Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ella es Zanele.
Ambiciosa. Directa.
Una mujer moderna y una jefa todoterreno.
Él es Andile.
Amable, aventurero e innegablemente encantador.
Un verdadero hombre.
Zanele y Andile son como arepas con carne.
Arroz con frijoles.
Como tequila con limón.
O un asado en domingo. Estoy hablando de Romeo y Julieta.
Una combinación clásica y atemporal.
Y supongo, hermanas y hermanos, que tiene sentido cuando los ves juntos.
Siempre dicen que, antes de hacer cualquier cosa,
se aseguren de que los dos son mejores amigos.
Solo miren lo bien que se ven juntos.
Qué hermoso traje tienes. - ¿En serio te gusta?
¡Con permiso!
El tuyo también es bonito. - Muchas gracias. Y dime...
Uy, allá está.
¡Ah, sí! ¡Baby!
¡Eso!
¡Corazón, si te lanzas, te doy todo el helado que puedas comer!
- ¡Sky! - ¡Sky!
¡Uh!
¡Lo hice!
- Tengo una sorpresa para ti. - Por supuesto que sí. Mi niña.
Eso. Vamos a secarte.
¡Lo hice! ¡Qué emoción!
Okey. Adivinen qué tengo.
- Mmm. - ¿Ah? Mmm.
¡Helado!
- Te ayudo a abrirlo, corazón. - A ver, te ayudo.
¡Ah!
No puede ni abrirlo.
"Todo el helado que puedas comer". Y mira.
Okey. Sí estoy algo arrepentida.
¡Uh!
- ¡Mamá! - Hola.
Sky se aventó del tobogán.
Me asustaba, pero al final me gustó.
Dios mío, eres una chica muy valiente.
- Hola, bebé. - Hola, amor.
A ver. Adivina qué te trajimos.
- ¿Qué? - Mmm.
Oh.
Ay, guau.
Ay, qué bonito. Gracias.
- Hola, Zee. - Hola, mamá Jess.
¿Sabes? Cuando las personas me dicen que no estarían felices
si sus maridos tuvieran una mejor amiga mujer,
yo les digo que no saben la niñera gratuita que se están perdiendo.
Oh, guau.
Bueno, ayudar es algo que me gusta mucho.
¿Y cómo te la pasaste organizando la fiesta y todos los demás pendientes?
Bien, todo bien. Gracias. Me alegra que ya estén aquí.
Bueno, yo ya me tengo que ir. Las veo luego.
Bye, tía Zanele.
- Adiós, gracias. - Bye, tía.
Ah, bueno... Te veo mañana, ¿no?
- Sí, claro. No me lo perdería. - Okey.
- Bye. - Bye.
- Que te vaya bien. - Bye, Jess. Gracias.
Qué día tan loco.
DESDE EL PRIMER DÍA
CAPÍTULO 1 MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE
AQUÍ SOMOS FELICES
No tienes que impresionar a nadie.
¿Cómo? ¿O sea que no
- te impresiono? - Ah, sí. Bueno...
Uy, creo que la impresionada soy yo.
Ay, te ves bellísima.
- ¿En serio? ¿Te gusta? ¿Sí? - Es precioso.
Ya sabes que a Jess le encanta siempre dar el extra en todo.
Es verdad.
Bueno, ¿y mis niñas?
Chelsea, Sky.
- Vámonos. - ¡Vamos!
- Ay, chicas... [titubea] A ver. - Uh.
- Hola. Hola, bebé. - Buen día, tía Zanele.
- ¿Te gusta mi outfit? - Me encanta, mi niña. Estás hermosa.
- Gracias. - Vamos, listo. Vayan por sus cosas.
- Okey. - Los veo en el auto.
- Bolsas. Agua. Bien. Vámonos. - Listos.
¿Y a tu papá le irá a gustar esto?
Sí, por supuesto que sí.
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños. - Felices 70, abuelo.
Gracias.
Suegro, feliz cumpleaños.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
- Te dije que le iba a encantar. - Mmm. Adelante.
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido abuelo. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
¡Hip hip, hurra!
- ¿Quiere uno? - Ay.
Gracias, querida. Eres muy amable.
Me hacía falta un té.
Oye, cuñada.
La esposa blanca de mi hermano.
Oye, ¿qué crees, Jessica? Mira. Ya se me acabó mi cerveza.
Por favor, tráeme otra, ¿sí?
No. ¿Qué? ¿No tienes manos? ¿O por qué razón tiene que ir ella por ti?
Ay, por favor, hermano. A ella no le importa hacerlo.
Hermano, escúchame muy bien.
Estamos aquí hoy porque ella organizó todo el evento.
No se te va a caer nada por dejar ese tenedor y tomar tu cerveza.
Adelante, tú puedes.
Okey, hermano.
Ojalá que yo no llegue a tener esta clase de problemas el día que me case.
Ay, pero qué tonto es.
Ey.
- Gracias, mi amor. - De nada.
Amor, te debemos
todo esto a ti.
- Sí. - Mmm.
Ey.
Felicidades otra vez. Deseamos que cumpla muchos más.
Te agradezco. Gracias.
A ella se le ocurrió la idea de reunirnos y organizó todo este evento.
Pensó que sería buena idea celebrarte y reunir a toda nuestra familia y amigos.
- Oh. - Ajá.
Entonces, Jessica,
¿quisieras traerme aquí una cerveza tradicional fría, por favor?
Voy a estar aquí.
Sí.
Lo lamento.
Mm-jmm.
- Señor. - Ah.
Que tenga un gran cumpleaños.
Guau, mi nuera.
¿Y qué es esto?
- Es una lanza. - Guau.
Guau.
¡Sí! Estupendo.
Guau.
¡Sí, eso!
Desde que la vieja lanza que teníamos en la casa desapareció,
no habíamos adquirido otra.
Esta, sin lugar a dudas, va a reemplazar a la que desapareció.
Muchas gracias, nuera.
Guau.
Mi amor, ¿por qué le llama nuera?
Jess,
conoces al viejo. Simplemente, no le hagas caso.
- Ahora vuelvo. - Mmm.
Te voy a atrapar.
Oh.
Guau.
Muchas gracias, Jessica.
Tu nuera es muy hermosa.
No. Ah.
Guau.
- Ya ves cómo se pone. - Qué miedo.
Su atención, por favor. Atención, por favor.
Eh. Gracias. Lamento mucho
la interrupción. ¿Podrían prestarme su atención por un momento?
Eh, bueno.
Papá, mis hermanos y yo quisimos organizarnos
para darte entre los tres un regalo.
Mi padre es un hombre sumamente trabajador y un ejemplo para todos.
Tanto así que estoy seguro de que aun dormido
sueña con su granja, con conducir su tractor y cuidar de su ganado.
- Y hoy quiero agradecer... - ¡Ya!
Ya basta de esto.
Finges que te importa esta familia.
