Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ea e Zanele.
E ambițioasă, nu acceptă rahaturi.
E o femeie modernă și un om de succes.
El e Andile.
Cald, aventuros și fermecător fără tăgadă.
Un adevărat bărbat.
Zanele și Andile sunt ca micul și muștarul.
Ca fasolea și cârnații. Ca vodca cu suc de roșii.
Ca oul și sarea. Sunt ca Romeo și Julieta.
O combinație clasică nemuritoare.
Când îi vezi, îți dai seama.
Știți vorba aia: înainte de toate,
fiți siguri că sunteți cei mai buni prieteni.
Priviți-i ce frumoși sunt!
Faceți loc!
Vine!
Bravo, scumpo!
Așa!
Sky, haide! Îți cumpăr câtă înghețată vrei!
Sky! Sky! Sky!
Am reușit!
- Sigur că da! - Am o surpriză pentru tine.
Hai să te înfășor!
- Am reușit, Chelsea! - Ai reușit! Bravo!
Bun! Ghiciți ce am aici!
Înghețată!
- Vino să te țin în brațe. - Hai să te ajut.
Nu!
Cum o mai mănâncă acum? Cică „îți iau câtă înghețată vrei”!
Acum îmi pare rău.
- Mamă! - Bună!
- Sky a făcut figura kamikaze pe tobogan! - Mi-a fost frică, dar m-am distrat!
Doamne, ce fată curajoasă!
- Bună! - Bună, iubito!
- Ghici ce ți-am luat. - Ce?
Vai de mine!
E superbă! Mulțumesc.
- Bună, Zee! - Mama Jess!
Când îmi spun femeile că nu le place când cel mai bun prieten al soțului e o femeie,
le spun că nu știu că pierd o bonă gratis.
Vă ajut cum pot.
Cum a fost singură?
Știu că ai fost ocupată cu organizarea petrecerii.
A fost bine, mulțumesc, dar mă bucur că sunteți acasă.
Eu am plecat. Ne vedem!
Pa, tanti Zanele!
- Pa! Mulțumim. - Pa!
Auzi, ne vedem mâine, nu?
- Sigur. N-aș rata-o! - Bine.
- Pa! - Pa!
- Pa, Zee! Mersi! - Pa, Jess!
Ce zi plină!
UMJOLO: DIN PRIMA ZI
CAPITOLUL 1 CEI MAI BUNI PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA
AICI E LOCUL NOSTRU PREFERAT
- Nu trebuie să impresionezi pe nimeni. - Să im... Adică... Scuze.
- Nu ești impresionat? - Sunt...
Și eu sunt impresionată! V-ați dat peste cap!
- Ce zici, Zee? - Sunteți superbi amândoi.
Știi cum e Jess, face totul la perfecție.
E adevărat. Unde sunt fetele mele?
- Chelsea! Sky! Plecăm! - Venim!
Fetelor... Stai așa!
- Ce faceți? - Bună, tanti Zanele!
- Îți place cum sunt îmbrăcată? - Adorabil! Ești frumoasă.
Haideți! Luați-vă gențile!
Ne vedem la mașină.
- Genți, apă... Haideți! - Stai!
- O să-i placă domnului Dlamini? - Da! Sigur că o să-i placă.
Surpriză!
- La mulți ani, Mkhulu! - La mulți ani la 70 de ani!
Mulțumesc!
La mulți ani, domnule.
Mulțumesc. Mulțumesc mult!
- Ți-am zis că o să-i placă. - Te minți singur.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Mkhulu
La mulți ani!
Ura!
Mersi, dragă Makoti. Vai de mine!
Chiar pofteam un ceai.
Makoti!
E soția fratelui meu.
Femeia zilei, dar uite, deja nu mai am bere.
Îmi mai aduci una?
Ce-i asta? Tu nu ai mâini? Nu-ți poți lua singur? O trimiți pe ea?
Vezi că pe ea nu o deranjează.
Frate, știi că azi suntem aici
datorită soției mele, despre care vorbești.
Lasă furculița aia jos și ia-ți singur berea.
- Haide! - Bine, fie!
Poate o să mă însor și eu într-o zi și toate problemele se vor rezolva.
Frate...
Hei...
- Mersi, iubitule. - Cu plăcere.
Eu îți mulțumesc. Totul e perfect.
Da?
Bine...
La mulți ani, domnule. Îți urez mulți ani înainte.
Mulțumesc.
Suntem aici datorită soției mele. Ea a organizat tot.
S-a gândit că ar fi o idee bună să te sărbătorim
și să adune familia la un loc.
Bine, Jessica.
Adu-mi niște umqombothi din casă. Vreau să beau ceva.
Mă așez aici.
Da...
Îmi pare rău.
Domnule!
- Voiam să-ți urez la mulți ani. - Vai, Makoti!
Ce-i asta?
- O suliță. - Vai de mine!
Vai de mine!
Ia uite!
De când am pierdut sulița familiei,
nu mai aveam una.
Asta va umple golul lăsat de sulița pierdută.
- Mulțumesc, Makoti! - Cu plăcere!
De ce-i spune Makoti, „noră”?
Jess...
Știi cum e bătrânul. Nu-i da atenție.
Mă întorc imediat.
Mulțumesc, Jessica.
Da...
- Nora ta e extraordinară. - Nu e.
Îl cunoști așa de bine!
Atenție!
Îmi cer scuze că vă întrerup. Vă rog să-mi acordați puțină atenție.
Sibalukhulu, eu și băieții ne-am gândit bine
și am decis să-ți facem acest cadou.
Știu că tata e un om harnic și muncește din greu.
Își iubește munca chiar și când doarme.
Visează cu ferma lui, cu tractorul, cu aratul și cu îngrijitul vitelor.
- Vreau să mulțumesc... - Hei! Oprește-te!
