Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det här är Zanele.
Ambitiös. Inget trams.
En modern kvinna och en boss på alla sätt.
Sen har vi Andile.
Varm, äventyrlig och väldigt charmig.
En riktig man.
Zanele och Andile är som vetkoek och korv.
Som samp och bönor.
En bas med ett komplement.
Ett ägg med Aromat. Jag snackar Romeo och Julia.
En tidlös klassisk kombination.
När man ser dem förstår man.
Alla säger alltid att det första man ska göra
är att bli bästa vänner.
Se så fina de är.
Ur vägen.
Hon kommer ner.
Ja, älskling!
Ja!
Sky, kom ner, älskling! Du ska få så mycket glass du vill.
- Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky!
Jag gjorde det!
- Självklart. - Jag har en överraskning åt dig.
Kom, så torkar vi dig.
- Jag gjorde det, Chelsea. - Du gjorde det! Bra!
Gissa vad jag har?
Glass!
- Kom, så får jag hålla dig. - Jag hjälper dig.
Nej!
Hur äter hon den? Det är ditt fel.
"Du får så mycket glass du vill."
Okej, jag ångrar mig.
Vroom!
- Mamma. - Hej.
Sky gjorde ett kamikaze-åk.
Det var både läskigt och roligt.
Herregud. Vilken modig tjej.
- Hej älskling. - Hej älskling.
Gissa vad vi har till dig.
Vad?
Oj.
Så vacker. Tack.
- Hej Zee. - Åh, mama Jess.
När folk säger att de inte skulle vara lyckliga
om deras makar hade en tjej som bästa vän,
säger jag att de inte vet om
all gratis barnpassning de går miste om.
Oj.
Kan jag hjälpa till så...
Hur var din egentid?
Jag vet att du har varit upptagen med att förbereda festen och allt.
Ja, det är bra. Tack. Men jag är glad att du är hemma.
Jag måste dra nu. Vi ses.
Hej då, tant Zanele.
- Hej då. Tack. - Hej då, tant Zanele.
Hördu... Vi ses väl i morgon?
- Ja, självklart. - Schyst.
- Hej då. - Hej då.
- Hej då Zee. Tack igen. - Hej då Jess.
Galen dag.
KAPITEL 1 BÄSTA VÄNNER FÖR ALLTID
DET HÄR ÄR VÅR LYCKLIGA PLATS
Du behöver inte imponera på nån.
Jag... Är du... Förlåt.
- Är du inte imponerad? - Jag menar...
Jag är också imponerad.
Ni har verkligen gjort er för.
- Zee, vad tycker du? - Ni är jättefina.
Du vet hur Jess är. Hon gör allt så bra.
Sant.
Var är mina barn?
Chelsea, Sky.
- Dags att gå. - Kommer!
Tjejer... Vänta.
- Hur mår du? - Hej tant Zanele.
- Vad sägs om mina kläder? - Jag älskar dem. Du är jättefin.
Nu åker vi. Ska vi hämta era väskor?
Vi ses i bilen, okej?
- Väskor, vatten, okej. Nu åker vi. - Vänta.
Kommer mr Dlamini att gilla det här?
Ja, självklart.
Överraskning!
- Grattis, Mkhulu. - Grattis på 70-årsdagen.
Tack.
Grattis, sir.
Tack så mycket.
- Jag sa ju att han skulle gilla det. - Du lurar dig själv.
Har den äran i dag
Har den äran, kära Mkhulu
Har den äran i dag
Hipp hipp hurra.
Tack, Makoti, mitt barn. Herregud.
Jag har längtat efter te.
Åh, Makoti!
Det är min brors fru, mina herrar.
Den hyllade kvinnan, men jag har redan slut på dricka.
Lite påfyllning?
Hördu, vad är det för fel på dina händer?
Kan du inte hämta själv?
Det är inget problem för Makoti.
Vi är alla här i dag...
Att vi är här tillsammans är tack vare frun du pratar om.
Du kan gott lägga ner gaffeln och fylla på själv.
Sätt igång.
Okej, broder.
En dag kanske jag också gifter mig och då är alla mina problem lösta.
Snälla.
Hej.
- Tack, älskling. - Visst.
Tack själv, menar jag.
Allt är perfekt här.
Okej?
Oj.
Okej.
Grattis, sir. Jag önskar dig fortsatt välgång.
Tack.
Sibalukhulu, vi är här idag tack vare min fru. Hon ordnade det här.
Hon ville fira dig
och föra samman familjen.
Jaha, Jessica,
vill du ge mig lite umqombothi? Jag vill ha en drink.
Jag sitter här.
Ja.
Ledsen.
Sir.
Jag ville gratulera.
Oj, Makoti.
Vad är det här?
- Ett spjut. - Det var som...
Tusan!
Titta!
Sen vi förlorade släktspjutet
har vi varit utan.
Det här fyller tomrummet efter det som förlorades.
Tack, Makoti.
Ja, sir.
Varför kallar han henne Makoti?
Jess...
Du vet hur gubben är. Strunta i honom.
Jag kommer strax.
Tack, Jessica.
Ja.
Din svärdotter är förtjusande.
Nej.
Du känner honom så väl.
Hej.
Förlåt att jag avbryter.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Sibalukhulu,
när jag och grabbarna slog våra huvuden ihop,
bestämde vi oss för att ge dig den här.
Jag vet att min far är en flitig man som jobbar hårt.
Han älskar att jobba. Han jobbar säkert i sömnen,
drömmer om sin farm, sin traktor, sitt jordbruk och sina djur.