Como si en serio te importara mi legado.
Se te olvida que, tan pronto como terminaste la preparatoria,
¡te casaste con una blanca!
Le diste la espalda a esta familia.
Y lo mismo va para ustedes dos.
Esta familia no le importa a nadie. Mi legado a ninguno de ustedes le importa.
Pero traer cabras sí les importa.
¿Ah? A ver, tú.
Lo que te importa es estar en la taberna
ahogándote en alcohol y siendo objeto de las burlas de todo nuestro país.
¿Eh?
¿Y tú qué?
¿Eh?
Estás aquí muy alegre hablando de esto y de aquello. Dios.
¿En qué me equivoqué? Si les soy muy honesto,
todos me han decepcionado.
¿Ah?
¿Saben qué? Par de idiotas, yo pensé que de los dos,
al menos uno
me daría la dicha de tener un nieto.
¿Quién va a preservar mi apellido?
Por lo que veo, ustedes no.
Par de inútiles.
Al menos, ya saben cuál es mi postura.
Ahora todos saben cómo me siento al respecto.
Y el resto de ustedes, que solo vinieron por chismosos,
- váyanse. Fuera. - No, mi amor.
Y a ti ni se te ocurra decir nada.
¿Se van a ir o saco la lanza?
¡Fuera!
No lo entiendo, tiene dos hermosas nietas.
¿A qué se debe esta horrible obsesión con un niño?
Totalmente de acuerdo. ¿Por qué le importa tanto tener un nieto varón?
Chicas, Sky y Chelsea se van a casar y cambiar de apellido.
Él quiere preservar el legado de la familia Dlamini.
Solo un varón puede.
- ¿Estás de acuerdo? - No. En lo absoluto.
Solo estoy explicándoles cómo piensa.
Sí, pues,
la verdad, ya no sé qué hacer.
El evento fue increíble, ¿okey? Gracias.
Papá tiene problemas conmigo y con mis hermanos.
Quedaste entre el fuego cruzado.
Sí. Y creo que te ganaste una medalla por todo el esfuerzo que hiciste.
Gracias, Zee.
Mami, ¿tú y papi van a tener que darnos un hermanito?
¿Por qué no duermes un poco, bebé? ¿Okey? Y te despierto en casa. Descansa.
¡BIENVENIDOS! REUNIÓN DEL BACHILLERATO NQABAKAZULU
¡Hola, Clement! Hola. ¿Cómo estás, bro?
Mírate. ¡Cuánto tiempo!
Ay, amiga. Te ves tan linda como yo.
- Guau, ¿ese es Chili? - Sí, mira cómo se mueve.
Uh, Dios.
Está imparable.
- Ay. - Sí.
Aunque me da algo de pena, oye.
Que no lograra su sueño de ser un coreógrafo famoso.
- Sí. Qué pena. - Sí. Así es la vida.
Y, por desgracia, no siempre obtienes lo que quieres.
Ya sé, amiga. Por ejemplo, ¿lo tuyo con Andile?
Se suponía que serían como Angelina y Brad.
- Con muchos hijos. - Mmm. No me hagas abofetearte.
Mira, Lethu.
- La vida me dio el mejor amigo del mundo. - Mmm.
- Amén. Y dicho eso... - Uh.
...mostrémosles que nos hemos vuelto más jóvenes.
¿Recuerdas cómo iba esa canción? ♪ Make the circle bigger. ♪
¡Eso!
¡Sí, sí, sí!
- Ay, aquí estás. - Oye, amor.
¿Quién es Clement? Todos me están diciendo Clement.
Oh. Un asesino en serie que antes era nuestro compañero.
- ¿Asesino en serie? - Sí.
Dios.
Relájate, amor. Solo te pareces a él.
- ¿Cómo quieres que me relaje? - A ver. Vamos
- con Zanele y Andile. - ¿Cómo están? ¡Eso!
¿Cómo se la están pasando? - ¡Vamos, amigos!
¿Se están divirtiendo, señores?
- Eso. Okey, chicos. - ¡Uh!
Vamos a calmarnos. Cálmense.
Okey, este es el momento que todos habían estado esperando.
¡El dueto!
El dueto con Zanele y Andile, también llamados...
¡Zandile!
Okey, vamos a empezar.
La música.
Sí, sí, sí.
Sí. Sí.
Yeah.
LLAMADA DE JESSICA
Muévelo.
- Es mi esposa. Ahora vuelvo. - Espera. Pero...
Ah. Súbete.
Súbete.
¡Vamos, Lucky!
¡Eso, baby!
¡Eso, Clement!
A ver. No, chicos. Necesito que entiendan esto, que les quede claro.
Cuando están hablando de una persona leal, están hablando de mí.
Ah.
Además, ¿cómo se les ocurre? Siempre estamos juntos mi bebé y yo.
- Dios. Nunca podría engañarte. - Qué cosas. Qué bonitos.
Clement, en serio, eres muy afortunado. El más afortunado del mundo.
No sé cuántas veces más tengo que explicarles que me llamo Lucky.
¿Cómo que no eres Clement?
¿Te llamas Lucky?
Espera, Zanele. A ver.
Hay que jugar un poco de verdad o reto.
- Ya llegó esa parte. - Sí, a jugar.
Bueno. Tengo...
Eres muy valiente. Grítalo, hermana.
¿Ha pasado algo entre tú y Andile?
¡Gran pregunta!
¿Alguna vez ustedes dos se han besado o han tenido sexo?
- Qué fuerte. - Muy sospechoso.
Dinos la verdad.
- ¡Verdad! - ¡Verdad!
Amigos, esto es lo único que ha pasado entre Andile y yo.
En dos décadas.
Amigo, no te vas a ir de aquí sin besarla.
No. Ya bésense de una vez por todas.
¿Cómo? ¿Ahora?
No.
- ¡Bésala! - ¡Bésala, hombre!
- De ninguna manera. - Sí.
Esperen, chicos. El reto no se lo pueden poner a él porque todavía no es su turno.
- Oh. - Vamos.
Admite que tienes miedo de besarlo.
- ¿Yo? - Le tienes miedo a él.
- ¿Yo? - Deja de jugar.
Te reto en este momento a que lo beses.
- Tiene miedo. - Bésense.
- ¡Beso! - ¡Beso!
- ¡Sí! - ¡Eso!
- Sí. - Abrázalo, niña. Abrázalo.
¡Eso! ¡Ah!
Ay, mierda.
Mierda. No.
No.
Mierda, no puede ser.
¡Ay!
Ay, Dios de mi vida.
Okey.
- Hola. - Hola.
¿Por qué me llamas del teléfono de Jess?
Porque ayer estabas...
Tiraste el mío en el baño cuando...
Solo quería saber cómo estabas, Zanele.
Oye, me está entrando una llamada. Te tengo que colgar, ¿okey? ¿Sí?
