Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это Занеле.
Целеустремленная. Решительная.
Современная женщина, у которой всё под контролем.
А это Андиле.
Дружелюбный, неугомонный, само обаяние.
Классный парень.
Занеле и Андиле идеально подходят друг другу.
Они созданы друг для друга, как рыба и вода.
Как хлеб и масло. Настоящие Ромео и Джульетта.
Идеальная пара.
Увидев их вдвоем, это сразу понимаешь.
Не зря же говорят, прежде чем предпринимать важные шаги,
убедитесь, что между вами крепкая дружба.
Смотрите, какие они милые.
Дорогу!
Вон она съезжает.
Давай, солнышко!
Молодец!
Скай, съезжай! Я куплю тебе мороженое.
- Скай! - Скай!
Я скатилась!
- Ты молодец! - У меня для тебя сюрприз.
Дай тебя закутаю.
- Я скатилась, Челси. - Какая же ты умница!
Угадайте, что у меня есть.
Мороженое!
- Дай я тебя обниму. - Я тебе помогу.
Не надо!
Как ей теперь его съесть? Ты виновата.
«Будет тебе мороженое»! И что?
Беру свои слова обратно.
- Мама. - Привет.
Скай скатилась с той страшной горки.
Было и страшно, и здорово!
Какая же ты у меня храбрая!
- Привет, милый. - Привет.
- Угадай, что мы тебе привезли. - Что?
Ничего себе!
Какая красота!
- Привет, Зи. - Мама Джесс.
Когда мне говорят, что зря я закрываю глаза на то,
что лучший друг моего мужа — женщина,
я отвечаю, что зато у нас есть бесплатная нянька.
Во сказанула!
Я с радостью помогу вам.
Хорошо было без нас?
Ты без дела не сидела — тебе надо было организовать праздник.
Да, мне было хорошо, но я рада, что вы уже дома.
Ладно, крошки, я побежала. Увидимся.
Пока, тетя Занеле.
- Пока. Спасибо. - Пока!
Погоди. Увидимся завтра?
- Я обязательно приду. - Круто.
- Пока. - Пока.
- Еще раз спасибо. - Пока, Джесс.
Ну и денек!
УМДЖОЛО: ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА 1 НАВЕЧНО ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
ЗДЕСЬ ЦАРИТ СЧАСТЬЕ
Кого ты хочешь впечатлить?
Впечат... Ты... Прости.
- Ты не впечатлен? - Ну я...
И я впечатлена.
Ну, ребята, вы и вырядились!
- Привет, Зи. Как тебе? - Классно выглядите!
Ты же знаешь Джесс. Она всё делает безупречно.
Это правда.
Где мои детки?
Челси, Скай!
- Нам пора. - Идем.
Девочки, погодите.
- Привет. - Привет, тетя Занеле.
- Тебе нравится мой наряд? - Очень. Ты красавица.
Так, идем. Возьмите свои сумки.
Я жду тебя в машине.
- Сумки, воду. Идем! - Погоди.
Господину Дламини это понравится?
Еще как понравится.
Сюрприз!
- С днем рождения, Мкхулу. - С 70-летием, Мкхулу!
Спасибо.
С днем рождения.
Спасибо. Большое вам спасибо.
- Я же говорил, что понравится. - Ты себе льстишь.
С днем рождения тебя
С днем рождения, милый Мкхулу
С днем рождения тебя
Гип-гип-ура
Гип-гип-ура!
Спасибо тебе, милая невестка. Боже!
Я страшно хотела чаю.
Эй, невестка!
Господа, это моя невестка.
Она тут сегодня начальник, а я уже всё выпил.
Принесешь мне еще?
А у тебя руки отсохли? Сам себе принести не можешь?
Моя жена тебе не служанка.
Дламини, твоей жене это не в тягость.
Братишка, мы тут сегодня благодаря...
Мы сегодня собрались только благодаря моей жене.
Так что положи вилку и сам принеси себе выпить.
Давай, не ленись.
Ладно, братишка.
В один прекрасный день я и сам женюсь, и всё встанет на свои места.
Давай.
Привет.
- Спасибо, милый. - Не за что.
Точнее, это тебе спасибо.
Праздник просто отличный.
Да?
Ого!
Так-так.
С днем рождения. Долгих вам лет.
Спасибо.
Сегодня мы тут собрались благодаря моей жене. Она постаралась.
Она решила почествовать тебя
и собрать всю нашу семью.
Что ж, Джессика,
не могла бы ты принести мне пиво? Я хочу выпить.
Я тут пока посижу.
Да.
Прости.
Это вам.
Поздравляю с днем рождения.
Ну ничего себе!
Что это такое?
- Это копье. - Ого!
Ничего себе!
С тех пор как мы лишились нашего семейного копья,
мы так и не восполнили потерю.
Зато теперь эта проблема решена — у нас есть новое копье.
Спасибо тебе, невестка.
На здоровье.
- Почему он называет ее невесткой? - Джесс...
Ты ведь знаешь его старческую придурь. Не обращай внимания.
Я сейчас вернусь.
Спасибо, Джессика.
Да.
У тебя очень красивая невестка.
Нет.
Ты его слишком хорошо знаешь.
Минутку.
Прошу прощения.
Можно мне минутку внимания?
Сибалукулу,
когда мы с ребятами думали о подарке тебе,
нам пришла в голову одна мысль.
Мой отец — ответственный и работящий человек.
Он так любит свою работу, что даже во сне
он мечтает о ферме, о своем тракторе, о скоте.
- Спасибо тебе за... - Эй!
