Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu Zanele.
Hırslı ve ciddi biri.
Modern bir kadın, tam bir patron.
Bu da Andile.
Sıcakkanlı, maceracı ve inkâr edilemez şekilde çekici.
Tam bir erkek.
Zanele ile Andile etle tırnak gibidir.
Balla kaymak gibi.
Ekmekle su gibi.
Kusursuz bir yemek ya da Romeo ve Juliet gibi.
Zamansız bir ikili.
Onlara bakınca söylenenler doğru geliyor.
Derler ki, ilişki yaşamadan önce
mutlaka dost olun.
Ne kadar güzeller, bir baksanıza.
Açılın.
Geliyor.
Evet bebeğim!
Evet!
Sky, atla bebeğim! Sana istediğin kadar dondurma alırım!
- Sky! - Sky!
Başardım!
- Tabii ki başardın. - Sana bir sürprizim var, tamam mı?
Gel, saralım seni.
- Başardım Chelsea. - Başardın Sky! Aferin!
Tamam. Bende ne var, bilin bakalım.
Dondurma!
- Kucağıma gel. - Yardım edeyim.
Hayır!
Nasıl yiyor, baksana. Senin suçun.
"İstediğin kadar dondurma yiyebilirsin."
Tamam, pişman oldum.
Vın!
- Anne. - Selam.
Sky dik kaydıraktan kaydı.
Korktum ama eğlenceliydi.
Vay canına, ne cesur bir kızsın.
- Selam bebeğim. - Selam canım.
Sana ne aldık, tahmin et.
Ne?
Vay be.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
- Selam Zee. - Jess Anne.
İnsanlar kocalarının en yakın dostunun bir kadın olmasından
rahatsız olacaklarını söylediğinde şöyle diyorum.
"Bedava çocuk bakıcısı fırsatını
kaçırdığınızdan haberiniz yok."
Vay be.
Yardım için ne gerekirse yaparım.
Tek kalmak nasıldı?
Parti için her şeyi organize etmekle meşguldün, biliyorum.
Evet, güzeldi. Teşekkürler ama döndüğünüze de sevindim.
Millet. Ben kaçıyorum. Sizinle görüşürüz.
Görüşürüz Zanele teyze.
- Sağ ol. - Görüşürüz Zanele teyze.
Baksana... Yarın görüşüyoruz, değil mi?
- Evet, elbette. Kaçırmam. - Güzel.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Tamam Zee. Tekrar sağ ol. - Görüşürüz Jess.
Çılgın bir gündü.
AŞK MEŞK: İLK GÜNDEN BERİ
BÖLÜM 1 SIKI DOSTLAR
MUTLU OLDUĞUMUZ YER
Kimseyi etkilemen gerekmiyor, değil mi?
Etki... Sen... Üzgünüm.
- Etkilenmedin mi? - Şey, ben...
Ben etkilendim kızım.
Çok iyi iş çıkarmışsınız.
- Baksana Zee. Nasıl sence? - İkiniz de harikasınız.
Jess'i biliyorsun. Elinden her şey gelir.
Aynen.
Çocuklarım nerede?
Chelsea, Sky.
- Gitme vakti. - Geliyoruz!
Kızlar... Durun.
- Nasılsınız? Selam canım. - Selam Zanele teyze.
- Kıyafetim nasıl? - Bayıldım canım. Çok güzelsin.
Tamam, hadi gidelim. Çantalarınızı alın.
Arabada buluşuruz, tamam mı?
- Çantalar. Suyunuz. Hadi. - Bir dakika.
Bay Dlamini bunları beğenecek mi?
Tabii ki, bayılacak.
Sürpriz!
- İyi ki doğdun Mkhulu. - Yetmişinci yaşın kutlu olsun Mkhulu.
Teşekkür ederim.
Mutlu yıllar efendim.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
- Seveceğini söylemiştim. - Kendini kandırma.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun Mkhulu
Mutlu yıllar sana
Yaşasın
Teşekkürler gelin kızım. Tanrım.
Canım çay çekmişti.
Gelin hanım!
Beyler, işte kardeşimin eşi.
Günün kadını, gelin hanım, içkim bitmek üzere.