Vorbești de parcă îți pasă de familia asta!
Te porți de parcă îți pasă de ce las în urmă!
Când ai terminat ultimul an de liceu, te-ai însurat cu o albă!
Ai întors spatele familiei!
Voi trei, care stați acolo!
Nu-i pasă nimănui de familia asta!
Nu-i pasă nimănui de moștenirea mea!
Dar veniți aici cu capre!
Nu? Tu!
Probabil că acum ai sta la crâșmă,
ai bea și ai fi arătat cu degetul de toată țara pentru cât ești de beat!
Tu!
Vă aud acum cu „Tată, ți-am adus...” Nu!
Copiii mei, vă spun cu toată sinceritatea că mi-ați tulburat sufletul.
Da?
Credeam că voi doi...
Că unul din voi îmi va dărui un nepot
care să conducă familia asta.
N-ați făcut asta! Nu sunteți buni de nimic!
Măcar știți părerea mea. Acum știți ce simt în sufletul meu.
Și voi, care stați aici cu gurile căscate, ați venit...
- Dispăreți! - Dragul meu...
Taci, femeie!
Am spus să plecați! Știți ce e aia suliță?
Plecați!
Are două nepoate frumoase.
Nu înțeleg obsesia cu băiatul.
Ai dreptate. Ce contează dacă are un nepot sau nu?
Sky și Chelsea se vor mărita și își vor schimba numele.
Vrea să ducă mai departe numele Dlamini. Doar un băiat poate face asta.
- Ești de acord cu el? - Sigur că nu.
- Vă explic punctul lui de vedere. - Ce să zic...
Nu știu ce să mai fac.
Petrecerea a fost minunată. Mulțumesc.
Problemele tatei cu mine și cu frații mei... Ai fost prinsă la mijloc.
Meriți o medalie pentru cât ai muncit pentru petrecerea aia.
Mersi, Zee.
Mami, tu și tati o să ne faceți un frățior?
Dormi, puiule.
Te trezesc când ajungem acasă. Odihnește-te.
BINE AȚI VENIT! REUNIUNEA LICEULUI NQABAKAZULU
Clement! Frate!
Ce bine arăți! Suntem identice!
- Acolo nu e... - Nu ești pregătită!
Nu.
- Încă e beton! - Da.
- Nu se poate! - Da!
Are o poveste tragică.
Mi-aș dori să fie renumit cu coregrafia lui.
- Da, ce păcat! - Cum e viața asta...
Te îngenunchează.
Viața v-a fost potrivnică ție și lui Andile.
Voi trebuia să fiți Romeo și Julieta.
- Dar fără copii. - Termină, că te bat!
Pe mine?
Viața mi-a dăruit cel mai bun prieten, așa că...
Acestea fiind spuse, să le arătăm că îmbătrânești doar dacă vrei.
Vă amintiți asta? Fă cercul mai mare...
- Iubito! - Da.
Cine e Clement? Lumea mă tot strigă așa.
Am fost colegi, dar acum e ucigaș în serie.
- Ucigaș în serie? - Da.
- Poftim? - Nu-ți fac griji, nu semeni cu el.
- Cum să nu-mi fac griji? - Serios, Lucky!
Hai să-i vedem pe Zanele și Andile.
Bine!
Așa!
Gata, oameni buni!
O clipă!
A sosit momentul pe care îl așteptați.
Un duet!
Zanele și Andile, cunoscuți ca...
Zandile!
Să-i dăm drumul!
Fiți atenți!
Da!
Pașii...
- Sună soția, trebuie să răspund. - Hai...
Hai!
Așa, iubire!
Hai, Clement!
Serios, nu vă mint! N-am făcut-o nici măcar o dată.
Dacă e o persoană fidelă pe lume, eu sunt aia!
Ce aș putea să fac când sunt tot timpul cu umbra mea?
- Cum te-aș putea înșela? - Serios!
Ești foarte norocos, Clement!
Nu ți-am spus că nu știu cine e Clement? Eu sunt Lucky cel norocos.
Așa am zis și eu. Am spus că ești norocos.
Dacă tot suntem aici, Zanele... Vino aici!
Hai să jucăm un joc. Adevăr sau provocare.
Bine, de acord. Adevăr! Nu mă tem de adevăr.
- Zice că nu se teme de adevăr! - Să auzim!
S-a întâmplat ceva între tine și Andile?
Aia e!
V-ați sărutat sau ați făcut ceva mai mult?
- Bună întrebare! - Tare!
A amuțit.
Adevăr! Adevăr!
Doar un pupic?
E singurul lucru care s-a întâmplat între noi. În 20 de ani!
Ascultă, băiete!
Azi o săruți!
Ce naiba?
- Pup-o! - Sărut-o!
Sărut-o!
Terminați! N-ați întrebat dacă vrea adevăr sau provocare și nu e rândul lui.
- Încă ești la liceu? - Recunoaște că te temi să-l săruți!
- De ce mă tem? - De el.
- Fă botic! - Sărută-l!
- Vreau să aud cum vă sărutați! - Ți-e frică de el? Sărută-l!
Sărută-l! Sărută-l!
- Da! - Așa, fato!
- Ia-l de mână! - Da!
Așa!
Rahat!
Fir-ar! Nu!
Nu!
Mama mă-sii!
Bun...
- Alo? - Bună!
- De ce suni de pe telefonul soției? - Fiindcă ieri...
mi-ai aruncat telefonul în toaletă.
Voiam să văd ce faci.
- Mă sună cineva, trebuie să răspund. Da? - Sigur.
Andile! Mi-ai văzut telefonul?
Care e agenda azi?
Am mutat întâlnirea cu dl Sishi pe mâine-dimineață.
La 15:00 ai întâlnire cu arhitecții din proiectul extinderii aeroportului.
- Bine. - La 17:00, taco cu Andile și cu familia.