Немедленно замолчи.
Можно подумать, тебе небезразлична наша семья,
небезразлично мое наследие.
Оканчивая школу, ты взял и женился на белой женщине.
Ты отвернулся от нашей семьи.
Вот вы тут стоите втроем.
И всем вам наплевать на нашу семью.
Всем наплевать на мое наследие.
Но зато вы привели сюда коз.
Да? Взять тебя.
Ты бы сейчас с радостью оказался в баре,
напился бы до беспамятства, и вся округа подняла бы тебя на смех.
Или ты.
Сейчас ты мямлишь: «Папочка, мы привели тебе...»
Я вам честно скажу, дети мои,
я беспокоюсь о вас.
Ясно?
Я думал, что кто-то из вас,
хотя бы один из вас,
порадует меня внуком, который станет нашим предводителем.
Но вы этого не сделали.
Вы оба бестолочи.
Вам известна моя позиция.
Вы знаете, что я думаю по этому поводу.
А вы тут стоите с открытыми ртами.
- Шли бы вы отсюда. - Ты что?
Замолчи, женщина. Замолчи.
Проваливайте отсюда. Вы знаете, что такое копье?
Проваливайте! Живо!
У него две прекрасные внучки.
Не понимаю, чего он вечно о внуке твердит?
Ты совершенно права. Какая разница — внук или внучка?
Понимаете, Скай и Челси выйдут замуж и поменяют фамилию.
А ему нужно продолжение рода Дламини.
Это даст только внук.
- Ты что, согласен с ним? - Конечно нет.
Просто объясняю его позицию.
Что уж теперь.
Не знаю, что и делать.
Праздник был потрясающим. Спасибо.
У отца проблемы с детьми...
А ты оказалась между двух огней.
Ты заслужила медаль за все свои старания с праздником.
Спасибо, Зи.
Мамочка, вы с папой теперь мальчика сделаете?
Поспи еще немножко, заинька.
Я тебя разбужу, когда мы приедем домой.
МЫ РАДЫ СНОВА ВИДЕТЬ ВАС, ВЫПУСКНИКИ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ НКАБАКАЗУЛУ!
Клемент, привет, дружище!
Ты отлично выглядишь, прямо как я!
- Это что... - Ты к этому не готова.
Нет.
- Он по-прежнему хорош. - Верно.
- Ну вообще! - Ага.
Жаль, что так произошло.
Он мог стать танцором международного уровня.
- Да, жаль. - Видишь ли, жизнь...
У нее свои законы.
Но жизнь не свела тебя с Андиле.
Вы должны были стать парой.
- Без детей. - Замолчи, а то сейчас врежу.
Это мне-то?
Жизнь подарила мне отличных друзей.
Так-то.
Учитывая всё сказанное,
покажем всем, что мы молоды душой.
Помните, как в песне «Расширим наш круг»?
- Малыш. - Что?
Кто такой Клемент? Меня так называют.
Мы с ним учились, а теперь он серийный убийца.
- Серийный убийца? - Да.
- Что? - Не беспокойся, ты на него не похож.
- Как тут не беспокоиться? - Брось, Лаки.
- Посмотрим, как Занеле и Андиле... - Давай!
Итак... Так, ребята. Хорошо.
Погодите минутку.
Вы все с нетерпением ждали этого момента.
Дуэт.
Занеле и Андиле, также известные как
Зандиле!
Итак, начинаем!
Смотрите.
Вот так!
ДЖЕССИКА МОБИЛЬНЫЙ
Шаг, еще шаг.
- Жена звонит, отвечу. - Брось!
Иди.
Давай, малыш!
Давай, Клемент!
Я буду с вами честна. Я ни разу не изменяла.
Считайте, что я сама верность.
Как тут загуляешь, когда он за мной ходит хвостиком?
- Как тебе изменишь? - Да перестань.
Ну, Клемент, считай, тебе крупно повезло.
Сколько раз я тебе говорил, что я не Клемент? Я Лаки.
А я так и сказала.
Тебе страшно повезло.
Не отвлекайся, Занеле. Не меняй тему.
Сыграем в «Правду или действие».
Что ж, давайте. Чего ж не сыграть?
Я правды не боюсь.
- Она сказала, что не боится правды. - Говори!
Между тобой и Андиле что-то было?
Говори!
Вы целовались или, может, было что-то серьезнее?
- Вот так вопрос! - Непростой.
Ей нечего сказать.
- Говори правду! - Правду!
Невинный чмок?
Ничего, кроме этого, между нами не было.
Все 20 лет.
Слушай, по тебе видно,
что ты готов поцеловать ее.
Да ты чего!
- Поцелуй ее. - Да поцелуй же ее.
- Поцелуй! - Поцелуй!
Да прекратите, ребята.
Его не спрашивали, правда или действие. Не его очередь.
- Нет. - Ты в школе?
Ты боишься поцеловаться с ним?
- Чего боюсь? - Его боишься.
- Давай, выставляй губки. - Целуй.
Давайте, я хочу услышать, как вы целуетесь.
Боишься его? Тогда целуй.
- Поцелуйтесь! - Поцелуйтесь!
- Давай! - Молодец!
- Обними его. - Да, давай!
Вот так!
Блин!
Чёрт! Нет.
Нет.
Чёрт!
Ладно.
- Алло. - Привет.
- Почему звонишь с телефона жены? - Потому что вчера ты...
Ты выбросила мой телефон в унитаз.
Звоню узнать, как ты.
Мне надо ответить на звонок. Хорошо?
Конечно.