Yenisini alabilir miyim?
Hey, senin elin kolun yok mu?
Karımdan istemeyip kendin alsana.
Dlamini, karın sorun etmiyor ki.
Kardeşim, biliyorsun ki bugün...
Tüm bunlar... Hepimizin buradaysak karım sayesinde.
Elindekini bırakıp içkini kendin alsan ölmezsin.
Hadi, git al.
Peki kardeşim.
Bir gün evlenirsem tüm sorunlarım çözülür.
Yapma.
Selam.
- Teşekkürler bebeğim. - Ne demek?
Ben teşekkür ederim.
Her şey mükemmel.
Değil mi?
Vay be.
Peki.
Mutlu yıllar efendim. Nice sağlıklı yaşlara.
Teşekkürler.
Bugün burada, karımın sayesinde beraberiz Sibalukhulu. O organize etti.
Doğum gününü ailecek kutlamanın
iyi olacağını düşündü.
Jessica, o hâlde
evden biraz umqombothi getirir misin? Bir şeyler içmek istiyorum.
Burada oturuyorum.
Evet.
Üzgünüm.
Efendim.
"Mutlu yıllar" demek istedim.
Vay be gelin kız.
Nedir bu?
- Bir mızrak. - Vay be.
Vay be!
Hey!
Aile mızrağını kaybettiğimizden beri
mızrağımız olmamıştı.
Bu, kaybolan mızrağın yerini alacak.
Teşekkürler gelin kız.
Evet efendim.
Neden ona "gelin kız" diyor?
Jess...
Nasıl biri olduğunu biliyorsun. Sen ona bakma, olur mu?
Hemen dönerim.
Teşekkürler Jessica.
Evet.
Gelin hanım çok hoş.
Hayır.
Onu iyi tanıyorsun.
Merhabalar.
Böldüğüm için özür dilerim.
Dinlerseniz sevinirim.
Sibalukhulu,
hep beraber düşünüp sana bu hediyeyi aldık.
Babam işine düşkün, çalışkan biridir.
Çalışmayı o kadar sever ki rüyasında bile çiftliğini,
traktörünü ve hayvanlarını düşündüğüne eminim.
- Teşekkür etmek... - Hey!
Orada dur.
Ailemize önem veriyormuş gibi yapma.
Soyumun devamına önem verirmiş gibi.
Liseyi bitirdiğin an gidip beyaz bir kadınla evlendin.
Ailene sırtını döndün.
Siz, üçünüz.
Bu aile hiçbirinizin umurunda değil.
Soyum kimsenin umurunda değil.
Bir de utanmadan keçi getiriyorsunuz.
Ha? Sen!
Sen muhtemelen barın birinde,
bütün ülke seninle dalga geçerken zil zurna sarhoş olursun.
Sen!
Şimdi de "Babacığım, sana güzel bir hediye..." falan diyorsun.
Çocuklar, biliyor musunuz? Dürüst olacağım.
Bütün şevkimi kırdınız.
Tamam mı?
İkinizden birinin bana
erkek bir torun
vereceğini düşünmüştüm.
Aileyi yönetecek bir erkek çocuk.
Yapamadınız.
İkiniz de işe yaramazsınız.
Ne düşündüğümü biliyorsunuz.
Ne hissettiğimi gayet iyi biliyorsunuz.
Hepiniz ağzınız açık bir hâlde dikilmiş...
- Gidin buradan. - Ama canım...
Sus be kadın. Sus.
Gidin, dedim. Mızrak nedir, bilir misiniz siz?
Defolun! Gidin buradan!
Çok güzel iki kız torunu var.
Bu erkek çocuk takıntısını anlamıyorum.
Haklısın. Erkek çocuk veya torun sahibi olmanın ne önemi var?
Sky ve Chelsea evlenip başkasının soyadını alacak.
Dlamini adının devam etmesini istiyor sadece.
Bunu da erkek çocuk yapabilir.
- Ona katılıyor musun yani? - Tabii ki hayır.
Bakış açısını anlatmaya çalışıyorum.
Yani,
daha ne yapabilirim, bilmiyorum.
Parti müthişti, tamam. Teşekkürler.