- Anulează tacoul. - Poftim? Nu-l ratezi niciodată!
- Pleacă! - Dar...
Poftiți! Întâi pentru tanti Zanele.
- Una ție. - Bine.
- Uite ce ai gătit! - Mulțumesc!
- Sunt mândră de tine. - Pare delicios.
- Sigur că da. - Ăla e pentru tanti Zanele.
Știu că-i place taco cu pește.
Nu cred că tanti Zanele vine în seara asta.
- Nu prea ratează seara de taco. - Știu. Probabil are o ședință.
Mersi.
- Pot s-o mai sun. - Nu. Las-o să respire.
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
O să mâncăm noi patru.
- Da! - Da!
- În familie. - Da!
Așa e.
- Tată? De ce ești dezamăgit? - Chiar!
- Eu? - Da.
- Dezamăgit? - Da.
- Serios? - Da!
- Ți s-a părut că sunt dezamăgit? - Nu.
Mă bucur că vă am doar pentru mine.
- Bun! - Poftă bună!
- Da! - Dă-mi, te rog...
Nu! Am spus că nu continuăm etapa a doua până când...
Doamne!
Îmi cer scuze... Îmi pare rău! Dumnezeule!
Nu, e evident că domnișoara crede că bluza are o culoare inacceptabilă.
Da. Am spus să nu mai munciți până nu sunt plătite tranșele.
Pentru cămașă. Îmi cer scuze încă o dată!
- Sunt 200 de ranzi... - Da! Mă contrazici?
Stai!
Doamne!
Începem cu punctul doi.
Bun, încă n-a ajuns! Nu-mi place să întârzii.
Ce faceți?
Vă rog să mă scuzați că...
am întârziat.
Am avut un accident în hol.
În regulă. Faceți cunoștință cu dl Sbu Sishi.
Proprietarul renumitului Sat Monden Sbu.
Domnilor, doamnelor...
- Domnișoară... - Da.
- Pot începe? - Da.
Mulțumesc, domnișoară, dar...
Cred că poți mai mult de-atât.
Pot să-ți cumpăr alta.
Prefer o întâlnire.
Regret, nu amestec afacerile cu distracția.
Poți păstra banii.
- La revedere, domnule Sishi. - La revedere, domnișoară.
Ia te uită!
Tocmai când crezi că totul e pierdut, viața zice: „Ia un oscior!”
Dar ce face fata asta? Nu-l vede pe bărbatul din fața ei?
E aici! De ce nu faci ceva?
Doamne, ne faci să pierdem!
- Bună! - Bună!
- Cum a fost la muncă? - Mersi, pune-l pe masă. Nimic nou.
Zanele merge cu copiii la librărie azi?
De fapt...
Nu.
Andile...
- Ce s-a-ntâmplat? - Cu ce?
Cu Zanele.
- Despre ce vorbești? - Despre ce...
A dispărut după noaptea în care ați avut reuniunea de liceu.
Venea aici mereu. De atunci n-am mai văzut-o.
Îmi închide când o sun, nu-mi răspunde la mesaje, iar tu te comporți ciudat.
Ciudat... În ce fel mă comport ciudat?
Ești distant.
Nu te uiți la mine și n-am mai făcut sex.
Nu are nicio legătură cu reuniunea.
Sunt stresat la muncă.
Nu sunt copil și nu permit să-ți bați joc de mine în casa mea!
Ce naiba se petrece?
Ce s-a-ntâmplat în seara aia?
Nimic. Nu s-a-ntâmplat nimic.
Am ieșit și ne-am distrat, fără prostii. Am băut mult și atâta tot.
- Dar Zanele... - A preluat alt proiect, unul stresant.
Jumătate din timp e plecată din oraș.
Și faza cu tata. Mi-a zis în fața tuturor că nu sunt bun de nimic.
Asta te frământă?
Nu pricep de ce nu vede lucrurile bune. Pe nepoatele lui, pe tine!
Toate astea mă apasă.
Auzi...
Ascultă...
Hei... Eu...
De atunci mă gândesc la ce e mai rău și...
Mai știi ce mi-ai spus?
- Ce am spus când ne-am căsătorit? - Da. Am spus că suntem doar noi doi.
Doar noi doi. Acum știm ce ai și asta e tot ce contează.
- Înțelegi? - Da.
Știu că am fost de acord să închidem fabrica de bebeluși.
Dar...
- Dar? - Dar ce-ar fi...
- ...să mai exersăm puțin? - Înțeleg.
Bine.
- Copiii! - Rahat, copiii!
- Auzi... - Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
CAPITOLUL 2 CEI MAI BUNI PRIETENI?
Nu!
Bună ziua!
JUCĂTOR PASIONAT
NU VREAU COPII, NU CONTA PE MINE.
Nu vrea copii!
Un bonus!
Fii profesională!
În rest, cum e viața de vânzător?
Să zicem că mai bună decât a ta, frate.
- Mersi! - Râzi de mine.
Mulțumesc. Mersi!
- Ce să zic... - Da.
Acum chiar am dat-o în bară.
La ce te așteptai? Doar vorbim despre Zanele.
Nu vorbim despre Zanele, ci despre cel mai bun prieten.
Cel mai bun prieten?
Știi de ce nu se înțelege șoarecele cu pisica?
Fiindcă pisica nu uită că șoarecele e mâncat.
Îți spun de ani întregi că nu poți avea drept cel mai bun prieten o femeie.
Îmi amintesc când ai venit prima dată acasă cu Zanele,
ce fericiți erau părinții.
Se vedea de la o poștă că sunteți potriviți unul pentru celălalt.
Nu mai zic de Sibalukhulu!
O iubea, îi spunea Makoti și încă îi spune așa.
- Știi de ce face asta? - De ce?
- Ca să mă enerveze. - Nu-i adevărat, frate.
