jeg håper du finner deg en mann.
Jeg liker ikke å se en så nydelig dame singel så lenge.
Ja. Vi sees, Mama J.
Ok. Her er siste rest.
Takk.
Hva skjedde med Zanele?
Hun skal på date.
Jeg håper hun har flaks. Jeg begynner å syns synd på henne.
Ja. Jeg håper hun har flaks også.
Kom og hjelp meg med oppvasken.
- Kan du ta bord fire? - Ja.
Å, madam.
Jeg ser at daten din ikke kom.
Så du følger etter meg?
Jeg kunne sagt det samme.
Men...
Å, dette er ditt sted.
Kanskje du bør gi opp dating-apper.
Gi meg en sjanse til å ta deg med ut.
- Hvordan vet du at jeg er på appene? - Jeg så profilen din og sveipet til høyre.
Wow.
Jeg har ventet så lenge
på noen som har alt jeg leter etter.
Kanskje du burde gi meg en sjanse, frøken MaCebekhulu,
til å vise deg hva jeg snakker om.
Jeg lover å ikke skuffe.
Og hvis du gjør det,
må du betale for bortkastet tid.
Jeg tror ikke det blir et problem.
- Vent... - Du kan få på forskudd.
Behold forskuddet.
Wow.
Ok.
Hvis jeg ikke er fornøyd med daten,
vil jeg ha alle byggekontraktene dine for de neste fem årene.
Avtale?
Jeg visste du bare var snakk. Kan jeg få en til?
Jøss.
Avtale.
- Vent, hva? - Hvis du ikke er imponert,
får du alle byggekontraktene mine for de neste fem årene.
Jeg sender en bil for å hente deg.
Det går fint. Jeg har biler.
Gi dem en pause.
La meg imponere deg litt.
Forretningene mine står på spill her.
Ok, frøken.
Sir, jeg spanderer.
- Nyt den, frøken. - Ok.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Jeg skal hente deg.
Du skal hente meg? Jeg ba ikke om en taxi.
Ja, Sbu ba meg hente deg. Kom.
Men jeg må innom holdeplassen med deg.
Sbu?
Sir, hvor skal vi egentlig?
ANDILE - DEL LIVE-POSISJON
Hei, jeg har noen kalde her.
Det er finaledag, mann.
Fortell meg hvem du har veddet på i dag.
Det er åpenbart. Når var sist Motaung vant?
Det jeg vil vite, er hvor Zanele er?
Vi stoler på Zanele med sånne ting.
Zanele?
Zanele.
Kompis, hun dater nå.
Dater hun?
Ntombi har fortalt meg at dere har blitt enda bedre kjent allerede.
Hun klarer ikke å holde kjeft. Hvorfor sa hun det?
Hvordan kunne hun la være? Jeg er broren hennes.
Kjøttet brenner.
Slutt. Hva er problemet? Vil du bli kastet ut?
- Bizo. Var turen fin? - Hei. Ja.
- Ja. - Bra.
Kom igjen.
Du ser ikke særlig glad ut.
Husker du ikke tiden da du måtte ta taxi?
Kjøre taxi, med fire i hvert sete?
Klemt fast i baksetet, mens du drømmer deg vekk.
Drømmer om å kjøpe din første bil.
Og ditt første hus.
Mange drømmer begynner i en taxi.
Ok, du overbeviste meg.
Du var pottesur.
Jo, nei, altså...
Du fikk meg til å tenke på en tid da jeg ikke hadde noen ting.
Ja. Og jeg tenkte på
at du må være takknemlig for alt du har i livet.
Bra.
Ja. La meg ta døren for deg.
La oss gå inn.
- Bizo. Takk, bror. - Ok.
Her bor jeg.
Ja.
Var han grei mot deg?
Ja, han var flink.
Hvis jeg skulle fortalt historien bak alle bildene,
hadde solen gått ned.
Jeg vil ikke være her når solen går ned.
Hva er historien bak dette? Hvem er det?
Det, ja.
Familien min fra oppveksten i Mbumbulu.
I Mbumbulu?
Ja. Jeg vokste opp der,
og kom hit for å ta en utdanning. Universitetet.
Oi. Jeg er også fra Mbumbulu.