Sí, claro. Eh...
¡Andile! ¿No viste mi teléfono?
¿La agenda cómo va?
Cambié tu reunión con el Sr. Sishi para mañana.
Y luego a las 3:00 tienes una reunión
con los arquitectos de la ampliación del aeropuerto.
- Bien. - Y luego
martes de tacos con Andile y la familia a las 5:00.
Eso hay que cancelarlo.
¿Qué? Pero nunca te pierdes el martes de tacos.
- Cancélalo. Ve tú. - Oye...
- Muy bien, un plato para Zanele. - Muy bien.
- Uno para ti. - Okey.
- Qué bien te ves. - Gracias.
- Estoy muy orgullosa. - Se ve delicioso.
- Por supuesto que sí. - Este para la tía Zanele.
- Le encantan los tacos de pescado. - Es verdad.
Bueno, no creo que la tía Zanele se nos una hoy.
¿Qué?
Nunca se pierde la noche de tacos.
Ya sé. Seguro debe estar trabajando mucho.
Gracias.
Pero podría intentar llamarla otra vez.
No. Déjala. Dale un poco de espacio.
¿Segura?
Sí, seguro, amor.
Los cuatro podemos disfrutar de la noche.
- ¡Sí! - Sí.
Como familia.
- ¡Sí! - Claro.
- Papá. - ¿Mmm?
- ¿Por qué te ves tan decepcionado? - Ajá.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Decepcionado? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Todavía me veo así? - No.
Adoro tenerlas aquí solo para mí.
- Okey. - Muy bien, ahora a comer.
- Sí. Claro que sí. - ¿Me puedes alcanzar uno?
No.
Dije que no va a haber segunda fase si el cliente...
¡Ay, perdón!
- Perdón. - ¿No te fijas...?
Ay, perdón. Lo siento muchísimo. No puede ser.
No. Tranquila, madame. No pasa nada.
De hecho, creo que combina con el color de la camisa.
Ajá.
Lo que dije es que nadie va a trabajar hasta que ese cliente pague lo que debe.
Por lo de tu camisa. Y, otra vez, lo siento.
- ¿Cómo? ¿Son 200? - Sí.
¿Te opones a mis instrucciones?
Guau.
Dios.
Probablemente comenzaremos
- con el segundo. - Okey. ¿No ha llegado?
Odio llegar tarde.
¿Qué tal?
Ah, ¿qué tal? Lamento mucho llegar
tarde.
Tuve, ah, un accidente en el lobby.
Okey, ah, él es el Sr. Sbu Sishi.
Dueño del mundialmente conocido Sbu's Lifestyle Village.
Ah, sí. Mucho gusto. Permiso.
- Ah, permiso. - Okey.
- Muy bien. ¿Empezamos? - Sí.
Le agradezco mucho, madame, pero...
Creo que puede hacerlo mejor que esto.
Uy. Te compro otra si quieres.
Sería mejor una cita.
Perdón, pero yo no mezclo negocios con placer.
Pero te puedes quedar el dinero.
Que tenga un buen día, Sr. Sishi.
Igual usted, madame.
Ya ven lo que sucede.
Justo cuando piensas que todo está perdido,
la vida te dice: "Toma, ten un hueso".
Es que... A ver, hermana. Si estás viendo que el hombre es encantador,
¿por qué no le aceptas la cita, mujer?
Ay, Dios mío. La deshonra. Ay.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Gracias, mi amor. Ponlo sobre la mesa. Bien, lo de siempre.
Ah.
¿Zanele va a llevar a las niñas a la librería hoy?
No. En realidad, eh...
No puede.
Andile.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó con qué?
Con Zanele.
- Jess, ¿de qué estás hablando? - ¿Cómo qué...?
Bueno, básicamente desapareció
después de la reunión de la preparatoria.
Antes no salía de nuestra casa, pero desde ese día no viene.
Siempre está ocupada cuando le llamo, deja en "visto" mis mensajes, y tú
has estado bastante raro.
¿Raro? ¿A qué te refieres con raro?
Distante.
Apenas me miras y no hemos tenido sexo.
Eso no tiene nada que ver con la reunión.
Solo he estado estresado por el trabajo.
Andile, no soy una niña y no voy a hacer el ridículo en mi propia casa.
¿Qué carajos está pasando?
¿Qué pasó esa noche?
Nada. Ay, no pasó nada.
Solo salimos, nos divertimos. Bebimos mucho y eso fue todo.
- Pero Zanele no... - Tiene un nuevo proyecto.
Uno muy estresante.
Se la pasa fuera de la ciudad.
Además, esto de mi padre.
Delante de todos, me llamó inútil.
¿Es lo que ha estado molestándote?
No sé por qué no puede ver lo bueno que tiene enfrente.
Sus nietas. Tú.
Eso no me deja en paz.
Oye, yo...
Oye...
Ay, cariño. Escucha... Yo...
Todo este tiempo
he estado pensando lo peor y...
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
Lo que dijimos en nuestra boda.
Sí.
Que solo somos tú y yo.
Solo tú y yo.
Yo sé quién eres y eso es lo que importa.
- ¿Verdad? - Sí.
Ahora, yo sé que habíamos dicho
que la fábrica de bebés está cerrada.
Pero, eh...
- ¿Pero? - Pero, eh...
¿Qué tal si...
- la reabrimos temporalmente? - Ah. Ya veo.
- ¿Mmm? - Mmm.
Mmm.
Okey.
- Las niñas. Vamos al cuarto. - ¿Están...?
Oye.
Sí.
Te amo.
Y yo a ti.
CAPÍTULO 2 ¿MEJORES AMIGOS?
No.
Ugh.
Hola, guapo.
Mmm.
EMPRENDEDOR APASIONADO
NO BUSCO TENER HIJOS, NO ME PIDAS ESO.
No hijos.
Lotería.
Sé profesional.
Entonces, ¿cómo va tu vida, hermana?
Ay, bueno. Por lo visto, creo que, al menos, mejor que la tuya.
- Gracias. - No me mientas.
Gracias. Uy, hermano. Ay, gracias.
- Oye, eh. - Sí, te oigo.
Creo que lo eché a perder, ¿verdad?
Ay. ¿Qué esperabas? Estamos hablando de Zanele, hermano.
No solo de Zanele, sino de mi mejor amiga.
¿Mejor amiga?
¿Sabes por qué un gato y una rata no se llevan?
Porque el gato se acaba comiendo a la rata.
No puedes tener una mejor amiga. Llevo muchos años repitiéndotelo.
La primera vez que viniste con Zanele, nuestros padres estaban tan contentos.
Todos sentimos que ustedes dos eran uno para el otro. Creo que es el destino.
Y, además, ya ves cómo se pone papá.
La forma en que la ama. El hecho de que la sigue llamando nuera.
- ¿Sabes por qué hace eso? - ¿Sí?
- Solo porque quiere molestarme. - No, para nada.