Андиле! Ты не видел мой телефон?
Что у меня сегодня?
Я перенесла вашу встречу с Сиши на завтра.
В 15:00 вас ждут архитекторы по поводу расширения здания аэропорта.
- Ага. - Идем дальше.
В 17:00 у вас ужин с Андиле и его семьей.
Отмените ужин.
Что? Но вы всегда ужинаете вместе по вторникам.
- Отмените. - Но...
Вот так. Сначала тарелка тети Занеле.
- Теперь твоя. - Хорошо.
- Как у тебя здорово вышло! - Спасибо.
- Умница! - Выглядит так аппетитно.
- Конечно. - Это для тети Занеле.
- Она обожает рыбные тако. - Верно.
Похоже, тетя Занеле сегодня к нам не придет.
Это на нее не похоже.
Это точно. Видимо, она застряла на собрании.
Спасибо.
Я могу ей еще разок позвонить.
Не надо. Оставь ее в покое, милый.
Точно?
Конечно.
Мы просто поужинаем вчетвером.
- Точно! - Да.
Своей семьей.
- Да! - Да.
Хорошо.
Пап.
- Ты чего такой грустный? - Да.
- Это я-то? - Да.
Грустный?
- Честно? - Да.
- По-вашему, я грустный? - Нет.
Я так рад, что сегодня вы только мои.
- Хорошо. - Тогда начнем ужин.
- Ура! - Передай мне, пожалуйста...
Нет.
Нет же! Вторую фазу не продолжаем, пока не...
Боже!
- Простите. - Вы...
Простите, пожалуйста. Боже!
Возможно, вы решили,
что у этой сорочки неподходящий цвет.
Да.
Я сказала остановить работы, пока не поступят все платежи.
Простите еще раз за сорочку.
- Да, 200 рэнд... - Да!
Это вы меня спрашиваете?
Эй!
Охренеть.
Начнем со второго пункта.
- Просто... - Его еще нет.
Ненавижу опаздывать.
Как ваши дела?
Прошу прощения.
Я опоздал.
Со мной в лобби произошло недоразумение.
Знакомьтесь: господин Сбу Сиши.
Владелец известного развлекательного комплекса.
Приветствую вас.
- Простите. - Да.
- Тогда я начну? - Да.
Спасибо. Но при этом...
Вы могли бы и постараться.
- Я куплю вам новую сорочку. - Лучше придите ко мне на свидание.
Простите, но я не смешиваю бизнес и удовольствия.
Деньги оставьте себе.
Всего доброго, господин Сиши.
Прощайте.
Вы только посмотрите на это!
Когда, казалось бы, всё потеряно,
жизнь кидает вам косточку.
Но что же она? Не видит, что он стоит прямо перед ней?
Вот он! Познакомься с ним поближе!
От нее одни убытки.
- Привет. - Привет.
Как на работе?
Спасибо. Поставь бокал на стол. Всё без изменений.
Занеле отведет девочек в книжный магазин?
Нет, знаешь...
Она не может.
Андиле.
- Что произошло? - В смысле?
Что произошло с Занеле?
- Джесс, о чём ты говоришь? - О чём я...
Она не появляется после вашей встречи одноклассников.
Раньше она часто бывала, а теперь не заходит.
Она занята, когда я ей звоню, не отвечает на сообщения.
- Да и ты себя странно ведешь. - Это как же я себя странно веду?
Ты холоден.
Ты не смотришь на меня, у нас нет секса.
Это не имеет отношения ко встрече одноклассников.
У меня стресс из-за работы.
Я не ребенок и не позволю делать из меня дуру в моём же доме!
Что на фиг происходит?
Что произошло в ту ночь?
Ничего. Ничего не произошло.
Мы отлично повеселились.
Много выпили, и на этом всё.
- Но Занеле... - У Занеле новый проект.
Она нервничает.
Она часто в командировках.
Плюс та история с моим отцом. Он перед всеми обозвал меня бестолочью.
Так вот что тебя мучает?
Почему он не видит всего хорошего вокруг себя?
У него такие внучки, такая невестка! Он причиняет мне столько боли.
Послушай...
Да брось.
Не грусти.
Всё это время я...
Я подозревала худшее, и...
Помнишь, что ты сказал мне? Что мы сказали, когда поженились?
Да.
Что теперь только я и ты.
Только я и ты.
Мы знаем, какой ты, и это самое важное.
- Понимаешь? - Да.
Мы с тобой договорились,
что больше у нас детей не будет, но...
- Но... - Но...
Давай всё же...
- Не будем терять форму. - Вот оно что.
Ладно.
- Дети. - Чёрт. Хорошо.
Привет.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
ГЛАВА 2 ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ?
Нет.
«ТИНДЕР» СБУ
Приветик.
ДАМСКИЙ УГОДНИК
НЕ СТРЕМЛЮСЬ ЗАВЕСТИ ДЕТЕЙ, ЛИСТАЙТЕ ДАЛЬШЕ.
Не хочет детей.
Это хорошо.
Будем профи.
Как тебе живется в роли продавца?
Знаешь, братишка, куда лучше, чем тебе.
- Спасибо. - Издеваешься.
Спасибо. Большое спасибо.
- Блин! - Ага.
На сей раз я дико облажался.
А чего ты ожидал? Ведь речь о Занеле.
Речь не о Занеле, а о моём лучшем друге.
О лучшем друге?
Знаешь, почему кошка враждует с мышкой?
Кошка вспоминает, что мышку можно съесть.
Девушка не может быть лучшим другом. Я тебе это всегда говорила.