Familien er der fortsatt, men jeg får ikke sett dem så ofte.
Jeg besøker dem hver helg.
Ingenting er viktigere enn familie.
Har du barn der?
Barn? Nei, jeg har ikke barn.
Profilen din sa at du ikke ville ha barn.
Løp du rett til profilen min?
Så du sveipet ikke til høyre.
Har du en kone?
Nei.
Jeg har ikke en kone.
Du vet aldri, verden går jo til hundene.
Du kan spørre om hva som helst.
- Vis meg bestemor. - Ok.
Dette er deg, han lubne.
Jeg vil vite når vi får en ordentlig brud i familien.
Seriøst.
Ntombi, snakk med denne gjøken.
Hører du ikke etter? Jeg sa at det ikke er morsomt.
Hvorfor hisser du deg sånn opp hvis du er uenig? Hvorfor?
Dere klarer ikke å holde kjeft.
Jeg har kjeftet nok på broren min.
Bror, gjør som du vil. Vi støtter deg.
- Vi støtter deg... - Hva nå?
Vi er lykkelige hvis du er det. Men hvis du ombestemmer deg...
Da ombestemmer vi oss med deg.
Det virker som jeg vant.
Du ser ikke ut som du er skuffet.
Før du blir for fornøyd,
er ikke dagen over.
Ok. Jeg hører deg.
Zanele.
Avdelingen har sendt en e-post om de ubetalte fakturaene.
- Ok, jeg ordner. - Ok.
Vent, Slie.
Har noen ringt kontortelefonen?
Thandi hadde satt dem over.
Det stemmer.
- Takk. - Ok.
Zanele Cebekhulu her. Hvem snakker jeg med?
Wow, har du glemt meg allerede?
Jeg trodde ikke jeg var så forglemmelig.
Gi deg. Jeg klarer nesten ikke å jobbe fordi jeg tenker på deg.
Jeg tenker på deg også.
Jeg får deg ikke ut av tankene.
Og jeg vil ikke ha deg ut. Finn deg til rette der inne.
Jeg er ditt nye hjem.
Virkelig?
Hva sier hun om ham?
Vi snakket så vidt. Hun har ignorert meg i ukesvis.
Hun er visst opptatt med ham.
Jeg tror hun er opptatt med jobb.
Hun har aldri hatt med seg en mann før, så det må være seriøst.
- Jeg vet ikke. - Sånn.
Er det en ting? De kjenner hverandre så vidt.
De har datet i minst halvannen måned.
For en overdrivelse. Bare fem uker.
Det er det samme.
Jeg vet ikke.
Personlig syns jeg det er for raskt.
Hva om han er en slags Tinder-svindler ute etter penger?
Herregud, Andile.
- Hei. - Hva?
Ikke vær så pessimistisk. Han er nok hyggelig. Zanele har
god smak.
Det er nok dem.
- La meg ta den. - Vi kan åpne.
Kom igjen.
Takk, Sky. Wow, det er skikkelig godt.
Jeg har aldri spist taco før.
Jeg var nervøs.
Nervøs for taco?
Jeg sa til onkel Sbu at han ikke trenger å være redd.
Kanskje du kan vurdere å sette taco på menyen.
- Kan bli en hit. - Ja.
Bare hvis de lager dem som Sky.
De selger raskere.
Jeg syns ikke taco er kromat.
Det er det du gjør sant? Du har et sted der folk drikker?
En livsstil-lounge.
Hva driver du med igjen?
Sånn det vanligvis funker
er at den nye kjæresten ved bordet svarer på spørsmålene.
Ok, jenter.
Tid for et bad. Kom igjen.
- Unnskyld dere og si god natt. - God natt.
Tusen takk, Sky.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg, onkel Sbu.
Det var bedre. Forsyn dere.
- Spis. Nyt. - Tusen takk.
Jeg trodde vi bare snakket. Virker som ting begynner å bli litt anspent.
Kjære, Andile jobber for myndighetene...
Zanele, jeg kan svare for meg selv.
Liker du å jobbe for myndighetene?
Ja, det er greit.
Få tenke.
Jeg løfter ikke kasser.
Jeg mopper og vasker ikke opp spy.
Ok, Andile. Wow.