Nu mă înțelege greșit, o iubim pe Jessica, ea e aleasa noastră, dar...
Se vede că nu se integrează în clanul Sibalukhulu.
Vrei să spui că nu te-ai gândit niciodată cum ar fi să fi fost Zanele aleasa?
S-o vedem cum pășește țanțoșă în curtea noastră?
- Nu te-ai gândit niciodată? Fii sincer. - Pe soția mea o cheamă Jessica.
Încerc să-ți explic că trebuie să acceptăm că ești însurat cu persoana greșită.
Îl vezi pe băiețelul ăsta?
Îl chema... Danny. Știi să citești?
Chelsea! Sky!
Tanti Zanele!
Bună! Doamne!
Fetele mele!
Mi-a fost așa de dor de voi!
Bună! Nu te-am văzut de mult. M-am gândit că te găsim aici.
Ți-am făcut taco cu pește, dar...
Iartă-mă, Sky, nu mai înțeleg engleza când vorbesc cu voi, îți amintești?
- Ți-am făcut... - ...taco de pește!
Serios? Acum mă simt prost! Știți cât îmi place taco de pește.
- Facem și marțea viitoare. - Gata, fetelor...
Nenea Zweli citește acolo o poveste pentru copii.
- Vreți să auziți? - Bine.
- Pa, îngerași! - Pa!
Copiii te pot face de râs.
Petrec o singură zi de marți fără tanti Zanele
și nu mai știu zulu, acum vorbesc fanagalo.
Ar trebui să le înveți zulu.
- Nu mă ascultă. - Nu, fiindcă le răsfeți.
Cum fac toți tații cu fiicele lor.
Ideea e că trebuie să te porți cu fetele cu mănuși.
Uite, am observat că mă eviți din seara reuniunii.
Ce s-a întâmplat între noi...
Andile, hai să uităm tot ce s-a întâmplat între noi în acea zi.
Bine.
Hai să uităm tot și să redevenim cei mai buni prieteni.
- Adică... - Prietena mea!
- Serios! - Frate...
- Ce dor mi-a fost de tine, prietene! - Mie mai tare!
Începe...
Din nou cei mai buni prieteni? Serios! Povești!
Mi-ai lipsit.
Unu, doi, trei...
- Doamne! Bună, iubitule! - Bună!
- Ce faci? - Bine.
- Cum a fost? - Foarte bine.
Cred că mai trebuie un tacâm pentru un musafir.
Cine?
- Iat-o. - Bună, Jess!
Zanele! Ce mai faci?
- Foarte bine! Tu? - Bine!
O clipă am crezut că ai divorțat de noi.
- Cine divorțează? - Nimeni! Glumesc. E o glumă.
Știu că eu nu fac niciodată glume, dar...
- Ia loc, am... - Sigur.
...o farfurie în plus. Chelsea, acolo. Sky, aici.
- Așa! - Mulțumesc.
Bun!
Ce surpriză plăcută!
Zee, spune tu rugăciunea.
Așa ar trebui.
Bine. Dați mâinile!
- Chelsea! - Închideți ochii.
Bine!
Dumnezeule, mulțumim pentru mâncarea din fața noastră.
Mulțumim pentru familia Dlamini.
Fii cu ei și fă să rămână uniți, să se iubească veșnic.
Acum și întotdeauna. Amin.
Amin!
- Toată ziua am așteptat prânzul. - Hai, mâncați!
E ca în vremurile bune.
- Dă-mi salata, te rog. - Bine.
- Cea verde. - Bravo, Sky!
Nu-mi vine să cred că am avut gândurile acelea bizare după atâta timp, dar...
S-a purtat ciudat după reuniune. Tu ai dispărut și am crezut...
Știu! Am trecut peste chestia asta acum mulți ani.
Știu că dorești ce e mai bun pentru noi, pentru familia asta.
Așa că... Mersi că mi-ai suportat incertitudinile prostești.
Sigur!
Mi-am amintit că azi am o întâlnire. Îmi pare rău că trebuie să plec.
- O întâlnire? - Da.
Nicio grijă! Mult succes!
Mulțumesc!
Sper să-ți găsești un bărbat.
Nu-mi place să văd o femeie superbă singură așa de mult timp.
Da... Pe curând, mama J.
Gata, astea sunt ultimele.
Mersi!
Unde a plecat Zanele?
Ei bine, are o întâlnire.
Sper să fie cu noroc. Începe să-mi pară rău pentru ea.
Da, și eu sper să fie cu noroc.
Ajută-mă cu vasele, te rog.
- Ocupă-te de masa patru. - Da.
Doamnă!
Văd că partenerul ți-a tras clapa.
- Și te-ai gândit să mă urmărești? - Aș putea spune același lucru.
Dar...
Da, e localul tău...
Ar trebui să lași aplicațiile de dating și să-mi dai șansa să te invit în oraș.
- De unde știi că sunt pe aplicații? - Ți-am văzut poza și am glisat dreapta.
După ce am așteptat atât să găsesc o fată care să-mi stârnească interesul.
Dră MaCebekhulu, ar trebui să-mi dai o șansă
să-ți arăt despre ce vorbesc.
Promit că nu te voi dezamăgi.
Dacă mă dezamăgești, îmi plătești timpul pierdut.
Nu cred că asta ar fi o problemă.
- Termină! - Îți dau un avans.
Ține-ți avansul!
Bine.
Dacă nu sunt mulțumită de întâlnire,
vreau contractele tale de construcții pe următorii cinci ani.
Batem palma?
Știam că numai gura e de tine! Mai dă-mi un pahar.
Frate...
Batem palma!
- Poftim? - Dacă nu te impresionez,
îți dau contractele de construcții pe următorii cinci ani.
- Voi trimite o mașină după tine. - Nu-ți face griji, am mașini.