Я помню, как ты впервые привел Занеле домой.
Наши родители были счастливы!
Всем было ясно, что вы с ней
буквально созданы друг для друга.
Не говоря уж о Сибалукулу. Боже!
Он ее так полюбил, что стал называть невесткой, и до сих пор зовет.
- Знаешь почему? - Почему?
- Чтобы разозлить меня. - Это неправда.
Ты меня правильно пойми.
Мы любим Джессику, она твоя жена, но... блин!
Тебе и самому видно, что она не вписывается в наш клан.
Ты хочешь сказать, что не думал,
что Занеле могла бы стать твоей женой?
Да она так расхаживала по дворику Сибалукулу...
Не ври, что никогда не думал об этом.
Мою жену зовут Джессика.
Это я к тому, что, может, пришло время признать тот факт,
что ты женился не на той.
Видите этого маленького мальчика?
Его звали...
Дэнни. Вы умеете читать?
Челси. Скай.
Тетя Занеле!
Божечки! Привет!
- Малышки. - Занеле.
Я так по вам соскучилась!
Привет! Давно не виделись.
Я надеялся найти тебя тут.
Мы тебя ждали на рыбные тако, но...
Прости, Скай.
Когда вы со мной говорите, я забываю английский.
- Мы приготовили... - Рыбные тако для тебя.
Правда? Как же мне неловко!
Вы же знаете: я обожаю рыбные тако!
Мы их тебе во вторник приготовим.
Ладно, девочки.
Вот там, в уголке, дядя Звели читает детскую книжку.
- Хотите послушать? - Ладно.
- Пока, ангелочки. - Пока.
От детей еще и не такого жди.
Всего один вторник без тети Занеле...
И зулу не для них, они говорят на фанагало.
Тебе тоже надо учить их зулу.
- Я им уже не указ. - Да.
Ты их избаловал.
Все отцы балуют своих дочерей.
Дело в том, что с девочками надо обращаться бережно.
Я заметил, что ты избегаешь меня
после встречи одноклассников и после того, что между нами произошло.
Андиле, давай навсегда забудем
о том, что тогда произошло между нами.
Хорошо.
Давай забудем обо всём и снова станем лучшими друзьями.
- Это я о том... - Послушай.
- Перестань. - Ну ты что!
Я по тебе страшно скучала.
А я-то как скучал!
Всё по-старому.
Снова лучшие друзья? Да я вас умоляю.
Выдумка.
Я соскучилась.
Раз, два, три...
- Боже! Привет, милый. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Как всё прошло? - Отлично.
Нам нужно место для еще одного гостя.
Для кого?
- Вон она. - Привет, Джесс.
Занеле. Как поживаешь?
- Отлично. А ты? - Всё хорошо.
Я уж было решила, что ты бросила нас.
Кто нас бросил?
Никто. Это я так пошутила.
Я никогда не шучу, а вот сейчас вдруг...
- Присаживайся, я тут... - Конечно.
Тут тебе накрою. Челси, ты сюда. Скай, ты тут.
- Вот так. - Спасибо.
Так.
Какой приятный сюрприз!
Зи, скажи молитву.
Конечно.
- Хорошо. Руки. - Ладно.
- Челси! - Закрыть глаза.
Хорошо.
Боже Всевышний, спасибо за хлеб насущный,
спасибо за семью Дламини.
Не покидай их и не дай им разлучиться.
Пусть они вечно любят друг друга. Ныне и во веки веков, аминь.
Аминь.
Я весь день ждала обеда.
Тогда начинай есть.
- Как в старые добрые времена. - Вкусно!
Передай мне салат, пожалуйста.
Держи.
- Зеленый. - Держи, Скай.
Неужели я и вправду снова поверила в эту чепуху?
После всех этих лет...
Но после встречи он себя странно вел.
Ты пропала, и я подумала...
Я знаю, это осталось в прошлом,
и ты желаешь нам только самого лучшего.
Всей нашей семье.
И спасибо, что с пониманием относишься к моей уязвимости.
Да брось.
Слушай, я забыла, что у меня сегодня свидание.
Прости, но я убегаю.
- У тебя свидание? - Ага.
Не извиняйся.
Удачи тебе.
Спасибо.
Надеюсь, ты найдешь себе мужчину.
Такой невероятной красавице нельзя так долго быть без кавалера.
Ладно, пока, мама Джесс.
Вот, всю посуду принес.
Спасибо.
А где Занеле?
У нее сегодня свидание.
Очень надеюсь, что ей повезет. Я начинаю ее жалеть.
Я тоже надеюсь, что ей повезет.
Помоги мне с тарелками.
- Обслужите четвертый столик. - Да.
Мадам!
Вижу, ваш кавалер не пришел на свидание.
А вы решили меня выследить?
Это относится и к вам.
Но чего уж тут.
Это ваше заведение, да?
Перестаньте знакомиться по приложениям. И позвольте позвать вас на свидание.
- Откуда вам известно про приложения? - Я увидел вас и пролистал вправо.
Обалдеть!
И это после того, как я нашел кого-то,
кто подходит мне по всем параметрам.
Возможно, МаЧебекулу, вы дадите мне шанс
продемонстрировать слова на практике? Хорошо?
Обещаю не разочаровать.
А если разочаруете, заплатите мне за зря потраченное время.
С оплатой проблем не будет.
- Ну вот уж... - Я дам вам аванс.
Оставьте аванс себе.
Ух ты!
Ладно.
Если мне не понравится наше свидание,
вы мне передадите все строительные контракты на пять лет.
По рукам?