Oye, no me malinterpretes.
Jessica es mi cuñada y todos la amamos, pero... Dios.
También se nota que no encaja bien en casa. Se nota mucho, ¿sabes?
A ver. ¿Me estás diciendo
que nunca has pensado cómo sería si Zanele fuera tu esposa?
¿No has pensado en eso? Quiero que seas muy sincero.
¿Eh? ¿Nunca se te ha ocurrido la posibilidad?
El nombre de mi esposa es Jessica.
Sí. Lo que estoy diciendo es que tal vez deberíamos aceptar
que te casaste con la persona equivocada.
¿Ves a este joven que está aquí?
Bueno, pues su nombre es...
Es Danny. ¿Ya sabes leer?
No corran, niños. Caminen despacio.
D. Oigan.
- A. - Chelsea, Sky, más despacio.
Chelsea. Sky, vas muy rápido.
¡Tía Zanele!
Hola, mis preciosas.
- Mi bebé. - Tía Zanele.
¡Cómo las extrañé!
Hola. Qué sorpresa
encontrarnos en este lugar.
Te hicimos tacos de pescado, pero...
Lo siento, Sky. ¿Dijiste que ustedes también cocinaron? ¿Le ayudaron a su mamá?
- Sí, tía. - Las dos ayudamos.
¿De verdad? Ah, Dios mío. Ahora me arrepiento tanto.
Y con lo mucho que me encantan los tacos de pescado.
- Vamos a volver a hacer el martes. - Uh.
Está bien, niñas. Miren.
El tío Zweli, en el rincón, está leyendo un cuento para niños.
- Okey. - ¿Quieren ir con él?
- Adiós, mis angelitos. - Adiós, tía.
Ay, estas nuevas generaciones.
Un martes, solo uno, sin ver a la tía Zanele
y pareciera que no te hubieran visto en dos décadas.
Tienes que buscar que se acostumbren a eso.
- No van a querer jamás. - Ajá.
Porque las malcrías
como todos los papás con sus hijas.
Es que tú sabes cómo es esto.
A las niñas hay que cuidarlas.
Zanele, siento que me has estado
evitando desde la reunión.
Oye, y lo que pasó esa noche no...
Andile, te suplico, por favor,
que nos olvidemos de lo que pasó entre los dos ese día.
Okey.
¿Te parece si olvidamos todo y volvemos a ser mejores amigos?
- Qué buena idea. - ¿Verdad?
- Qué alivio. - Ah, qué alivio.
Ay, amigo, no puedo creerlo. En serio, te extrañé mucho.
Pues no tanto como yo a ti.
Qué cosas, ¿no?
¿"Mejores amigos"? [resopla] Ay.
Ellos juran.
Te extrañé.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Dios mío. - Ey.
- ¿Cómo estás? - Bien. Gracias.
- ¿Les fue bien? - Todo bien.
Pero creo que necesitamos espacio para una invitada.
Ah, ¿para quién?
- Para ella. - Hola, Jess.
- Zanele. Hola, ¿cómo estás? - Sí.
- Bien. ¿Y tú qué tal? - Bien.
Llegué a pensar que te habías divorciado de nosotros.
¿Quién se va a divorciar?
- No, nadie. Estoy bromeando. - Ah.
Nunca hago bromas, pero, ya ves, a veces...
- Siéntate. Te doy tu plato. - Gracias.
Plato extra. Chelsea, tú ahí. Sky aquí.
- Muy bien. - Gracias.
Okey.
Qué bonita sorpresa.
Eh, Zee, creo que tú deberías hacer la oración.
Mmm. [ríe] Si quieres.
- Okey. Manos. - Okey.
Manos.
- Chelsea. - Ojos cerrados.
Okey.
Mmm.
Querido Dios Padre, gracias por poner comida en la mesa.
También te agradecemos por los Dlamini.
Por favor, guíalos para que sigan amándose
y estén unidos.
- Por los siglos de los siglos, amén. - Amén.
Ah, esperé esto todo el día.
Entonces, adelante.
- Es como en los viejos tiempos, ¿no? - Mmm.
Alcánzame la ensalada, por favor.
Gracias.
- Gracias. - Aquí tienes.
No puedo creer que tuve pensamientos negativos
después de todo este tiempo, pero...
...él estaba actuando muy raro después de la reunión.
Tú desapareciste y pensé...
Ya sé. Sé que superé esto hace años
y sé que no tienes nada más que lo mejor para nosotros.
- Mmm. - Para toda la familia.
Así que
gracias por soportar mis tontas inseguridades.
Claro.
Bueno, ¿sabes qué? Se me olvidó que tengo una cita hoy.
Así que me tengo que ir.
- ¿Una cita? - Ajá.
Uh. No te preocupes.
Pero suerte con eso.
Gracias.
En serio, espero que encuentres un hombre.
No es agradable ver a una mujer tan hermosa soltera durante tanto tiempo.
Mmm. Sí, gracias. Hasta luego, mamá J.
- Listo. Los últimos platos. - Ah.
Gracias.
¿Qué pasó con Zanele?
Ah, eh. Bueno, tiene una cita.
Espero que tenga suerte. Ya hasta me daba pena verla sola.
- Sí. Esperemos que le vaya bien. - Mmm.
¿Me ayudas con los platos, por favor?
- Eh, revisa si queda una mesa. - Claro.
Ah.
Ah, madame.
Veo que tu cita te hizo esperar, ¿verdad?
¿Me estás acosando o algo así?
Podría decir lo mismo de ti.
Porque, pues...
Oh, este es tu negocio.
Tal vez deberías dejar las apps de citas
y mejor darte la oportunidad de una cita conmigo.
¿Y cómo sabes que estoy en esas apps?
Porque vi tu perfil y le di swipe a la derecha.
Guau.
Es que llevo tanto tiempo esperando para encontrar a alguien
que coincida con las cualidades que quiero, que...
¿Por qué no, Srta. MaCebekhulu, me da una oportunidad?
¿Le muestro de qué estoy hablando?
Prometo no decepcionarte.
¿Y qué pasa si sí? ¿Me indemnizas por pérdida de tiempo?
Oh. Pagar no sería un problema, en serio.
- Eh... - Si quieres, de una vez te...
Mejor guarda eso. No me interesan tus centavos.
Guau.
Okey.
Si no estoy satisfecha con nuestra cita,
quiero todos tus contratos de construcción de aquí a cinco años.
¿Trato?
Eso mismo pensé yo. Otro, por favor.
Trato.
- Espera, ¿cómo? - Si te decepcionas,
te voy a dar mis contratos de construcción para los próximos cinco años.
Eh, mi chofer pasará a buscarle.
Tengo mi propio auto, no hace falta eso.
Yo sé, pero ¿por qué no le das un respiro
y dejas que este hombre te impresione un rato?
El futuro de mi negocio depende de eso.