Jeg løfter ikke kassene. Jeg eier en livsstil-lounge.
Ok, jeg...
Kjære, jeg tror vi bør dra. Eller hva?
Ja, ok.
Hva med dessert? Jessica har laget favoritten din.
Ok, start bilen for meg. Jeg vil si ha det til ungene.
- Ok. Si ha det fra meg. - Ok.
Si takk til kona di for den deilige maten.
Ok.
- Jeg starter bilen. - Ok.
Hva faen?
- Hva feiler det deg, Andile? - Hva?
Har du glemt hva du gjorde nå?
- Hva er problemet ditt med Sbu? - Jeg liker ikke...
- Kjenner du ham? - Gjør du?
Kjenner du ham, Zanele?
Hva er problemet, Andile?
Jeg elsker deg, ok?
Slutt å tulle.
- Jeg mener det. - Hva da?
Det som skjedde mellom oss.
Det var ikke feil.
Andile.
Jeg har vært femte hjul på vogna for deg og Jess i årevis.
Og nå som jeg har møtt noen som gjør meg glad og bryr seg om meg,
da elsker du meg?
Kompis...
Det som skjedde
på gjenforeningen var ikke en feil. Om ikke annet
var det et tegn. Jeg har følt meg fastkjørt hele livet.
Jo mer jeg spør meg selv, desto mer åpenbart er det...
Du er den eneste for meg.
Jeg elsker deg.
Ok.
Du føler deg truet, og egoet ditt er såret.
Følelsene mine har ingenting med ham å gjøre.
- Jeg drar nå. - Hvor skal du?
Til ham?
Hvem faen er han?
Kona di er på naborommet og bader barna deres!
Slutt å prøve å ødelegge denne familien.
Og ikke ødelegg vår greie.
For hva da?
En feil som skjedde da vi var fulle og egoet ditt?
Nei.
Hva med barna, Zanele?
Ikke våg deg.
Vet Sbu at du ikke kan gi ham barn?
Sbu vil ikke ha barn.
Zanele.
Zanele, hør da.
Det betyr at du er en god sjef
fordi du ble invitert i bryllupet til datteren deres.
Gi deg.
Ser du virkelig ikke hvor lojal jeg er?
Og det hjelper at vennen min var med på å organisere bryllupet.
Vennen din?
- Hun har gjort en utrolig jobb. - Sant?
- Virkelig en utrolig jobb. - Ja.
- Virkelig?
Du er også nydelig i dag.
Det er ikke min spesialitet, men...
- Hei. - Ja, hei.
Dere ser bra ut sammen.
- Helt idyllisk. - Vil du ha bank?
Sbu Sishi.
Dette er Lethu. En gammel venn.
- Hyggelig å møte deg. - Gleden er på min side.
Kos dere.
Jeg håper at dere snart
er mine nye klienter.
Sees inne.
Nye kunder.
Jeg gleder meg også til du er Mrs. Sishi.
Ja.
- Gi deg. - Vi skal ha et fotballag av unger
som skal leke og kose seg i hagen.
Vent, Sbu. Jeg trodde ikke du ville ha barn. Det sa du på profilen din.
Unnskyld?
"Vil ikke ha barn, så sveip unna."
Å, du mener... Den profilen er gammel.
På den tiden fokuserte jeg på å få forretningene opp og i gang.
Jeg mener...
Det betyr ikke at vi må ha barn med en gang.
Men en dag skal vi ha en familie.
Ok... Jeg klarer ikke dette.
Du løy til meg, Sbu.
Du sa du ikke ville ha barn. Og nå vil du det. Har du løyet om mer?
Babe?
KAPITTEL 3 ET EVENTYR!
Og ned.
Ingenting gjør mer vondt enn kjærlighetssorg
som du valgte å påføre deg selv.
Selv om det virket som det rette der og da,
kommer det til å kreve sitt, for det er en forferdelig smerte.
Jess, unnskyld.
Kan vi snakke om dette?
Zanele er den eldste vennen min.
Det er ikke romantisk kjær...
Slutt med det pisspreiket!
Det er ikke det.
Jeg sverger.
Jeg stolte på deg.
Du sa dere bare var venner, og jeg trodde på deg.
Vi er det. Jeg mener...
Vi var det.