Вы слишком долго говорили. Можно мне еще?
Боже.
По рукам.
- Что? - Допустим, вы недовольны.
Тогда я передам вам все контракты на ближайшие пять лет.
Я вышлю за вами машину.
Не беспокойтесь, у меня есть машины.
Пусть водители отдохнут. Позвольте мне произвести на вас впечатление.
От этого зависит будущее моего бизнеса.
Договорились?
Я угощаю.
- Наслаждайтесь. - Хорошо.
В чём дело?
Я приехал за вами.
Вы приехали за мной? Я не вызывала такси.
Меня за вами прислал Сбу. Поехали.
Нам придется остановиться на стоянке такси.
Сбу?
Куда именно мы направляемся?
АНДИЛЕ — ГДЕ Я СЕЙЧАС
Вот нам холодненькое попить.
Сегодня же финал, бро.
На каких коров ты сегодня поставил?
Когда Мотаунг последний раз выиграл?
Брат, ты мне лучше скажи, где Занеле.
Она в этом как никто разбирается.
Занеле?
Занеле.
У нее свидание.
У нее свидание?
Нтомби уже успела сказать мне, что вы иногда перепихиваетесь.
Вот сплетница! Как она посмела рассказать?
А как же иначе? Я ее брат. От меня секретов нет.
Мясо подгорело.
Хватит. Что ты задумал? Хочешь, чтоб нас выгнали?
- Бизо. Хорошо довез девушку? - Привет. Да.
- Да. - Хорошо.
Выходи.
Чего такая недовольная?
Забыла, каково в такси ездить?
Четыре человека на сиденье.
В тесноте, на заднем сиденье, мечтая о лучшем.
Мечтая о собственной машине.
О своем первом доме.
Поездка в такси часто рождает мечты.
Тут я соглашусь.
Ты разозлилась на меня.
Да нет, знаешь...
Я вспомнила о том времени, когда у меня ничего не было.
Я подумала,
надо благодарить жизнь за всё, что она дает.
Вот и славно.
Давай я закрою за тобой дверь.
Идем в дом.
- Спасибо. - Не за что.
Я тут живу.
Да.
Он тебя хорошо довез?
Да, отлично.
Я могу до вечера рассказывать тебе
историю каждой фотографии.
Я тут до вечера не останусь.
Расскажи мне об этой фотографии. Кто все эти люди?
Конечно.
Это семья, в которой я рос в Мбумбулу.
В Мбумбулу?
Да, там прошло мое детство.
А сюда я приехал в университет.
Ты знаешь, что и я из Мбумбулу?
Моя семья по-прежнему там, но я редко их навещаю.
А я к своим каждые выходные приезжаю.
Семья для меня — самое важное.
У тебя там дети?
Дети? Нет, у меня нет детей.
В твоем профиле говорится, что ты не хочешь детей.
Ты уже успела мой профиль изучить?
Значит, направо не пролистала.
Ты женат?
Нет.
Я не женат.
В наши дни нравы изменились.
Задавай любые вопросы — я отвечу.
- Покажи вот ту старушку. - Да.
Ты тут такой толстячок!
Ты мне скажи: когда у нас в семье появится настоящая жена?
И вправду.
Нтомби, поговори с этим олухом.
Я же сказал тебе прекратить, это несмешно.
Если ты не согласен, то чего заводишься? Говори!
Ты тоже всё не затыкаешься.
Я уже и так достаточно его отчитала.
Делай что хочешь, мы тебя всегда поддержим.
- Мы тебя поддержим... - Ты чего?
Ты счастлив — мы счастливы, но если передумаешь...
То и мы с тобой передумаем.
Похоже, кое-кто победил.
Похоже, тебе всё нравится.
Рано радуешься.
День еще не закончился.
Хорошо. Всё понятно.
Занеле.
Из отдела пришел имейл о неоплаченных инвойсах.
- Сейчас займусь. - Ладно.
Погоди, Сли.
В офис по городскому никто не звонил?
Танди перевела бы звонок вам.
Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Это Занеле Чебекулу. С кем я говорю?
Ты уже успела забыть меня?
Я думал, меня трудно забыть.
Да перестань. Я не могу работать, только о тебе и думаю.
Я тоже о тебе думаю, малыш.
Ты не выходишь у меня из головы. Оставайся в ней, устраивайся поудобнее.
Теперь я твой дом.
Правда?
Как у нее дела?
Мы почти не общаемся вот уже несколько недель.
Видать, он ей не дает скучать.
Это работа не дает ей скучать.
Она раньше парней не приводила. Наверняка у них серьезно.
- Не знаю. - Держи.
Так вообще бывает? Они же не знают друг друга.
Они встречаются уже полтора месяца.
Не, поменьше. Всего пять недель.
Это одно и то же.
Ну не знаю.
По мне, у них всё слишком интенсивно развивается.
Что, если он просто хочет обогатиться за ее счет?
Боже, Андиле!
- Ты чего? - А что?
Что за пессимизм? Он наверняка классный. У Занеле
отличный вкус.
А вот и они.
- Я возьму. - Мы откроем дверь.
Скорее открывайте.
Спасибо, Скай. Невероятно вкусно.
Я раньше тако не ел.
Я немного нервничал.
Нервничали из-за тако?
Я сказала дяде Сбу, чтобы он не волновался.
Возможно, теперь и вы будете готовить для себя тако.
- Станет любимым блюдом. - Да.
Конечно. Пусть нас Скай научит как.
Их сразу слопаем.
Тако лучше в барах не готовить.