Okey, excelente.
Ah, oye. La casa invita, ¿eh?
- Que lo disfrutes. - Okey.
Mmm.
¿En qué le puedo ayudar?
Vine para transportarla.
¿A quién? ¿A mí? No creo. Yo no pedí taxi.
Sbu me pidió que la buscara. Suba.
Y rápido, que se nos hace tarde.
¿Es en serio?
¿Hacia dónde estamos yendo?
COMPARTIR UBICACIÓN
Hola. Traje unas cervezas.
Eso. Hoy es el día, mi hermano.
A ver a qué equipo le piensas apostar hoy, ¿eh?
Es obvio. ¿Desde cuándo no gana Motaung?
También quiero que me cuentes dónde está Zanele.
La necesitamos en estas situaciones.
¿Zanele?
Sí, Zanele.
Está saliendo con alguien.
- ¿De verdad? - Mmm.
¿En serio? Porque Ntombi me dijo que ustedes dos habían tenido sexo.
¿Cómo? ¿Que no saben guardar secretos? ¿Por qué te dijo?
Soy su hermano. ¿Por qué tendría que ocultarme cosas?
Se está quemando. Hay que ponerle...
- A ver. ¿Quieres que nos corran de aquí? - Escúchame.
- Hola, amigo. ¿Tuvieron un buen viaje? - Hola. Sí, todo tranquilo.
- Okey. - Bien.
Auch.
No te ves muy contenta.
¿El viaje en la furgoneta no despertó recuerdos?
Ir en la parte trasera entre mucha gente,
soñando despierta con tener una vida mejor un día.
Con lograr comprar tu primer auto.
O tu primera casa.
Muchos sueños comenzaron aquí dentro.
Okey. Sí, me conmoviste un poco.
Creí que me ibas a matar.
Sí, viajar en esto
me hizo volver a aquellas épocas cuando no tenía nada.
Ajá.
Sí, me recordó agradecer
y apreciar todo lo que tengo todos los días.
Eso me alegra.
Ah, bueno. Deja que me despida de mi amigo
para que ya podamos pasar.
- Hasta pronto. Gracias. - Adiós.
Bueno, pues es aquí donde vivo.
- ¿Mmm? - Sí.
¿El chofer fue amable?
Sí, aunque serio.
Ay, si te contara la historia de todas esas fotos,
- me tomaría todo el día. - Mmm.
No quiero estar aquí cuando se ponga el sol.
Pero sí cuéntame de esta. Cuéntame quiénes son.
Ah, sí. Bueno.
Todos ellos son mi familia de Mbumbulu.
¿De Mbumbulu?
Ajá. Ahí crecí
y después llegué a esta ciudad para estudiar la universidad y todo eso.
No inventes. Yo también soy de Mbumbulu.
Mi familia todavía está allá, pero no los veo muy a menudo.
Ah.
Yo voy para allá casi cada fin de semana.
Creo que la familia es lo más importante.
¿Tienes hijos allá?
¿Hijos? ¿Cómo crees? No tengo hijos.
Mmm. Yo sé. Tu perfil de citas decía que no quieres tener hijos.
Entonces, estuviste viendo mi perfil, ¿eh?
Pero no deslizaste a la derecha.
¿Tienes esposa allá?
- No. - Mmm.
- No soy casado. - Ah.
Es que en estos tiempos una nunca sabe.
Tú pregúntame, no pasa nada.
- Ay. A ver. Muéstrame a tu abuela. - Ajá.
¿Esta cosita eras tú?
Yo lo que quiero saber es cuándo tendremos a nuestra verdadera novia.
No te pases.
Ntombi, habla con este simio, por favor.
¿Cuántas veces debo repetir que mi esposa es Jess? No bromeo.
Bueno, pero ¿entonces por qué te enojas si no es verdad?
Porque son unos imprudentes.
Oye, ya hemos hablado de esto muchas veces.
Tú haz lo que quieras hacer y nosotros te apoyamos.
- Te apoyamos... Ay. Espera, hermano. - ¿Qué les pasa?
Si eres feliz, somos felices. Si quieres cambiar de opinión,
nosotros cambiaremos contigo.
Parece que lo estoy haciendo todo bien.
O, al menos, no pareces decepcionada.
- ¿Mmm? - Oh.
No te emociones demasiado,
el sol aún no se ha puesto.
Okey. Sí, lo entiendo.
- Zanele. - Mmm.
Te acaban de enviar un correo sobre las facturas pendientes.
- Okey, lo reviso. - Okey.
Ah. Espera, Slie.
¿Alguna llamada en el teléfono fijo?
Mm-mmm. Thandi la habría transferido.
Sí, es cierto.
- Gracias. - De nada.
Habla Zanele Cebekhulu. ¿Con quién tengo el gusto?
Guau, esto significa que no soy tan memorable como creía.
Pensé que a estas alturas era inolvidable.
Qué cosas. Yo aquí en la oficina sin poder trabajar porque estoy pensando en ti.
Yo también estoy pensando en ti.
Estás atrapada en mi mente.
Y me gusta que estés ahí. Me encantaría que te pongas cómoda
y ese sea tu nuevo hogar.
¿De verdad?
Y entonces, ¿cómo le ha ido?
Pues no sé. Me ha estado ignorando durante semanas.
Ay, debe estar manteniéndola ocupada.
Creo que el trabajo es lo que la tiene así.
Oye, es la primera vez que trae a alguien. Yo creo que van en serio.
- No sé. - Ten.
¿Tú crees que sea en serio? Si apenas si se conocen.
Han estado saliendo durante un mes y medio al menos, ¿no?
No exageres. Han sido solo cinco semanas.
Pues es lo mismo.
Ah, ya sé.
Pero, personalmente, creo que es muy rápido, ¿no?
¿Y si es un estafador de Tinder que solo quiere su dinero?
Ay, Dios mío, Andile.
- Oye. - ¿Qué?
No seas tan pesimista. Estoy segura de que es bueno. Zanele tiene
- muy buen gusto. - ¿Mm-jmm?
Ah, deben ser ellos.
- Yo lo llevo. - Nosotras abrimos.
Anímate.
Gracias, Sky. Guau, esto está bastante bueno.
Nunca antes había comido un taco.
Y estaba nervioso.
¿Nervioso por los tacos?
Ya sé. Tampoco entiendo por qué esto lo pone nervioso.
Bueno, tal vez puedas considerar poner tacos en tu menú.
- Sería un éxito, ¿verdad? - Sí.
Oh, sí. Solo si son como los de Sky.
Esos sí que se venderían.
No creo que los tacos sean comida de taberna.
Eso es lo que tú haces, ¿no? Atiendes gente borracha.
Ah, es un lifestyle lounge.
¿Y tú a qué te dedicas?
Por lo general, lo que suele pasar es
que el nuevo novio de la mesa es el que responde las preguntas.
Muy bien, niñas.