- Jag vill tacka... - Hördu!
Sluta.
Du beter dig som om du bryr dig om familjen.
Du beter dig som om du bryr dig om mitt arv.
När du gick ut high school
gifte du dig med en vit kvinna.
Du vände familjen ryggen.
Ni tre som står här.
Ingen bryr sig om den här familjen.
Ingen bryr sig om mitt arv.
Men du kan komma hit med getter.
Va? Du!
Du skulle nog sitta på en pub nu
och drunkna i alkohol och göra dig till åtlöje i hela landet.
Du!
Nu säger du: "Pappa, vi har köpt..." Hördu!
Ärligt talat, mina barn,
har ni grumlat min lycka.
Okej?
Jag trodde att ni två,
en av er,
skulle ge mig en sonson.
En som skulle leda familjen.
Det gjorde ni inte.
Ni är för fan värdelösa.
Ni vet var jag står.
Ni förstår hur mitt hjärta känner.
Och ni som står här som fågelholkar, är ni här för att...
- Ut. - Men, älskling.
Var tyst, kvinna. Var tyst.
Ut, sa jag. Vet du vad ett spjut är?
Ut! Försvinn!
Han har två fina sondöttrar.
Jag vet inte varför han är så besatt av en pojke.
Du har rätt. Vad spelar det för roll?
Sky och Chelsea gifter sig och tar nya namn.
Han vill att släkten Dlamini lever vidare.
Det går bara med en pojke.
- Håller du med honom? - Självklart inte.
Jag förklarar bara hur han tänker.
Tja,
jag vet inte vad jag kan göra.
Det var ett fantastiskt evenemang. Tack.
Men min fars bekymmer med oss syskon...
Du hamnade mitt i skottlinjen.
Du förtjänar en medalj för alla festförberedelser.
Tack, Zee.
Mamma, ska du och pappa göra en lillebror nu?
Försök att sova lite, älskling.
Jag väcker dig när vi är hemma.
VÄLKOMMEN TILLBAKA! HIGH SCHOOL-ÅTERTRÄFF
Clement! Min kille.
Du ser ut att må bra, min vän. Precis som jag!
- Är det... - Du är inte redo.
Nej.
- Han har det än. - Ja.
- Lägg av. - Jo.
Hans historia är hjärtskärande.
Om han ändå jobbade internationellt med sin koreografi.
- Ja, synd. - Livet...
Det gör en ödmjuk.
Men livet gav oss inte dig och Andile.
Ni skulle ha varit vår Romeo och nåt.
- Utan barnen. - Sluta nu, annars spöar jag dig.
Mig?
Livet har gett mig så fina vänner.
Så...
Med det sagt,
nu visar vi dem att man bara åldras om man väljer det.
Minns ni det här? "Gör cirkeln större"
- Älskling. - Ja.
Vem är Clement? Folk kallar mig för Clement.
En skolkamrat till oss, men han är seriemördare nu.
- Seriemördare? - Ja.
Va?
Ingen fara. Du är inte alls som han.
- "Ingen fara"? - Kom, Lucky.
- Vi tittar på Zanele och Andile... - Ja!
Ja, ja, ja.
Så... Okej, hörni.
Vänta lite.
Det här är ögonblicket som ni har väntat på.
En duett.
Zanele och Andile. Även kända som
Zandile!
Sätt igång.
Titta.
Ja.
JESSICA - MOBIL
Steg, steg, steg.
- Det är frugan, jag måste svara. - Kom igen!
Gå.
Ja, älskling.
Kom igen, Clement!
Ärligt, hörni. Aldrig, inte en enda gång.
Om de pratar om nån som är lojal pratar de om mig.
Vad kan jag göra när jag alltid har min skugga med mig?
- Hur skulle jag kunna vara otrogen? - Kom igen.
Du är verkligen lyckligt lottad, Clement.
Jag känner inte Clement har jag ju sagt. Jag heter Lucky.
Det var ju det jag sa.
Du är lyckligt lottad.
Vänta, medan vi är där, Zanele. Kom tillbaka.
Vi leker en lek. Sanning eller konka.
Okej. Det är där vi är nu.
Sanning. Jag är inte rädd för sanningen.
- Hon är inte rädd för sanningen. - Få höra!
Har nåt nånsin hänt mellan dig och Andile?
Där är det!
Har ni kysst varandra eller nåt mer?
- Det är en fråga. - Det är varmt.
Hon tappade talförmågan.
- Sanning! Sanning! Sanning! - Sanning! Sanning! Sanning!
En liten kyss?
Det är det enda som nånsin hänt mellan mig och Andile.
Tjugo år.
Vet du, i dag
kommer du att kyssa henne.
Vad fan?
- Kyss henne! - Kyss henne.
- Kyss! - Kyss!
Vänta nu. Lägg av, hörni.
Ni har inte sagt "sanning eller konka". Och det är inte hans tur.
Går du på high school?
Erkänn att du är rädd för att kyssa honom.
- Rädd för vad? - Du är rädd för honom.
- Ja, puta med läpparna. - Kyss honom då.
Jag vill höra era läppar smacka. Kyss varandra.
Är du rädd för honom? Kyss honom.
- Kyss! Kyss! Kyss! - Kyss! Kyss! Kyss!
- Ja! - Ja, tjejen!
- Håll honom, tjejen. - Ja.
Så där ja!
Fan.
Helvete! Nej.
Nej.
Fan!
Okej.
- Hej. - Hej.
- Varför ringer du från din frus telefon? - För att i går...
slängde du min telefon i toaletten...
Jag ville bara kolla hur du mår.