Lasă-le în pace și dă-mi voie să te impresionez.
Viitorul afacerilor mele depinde de asta.
În regulă, domnișoară! Domnule, plătesc eu.
- Simte-te bine! - Bine...
- Vă ajut cu ceva, domnule? - Am venit după dv.
Ai venit după mine? N-am chemat niciun taxi.
Sbu mi-a spus să vin după dv. Să mergem! Deși trebuie să merg la rândul de taxiuri.
Sbu?
Unde mergem, mai exact?
ANDILE - LOCAȚIE LIVE O ORĂ
Am niște beri reci aici!
Frate, azi e finala.
Aș vrea să știu pe cine pariezi azi.
E logic! Când vreodată au câștigat Motaung?
Frate, vreau să știu unde e Zanele. Mă bazez pe ea în chestiunea asta.
Zanele?
Zanele.
- A ieșit la întâlnire. - La întâlnire?
Ntombi mi-a spus că o mai vizitezi.
Nu poate să-și țină gura! Cum a putut să-ți spună asta?
Cum să tacă? Sunt fratele ei, cum să-mi ascundă?
Se arde carnea...
Termină! Care e problema ta? Vrei să ne dea afară?
- Bizo, ați avut un drum bun? - Da.
Bine.
Te rog.
Nu pari prea mulțumită.
Nu mai știi cum e să iei taxiul?
Să stai în taxi cu patru oameni pe un loc,
înghesuită în spate, visând la vremuri mai bune,
la ziua când îți vei cumpăra prima mașină și prima casă.
Multe visuri se nasc într-un taxi.
- Bine, m-ai convins. - Erai nervoasă!
Știi, mi-ai amintit de zilele în care nu aveam nimic.
Și mă gândeam că, în viață, trebuie să fii recunoscător pentru tot ce ai.
E bine. Dă-mi voie să închid portiera.
Hai să mergem înăuntru.
- Bizo, mersi! - Cu plăcere.
Aici locuiesc eu.
Da.
- S-a purtat frumos cu tine? - Da, a fost în regulă.
Dacă m-aș apuca să-ți spun povestea acestor fotografii,
ne-ar prinde apusul.
Nu vreau să mai fiu aici la apus.
Care e povestea pozei ăsteia? Cine sunt oamenii ăștia?
Da...
E familia cu care am crescut în Mbumbulu.
În Mbumbulu?
Da. Acolo am crescut. Am venit aici să fac studii superioare, la universitate.
Eu sunt din Mbumbulu.
Familia mea e tot acolo, dar nu apuc să o văd foarte des.
Eu merg în fiecare weekend. Nimic nu e mai important decât familia.
De ce? Ai copii acolo?
Copii? Nu, nu am copii.
La profilul tău scria că nu vrei copii.
Mi-ai văzut profilul, domnișoară? Înseamnă că nu ai glisat la dreapta.
Ai soție?
Nu.
Nu am soție.
Nu se știe niciodată în ziua de azi.
Mă poți întreba orice, nu mă deranjează.
- Stai s-o văd pe bunica! - Bine.
Ăsta plinuț ești tu.
Vreau să știu când vom avea o aleasă adevărată în familia asta.
Pe bune!
- Ntombi, vorbește cu el. - Ți-am spus că nu e amuzant. Termină!
De ce te ambalezi dacă nu ești de acord cu noi?
Nici tu nu-ți poți ține gura.
Mi-am dojenit destul fratele, să-mi fie rușine.
Fă ce vrei tu, noi suntem alături de tine.
- Suntem alături... - Ce te-a apucat?
Dacă ești fericit, și noi suntem fericiți. Dacă te răzgândești, ne răzgândim și noi.
Cred că am câștigat pariul.
Nu arăți a om dezamăgit.
Înainte să te entuziasmezi prea tare, ziua nu s-a sfârșit.
Bine! Am înțeles.
Zanele! Ai primit un e-mail legat de facturile neplătite.
- Mă ocup acum! - Bine.
O clipă, Slie! A sunat cineva pe fix?
Thandi ar fi transferat apelul.
- Da, corect! Mersi! - Cu plăcere.
Zanele Cebekhulu la telefon. Cu cine vorbesc?
Deja m-ai uitat?
Nu credeam că sunt atât de ușor de uitat.
Termină! Abia sunt în stare să muncesc, fiindcă mă gândesc la tine.
Și eu mă gândesc la tine.
Nu mi te pot scoate din minte.
Și nu vreau să ieși, vreau să te așezi comod acolo.
- Eu sunt casa ta. - Serios?
Cum a zis că merge?
N-am prea vorbit. Mă ignoră de câteva săptămâni.
- Probabil că el îi ocupă tot timpul. - Cred că munca îi ocupă tot timpul.
N-a mai venit aici niciodată cu un tip, deci e ceva serios.
Nu știu ce să zic. E posibil? Abia se cunosc.
- Ies de cel puțin o lună și jumătate. - Exagerezi. De cinci săptămâni.
E același lucru.
Nu știu...
Mi se pare că e un pic prea rapid.
Dacă tipul e un escroc de pe Tinder care-i vrea banii?
- Doamne, Andile! - Ce e?
Nu fi pesimist. Sunt sigură că e grozav, Zanele are gusturi bune.
Ei trebuie să fie.
- Dă-mi asta. - Deschidem noi!
Haide!
Mulțumesc, Sky. E delicios!
N-am mai mâncat taco. Aveam emoții.
Emoții pentru un taco?
I-am spus că nu are de ce să se teamă.
Poate te gândești să introduci taco în meniu la restaurant.
- Ai putea da lovitura. - Da. Dar numai dacă îi fac ca Sky.
Se vor da mai repede.
Nu cred că taco ar merge la un birt.
Asta ai, nu? Un loc în care beau oamenii.
Un salon monden.
Tu cu ce te ocupi?