- Es momento del baño. Vamos, ya es hora. - Bueno.
- Con permiso. Despídanse. - Buenas noches.
- Gracias, Sky.
- Fue un placer conocerte. - Descansen, mis amores.
Muy bien. Sírvanse lo que gusten.
- Muchas gracias. Está muy rico. - Coman.
Pensé que era una conversación amistosa, pero este hombre ya se pasó.
Mi amor, Andile trabaja para el Gobierno.
Zanele, puedo responder por mí mismo.
Ah. Trabajar para el Gobierno es agradable. ¿Te gusta?
Sí, bastante.
Eh, déjame ver. No levanto cajas de alcohol todo el día.
Tampoco tengo que estar limpiando vómito de gente borracha.
Okey, Andile. Alto.
Que suerte que tampoco recojo cajas. Soy el dueño de la taberna, como le dices.
Ah.
Okey, yo...
Creo que ya deberíamos irnos. ¿Te parece bien, mi amor?
Sí, okey. Vámonos.
Pero no. Falta el postre. Jess hizo tu favorito.
¿Puedes ir encendiendo el auto, por favor? Quiero pasar a despedirme de las niñas.
- Está bien. Despídeme de ellas, ¿sí? - Okey.
Y gracias. Dale las gracias a tu esposa de mi parte por la cena, ¿sí?
Claro.
- Voy a ir encendiendo el auto. - Okey.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué te está pasando, Andile? - ¿Cómo que qué?
¿Tan pronto se te olvidó lo que hiciste?
- ¿Cuál es tu problema con Sbu? - No me agrada el imbécil.
- ¿Lo conoces siquiera? - ¿Tú lo conoces?
¿Eh? ¿Lo conoces bien, Zanele?
Andile, ¿cuál es tu problema?
Que me enamoré de ti.
Okey, nada de esto es verdad.
- Lo digo en serio. - ¿De qué me hablas?
Lo que pasó entre nosotros
no fue ningún error.
Andile.
Durante años he sido, sin querer, el mal tercio en tu matrimonio con Jess.
Pero ahora que tengo a alguien en mi vida que me hace feliz y a quien le importo,
¿vienes con esto?
Oye.
Lo que pasó esa noche
en la reunión no fue un error. En todo caso,
fue una señal de que toda mi vida he estado estancado.
Entre más lo pienso, más lo comprendo.
Tú eres la única que me completa.
Te amo.
Andile.
Okey.
Solo te sientes amenazado y tu ego está lastimado.
Mis sentimientos no tienen nada que ver con él.
- Ya me voy. - ¿Adónde vas?
¿Con él?
¿Sabes quién mierda es ese tipo?
¿Quién mierda eres tú? Tu esposa está en el dormitorio con tus hijas, estúpido.
Estás destruyendo a esta familia tan hermosa.
Y a la amistad que hemos tenido siempre.
¿Y todo por qué?
¿Solo por un error que sucedió borrachos y por tu maldito ego lastimado?
Ya basta.
¿Qué pasa con los hijos?
No te atrevas.
¿Sbu ya sabe que no puedes darle hijos?
Sbu no quiere hijos.
Por favor, ya.
Ay, Zanele.
Zanele, mira.
Me puedo imaginar que eres una excelente jefa
como para que tu capataz te haya invitado a la boda de su hija.
Por supuesto.
Claro que lo soy. Es obvio. ¿No te das cuenta?
Además, una amiga mía muy querida es la organizadora. Mi amiga Lethu.
- ¿Ah, sí? - Mmm.
- Pues hizo un gran trabajo. - ¿Verdad?
- Se ve hermoso todo. - Guau.
- Ajá. - Es buena.
- Te ves hermosa, por cierto. - ¿En serio?
No sé mucho de estas cosas, pero...
- Muy buenos días. - Hola, buenos días.
Ustedes se ven bien juntos.
- Se lo voy a decir, ¿eh? - Te abofeteo.
Ah...
Sbu Sishi.
Ella es Lethu, una de mis mejores amigas.
- Es un placer, madame. - El placer es todo mío.
Entonces, diviértanse.
Y espero que sean mis próximos clientes.
Las bodas son lo mío, ¿eh?
Oh...
Nos vemos adentro.
Okey.
Sus nuevos clientes. Ay, Dios.
Tampoco puedo esperar para convertirte en la Sra. Sishi. Suena bien. ¿Qué opinas?
Sí.
- Ay, ya. - El jardín, y que nuestros hijos
hagan un equipo de fútbol. ¿O no?
Espera, Sbu. Dijiste que no querías tener hijos. Pusiste en tu perfil eso.
¿Qué?
"No quiero tener hijos. Conmigo no cuenten".
Ah, te refieres a... Ese perfil es muy viejo.
En ese momento estaba muy enfocado en la consolidación de mi negocio.
O sea...
Sí quiero, aunque no necesariamente en este momento.
Pero habrá que formar una familia algún día.
Okey, no puedo hacer esto.
Me mentiste, Sbu.
Dijiste que no querías ser padre.
¿Sobre qué más me has mentido? Dios.
Oh, oye.
CAPÍTULO 3 ¡UN CUENTO DE HADAS!
Y ahora abajo.
Hermanas y hermanos, disculpen, pero voy a decir algo que a más de uno le va a doler.
Nada duele más que el desamor que uno mismo se buscó.
Inclusive si en el momento parecía que era lo correcto.
Al final del día, de todos modos va a doler. Es un dolor, en serio, terrible.
Oh.
Jess, lo siento.
¿Podemos hablarlo, por favor?
Ella es mi amiga desde el día uno.
La amo, pero no estoy enamorado...
¡Ya basta de mentir!
Te lo juro.
No es mentira.
Yo confié en ti.
Tú me dijiste que eran solo amigos, Andile.
Lo somos. Bueno...
Lo éramos.
Mira. Lo que pasó no tuvo nada que ver contigo ni con las niñas.
Yo, eh, no estaba feliz con quien era.
Creí
que no estaba haciendo suficiente, que no era suficiente.
Cuando fui a la reunión,
solo me emborraché para sentirme otra persona.
Las palabras de mi papá me pesaron.
Lo arruiné. Y fue una tontería, un error muy tonto.
Jessica, tú eres todo para mí.
Tú y las niñas
son mi mundo.
Jessica.
¿Está todo bien?
No hace falta que actúes. Lo sé todo.
¿Lo sabes? ¿Qué? ¿Qué pasó?
Te cogiste a mi marido.
Eso es lo que pasó.
Jessica, oye, la ver...
No me importa, Zanele.
No estoy aquí para que me pidas disculpas o me cuentes tu versión.
Solo quiero...
Solo quiero saber una cosa.
Lo que necesites.
¿Tú lo amas?
¿Cómo?
¿Tú lo amas, Zanele?
¿Quieres estar con él? Responde.
No. Fue solamente un error.