Det som skjedde har ingenting med deg og ungene å gjøre.
Jeg var ulykkelig i meg selv.
Det føltes som jeg ikke gjorde nok. At jeg ikke var nok.
Da jeg dro til skolen igjen
ble jeg rusa på tanken av å være en annen.
Jeg lot familien påvirke meg.
Jeg tabbet meg ut. Det var en idiotisk tabbe.
Jessica, du er alt for meg.
Du og ungene
er hele verdenen min.
Jessica.
Er alt i orden?
Du trenger ikke å late som. Jeg vet alt.
Du vet? Hva har skjedd?
Du pulte mannen min.
Det har skjedd.
Helt ærlig, det...
Jeg bryr meg ikke, Zanele.
Jeg er ikke her for en unnskyldning eller for din side.
Jeg vil bare...
Jeg vil vite én ting.
Hva som helst.
Elsker du ham?
Hva?
Elsker du ham, Zanele?
Vil du være sammen med ham?
Nei. Det var en tabbe.
Det betød ingenting.
Så å ødelegge familien min betød ingenting for deg?
Jeg elsker Andile.
Men jeg vil ikke konkurrere mot deg.
Og jeg orker ikke å reparere alt du ødela
hvis du bare skal komme tilbake og ødelegge alt igjen.
Så hvis det ikke betød noe...
Se på meg!
Hvis det ikke betød noe, som du sier,
hold deg for helvete unna.
Ikke ring.
Ikke send meldinger.
Ikke kom innom.
Og ikke treff jentene mine.
La familien min være i fred.
Vær så snill.
Ok.
Jeg mener det.
Jeg lover.
Dra til helvete.
Går det bra?
- Sikker? - Ja.
Wow, utrolig.
Løp til mamma.
Kjempebra.
Du klarte det!
Kom igjen.
- Hvordan var det? - Bra.
- Så gøy. Forberedte du søsteren din? - Ja.
Ok, nå kommer søsteren din.
- Må vi hente henne? - Sky!
Jeg ba henne vente på meg.
- Kom igjen, Sky! - Heia, Sky!
Ja!
- Kan jeg få en såpebobler? - Det er du for gammel for.
Og du hadde de små rosa med glitter. Husker du dem?
- Iskrem! - Ponnihodet?
Ja, den. Men så mistet Chelsea sin,
og jeg fikk ikke kjøpt en ny.
- Husker du det? - Kan jeg få sjokoladeis?
Ja.
Sist kjøpte tante Zanele den siste blåbærisen til meg.
Kan du ikke prøve noe nytt i dag?
- Sjokolade? - Ja, sjokolade.
- To sjokoladeiser. - Ja.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
- Hvor mye? - Takk, mamma.
- Vær så god, vennen. Hvor mye? - Tretti rand.
Tretti?
- Her. - Tusen takk.
Vær så god. Ok.
- Da går vi. - Takk.
Se her. Ja.
Ærlig talt har alt gått veldig bra.
Jeg har jobbet for å få oss tilbake på skjema.
Det ser jeg. Alt ser bra ut.
Zanele, er alt i orden?
Ja. Det går bra.
Sikker?
Du har et møte om et kvarter.
- Zanele! - Hei! Sikkerhet!
Jeg har gode nyheter og mindre gode nyheter.
- Supert. - Ja.
Jeg vil bare ha gode nyheter i dag.
Ankelen er ikke alvorlig.
Du vrikket ankelen.
Ok. Men en ting jeg må be deg om,
er å ta en pause fra besøk på byggeplasser.
- Ok. - Greit.
- Ja. - Ok.
De andre nyhetene?
Er du gravid?
Skal jeg bli tante?
Jeg er tre måneder gravid.
Ok. Det betyr at første trimester er over.
Jeg hadde ikke møtt Sbu da.
Møtet med Andile?
Det er hans barn.
- Skal du beholde det? - Hva?
Alle vet at du ikke ville ha barn.
Jeg ville ikke ha barn fordi jeg trodde jeg ikke kunne bli gravid.
Hvorfor ønske seg noe du ikke kan ha?
Så hva skal du gjøre med situasjonen med Andile?
Andile har sin egen familie. Dette er min.
Skal du ikke si det?