Nån ringer. Jag måste ta det. Okej?
Ja, visst...
Andile! Har du sett min telefon?
Hur ser dagen ut?
Jag flyttade ditt möte med mr Sishi till i morgon.
Du har ett möte klockan tre
med arkitekter från flygplatsprojektet.
- Ja. - Och sen
taco-tisdag med Andile och familjen klockan fem.
Ställ in taco-tisdag.
Va? Du missar ju aldrig taco-tisdag.
- Du kan gå. - Men...
Nu så. Först tant Zanele.
- En till dig. - Okej.
- Titta vad du har gjort. - Tack.
- Jag är så stolt över dig. - Ser jättegott ut.
- Självklart. - Den är till tant Zanele.
- Jag vet att hon älskar fisktacos. - Ja.
Jag tror inte att tant Zanele kommer i kväll.
Hon brukar inte missa tacokvällen.
Jag vet. Hon sitter nog i ett möte eller nåt.
Tack.
Jag kan prova att ringa igen.
Nej. Låt det vara. Ge henne lite utrymme.
Är det säkert?
Ja, det är säkert.
Vi fyra kan ha en trevlig tacokväll.
- Ja! - Ja.
Som familj.
- Ja. - Ja!
Okej.
Pappa.
- Varför ser du besviken ut? - Gör jag?
- Jag? - Ja.
- Besviken? - Ja.
- Jaså? - Ja.
- Är det här en besviken min? - Nej.
Jag är bara glad att ha er för mig själv.
- Okej. - Okej. Ta för er.
- Ja. - Kan du skicka en...
Nej.
Vi fortsätter med fas två tills vi...
Herregud!
- Förlåt. - Du...
Herregud. Jag är så ledsen.
Det är tydligt att den här fina damen
tycker att färgen på skjortan är oacceptabel.
Ja.
Jag sa åt dig att pausa tills alla delbetalningar är gjorda.
Jag är ledsen för skjortan igen.
- Här är 200 rand... - Ja!
Ifrågasätter du mig?
Du.
Herregud.
Vi börjar med den andra punkten.
- Bara... - Okej. Han är inte här än.
Jag hatar att vara sen.
Hur mår ni?
Ursäkta att jag är
sen.
Det hände en olycka i lobbyn.
Toppen. Det här är mr Sbu Sishi.
Ägaren till världskända Sbu's Lifestyle Village.
Ja. Mina damer och herrar.
- Fröken. - Ja.
- Får jag börja? - Ja.
Tack, fröken, men...
Du kan nog bättre än så här.
Jag kan köpa en ny.
Jag tar hellre en dejt.
Ledsen, men jag blandar inte affärer och nöje.
Du kan behålla pengarna.
Hej då, mr Sishi.
Hej då, miss.
Ser man på.
Precis när man tror att allt är förlorat
säger livet: "Håll det här. Här är ett ben."
Men hur är det med tjejen? Ser hon inte mannen framför sig?
Här är en man, min vän. Varför gör du inget?
Men du kostar oss.
- Hej. - Hej.
Hur var det på jobbet?
Tack, älskling. Ställ det på bordet. Som vanligt.
Tar Zanele med barnen till bokhandeln i dag?
Nej...
Det gör hon inte.
Andile.
- Vad har hänt? - Med vadå?
Med Zanele.
- Vad pratar du om? - Jag pratar om...
Hon försvann
efter er high school-återträff.
Hon har varit här hela tiden, men inte sen dess.
Hon är alltid upptagen när jag ringer, hon svarar inte på sms,
och du har varit konstig.
Vad menar du med "konstig"?
Frånvarande.
Du tittar knappt på mig och vi har inte haft sex.
Det har inget med återträffen att göra.
Jag har varit stressad på jobbet.
Jag är inget barn och jag vägrar göras till åtlöje i mitt eget hem.
Vad fan är det som pågår?
Vad hände den kvällen?
Inget hände.
Vi gick ut och hade kul.
Det var en hel del drinkar.
- Men Zanele... - Zanele har ett nytt projekt.
Ett stressande projekt.
Hon är bortrest mycket.
Och det här med min far.
Han kallar mig värdelös inför alla.
Är det det som bekymrar dig?
Varför kan han inte kan se allt som är bra?
Hans barnbarn. Dig.
Det tynger mig så.
Du...
Hördu. Jag...
Hela den här tiden...
har jag trott det värsta...
Minns du vad du sa till mig?
Vad vi sa när vi gifte oss?
Ja?
Att det är bara du och jag.
Bara du och jag.
Vi vet vad du har. Det är det enda som är viktigt.
- Eller hur? - Ja.
Jag vet att vi var överens om
att barnfabriken är stängd.
Men...
- Men... - Men...
Tänk om vi...
- skulle öva lite ändå? - Jaha.
Okej.
- Barnen. - Fan också.
Du.
Ja?
Jag älskar dig.
KAPITEL 2 BÄSTA VÄNNER?
Nej.
Hej.
PASSIONERAD FIXARE
HAR INGA BARN PÅ GÅNG
Inga barn.
Bonus.
Håll det professionellt.
Hur är livet som handlare?
Mycket bättre än ditt.
- Tack. - Du hånar mig.
Tack.
- Eish. - Ja.
Ja, jag har verkligen klantat mig.
Vad väntade du dig? Det är Zanele vi pratar om.
Vi pratar inte om Zanele. Vi pratar om min bästa vän.
Bästa vän?
Vet du varför en katt och en mus inte kan vara vänner?
För att katten minns att musen blir uppäten.