Ведь у тебя есть заведение, где народ выпивает. Верно?
Да, у меня лаунж-бар. А ты чем занимаешься?
Обычно у нас правила такие: новый бойфренд отвечает на все вопросы.
Так, девочки.
Вам пора мыться и спать. Идемте.
- Пожелайте спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Большое спасибо, Скай.
- Всего доброго. - Были рады познакомиться.
Хорошо. Накладывайте себе.
- Приятного аппетита. - Большое спасибо.
Я думал, мы просто беседуем, но ситуация выходит из-под контроля.
Милый, Андиле работает в правительстве...
Занеле, я и сам могу ответить.
Как тебе в правительстве? Хорошо работается?
Да, очень хорошо.
Знаешь, я не таскаю ящики день изо дня.
Я не вытираю чужую блевотину с пола.
Ну что с тобой, Андиле?
И я не таскаю ящики — у меня свой лаунж-бар.
Ладно, я...
Любимый, думаю, нам пора. Ты как?
Хорошо, поехали.
Еще будет десерт. Джессика приготовила твой любимый.
Ты пока заводи машину, а я попрощаюсь с девочками.
- Попрощайся и от моего имени. - Ладно.
Поблагодари от нас жену за прекрасный ужин.
Ладно.
- Жду тебя в машине, милая. - Хорошо.
Ты чего?
- Ты спятил, Андиле? - Это почему же?
Что ты за спектакль устроил?
- Наехал на Сбу. - Он мне не нравится.
- Ты его не знаешь. - А ты?
Ты его хорошо знаешь?
Андиле, в чём дело?
Я тебя люблю.
Что за чепуха?
- Я серьезно. - О чём ты?
О том, что между нами произошло. Это не было ошибкой.
Андиле.
Много лет я ходила за вами с Джесс хвостиком.
И вот наконец обо мне кто-то заботится, делает меня счастливой, предан мне.
А ты вдруг любишь меня?
Послушай...
То, что произошло на встрече, не было ошибкой.
Это был знак. Потому что всю жизнь я делал не то.
Чем больше я спрашиваю себя, тем яснее понимаю...
Я буду счастлив только с тобой. Я тебя люблю.
Хорошо.
Ты чувствуешь опасность. Твое самолюбие ущемлено.
Он не имеет отношения к моим чувствам.
- Я пошла. - Куда ты?
Идешь к нему?
Да кто он вообще такой?
Твоя жена совсем рядом, купает детей.
Не пытайся разрушить свою семью.
И не разрушай нашу дружбу.
Ради чего всё это?
Всё из-за той пьяной выходки и твоего самолюбия?
Перестань.
А как же дети, Занеле?
Не смей.
Сбу знает, что ты не можешь иметь детей?
Он не хочет детей.
Занеле.
Послушай, Занеле.
Это значит, что ты отличный босс.
Ведь тебя пригласили на свадьбу их дочери.
Да брось.
Я просто преданный человек.
К тому же моя подруга помогала организовывать свадьбу.
Твоя подруга?
- Тут красиво. Она молодец. - Да.
- Она постаралась. - Да.
- Правда?
И ты тоже очень красивая.
Я в этом деле не мастер, но...
- Приветик. - Приветик!
Вы отлично смотритесь.
- Загляденье. - Я тебе сейчас врежу.
Сбу Сиши.
А это Лету, моя старинная подруга.
- Приятно познакомиться. - И мне очень приятно.
Приятно вам провести время.
Надеюсь, что скоро
вы станете моими клиентами.
Увидимся в зале.
Ее клиентами!
Знаешь, я мечтаю о том дне, когда ты станешь госпожой Сиши.
Да!
- Прекрати. - У нас будет куча детей.
И они радостно будут играть во дворе.
Я думала, ты не хочешь детей. Ты написал об этом в своем профиле.
Что?
«Не стремлюсь завести детей».
Так вот ты о чём! Это устаревшая информация.
В то время я ни о чём, кроме бизнеса, не думал.
Точнее...
Но это не значит, что у нас сразу родится ребенок.
Но семья у нас всё равно будет.
Я так не могу.
Ты меня обманул, Сбу.
Ты не хотел детей, а теперь захотел.
О чём еще ты мне наврал?
Милая!
ГЛАВА 3 СКАЗКА!
И вниз.
Ничто так не болит, как разбитое сердце,
которое вы сами же себе и разбиваете.
Даже если когда-то это казалось правильным решением,
теперь оно лишит вас всяческих сил, потому что вызывает страшную боль.
Джесс, прости меня.
Давай всё обсудим.
Занеле — мой самый старый друг.
Я люблю ее, но не влюблен...
Хватит лгать мне!
Я не лгу.
Клянусь тебе.
Я тебе доверяла.
Ты сказал мне, что вы друзья, и я тебе поверила.
Мы друзья. Точнее...
Мы были друзьями.
Случившееся не имеет отношения ни к тебе, ни к детям.
Я не нравился самому себе.
Я...
Я думал, что я способен на большее.
Придя на встречу выпускников,
я напился и представил себя кем-то другим.
Родные достали меня советами.
Я облажался, совершил дурацкую ошибку.
Джессика, ты для меня всё.
Ты и наши девочки...
вы для меня всё.
Джессика!
Всё хорошо?
Прекрати притворяться, я всё знаю.
Что случилось?
Ты трахнула моего мужа.
Вот что случилось.
Честно, я не...
Мне плевать, Занеле.
Мне не нужны твои извинения или оправдания.
Я просто хочу...
Я хочу выяснить одну вещь.
Спрашивай.