Skal du ha det alene?
Men jeg får vel være tante?
Trenger du hjelp?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, du skylder 2400 rand.
Eish, Sbu...
Ikke klag, bare betal. Jeg er lei av å leke.
Ser du folkene her? Klientene mine.
Behandle dem godt, ok?
Hei, Sbu.
Kan vi snakke sammen?
På tomannshånd.
Vær så snill.
Sbu, jeg går rett på sak.
Da jeg var yngre
fortalte legene meg at jeg ikke kunne få barn.
Når jeg velger hvem jeg vil date, velger jeg folk som ikke vil ha barn.
Det var en av grunnene til at jeg valgte deg.
Men...
...i bryllupet, Sbu.
Da du sa at du ikke ville ha barn,
ble jeg redd.
Jeg var helt rådvill. Så jeg stakk av.
Så...
Men det har skjedd noe.
Jeg er gravid.
Du er hva? Er du gravid?
Du...
- Du er gravid? - Jeg er gravid.
Vår baby?
Vår mirakelbaby.
Jeg skal bli far. Jeg?
Hei, alle sammen. Fra i dag av kan dere kalle meg pappa.
For jeg skal bli far.
Jeg skal bli far.
MaCebekhulu.
Ok, slapp av.
Hva gjør du der inne?
Hei, baby?
Spiller du fotball?
Hei.
Zanele.
Andile.
Hei.
Godt å se deg. Jeg var...
Ja, ok. Hei.
- Går det bra? - Ja.
Wow.
- Er du gravid? - Ja.
Wow.
Unnskyld, jeg trodde bare ikke
at du kunne ha barn.
Jeg vet, det er et mirakel.
Gratulerer.
Takk.
Så hvor langt på vei er du?
Seks måneder.
- Seks måneder. Wow. - Ja.
Seks måneder.
Jeg ville gitt alt for å reise seks måneder tilbake i tid.
- Forandring er det eneste uforanderlige. - Ja.
Men disse seks månedene, det...
Vi var på gjenforeningen, husker du?
Zanele.
Er det mitt barn?
Zanele.
Andile, ikke gjør det du tenker på.
Og hva er det?
Hvorfor sa du ingenting?
Hvordan? Du fortalte alt til kona di og ødela livene våre.
Ok.
Ok, jeg ber deg.
Jeg har funnet alt jeg har ønsket meg.
Zanele, du er gravid med mitt barn. Og du sa ingenting til meg.
Du har din egen familie.
Nå har jeg funnet min.
Fokuser på dem.
- Hei, vennen. - Hei.
Hei! Herregud. Hvordan går det?
Hei. Hvordan går det?
Kom igjen, Chelsea!
- Ja. - Nei.
Kjære?
Visste du at Zanele var gravid?
Skal tante Zanele ha baby?
Jente eller gutt?
Kan ikke du finne is til deg og søsteren din, Sky?
- Spis den på rommet deres. - Ok!
- Jippi! - Iskrem, nam.
Hvordan? Liksom,
jeg har ikke sett Zanele siden...
Jeg vet ikke engang.
Vel, hun er gravid, og hun sender live fra babyshoweren.
Selvsagt. Jeg har alltid syntes hun var litt vel mye.
Wow.
- Ja, jøss. - Vil du se?
Nei. Det går bra.
- Ok. - Jeg tror jeg skal
gå meg en tur og få litt frisk luft.
- Ok. - Ok.
- Sees senere. - Ha det.
Ok.
Jeg inviterte dere ikke bare for å feire babyens ankomst.
Vi skal også finne ut kjønnet.
Så...
Baby, denne er til deg.
Den er opp ned.
Ok. Én, to, tre.
Det er en gutt!
En arving.
Gutten min.
Gutten min, jeg lover å gjøre alt jeg kan for å gi deg et godt liv.
Takk for at du lar meg bli far.
Takk, kjære.
Det er en gutt!
- Gratulerer. - Tusen takk.
- Straks tilbake. - Ok.
- Vi må snakke, Zanele. - Hva gjør du her, Andile?
- Hvorfor sa du ikke at det var en gutt? - Hva?
Du vet at jeg alltid har ønsket meg en sønn.
- Andile. - Du bærer mitt barn.