Du kan inte ha en bästa vän som är tjej. Det har jag sagt länge.
Jag minns första gången du kom hem med Zanele.
Hur glada våra föräldrar blev.
Alla såg att ni två
passar ihop. Ni är ämnade för varandra.
För att inte nämna Sibalukhulu.
Han älskade henne. Han kallade henne Makoti, då som nu.
- Vet du varför? - Varför?
- För att irritera mig. - Det är inte sant.
Missförstå mig inte.
Vi älskar Jessica, hon är vår brud, men... eish.
Du ser väl också att hon inte passar in hos Sibalukhulus?
Så du säger...
att du aldrig tänkt på hur det vore om Zanele var vår brud?
Bara att se henne svassa runt på Sibalukhulus gård...
Va? Har du aldrig tänkt på det? Ärligt.
Min fru heter Jessica.
Det jag försöker säga är att vi kanske måste acceptera
att du är gift med fel person.
Ser du den här lilla pojken?
Han hette...
Danny. Kan du läsa?
Chelsea. Sky.
Tant Zanele.
Hej. Herregud.
- Älsklingar. - Tant Zanele.
Som jag har saknat er.
Har inte sett dig på ett tag.
Jag tänkte att du nog var här.
Vi gjorde fisktacos till dig...
Förlåt, Sky.
Min engelska tar slut när jag pratar med er.
- Vi gjorde... - ...fisktacos till dig.
Gjorde ni? Herregud. Nu får jag dåligt samvete.
Ni vet att jag älskar fisktacos.
Vi gör det igen nästa tisdag.
Okej, tjejer.
Farbror Zweli där borta i hörnet läser en barnbok.
- Vill ni gå dit? - Okej.
- Hej då, mina änglar. - Hej då.
Barn skämmer verkligen ut en.
En tisdag utan tant Zanele...
Nu kan de inte zulu. De pratar fanakalo.
Du borde lära dem zulu också.
- Men de lyssnar inte. - Nej.
För att du skämmer bort dem.
Precis som alla fäder med sina döttrar.
Saken är den att flickor...
måste behandlas som ägg.
Jo, jag har lagt märke till
att du har undvikit mig sen återträffen.
Och det som hände mellan oss.
Andile, vi kan väl glömma
allt som hände mellan oss den dagen?
Okej.
Vi kan väl glömma allt och vara bästa vänner igen?
- Jag menar... - Du.
- Kom igen. - Ja.
Som jag har saknat dig, min vän.
Inte lika mycket som jag har saknat dig.
Vad bra.
"Bästisar" igen. Snälla.
En saga.
Jag har saknat dig.
Ett, två, tre...
- Herregud. Hej älskling. - Hej.
- Hur mår du? - Bra.
- Hur var det? - Toppen.
Men vi behöver plats för ytterligare en gäst.
Vem?
- Där är hon. - Hej Jess.
Zanele. Hur mår du?
- Bra, hur mår du? - Jag mår bra.
Jag trodde nästan att du tagit ut skilsmässa från oss.
Vem ska skilja sig?
Ingen. Jag skojade.
Jag skojar aldrig, men du vet...
- Sätt er, jag har... - Självklart.
...en extra tallrik. Chelsea där och Sky här.
- Varsågod. - Tack.
Okej.
Vilken trevlig överraskning.
Zee, vill du be bordsbön?
Så klart.
- Okej. Händer. - Okej.
- Chelsea! - Blunda.
Okej.
Herre, tack för maten vi har på bordet.
Och tack för familjen Dlamini.
Var hos dem och håll dem samlade.
Låt dem älska varandra.
Nu och för alltid. Amen.
Amen.
Jag har längtat efter lunch hela dagen.
Hugg in.
- Som den gamla goda tiden. - Mums.
Ja. Kan jag få salladen?
Okej.
- Den gröna. - Varsågod, Sky.
Tänk att jag släppte in de bisarra tankarna i huvudet igen.
Efter så lång tid, men...
han var så konstig efter återträffen.
Du försvann, och jag trodde...
Jag kom över det för flera år sen.
Och jag vet att du vill vårt bästa.
Familjens bästa.
Så,
tack för att du står ut med min fåniga oro.
Visst.
Vet du, jag kom just ihåg att jag har en dejt i dag.
Förlåt att jag går så här.
- En dejt? - Ja.
Inga problem.
Lycka till.
Tack.
Jag hoppas att du hittar en man.
En sån underbar kvinna ska inte vara singel.
Vi ses, Mama J.
Okej. Det här är de sista.
Tack.
Vart tog Zanele vägen?
Hon har en dejt.
Jag hoppas att det går bra. Jag börjar tycka synd om henne.
Jag hoppas också att det går bra.
Kom och hjälp mig med disken.
- Ta hand om bord fyra. - Ja.
Åh, madam.
Jag ser att din dejt inte dök upp.
Så då stalkade du mig?
Jag kan säga detsamma.
Men...
Åh, är det din plats?
Du borde sluta med dejtingapparna.
Och ge mig chansen att bjuda ut dig.
Hur vet du att jag är på dejtingappar?
Jag såg din profil och svajpade höger.
Oj.
Efter att jag väntat så länge på att hitta nån
som passar mig perfekt.
MaCebekhulu, du borde ge mig en chans
att visa vad jag pratar om.
Jag ska inte göra dig besviken.
Om du gör det
får du betala för att du slösat min tid.
Det blir inget problem.
- Oj... - Du får ett förskott.
Behåll ditt förskott.
Oj.
Okej.