În mod normal, în general,
noul iubit adus la masă trebuie să răspund la întrebări.
Fetelor! Treceți la baie! Haideți!
- Scuzați-vă și spuneți noapte bună. - Noapte bună!
Mulțumesc, Sky.
- Mi-a părut bine! - Încântată, nenea Sbu!
- Așa e mai bine. Serviți-vă. Poftă bună! - Mulțumim mult.
Credeam că avem o discuție relaxată, dar mi se pare că exagerezi.
Iubitule, Andile lucrează în administrație...
Zanele, pot să răspund și singur.
E bine să lucrezi în administrație? Îți place?
Da, îmi place.
Să vedem...
Nu car lăzi toată ziua, nu curăț după bețivanii care vomită...
Andile!
Practic, nu car lăzi. Sunt proprietarul unui salon monden.
Bine...
Iubitule, cred că ar fi bine să plecăm. Ce zici?
Bine.
Avem desert! Jessica a făcut desertul tău preferat.
Du-te să pornești mașina. Merg să-mi iau la revedere de la fete.
- Transmite-le și din partea mea. - Bine.
Mulțumește-i soției pentru mâncarea delicioasă.
Sigur.
- Pornesc mașina, iubito! - Bine.
Ce naiba?
- Care e problema? - Cum adică?
Ai uitat ce ai făcut adineauri?
- Ce problemă ai cu Sbu? - Nu-mi place.
- Îl cunoști? - Dar tu?
Îl cunoști, Zanele?
Andile, care e problema?
Sunt îndrăgostit de tine.
Vorbești prostii.
- Vorbesc serios. - În ce sens?
Ce s-a întâmplat între noi nu a fost o greșeală.
Andile...
Ani la rând am fost a cincea roată la căruță, lângă tine și Jess.
Acum, când cineva mă place și vrea să fiu fericită, când e al meu,
brusc, mă iubești și tu?
Prietena mea...
Ce s-a întâmplat în seara reuniunii n-a fost o greșeală.
A fost un semn, fiindcă toată viața am fost blocat.
Cu cât mă întreb, cu atât mi-e mai clar că ești singura femeie ce mă completează.
Te iubesc!
Gata!
Te simți amenințat și orgoliul tău are de suferit.
Ce simt pentru tine nu are legătură cu tipul ăsta.
- Plec! - Unde? Pleci cu el?
Cine naiba e omul ăsta?
Soția ta e în camera aia și îți îmbăiază fetele!
Nu face ceva care ar distruge familia asta!
Și nu încerca să-mi strici relația! Pentru ce?
Pentru o greșeală făcută la beție și pentru orgoliul tău rănit?
Nu!
- Cum rămâne cu copiii? - Să nu îndrăznești!
Sbu știe că nu poți avea copii?
Sbu nu vrea copii.
Zanele!
Zanele, ascultă...
Ești o șefă bună dacă ești invitată la nunta fiicei unui angajat.
Serios! Nu-ți dai seama că sunt un om loial?
A ajutat și faptul că prietena mea a organizat nunta.
Prietena ta?
- E minunat, a făcut o treabă fantastică. - Așa e.
- Da. - Serios?
Și tu arăți fabulos azi.
Nu e punctul meu forte, dar...
- Bună! - Bună!
Vă stă bine împreună!
- Ați fi cuplul perfect! - Te bat!
Sbu Sishi, ea e Lethu, o veche prietenă.
- Încântat de cunoștință! - Plăcerea e de partea mea.
Distracție plăcută!
Sper să fiți clienții mei în curând.
Ne vedem înăuntru!
Clienții ei!
Abia aștept să fii doamna Sishi.
Da!
- Termină. - O să facem o echipă de fotbal din copii!
Se vor juca fericiți în curte.
Credeam că nu-ți dorești copii. Așa scria la profilul tău.
- Poftim? - „Nu vreau copii, nu conta pe mine.”
Vrei să zici... Profilul ăla e vechi.
Pe atunci mă concentram să-mi pun afacerea pe picioare.
Adică... Nu înseamnă că trebuie să facem un copil acum.
Dar până la urmă vom avea o familie.
Bine... Nu pot face asta.
M-ai mințit! Ai spus că nu vrei copii, iar acum vrei.
Ce mi-ai mai ascuns?
Iubito...
CAPITOLUL 3 POVEȘTI!
Relaxați-vă!
Nu există nimic mai dureros decât o inimă frântă
pe care o găsești și o preiei asupra ta.
Chiar dacă în acel moment ți se pare că faci un lucru bun,
tot te va seca, fiindcă e o durere teribilă.
Jess, îmi pare rău. Putem discuta?
Zanele e cea mai veche prietenă a mea.
- O iubesc, dar nu sunt îndrăgostit... - Nu mă aburi!
Nu te mint. Îți dau cuvântul meu.
Te-am crezut.
Mi-ai spus că sunteți doar prieteni și te-am crezut.
Asta suntem! Adică...
Am fost.
Ce s-a întâmplat nu are nicio legătură cu tine sau cu copiii.
Am fost... Nu eram mulțumit de mine însumi.
Am...
Am crezut că nu fac destul, că nu sunt suficient.
Când am ajuns iar la liceu,
m-am îmbătat și m-am crezut alt om.
Am permis familiei să mă influențeze.
Am dat-o în bară. Am făcut o greșeală prostească.
Jessica, tu ești totul pentru mine.
Tu și fetele
sunteți lumea mea.
Jessica!
E totul în regulă?
Lasă teatrul, Zanele. Știu tot.
- Ce știi? Ce s-a-ntâmplat? - Te-ai culcat cu soțul meu!
Asta s-a-ntâmplat.
- Sincer, n-a... - Nu-mi pasă, Zanele!
N-am venit ca să-ți ceri scuze sau ca să aud versiunea ta. Vreau doar...