Og jeg lar ikke en annen mann oppdra mitt barn.
- Min arving. - Hei!
Er du gal?
Ok, greit.
Jeg vil ha barnet mitt.
- Ikke gjør dette. - Er det et problem?
Går det bra?
- Det ser du vel. - Snakker ikke til deg.
Dette angår ikke deg. Det er mellom meg, Zanele...
...og barnet vårt.
Unnskyld? Hva behager?
- Jeg sa det ikke angår... - Hør her.
Du kan ikke komme her og snakke drit om kvinnen og barnet mitt.
Det er mitt barn.
Idiot. Det er mitt barn!
Det er mitt barn!
Er han dum?
Hei, slutt!
Andile!
Slutt! Begge to!
Ja!
- Omkamp? - Går det bra, mamma?
Mamma?
Går det bra?
Ja. Det går bra.
- Ok. - Ok...
- Omkamp? - Omkamp.
Jeg kommer snart tilbake.
Hva feiler det deg?
Snakker han sant?
Er det sant?
Ikke vær stille nå.
Er det sant at denne gutten er faren til babyen?
- J... - Snakk!
Ja, det er sant.
Barna sover.
Hva skal du si i morgen når de spør etter meg?
Dette var ikke meningen, Jessica.
Jeg vil ikke
la deg ydmyke meg på denne måten, Andile.
Ikke mer enn du har allerede.
- Vi kan finne ut av det. - Hvordan?
Polygami? Det blir jeg ikke med på.
Jeg elsker deg, ikke Zanele.
Nei, Andile. Dette har vi gjort før.
Vi gjør det ikke igjen.
Vær så snill.
Fint at hun kan gi deg en sønn.
Jess.
Du kan få hente resten av tingene dine
en dag når jentene er på skolen.
Hei.
Hvis du hadde vært ærlig,
kunne vi ha funnet en løsning på dette.
Men...
Jeg har aldri elsket noen som jeg elsker deg.
Men ingen har skuffet meg som du har skuffet meg heller.
Du knuste hjertet mitt.
Sbu...
EPILOG TRE ÅR SENERE
- Her er pappa. Stå her. - Få tørke deg.
Stå her så jeg får tørke deg.
- Bli tørr først. - Du liker bobler
og fotball, hva?
- Tørk. - Ta på skjorta.
- Har han oppført seg? - Ja, kjempefint.
- Får jeg svømme én gang til? - Vil du svømme mer?
- Ok, Mkhulu kan ta deg. - Ja, vi kan gå igjen.
Er alt i orden?
Ja, alt er bra.
Sier ikke du
- at menn ikke gråter? - Nettopp.
Takk, gutten min.
Tusen takk.
Er det alle?
- En til? - Bank bank.
Hei.
Se hvem som er her.
- Hei. - Hei.
Hei, vennen.
Hva er det? Hva er den?
- La oss rydde. - Ok, så rydder vi ballene.
- Hvordan har det gått? - Vi har hatt det flott.
Ja?
Pappa hilser.
Babybagen.
Den er rett bak deg. Ferdigpakket.
Så flink du er til å rydde.
Wow.
Ok.
Unnskyld.
Her er en til.
Takk.
Kom, vennen. Si ha det til pappa.
- Her er en til. - En til? Og, legg den oppi.
Sånn.
Sånn ja.
- Ha det. - Ja.
- Si ha det. - Ha det, gutten min.
Kom igjen. Bær ballene dine.
Kom an.
Gutten vår. Vi sees neste uke.
Ha det, gutten min.
Du skal få juice i bilen, ok?
Zanele.
Hva er det?
I alle disse årene...
...skulle det vært deg.
Jeg skulle ha valgt deg.
Ha det, Andile.
Ha det, Zanele.
Sånn ja.
Ok.
Vi skal opp.
Ta elefanten, ja?
- Ikke fall. - Ja.
Vent, få den igjen. Oi sann.
Folkens, dere vet at dating vil sette dere på prøve.
Det er standard.
Men det jeg liker med dating
er at før du aner ordet av det
sier dating: "Ta denne.
Ta denne gaven. Ditt livs virkelige kjærlighet."
Men dating, kjære vene. Wow.
Tekst: Lene Høynes