Om jag inte är nöjd med dejten
vill jag ha alla dina byggkontrakt under kommande fem år.
Okej?
Jag visste att du pratar för mycket. Kan jag få en till?
Herregud.
Okej.
- Va? - Om du inte är imponerad
får du alla mina byggkontrakt under kommande fem år.
Jag skickar en bil.
Jag har bilar.
Du kan väl ge dem ledigt?
Och låta mig imponera på dig.
Mitt företags framtid hänger på det.
Okej då.
Sir, jag bjuder.
- Varsågod, miss. - Okej.
Kan jag hjälpa dig, sir?
Jag ska hämta dig.
Ska du hämta mig? Jag har inte ringt efter taxi.
Jo, Sbu bad mig hämta dig. Kom.
Men jag måste stanna vid taxistationen.
Sbu?
Vart exakt ska vi?
DELA PLATS 1 TIMME
Jag har några kalla här.
Det är final i dag.
Jag vill veta vilka kor du satsar på i dag.
Det är väl uppenbart? När vann Motaung sist?
Det jag vill veta är var Zanele är.
Vi förlitar oss på Zanele.
Zanele?
Zanele.
Hon dejtar nu.
Dejtar hon?
Ntombi har berättat att du besöker henne ibland.
Hon kan inte vara tyst. Hur kunde hon berätta det?
Jag är hennes bror. Skulle hon hålla det hemligt för mig?
Köttet bränns.
Sluta. Vad har du för problem? Vill du att de slänger ut oss?
- Bizo. Gick det bra med damen? - Ja.
- Visst.
Kom igen.
Du verkar inte glad.
Minns du inget av taxin?
När man satt fyra personer per säte?
Hoptryckta i baksätet och tänkte på fina drömmar.
Tänkte på när man skulle köpa sin första bil.
Och sitt första hus.
Många drömmar började i en taxi.
Okej, du fick mig.
Du var så arg på mig.
Ja, du vet...
Du fick mig att tänka på tiden när jag inte hade nånting.
Ja. Och jag tänkte att
man ska vara tacksam för allt man har i livet.
Det är bra.
Ja. Jag öppnar dörren.
Vi går in.
- Bizo. Tack, broder. - Okej.
Här bor jag.
Ja.
Var han trevlig mot dig?
Ja, han var okej.
Om jag skulle berätta historien bakom alla foton
skulle solen gå ner.
Jag vill inte vara här när solen går ner.
Vad är historien bakom det här? Vilka är alla?
Ja.
Det är min familj som jag växte upp med i Mbumbulu.
I Mbumbulu?
Ja. Jag växte upp där.
Jag kom hit för att gå på universitetet.
Oj. Jag kommer från Mbumbulu.
Min familj bor kvar där, men jag träffar dem inte så ofta.
Jag träffar min varje helg.
Inget är viktigare för mig än familjen.
Har du barn där?
Barn? Nej, jag har inga barn.
I din profil skrev du att du inte vill ha barn.
Har du redan kollat min profil?
Du svajpade inte till höger.
Har du en fru?
Nej.
Jag har ingen fru.
Det är slutet med såna tider nu.
Du kan fråga mig vad som helst.
- Visa mormor där borta. - Ja.
Den här knubbiga är du.
När ska vi få en riktig brud i familjen?
Allvarligt.
Ntombi, prata med apan.
Lyssnar du inte? Det är inte roligt. Sluta nu.
Varför blir du så upprörd när du inte håller med oss?
Du kan inte hålla igen käften.
Jag har skällt nog på min bror.
Vad du än gör stöttar vi dig.
- Vi stöttar dig... - Vad är det nu?
Om du är lycklig är vi lyckliga. Men om du ändrar dig...
Då ändrar vi oss med dig.
Jag verkar ha vunnit här.
Du verkar inte vara besviken.
Bli inte för upprymd.
Dagen är inte över än.
Okej. Jag hör dig.
Zanele.
De mejlade dig precis om de obetalda fakturorna.
- Jag tar hand om det. - Okej.
Vänta, Slie.
Har nån ringt dig på den fasta telefonen?
Thandi skulle ha kopplat samtalet.
Ja, det stämmer.
- Tack. - Okej.
Zanele Cebekhulu. Vem pratar jag med?
Det betyder att du har glömt mig nu.
Jag trodde inte att jag var lätt att glömma.
Sluta. Jag sitter här och kan knappt jobba och tänker på dig.
Jag tänker på dig också.
Jag kan inte sluta.
Jag vill inte ens att du går. Jag vill att du gör dig hemmastadd.
Jag är ditt hem.
Jaså?
Hur går det, säger hon?
Vi pratade knappt. Hon har dissat mig i veckor nu.
Hon är upptagen med honom.
Hon är nog upptagen med jobb.
Hon har aldrig presenterat nån förut, så det måste vara seriöst.
- Jag vet inte. - Varsågod.
Är det ens en grej? De känner knappt varandra.
De har dejtat i en och en halv månad.
Vilken överdrift. Bara fem veckor.
Det är samma sak.
Jag vet inte.
Jag tror att det går för fort.
Tänk om han är nån Tinder-bedragare?
Herregud, Andile.
- Du. - Vad?
Var inte så pessimistisk. Han är säkert jättebra. Zanele har...
underbar smak.
Det måste vara de.
- Jag tar den här. - Vi öppnar.
Kom igen.
Tack, Sky. Det är jättegott.
Jag har aldrig ätit taco förut.
Jag var nervös.
Nervös för tacos?
Jag sa till farbror Sbu att han inte behövde oroa sig.
Du kanske sätter upp tacos på menyn.