Vreau să știu un lucru.
Orice.
Îl iubești?
- Poftim? - Îl iubești, Zanele?
Vrei să fii cu el?
Nu! A fost o greșeală. N-a însemnat nimic.
N-a însemnat nimic să-mi distrugi familia?
Îl iubesc pe Andile.
Dar nu voi concura cu tine.
Și nu voi trage din greu să repar ce ai stricat tu,
ca apoi să vii și să distrugi din nou.
Dacă n-a însemnat nimic...
Uită-te la mine!
Dacă n-a însemnat nimic, așa cum spui, dispari!
Nu suni. Nu trimiți mesaje.
Nu mai vii la noi.
Și nu-mi mai vezi fetele!
Lasă-mi în pace familia!
Te rog, Zanele.
Bine.
Vorbesc serios.
Ai cuvântul meu.
Du-te dracului!
- Ești bine? Sigur? - Da.
Te-ai descurcat de minune!
Fugi la mami!
A fost tare!
Ai reușit!
Haide!
- Cum a fost? - Bine.
- Ce distracție! I-ai spus surorii tale? - Da.
Vine și sora ta!
- O prindem? - Sky!
I-am spus să mă aștepte.
- Haide, Sky! - Hai, Sky!
Bine!
- Mami, pot face baloane? - Ești prea mare pentru asta.
Le mai știi pe alea roz cu sclipici?
- Înghețată! - Cu cap de ponei?
Da, dar Chelsea l-a pierdut pe al ei și n-am mai găsit la magazin.
- Îți amintești? - Mami, îmi iei înghețată de ciocolată?
Da.
Ultima dată, tanti Zanele mi-a luat de afine.
Scumpo, ce-ar fi să iei altceva azi?
- De ciocolată? - Da, de ciocolată!
- Două înghețate de ciocolată. - Da.
- Tu vrei ceva? - Nu vreau.
- Cât costă? - Mersi, mami!
- Cu plăcere. Cât costă? - Treizeci de ranzi.
Treizeci?
- Poftim. - Mulțumesc.
Cu plăcere. Gata!
- Să plecăm. - Mulțumim!
Atenție acolo!
Sincer, totul merge foarte bine.
Am luat măsuri ca să respectăm programul.
Văd. Arată foarte bine.
Zanele, te simți bine?
Da. Sunt bine.
Ești sigură?
Ai o întâlnire peste 15 minute.
- Zanele! - Securitatea!
Am o veste bună și încă o veste bună pentru dv.
- Super! - Da.
Azi vreau doar vești bune.
La gleznă nu e mare lucru. Vedeți? E doar o luxație.
Și v-aș ruga ceva, domnișoară.
Să nu mai vizitați șantiere.
- Bine. - Bun!
Și cealaltă veste?
Ești însărcinată?
O să fiu mătușă?
Sunt gravidă în trei luni.
Bine, înseamnă că ai trecut de primul trimestru.
Acum trei luni nu-l cunoșteam pe Sbu.
Aventura cu Andile?
E copilul lui!
- Îl păstrezi? - Poftim?
Știm cu toții că nu-ți doreai copii.
Ezit să fac copii fiindcă știu că nu pot duce sarcina la capăt.
- Are rost să-ți dorești ceva imposibil? - Ce vrei să faci legat de Andile?
Andile are familia lui. Asta e familia mea.
Nu-i spui?
O să-l crești singură?
Dar eu voi fi mătușică, nu?
Te servesc cu ceva?
- Dlamini... - Sbu!
- Ai o notă neplătită de 2.400 de ranzi. - Aoleu!
Nu te plânge, plătește. M-am săturat de jocurile tale.
Îi vezi pe oamenii ăștia? Sunt clienții mei. Ocupă-te de ei.
Bună, Sbu!
Pot discuta cu tine?
În particular.
Te rog.
O să trec la subiect.
Când eram mică, medicii mi-au spus că nu voi putea face copii.
Când mi-am ales partenerii, i-am ales pe cei care nu vor copii.
E unul dintre motivele pentru care te-am ales.
Dar...
la nuntă...
când mi-ai spus că îți dorești copii,
m-am speriat.
N-am știut ce să fac. De-asta am fugit.
Deci...
Dar s-a întâmplat ceva, Sbu.
Sunt însărcinată.
Poftim? Ești însărcinată?
Tu...
- Ești însărcinată? - Sunt însărcinată.
Cu copilul nostru?
Cu copilul nostru miraculos!
Voi fi tată? Eu?
Oameni buni! De-acum vă rog să-mi spuneți „Tati”!
Fiindcă o să am un copil!
O să am un copil!
MaCebekhulu!
Relaxează-te.
Ce faci acolo?
Bună, bebe!
Joci fotbal aici!
Bună!
Zanele!
Andile!
Bună!
- Bună! - Mă bucur să te văd. Nu știam...
Bună!
- Ești bine? - Da.
- Ești gravidă? - Da.
Iartă-mă, nu știam că poți să faci copii.
Știu. E un miracol.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Așadar... în a câta lună ești?
A șasea.
- Șase luni? - Da.
Șase luni...
Aș face orice să mă întorc cu șase luni în urmă.
- Singura constantă e schimbarea. - Da.
Dar acum șase luni eram la reuniunea de liceu, mai știi?
Zanele...
E copilul meu?
Zanele!
Te rog să nu faci ce te gândești să faci.
Adică ce?
De ce nu mi-ai spus?
Cum? Tu i-ai spus soției tale de noi și ne-ai distrus viața.
Bine...
Ascultă... Te implor.
Am găsit tot ce îmi doream pe lume.
Ești însărcinată cu copilul meu și nu mi-ai spus nimic.
Tu ai familia ta, Andile.
Am găsit-o și eu pe a mea. Concentrează-te asupra lor.
Bună!