Ama babamın bizimle ilgili dertleri...
Çapraz ateşte kalmış gibi oldun.
O parti için verdiğin uğraşa madalya takmaları gerekirdi.
Teşekkürler Zee.
Anne, babamla beraber erkek kardeş mi yapacaksınız şimdi?
Hadi, kapa gözlerini bebeğim. Tamam mı?
Eve gelince sizi uyandırırım. Biraz dinlenin.
HOŞ GELDİNİZ! NQABAKAZULU LİSESİ MEZUNLAR BULUŞMASI
Selam Clement! Adamım.
İyi gözüküyorsun dostum. Benim gibi!
- Hey, şey mi o... - Dinle, şoke olacaksın.
Olamaz.
- Hâlâ gideri var. - Evet.
- Olamaz. - Evet.
Hikâyesi çok ilginç.
Keşke koreografisiyle tüm dünyada tanınsa.
- Evet, çok yazık. - Yani, hayat...
İnsanı mütevazı kılıyor.
Hayat, Andile'yle sizi de ayrı kıldı.
Bizim gözümüzde Romeo ve bilmem kim gibiydiniz.
- Çocuksuz hâli. - Yapma. Döverim seni.
Beni mi?
Hayat bana olabilecek en iyi arkadaşı verdi.
Yani...
Lafı gelmişken, insanlara
yaşın sadece bir sayı olduğunu hatırlatalım mı?
Şu şarkıyı hatırladınız mı? "Make the circle bigger."
- Bebeğim. - Evet?
Clement kim? Herkes bana Clement diye sesleniyor.
Aynı okuldaydık. Şimdi seri katil oldu.
- Seri katil mi? - Evet.
Ne?
Merak etme aşkım. Alakanız yok.
- Canım, nasıl merak etmeyeyim? - Hadi Lucky.
- Zanele ve Andile'yi izleyelim... - Evet!
Evet.
Peki... Tamam millet. Tamam.
Bir dakika.
Hepinizin beklediği an geldi.
Düet yapacağız.
Zanele ve Andile. Namıdiğer...
Zandile!
Tamam, başlatın.
İzleyin.
Evet. Hey.
Evet.
JESSICA - CEP
Adım at.
- Karım arıyor. Açmalıyım. - Hadi ama!
Git.
Evet bebeğim.
Hadi Clement!
Dinleyin millet, doğruyu söylüyorum. Asla, bir kere bile yapmadım.
Sadakat benim göbek adım.
Böyle hep dip dibeyken nasıl yapayım zaten?
- Seni nasıl aldatırım canım? - Hadi ama.
Vay be, çok şanslısın Clement. Çok şanslısın.
Kardeşim, kaç kere söyledim. Clement'i tanımıyorum. Ben Lucky.
Ben de öyle dedim ya.
"Şanslısın" dedim.
Bir dakika. Konusu açılmışken, geri gel.
"Doğruluk mu, cesaret mi?" oynayalım.
Tamam. O aşamaya geldik demek.
Doğruluk. Gerçeklerden korkmuyorum.
- Gerçeklerden korkmuyormuş. - Sor hadi.
Andile'yle aranızda bir şey oldu mu?
İşte bu!
Öpüştünüz mü ya da daha fazlası oldu mu?
- Çok iyi soru. - Sıcak mı oldu ne?
Dilini yuttu.
- Söyle! - Söyle!
Minicik bir öpücük mü?
Evet ve Andile'yle aramızda başka hiçbir şey olmadı.
Yirmi yıldır.
Bak oğlum, bugün onu
kesin öpeceksin, tamam mı?
Ne diyorsun be?
- Öp! - Öp onu.
- Öp! - Öp!
Hey, durun. Hayır, millet. Kesin şunu.
Ona bir şey sormadınız. Sıra onda da değil.
- Hayır... - Lisede miyiz?
"Adamı öpmekten korkuyorum" desene.
- Ne korkusu? - Ondan çekiniyorsun.
- Evet, uzat şu dudakları. - Öp o zaman.
Dudaklarınızın yapıştığını görmek istiyorum. Öpüşün.
Ondan çekiniyor musun? Öp hadi.
- Öp! - Öp!