- Det kanske blir poppis. - Ja.
Ja, men bara om de gör dem som Sky.
De går åt snabbare.
Tacos är inte pubmat.
Det är väl det du har? Ett ställe där folk dricker?
En livsstilslounge.
Vad är det du gör?
Det brukar funka så
att den nya pojkvännen ställer alla frågor.
Okej, tjejer.
Dags att bada. Kom nu.
- Säg god natt. - God natt.
Tack så mycket, Sky.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas, farbror Sbu.
Det var bättre. Ta för er.
- Ät. - Tack så mycket, ma'am.
Jag trodde att vi bara småpratade. Det verkar gå överstyr.
Andile jobbar för regeringen...
Zanele, jag kan tala för mig själv.
Är det kul att jobba för regeringen? Gillar du det?
Ja, det är kul.
Få se.
Jag lyfter inte lådor.
Jag torkar inte upp fyllespyor.
Okej, Andile. Oj.
Jag lyfter inte lådorna. Jag äger en livsstilslounge.
Okej...
Vi kanske ska gå nu, älskling. Eller hur?
Ja, okej.
Vi har dessert också. Jessica gjorde din favorit.
Startar du bilen? Jag ska säga hej då till tjejerna.
- Okej. Säg hej då från mig. - Okej.
Tacka din fru för den goda maten.
Okej.
- Jag startar bilen. - Okej.
Vad fan?
- Vad har du för problem? - Vad menar du?
Har du redan glömt vad du gjorde?
- Vad har du emot Sbu? - Jag gillar honom inte...
- Känner du honom ens? - Gör du?
Känner du honom, Zanele?
Vad har du för problem?
Jag är kär i dig.
Vilket trams.
- Jag är seriös. - Om vadå?
Det som hände med oss, Zanele,
var inget misstag.
Andile.
Jag har varit femte hjulet för dig och Jess i åratal.
Nu när nån gillar mig och gör mig lycklig
älskar du mig plötsligt?
Du...
Det som hände
på återträffen var inget misstag.
Det var ett tecken, för jag har varit fast hela mitt liv.
Ju mer jag frågar mig själv, desto tydligare blir det att...
du är den enda som gör mig hel.
Jag älskar dig.
Okej.
Du känner dig bara hotad. Ditt ego fick en törn.
Mina känslor för dig har inget med honom att göra.
- Jag går nu. - Vart ska du?
Ska du till honom?
Vem fan är han ens?
Din fru badar dina barn just nu!
Sluta försöka förstöra familjen.
Och förstör inte för oss.
För vad?
Ett misstag vi gjorde på fyllan och ditt sårade ego?
Nej.
Barnen då, Zanele?
Du skulle bara våga.
Vet Sbu att du inte kan ge honom barn?
Sbu vill inte ha barn.
Zanele.
Det betyder att du är en bra chef
för du blev inbjuden till deras dotters bröllop.
Kom igen.
Är det för att du inte vet om jag är lojal?
Det hjälper att det var min vän som ordnade bröllopet.
Din vän?
- Så vackert. Ett bra jobb. - Eller hur?
- Hon har verkligen gjort det bra. - Ja.
- Jaså?
Du är också väldigt vacker i dag.
Det här är inte min starka sida, men...
- Hej. - Ja, hej.
Ni är så fina tillsammans.
- Passar perfekt ihop. - Jag ska slå dig.
Sbu Sishi.
Det här är Lethu. En god vän.
- Trevligt att träffas. - Nöjet är mitt.
Ha så trevligt.
Jag hoppas att ni snart
är mina nya klienter.
Vi ses där inne.
Hennes nya klienter.
Jag ser fram emot att du blir mrs Sishi.
Ja.
- Sluta. - Vi ska ha ett fotbollslag med barn,
som leker glada på gården.
Men Sbu, du ville ju inte ha barn. Det står så i din profil.
Ursäkta?
"Har inga barn på gång."
Du menar... Nej, profilen är gammal.
Jag var bara fokuserad på att få igång min verksamhet.
Jag menar...
Det betyder inte att vi måste skaffa barn nu.
Men så småningom måste vi ha en familj.
Okej. Jag klarar inte det här.
Du ljög för mig, Sbu.
Du sa att du inte ville ha barn.
Vad mer har du ljugit om?
Älskling?
KAPITEL 3 EN SAGA!
Och ner.
Det finns inget som gör så ont som ett krossat hjärta
som man väljer att hitta.
Det kanske verkade vara det rätta just då,
men det tömmer dig, för det är en hemsk smärta.
Jess, jag är ledsen...
Kan vi prata om det här?
Zanele är min äldsta vän.
Jag älskar henne men är inte kär...
Snacka inte skit!
Det gör jag inte.
Jag lovar.
Jag litade på dig.
Du sa att ni bara var vänner, och jag trodde dig.
Det är vi...
Vi var det.
Det som hände har inget med dig eller barnen att göra.
Jag var inte lycklig med den jag var.
Jag...
tyckte att jag inte räckte till.
När jag kom till min skola
blev jag full och hög av tanken på att vara nån annan.
Jag lät min familj komma åt mig.
Jag klantade mig. Det var ett dumt misstag.
Jessica, du är mitt allt.
Du och barnen
är hela min värld.
Jessica.
Är allt okej?
Du kan sluta låtsas, Zanele. Jag vet.
Va? Vad har hänt?
Du knullade min man.
Det är vad som hänt.
Nej, det...
Jag bryr mig inte, Zanele.
Jag vill inte höra din ursäkt eller din version.