Ты его любишь?
Что?
Ты его любишь, Занеле?
Хочешь быть с ним?
Нет. Это было ошибкой. Это ничего не значило.
Для тебя ничего не значило разрушать мою семью?
Я люблю Андиле.
Но не собираюсь соперничать с тобой.
Я не собираюсь исправлять разрушенные тобой отношения,
чтобы ты вернулась и снова всё разрушила.
Если это ничего не значило...
Смотри на меня!
Если, как ты говоришь, это ничего не значило,
то исчезни на фиг.
Не звони.
Не пиши.
Не приходи к нам.
И не встречайся с моими детьми.
Отстань от нашей семьи.
Прошу тебя.
Хорошо.
Я не шучу.
Я обещаю тебе.
Пошла ты в жопу.
Пошла в жопу!
Всё хорошо?
- Точно? - Да.
Да ты молодчина!
Беги к мамочке.
Ты просто умница!
Ты скатилась!
Давай тебя вытрем.
- Понравилось? - Да.
- Ты сестренку подготовила? - Да.
Сейчас сестра съедет.
- Поймаем ее? - Скай!
Я сказал ей подождать меня.
- Давай, Скай! - Съезжай!
Молодец!
- Можно мне трубочку для пузырей? - Ты уже не маленькая.
Помнишь, у тебя была розовая трубочка?
- Мороженое! - Голова пони?
Да, но потом Челси потеряла свою,
и мне было не отыскать новую.
- Помнишь? - Мам, можно мне шоколадное мороженое?
Да.
В прошлый раз Занеле купила мне черничное мороженое.
Попробуешь сегодня какое-то другое?
- Шоколадное? - Да.
- Два шоколадных мороженых. - Да.
- Ты будешь что-нибудь? - Не, не буду.
- Сколько? - Спасибо.
- Не за что. Сколько с меня? - 30 рэнд.
Тридцать?
- Держите. - Большое спасибо.
Не за что. Так.
- Идемте. - Спасибо.
Посмотрите сюда. Да.
В целом всё идет хорошо.
Я постарался, и теперь мы идем по графику.
Понятно. Всё здорово.
Занеле, вы в порядке?
Да. Да, нет, всё хорошо.
Точно?
Встреча через 15 минут.
- Занеле! - Осторожно!
У меня есть новости, и к тому же хорошие.
- Отлично. - Да.
Мне только хорошие и нужны.
С лодыжкой у вас ничего страшного.
Просто растяжение связок.
Так что я вас попрошу
временно не посещать стройплощадки.
- Ладно. - Дальше.
- Да. - Хорошо.
Еще хорошие новости?
Ты беременна?
Я буду тетей?
Я на третьем месяце.
Значит, первый триместр прошел.
Я не знала Сбу три месяца назад.
Та ночка с Андиле?
Это его ребенок.
- Оставишь? - Что?
Ты ведь никогда не хотела детей.
Я не хотела детей, потому что знала, что мне их не выносить.
Зачем хотеть то, чего не получить?
И как же ты разрулишь эту ситуацию с Андиле?
У Андиле есть семья. Ребенок мой.
Не скажешь ему?
Будешь матерью-одиночкой?
Но я всё же буду тетушкой?
Тебе помочь?
- Дламини. - Сбу.
Ты не оплатил счет в 2400 рэнд.
Блин, Сбу...
Не жалуйся, а плати. Мне надоели твои выкрутасы.
Видишь этих людей? Это мои клиенты. Обращайся с ними хорошо.
Привет, Сбу.
Мы могли бы поговорить?
Наедине.
Прошу тебя.
Сбу, я сразу к делу.
Мне с юности врачи говорили, что у меня не будет детей.
Выбирая себе пару, я ищу мужчин, которые не хотят детей.
Это одна из причин, по которой я выбрала тебя.
Однако...
...на той свадьбе, Сбу...
Когда ты сказал мне, что хочешь детей,
я испугалась.
Я не знала, как быть, и поэтому убежала.
Ну и...
Но кое-что произошло, Сбу.
Я беременна.
Что? Ты беременна?
Ты...
- Ты беременна? - Я беременна.
Нашим ребенком?
Нашим чудо-ребенком.
Я стану отцом. Я?
Внимание: с сегодняшнего дня зовите меня папочкой.
Потому что у меня будет ребенок!
У меня будет ребенок!
МаЧебекулу.
Расслабься.
Что ты там делаешь?
Привет, малыш.
Ты там в футбол играешь.
Привет.
Занеле.
Андиле.
Привет.
Рад тебя видеть. Я не...
Да, привет.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Ого!
- Ты беременна? - Да.
Обалдеть!
Прости, но я думал,
что ты не можешь иметь детей.
Да, произошло чудо.
Поздравляю.
Спасибо.
Так, значит,
ты сейчас на каком сроке?
Шесть месяцев.
- Шесть месяцев. Ого! - Да.
Значит, шесть.
Я бы всё отдал, лишь бы вернуться на шесть месяцев назад.
- Нет ничего постояннее перемен. - Верно.
Шесть месяцев назад мы...
Мы были на встрече одноклассников.
Занеле.
Это мой ребенок?
Занеле.
Андиле, не делай того, о чём подумал.
Это ты о чём?
Почему ты мне ничего не сказала?
Что? Ты сам рассказал жене о нас и разрушил наши жизни.
Ладно.
Я умоляю тебя:
я нашла для себя в мире всё, что искала.
Занеле, ты беременна моим ребенком и ничего мне не говоришь.
У тебя есть семья, Андиле.