Doamne! Cum ești?
Bună! Ce faci?
Hai, Chelsea!
- Da! - Nu!
Iubitule?
Iubitule, știai că Zanele e însărcinată?
- Tanti Zanele o să aibă un copil? - Băiat sau fată?
Sky, adu niște înghețată pentru tine și sora ta.
- Mâncați în camera voastră. - Bine!
- Ura! - Înghețată! Super!
De unde să știu?
N-am văzut-o pe Zanele... nici nu mai știu de când.
E însărcinată și transmite în direct petrecerea bebelușului.
Normal! Mereu mi s-a părut prea ostentativă pentru gustul meu.
- Da... - Vrei să vezi?
Nu, nu-i nevoie.
- Bine. - Cred că...
Merg la plimbare, să iau aer.
- Sigur. - Bun!
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
Bine...
Nu v-am chemat aici doar ca să sărbătorim venirea pe lume a copilului.
Suntem aici ca să vă dezvăluim și genul.
Așadar...
Bebe, asta e pentru tine.
E cu capul în jos.
Unu, doi, trei!
E băiat!
Un moștenitor!
Băiatul meu!
Băiatul meu, îți promit că voi face tot ce pot ca să te cresc bine.
Mulțumesc că ai făcut din mine tată.
Mulțumesc, iubito.
E băiat!
- Felicitări! - Mulțumesc mult!
- Mă întorc. - Bine.
- Trebuie să discutăm! - Ce cauți aici?
- De ce nu mi-ai spus că e băiat? - Poftim?
Știi că-mi doresc de mult un băiat!
- Andile! - Îmi porți copilul!
Nu-i permit altui bărbat să-mi crească copilul!
- E moștenitorul meu! - Ești nebun?
Bine...
Îmi vreau copilul.
- Nu face asta. - E vreo problemă, iubito?
Ești bine?
- Vezi că e bine. - Nu cu tine vorbeam.
Nu are legătură cu tine. E între mine, Zanele...
și copilul nostru.
- Poftim? Repetă. - Am spus că nu are legătură...
Nu poți veni aici să-mi insulți soția și copilul!
E copilul meu. Idiotule, e copilul meu!
- E copilul meu! - E tâmpit?
Băieți, nu!
Andile!
Terminați! Amândoi!
Da!
- Îți iei revanșa? - Mamă, ești bine?
Mami!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Bine...
- Revanșa? - Revanșa!
Mă întorc imediat.
Care e problema ta?
Spune adevărul?
E adevărat?
E momentul să spui adevărul. E adevărat că el e tatăl copilului?
Vorbește!
Da, e adevărat.
Fetele au adormit.
Ce o să le spui mâine, când o să întrebe de mine?
N-am vrut să se întâmple așa ceva.
N-o să-ți permit
să mă faci de râsul lumii, Andile.
Nu mai mult decât ai făcut-o deja.
- Putem rezolva problema. - Cum?
Prin poligamie? Nu accept așa ceva.
- N-o iubesc pe Zanele, te iubesc pe tine. - Nu, Andile! Am mai trecut prin asta.
- Nu mai trec încă o dată! - Te rog.
Măcar ea ți-a dăruit un fiu.
Jess...
Poți aranja să-ți iei restul lucrurilor când sunt fetele la școală.
Bună!
Dacă ai fi fost sinceră, am fi găsit o rezolvare.
Dar...
N-am iubit pe nimeni așa cum te iubesc pe tine.
Pe de altă parte, nimeni nu m-a dezamăgit așa cum ai făcut-o tu.
Mi-ai frânt inima.
Ai frânt-o de tot.
Sbu...
EPILOG TREI ANI MAI TÂRZIU
- A venit tati! Stai aici. - Hai să te șterg!
Stai aici, să te șteargă.
- Întâi să te usuci. - Te joci cu spuma și cu mingea?
- Usucă-te. - Ia tricoul.
- A fost cuminte? - Foarte cuminte.
- Mai pot înota o dată? - Vrei să mai înoți?
- Te duce Mkhulu, bine? - Da, te duc eu.
E totul în regulă, fiule?
Da, totul e în regulă, tată.
- Tu ai spus că un bărbat nu plânge. - Așa e, e adevărat.
Mulțumesc, fiul meu.
Mulțumesc foarte mult.
Astea sunt toate?
- Încă una? - Cioc-cioc!
Bună!
Uite cine e la ușă!
- Bună! - Bună!
Bună, puiule!
Ce-i asta? Dar aia ce e?
- Hai să facem ordine. - Să aranjăm bilele!
- Cum a fost? - Ne-am simțit grozav.
- Da? - Tata îți transmite dragostea lui.
Geanta copilului.
E în spatele tău, am pregătit-o.
Ai făcut ordine, fiule!
Bine.
Îmi pare rău.
Uite încă una!
Mulțumesc.
Plecăm! Spune-i „pa” lui tata!
- Uite încă una. - Încă una? Bine, pune-o aici.
- Am pus-o. - Așa!
- Pa! - Așa.
- Spune „pa”! - Pa, fiule!
Haide. Ia-ți bilele.
Haide!
Băiatul nostru! Ne vedem săptămâna viitoare.
Pa, fiule!
Îți dau suc când ajungem în mașină, bine?
Zanele!
Ce e?
De la început...
trebuia să fii tu.
Trebuia să te fi ales pe tine.
Pa, Andile!
Pa, Zanele...
Poftim!
Bine!
Mergem sus!
Ia elefantul.
- Să nu cazi! - Da.
Pune-le înapoi.
Oameni buni, datingul vă va pune la încercare.
E normal, știm.
Dar ce-mi place mie la dating e că, atunci când nu te aștepți,
spune: „Oprește-te! Ia un cadou! Adevărata iubire a vieții tale.”
Dating, Doamne...
Subtitrarea: Corina Negreanu