Jag vill bara...
Jag vill bara veta en sak.
Vad som helst.
Älskar du honom?
Va?
Älskar du honom, Zanele?
Vill du vara med honom?
Nej. Det var ett misstag.
Det betydde inget.
Du förstörde min familj, och det betydde inget?
Jag älskar Andile.
Men jag tänker inte tävla mot dig.
Och jag tänker inte laga det du hade sönder,
så att du kan komma tillbaka och förstöra det igen.
Så om det inte betydde nåt...
Se på mig!
Om det inte betydde nåt, som du säger,
så håll dig borta, för fan.
Ring inte.
Messa inte.
Kom inte hem till oss.
Och träffa inte mina flickor.
Låt min familj vara.
Snälla, Zanele.
Okej.
Jag menar det.
Jag lovar.
Fan ta dig.
Är allt bra?
- Säkert? - Ja.
Du var fantastisk.
Spring till mamma.
Det var så bra.
Du gjorde det!
Kom.
- Hur var det? - Det var kul.
- Har du berättat för din syster? - Ja.
Okej, din syster kommer.
- Ska vi hämta henne? - Sky!
Jag sa åt henne att vänta.
- Kom igen, Sky! - Kom igen!
Ja!
- Får jag såpbubblor? - Nej, du är för gammal.
Du fick ju de där rosa med glitter. Kommer du ihåg dem?
- Glass! - Ponnyhuvudet?
Ja, det, men Chelsea tappade bort sitt,
och jag kunde inte köpa ett nytt.
- Kommer du ihåg? - Får jag chokladglass, mamma?
Ja.
Sist köpte tant Zanele den sista blåbärsglassen till mig.
Du kan väl prova nåt nytt i dag?
- Choklad? - Ja, choklad.
- Två chokladglassar. - Ja.
- Vill du ha nåt? - Nej, det är bra, älskling.
- Vad kostar det? - Tack, mamma.
- Varsågod, älskling. Vad kostar det? - 30 rand.
Trettio?
- Varsågod. - Tack så mycket.
Visst.
- Då går vi. - Tack.
Titta här. Ja.
Ärligt talat har allt gått bra.
Vi är tillbaka enligt tidsplanen.
Jag ser det. Det är toppen.
Zanele, mår du bra?
Jadå. Jag mår bra.
Säkert?
Ditt nästa möte är klockan tre.
- Zanele! - Vakter!
Jag har goda nyheter och goda nyheter.
- Toppen. - Ja.
Jag vill bara höra de goda nyheterna.
Det är inget allvarligt med vristen.
Det är bara en stukning.
Okej. Sen vill jag att du
slutar med platsbesök ett tag.
- Okej. - Okej.
- Ja. - Okej.
Och vad mer?
Är du gravid?
Ska jag bli moster?
Jag är i tredje månaden.
Okej. Då är den första tredjedelen förbi.
Jag kände inte Sbu för tre månader sen.
Din engångsgrej med Andile?
Det är hans barn.
- Ska du behålla det? - Va?
Du har ju aldrig velat ha barn.
Jag vill inte ha barn eftersom jag vet att jag inte kan få.
Varför längta efter nåt som man inte kan få?
Jaha. Vad ska du göra åt situationen med Andile då?
Andile har en egen familj. Den här är min.
Ska du inte berätta?
Ska du uppfostra barnet ensam?
Jag blir väl ändå moster?
Kan jag hjälpa dig?
- Åh, Dlamini. - Sbu.
Du betalade inte notan på 2 400 rand.
Eish, Sbu...
Gnäll inte, betala bara. Jag är less på din skit.
Alla här är mina klienter.
Behandla dem väl. Okej?
Hej Sbu.
Får jag prata med dig?
Privat.
Snälla.
Jag ska gå rakt på sak.
När jag växte upp
sa läkarna att jag aldrig kunde få barn.
När jag väljer vilka jag ska dejta väljer jag de som inte vill ha barn.
Det är en av anledningarna till att jag valde dig.
Men...
...på bröllopet, Sbu,
när du sa att du ville ha barn,
blev jag rädd.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag stack.
Så...
Men nåt har hänt, Sbu.
Jag är gravid.
Va? Är du gravid?
Du...
- Är du gravid? - Jag är gravid.
Vårt barn?
Vårt mirakelbarn.
Jag ska bli pappa.
Allihop. Från och med i dag kan ni kalla mig pappa.
För jag ska få ett barn.
Jag ska få ett barn.
MaCebekhulu.
Ta det lugnt.
Vad gör du där inne?
Älskling?
Du spelar fotboll.
Hej.
Zanele.
Andile.
Hej.
Vad fint att se dig. Jag...
Ja, okej. Hej.
- Är allt bra? - Ja.
Oj.
- Är du gravid? - Ja.
Oj.
Förlåt, men jag trodde inte
att du kunde få barn.
Jag vet, det är ett mirakel.
Grattis.
Tack.
Så
vilken månad är du i?
Sjätte.
- Sjätte. Oj. - Ja.
Sex månader.
Jag skulle göra vad som helst för att backa sex månader.
- Det enda beständiga är förändring. - Ja.
Men under de sex månaderna...
Vi var ju på en skolåterträff.
Zanele.
Är det mitt barn?
Zanele.
Andile, gör inte det som du tänker göra.
Vad är det?
Varför har du inte berättat?
Hur då? Det var du som berättade för din fru och förstörde allt.
Okej.
Jag ber dig.
Jag har hittat allt jag vill ha.
Zanele, du väntar mitt barn, men du sa inget.
Du har din egen familj.