Я нашла свою семью. А ты сосредоточься на своей.
- Привет. - Привет.
Привет! Боже! Как вы?
Привет. Как дела?
Давай, Челси!
- Вот так! - Нет.
Привет, милый.
Милый, ты знал, что Занеле беременна?
- У Занеле будет ребенок? - Мальчик или девочка?
Скай, принеси себе и сестре по мороженому.
- Съешьте его в комнате. - Ага.
- Ура! - Мороженое!
Откуда мне знать?
Последний раз я видел Занеле
уже не помню когда.
Она беременна, и в прямом эфире транслирует свой бейби шауэр.
А как же иначе? Мне она всегда казалась несколько безвкусной.
Ничего себе.
- Ага. - Хочешь посмотреть?
Да нет, не особо.
- Ладно. - Я прогуляюсь, подышу свежим воздухом.
- Давай. - Ладно.
- До скорого. - Пока.
Ладно.
Я позвала вас всех не только для того, чтобы отметить скорое рождение ребенка.
Мы также хотим сообщить вам его пол.
Итак...
Милый, это для тебя.
Ты держишь вверх ногами.
Итак, раз, два, три.
Будет мальчик!
Мой наследник.
Мой мальчик.
Мальчик мой, обещаю сделать всё, что в моих силах, чтобы воспитать тебя.
Спасибо, что сделал меня отцом.
Спасибо, любимая.
Будет мальчик!
- Поздравляем. - Большое спасибо.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Нам надо поговорить. - Что ты тут делаешь?
- Почему промолчала про мальчика? - Что?
Ты же знаешь, я давно мечтаю о мальчике.
У тебя мой ребенок.
Я не дам другому мужчине растить моего сына.
Это мой наследник.
Ты совсем рехнулся?
Ладно.
Мне нужен мой сын.
- Не делай этого. - Что происходит, милая?
Ты в порядке?
- В полном. - Я не с тобой говорю.
Это касается только меня, Занеле...
...и нашего ребенка.
Что? Повтори.
- Это не твое дело. - Послушай.
Не смей приходить сюда и говорить чушь моей жене и ребенку.
Это мой ребенок.
Болван, это же мой ребенок!
Это мой ребенок!
Он спятил?
Прекратите.
Андиле!
Ребята, прекратите! Немедленно прекратите!
Я победила!
- Реванш? - Мам, ты в порядке?
Мама?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
- Ладно. - Хорошо...
- Реванш? - Реванш.
Я сейчас вернусь.
В чём дело?
Он говорит правду?
Это правда?
Не молчи.
Это правда, что он отец ребенка?
Говори!
Да, это правда.
Девочки уже спят.
Что ты им скажешь, когда они спросят, где я?
Я не планировал такого финала.
Я не позволю тебе
делать из меня дуру, Андиле.
Ты и так уже дров наломал.
- Мы с этим разберемся. - Каким образом?
Многоженство не для меня.
Я не люблю Занеле. Я люблю тебя.
Нет, Андиле, мы уже это проходили.
Не будем повторять.
Прошу тебя.
Она хоть тебе сына родит.
Джесс.
Договорись забрать свои вещи в будний день, когда девочки в школе.
Послушай.
Если бы ты мне всё честно сказала,
мы бы придумали, как решить эту задачу.
Но...
Я никого не любил так, как люблю тебя.
Но так сильно, как ты, меня еще никто не огорчал.
Ты разбила мне сердце.
Ты его вправду разбила.
Сбу...
ЭПИЛОГ ТРИ ГОДА СПУСТЯ
- Это папа. Стой здесь. - Давай я тебя вытру.
Постой, чтобы он тебя вытер.
- Давай тебя вытрем. - Ты любишь мыльные пузыри и мячик.
Наденем рубашку.
- Он проказничал? - Нет.
- Можно я еще раз поплаваю? - Еще один раз?
- Ладно, Мкхулу отведет тебя. - Да, я тебя отведу.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо, папа.
Ты мне сам говорил.
- Мужчины не плачут. - Всё верно.
Спасибо тебе, сынок.
Большое тебе спасибо.
Всё собрал?
- Еще один? - Тук-тук.
Привет.
Смотри, кто пришел.
- Привет. - Привет.
Привет, солнышко.
Что это? А это?
- Давай приберемся. - Давай мячики соберем.
- Как он? - Он отлично провел время.
Да?
Мой папа передает привет.
Где сумка малыша?
Позади тебя. Я всё уже собрал.
Как ты отлично прибрался!
Ух ты!
Держи.
Прости.
Вот тут еще один.
Спасибо.
Идем. Попрощайся с папой.
- А вот еще один. - Еще один? Ну положи и его.
Уже положил.
Вот так.
- Пока. - Да.
- Попрощайся. - Пока, сыночек.
Идем. Сам неси свои мячики.
Пошли.
Увидимся на следующей неделе.
Пока, малыш.
Когда сядем в машину, я тебе дам сок.
Занеле!
В чём дело?
Всё это время...
...со мной должна была быть ты.
Я должен был выбрать тебя.
Пока, Андиле.
Пока, Занеле.
Приехали.
Заходи.
Мы идем наверх.
Возьмешь с собой слона?
- Не упади. - Да.
Погоди. Положи обратно.
Знаете, дейтинг вас испытает.
Как и положено.
Мне же лично в дейтинге нравится,
что, когда меньше всего ожидаешь,
дейтинг преподнесет вам сюрприз — любовь всей вашей жизни.
Такой вот уж он, этот дейтинг.
Перевод субтитров: Марина Рич