No significó nada.
¿Destruir a mi familia no significó nada para ti?
Yo amo a Andile.
Pero no pienso competir contigo.
Y no voy a hacer el trabajo duro de reparar lo que tú rompiste
solo para que vuelvas y otra vez lo destruyas.
Así que si no fue nada...
¡Mírame!
Si no significó nada, como dices,
no vuelvas a aparecer.
No nos llames.
No escribas.
No vengas a la casa.
Y no veas a mis niñas.
Deja a mi familia en paz.
Por favor, Zanele.
Está bien. Okey.
Hablo en serio.
Tienes mi palabra.
Púdrete.
¡Púdrete!
¿Estás bien?
- ¿Segura? - Sí.
Guau. Estuviste increíble.
Corre. Ve con mami.
Muy bien hecho.
¡Lo lograste!
Oh, niña hermosa.
- ¿Cómo estuvo? - Me encantó.
- Qué bien. ¿Le dijiste cómo a tu hermana? - Sí.
- Ay, tu hermana viene. ¿Puedes atraparla? - ¡Vamos, hermana!
Ay, ni me escuchó.
- ¡Vamos, Sky! - ¡Sí, Sky!
¡Eh!
¡Ven!
¡Uh!
- ¿Me compras unas burbujas? - No. Ya les había comprado
y las perdieron. Unas rosas con brillitos. ¿Te acuerdas?
- ¡Helado! - Creo que sí. Unas de poni.
- ¿Esas? - Sí, pero luego Chelsea perdió las suyas
- y no pude conseguir otras en la tienda. - Hola.
Miren con confianza.
Oh.
- ¿Te acuerdas de eso? - Mamá, ¿puedo pedir de chocolate?
Sí.
La última vez, la tía Zanele me dio el último de arándanos.
Cariño, ¿por qué no pruebas algo nuevo hoy?
- ¿Chocolate? - Sí, chocolate.
- Dos helados de chocolate. - Sí.
- ¿Y para ti? - No, estoy bien. Gracias.
- ¿Cuánto es? - Gracias, mamá.
- Un placer, querida. ¿Cuánto? - Serían 30, por favor.
Treinta.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Un placer. Muy bien.
- Hora de irnos. - Gracias.
Cuiden donde pisan. Sí.
Pero todo va muy bien hasta el momento.
Tomamos las medidas necesarias para que lleguemos a tiempo. Sí.
Bien. Todo parece estar muy bien.
Zanele, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes.
¿Estás segura?
Tu próxima reunión es en 15 minutos.
- ¡Zanele! - Dios mío. ¡Seguridad!
Tengo una noticia buena y una muy pero muy buena.
- Muy bien. - Sí.
Quiero puras buenas noticias.
Sí. Tu tobillo no tiene nada grave.
Es solamente un pequeño esguince y ya.
¿Okey? Así que te voy a pedir, por favor,
que dejes de hacer visitas de obra un tiempo.
- Okey. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Okey.
¿Y la otra noticia?
¿Un bebé?
¿Voy a ser tía?
Amiga, tengo tres meses ya.
Okey, eso significa que ya pasaste lo más peligroso.
Hace tres meses no conocía a Sbu.
¿Tú crees que sea de Andile?
Estoy segura.
- ¿Lo vas a tener? - ¿Qué?
Todos sabemos que nunca has querido hijos.
La única razón por la que decía eso es porque creía que no podía tenerlos.
¿Qué sentido tiene desear algo que no se puede?
No. ¿Y entonces, qué van a hacer tú y Andile?
Andile tiene su familia. Esta es la mía.
¿No vas a decirle?
¿Lo vas a criar tú sola?
Como sea, voy a ser tía.
¿Puedo ayudarte?
- Oye, amigo. - Hola, Sbu.
Dejaste una cuenta pendiente de 400.
Ah, Sbu, es que, eh...
Deja de justificarte y paga el dinero. Oye, linda.
Los clientes que están allá son importantes. Consiéntelos. ¿De acuerdo?
Hola, Sbu.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
En privado.
¿Puedes?
Mira, voy a ser muy directa.
Hace muchos años,
los médicos me dijeron que nunca iba a poder tener hijos.
Y eso me llevo a solamente salir con personas que no quisieran tener hijos.
Es una de las razones por las que quise salir contigo.
Pero...
en la boda, Sbu.
Cuando me dijiste que sí querías tener hijos,
me asusté.
No sabía qué hacer y por eso me fui.
Entonces, cuando te...
Pero sucedió algo muy milagroso.
Estoy embarazada.
¿Estás...? ¿Estás qué?
Eh...
- ¿Oí bien? ¿Estás embarazada? - Estoy embarazada.
¿Es nuestro bebé?
- Nuestro bebé milagroso. - ¿Nuestro bebé milagroso?
- Entonces, ¿voy a ser padre? - Mm-jmm.
Voy a ser padre.
¡Oigan! Desde hoy, llámenme papá. Porque resulta
que Zanele y yo vamos a tener un hijo.
Voy a ser padre.
Ay. No puedo creerlo, amor.
Está bien. Bien.
Mira, traje algo. ¿Ya viste qué lindos?
A mí me encantaron. Sí. Para cuando empiece a caminar.
Va a ser atleta.
¿Qué tanto haces ahí dentro?
Ya basta, bebé.
Au.
¿Estás jugando al fútbol?
Oye.
Zanele.
Andile.
Hola.
Qué gusto verte. Hace tanto...
Sí, eh... Qué gusto.
- ¿Estás bien? - Ah.
Guau.
- ¿Te embarazaste? - Sí.
Guau.
Ay, perdón, pero es que nunca pensé
que pudieras tener un hijo.
- Ya sé. Es un milagro. - Guau.
Felicidades.
Gracias.
Bueno.
¿Y ya cuántos meses?
Seis meses.
- Seis meses. Guau. - Sí.
- Mm-jmm. - Seis meses, ¿eh?
¿Sabes? Yo haría cualquier cosa por volver seis meses al pasado.
- Sí. El cambio es la única constante. - Sí.
Pero es que hace seis meses
estuvimos en la reunión de prepa y...
Zanele.
¿Yo soy el padre?
Zanele.
Mira, Andile. Por favor, olvida lo que estás pensando, ¿sí?
¿O sea que sí?
¿Por qué no me hablaste? Debiste buscarme.
¿Por qué? Tú fuiste a decirle a tu esposa lo que hicimos. Arruinaste todo.
Okey.
Okey. Mira, dejémoslo así.
No necesito esto. Ya tengo todo lo que le pedí a la vida.
Estás embarazada. Yo soy el padre. ¿Y no ibas a decirme?
Tienes una familia, Andile.
Y ahora yo igual.
Concéntrate en ellas.
- Hola. - ¿Cómo están?
Hola. Ay, qué rico. Hola.
Hola. ¿Cómo están?
Holis.