Och nu har jag min.
Fokusera på dem istället.
- Hej hjärtat. - Hej.
Herregud. Hur mår du?
Hej. Hur mår du?
Kom igen, Chelsea!
- Ja. - Nej.
Älskling?
Visste du att Zanele är gravid?
Ska tant Zanele få barn?
Pojke eller flicka?
Sky, du kan väl hämta lite glass till dig och din syster?
- Ni får äta den i ert rum. - Okej!
- Jippi! - Glass, mums...
Hur då?
Jag har inte sett Zanele sen...
Jag vet inte när.
Hon är gravid och hon livestreamar babyfesten.
Självklart. Hon har alltid gillat att visa upp sig.
Oj.
- Ja. - Vill du se?
Nej. Det är bra.
- Okej. - Jag ska nog bara
ta en promenad och en nypa frisk luft.
- Visst. - Okej.
- Vi ses sen. - Hej då.
Okej.
Jag bjöd inte enbart hit er för att fira barnets ankomst.
Vi ska också få veta könet.
Så...
Det här är till dig, älskling.
Den är upp och ner.
Okej, ett, två, tre.
Det är en pojke!
Åh, en arvinge.
Min pojke.
Jag lovar att göra allt i min makt för att ge dig en god uppfostran.
Tack för att du gör mig till pappa.
Tack, älskling.
Det är en pojke!
- Grattis. - Tack så mycket.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
- Vi måste prata, Zanele. - Andile, vad gör du här?
- Varför sa du inte att det är en pojke? - Va?
Du vet att jag har önskat mig en pojke.
- Andile. - Zanele, du bär mitt barn.
Jag låter inte en annan man uppfostra mitt barn.
- Han är min arvinge. - Du.
Är du galen?
Okej, visst.
Jag vill bara ha mitt barn.
- Gör inte så här. - Är det nåt problem?
Är allt okej?
- Det ser du väl? - Jag pratade inte med dig.
Det här har inte med dig att göra. Det är mellan mig, Zanele...
...och vårt barn.
Ursäkta?
- Jag sa att det inte... - Lyssna nu.
Du kan inte komma hit och snacka dumheter om min kvinna och mitt barn.
Det är mitt barn.
Det är mitt barn, din idiot!
Det är mitt barn!
Är han korkad?
Sluta!
Andile!
Sluta! Båda två!
Ja!
- En gång till? - Mamma, mår du bra?
Mamma?
- Mår du bra? - Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
- Okej. - Okej...
- En gång till? - En gång till.
Jag kommer strax.
Vad har du för problem?
Är det sant, det han säger?
Är det sant?
Säg som det är.
Är det sant att han är barnets pappa?
Berätta!
Ja, det är sant.
Barnen sover.
Vad ska du säga i morgon när de frågar efter mig?
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag låter dig inte
göra mig till åtlöje, Andile.
Inte mer än du redan har gjort.
- Vi kan lösa det här. - Hur då?
Polygami? Det är inte min grej.
Jag älskar inte Zanele. Jag älskar dig.
Nej, Andile, det här har vi gjort förut.
Inte igen.
Snälla.
Hon har åtminstone gett dig en son.
Jess.
Du kan låta hämta resten av dina saker
när barnen är i skolan.
Du.
Om du hade varit ärlig
hade vi kunnat hitta ett sätt att hantera det.
Men...
Jag har aldrig älskat nån som jag älskar dig.
Men ingen har heller gjort mig så besviken
som du har.
Du krossade mitt hjärta.
Du har krossat det.
Sbu...
EPILOG TRE ÅR SENARE
- Här är pappa. Stå här. - Låt mig torka dig.
Stå här så att han kan torka dig.
- Bli torr först. - Du gillar bubblor
och fotboll, va?
Ta på dig tröjan.
- Var han besvärlig? - Nej.
- Får jag simma en sista gång? - En sista gång?
- Okej. Mkhulu följer med. - Ja, jag följer med.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra, pappa.
Var det inte du som sa
- att män inte gråter? - Jo, det stämmer.
Tack, min pojke.
Tack så mycket.
Är det alla?
- En till? - Knack-knack.
Hej.
Titta vem det är.
- Hej. - Hej.
Hej älskling.
Vad är det där? Vad är den andra?
- Nu städar vi. - Vi städar undan bollarna.
- Hur gick det? - Vi hade trevligt.
Jaså?
Min pappa hälsar.
Barnets väska.
Den är bakom dig. Jag har packat den.
Du har städat så fint.
Oj.
Okej.
Förlåt.
Här är en till.
Tack.
Kom nu. Säg hej då till pappa.
- En till. Ja. - En till? Okej, lägg i den.
Det gjorde jag.
Så där.
- Hej då. - Ja.
- Säg hej då. - Hej då, min pojke.
Kom. Ja, ta bollarna.
Kom då.
Vår pojke. Vi ses nästa vecka.
Hej då, min pojke.
Du får juice när vi kommer till bilen.
Zanele.
Vad är det?
Hela den här tiden...
...borde det ha varit du.
Jag borde ha valt dig, Zanele.
Hej då, Andile.
Hej då, Zanele.
Så där ja.
Okej.
Vi ska upp.
Ska du ta elefanten?
- Ramla inte. - Ja.
Vänta, ge tillbaka dem.
Att dejta är en prövning.
Som väntat.
Men det jag gillar med att dejta
är att när man minst anar det,
säger dejting:
"Ta den här gåvan. Ditt livs sanna kärlek."
Men att dejta, herregud.
Undertexter: Louise Arnesson