¡Chelsea, tú puedes!
- Ay. - Sí.
Oye, amor.
Amor, ¿sabías que Zanele está embarazada?
¿Nuestra tía va a tener un bebé?
¿Niño o niña?
Eh, Sky, ¿por qué no toman un helado y van a comérselo
- en su habitación? - Okey.
- ¡Sí! - ¡Helado! Yummy.
Guau. Oye.
No he visto a Zanele desde...
Ni sabía de esto.
Sí, bueno. Está embarazada y está transmitiendo el baby shower.
Obviamente. Digo, ves que siempre enseña todo lo que hace.
Mmm. Guau.
- Sí. - ¿Te gustaría ver?
No. Estoy... Estoy bien.
- Okey. - Creo que solo voy a...
...caminar y tomar un poco de aire fresco.
- Claro. - Okey.
- Ahora vuelvo. - Nos vemos.
Okey.
En realidad, no los invité hoy aquí solo para celebrar la llegada del bebé.
Están aquí también para revelar el sexo.
Bueno, vamos.
Baby, esto es para ti.
- Eh, lo tenía al revés. -
Okey. Uno, dos, tres.
¡Es un niño!
- Ay, mi heredero. - ¡Oh!
Mi niño.
Hijo, te prometo que voy a hacer todo lo que esté en mi poder para criarte bien.
Ay.
Gracias por hacerme padre.
Gracias, mi amor.
Oh.
- Chicas, muchas gracias. - Mira.
- Ya vuelvo. - Okey.
- Tenemos que hablar, Zanele. - ¿Qué quieres aquí?
- No me dijiste que era un varón. - ¿Qué?
Tú sabías desde siempre cuánto quería un varón.
Estás esperando a mi hijo y no voy
- a dejar que otro hombre se lo quede. - Andile.
- ¡Es mi heredero! - Oye.
¡Deja de gritar!
Okey.
Yo solo quiero a mi hijo.
- No hagas esto. - ¿Hay algún problema?
¿Estás bien?
- Sí, está bien. - No estoy hablando contigo.
Esto no es de tu incumbencia. Este asunto es mío, de Zanele...
y de nuestro hijo.
Eh, ¿perdón? ¿Qué dijiste?
Dije que esto no es de tu incumbencia.
Quiero que te largues. No le vas a faltar el respeto ni a mi mujer ni a mi hijo.
No es tu hijo.
Es mío. ¡El niño que espera es mío!
¿Cómo te atreves, imbécil?
¡Oigan!
¡Andile!
¡Oigan, basta! ¡Basta los dos! ¡Cálmense!
¡Sí!
¡Andile!
- ¿Revancha? - Mami, ¿estás bien?
- Mamá. - ¿Eh?
¿Estás bien?
Ah...
Sí. Estoy bien.
Okey.
- ¿Revancha? - Revancha.
- Ah. Voy... Ya vuelvo. - Okey.
Las amo.
Andile, ¿qué te pasa?
¿Es verdad lo que dijo este imbécil? ¿Mmm?
¿Mmm?
¿Es verdad o no?
No es momento de callarse. Necesito que hables.
¿Es verdad lo que dijo o no? ¿El padre es él?
- Eh... - ¡Contéstame!
- Sí, es verdad. - ¡Oh!
Las niñas se durmieron.
¿Qué les vas a decir cuando pregunten por mí? ¿Eh?
Nunca quise hacer nada de esto. Perdóname.
No voy
a dejar que me veas la cara de tonta, Andile.
No más de lo que ya lo has hecho.
- Pero aún podemos resolver esto. - Ay, ¿cómo?
¿Poligamia? Porque no estoy dispuesta a eso.
Yo no amo a Zanele, te amo a ti.
No, Andile. Ya hemos hecho esto antes.
No voy a hacerlo otra vez.
Por favor.
Ahora ya tienes a tu varón.
- Jess. - No.
Puedes mandar a alguien por el resto de tus cosas un día
que las niñas estén en la escuela.
Oye.
Si hubieras sido honesta sobre el bebé,
podríamos haber encontrado una forma de que esto funcionara.
Pero...
Nunca he amado a nadie como te amo a ti.
Pero tampoco me habían decepcionado
tanto como tú.
Me rompiste el corazón.
Lo rompiste en pedazos.
Por favor...
EPÍLOGO TRES AÑOS DESPUÉS
- Okey. - Papá.
- A ver. Quédate aquí. - La toalla para secarte.
Para que tú papá te seque.
- Hay que secarse primero. - Estuviste jugando mucho
con la espuma y el fútbol.
- Okey. - Tu camiseta.
- ¿No dio problemas? - No. Ningún problema.
- Quiero nadar otra vez. Sí. - ¿Quieres nadar otra vez?
- El abuelo va a llevarte otro rato. - Con mucho gusto.
¿Cómo está todo? ¿Bien?
Sí. Todo bien, papá.
Tú me enseñaste
- que un hombre no llora. - Así es. Y es verdad, absolutamente.
Muchas gracias.
Muchas gracias, hijo.
¿Son todas?
- Toc, toc. - Llegó mami.
Ah, hola.
- Mira quién llegó. - ¡Llegó mami!
- Hola. - Hola.
- Llegó mi mami.
Sí, ya llegó. Ya llegó.
- Estamos guardando las pelotas. - ¿Sí, las pelotas?
- ¿Cómo se portó? - Bien. Todo bien.
Mmm.
Te mandó saludos papá.
¿Y la mochila?
Detrás de ti. Ya la habíamos empacado.
Guardaste tus cosas muy bien, hermoso.
Okey.
Lo siento.
Gracias.
Vamos, mi amor. Dile adiós a tu papá.
- Hay otra. Sí. - ¿Otra pelota? Okey. Vamos a guardarla.
Eso. Bien.
- Adiós. - Sí.
Nos vemos pronto, campeón. Que te vaya bien.
Sí, bien. Guarda las pelotas.
Perfecto. Okey.
Te veremos el mes que viene.
- Sí. Adiós, mi heredero. - Adiós.
Eh...
En el auto tengo un juguito, ¿quieres? Qué rico, ¿no?
Zanele.
¿Qué quieres?
Todos estos años...
debiste ser tú.
Debí haberte elegido.
Adiós, Andile.
Adiós.
Tarán.
- Listo. - Llegamos.
Sí.
Vamos a subir para que vayas por tu elefante, ¿okey?
- Este elefante. - Eso.
¿Ya lo limpiaste? Otra vez al agua. A ver. Uh.
Queridos míos, el romance es un desastre.
Eso lo sabemos todos.
Pero ¿saben qué sí me gusta de las relaciones?
Que cuando menos te lo esperes, cuando creas que todo está perdido,
te darán a alguien precioso, el verdadero amor de tu vida.
Ay, pero qué barbaridad. Ay.
Te amo, mami.
Subtítulos: Marcela Caressa