- Evet! - Evet kızım!
- Tut şu adamı. - Evet.
İşte bu!
Kahretsin.
Siktir! Olamaz.
Olamaz.
Kahretsin!
Tamam.
- Alo? - Selam.
Neden karından arıyorsun?
Çünkü dün...
Telefonumu tuvalete attın. Şey yaparken...
İyi misin diye merak ettim.
Başka biri arıyor, açmam lazım. Tamam mı?
Evet, tabii.
Andile! Telefonumu gördün mü?
Bugün neler var?
Bay Sishi'yle toplantınızı yarın sabaha aldım.
Üçte havaalanı ek binasının
mimarlarıyla toplantınız var.
- Tamam. - Beşte de
Andile ve ailesiyle taco gecesi var.
Taco gecesini iptal et.
Nasıl? Taco gecesini hiç kaçırmazdınız.
- Sen git o zaman. - Ama...
İşte. Bu Zanele teyzeye.
- Bu da sana. - Tamam.
- Vay, neler yapmışsın. - Teşekkürler.
- Seninle gurur duyuyorum. - Leziz görünüyor.
- Tabii ki öyle. - Zanele teyzeninki o.
- Balıklı taco'yu çok sever. - Haklısın.
Sanırım Zanele teyzeniz bugün bize katılamayacak.
Taco gecesini kaçırmazdı.
Evet. Herhâlde toplantısı falan uzadı.
Teşekkürler.
Tekrar aramayı deneyebilirim.
Hayır, boş ver. Kızı rahat bırak canım.
Emin misin?
Evet. Yalnız dördümüz de
güzel bir taco gecesi geçirebiliriz.
- Evet! - Evet.
Ailecek.
- Evet. - Evet!
Peki.
Baba.
- Neden üzgün gözüküyorsun? - Evet, niye?
- Ben mi? - Evet.
- Üzgün mü? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Sence üzgün biri böyle yapar mı? - Hayır.
Aksine, bana kaldığınız için mutluyum.
- Tamam. - Peki, yumulun hadi.
- Evet. - Bana şeyi uzatır mısın...
Hayır.
İkinci aşamayı durdurmanızı söylemiştim...
Aman tanrım!
- Özür dilerim. - Siz...
Tanrım. Çok özür dilerim. Hay aksi.
Sanırım bu hoş hanım
gömleğimin rengini beğenmemiş.
Evet.
Tüm hak edişler ödenene kadar işi durdurmanızı söylemiştim.
Gömleğiniz için tekrar özür dilerim.
- Bu 200 rand... - Evet!
Kararımı mı sorguluyorsun?
Dur.
Tanrım.
Muhtemelen ikinciyle başlarız.
- Bir tek... - Tamam. Henüz gelmedi.
Geç kalmayı sevmiyorum.
Nasılsınız?
Geç kaldığım için
kusura bakmayın.
Lobide birine çarptım da.
Harika. Bay Sbu Sishi'yle tanışın.
Dünyaca ünlü Sbu Yaşam Köyü'nün sahibi.
Evet. Beyler, hanımlar.
- Hanımefendi. - Evet.
- Evet. Başlayayım mı? - Evet.
Teşekkürler hanımefendi ama yine de...
Bundan daha iyisini yapabilirsiniz.
Size yeni bir gömlek alabilirim.
Bir randevu daha güzel olur.
Üzgünüm. İşle özel hayatı karıştırmayı sevmem.
Para sizde kalabilir ama.
Hoşça kalın Bay Sishi.
Hoşça kalın hanımefendi.
Şuna bakar mısınız?
Her şey bitti derken
hayat önünüze yeni bir şey çıkarır.
Peki, bu kız ne yapıyor böyle? Önündeki adamı görmüyor mu?
Dostum, al sana adam. Neden ilgilenmiyorsun?
Of ya, bize pahalıya patlıyorsun.
- Selam. - Selam.
İş nasıldı?
Sağ ol canım. Masaya koy lütfen. Her zamanki gibiydi.
Zanele çocukları bugün kitapçıya götürüyor mu?
Hayır. Aslında...
Götürmeyecek.
Andile.
- Ne oldu? - Neye ne oldu?
Zanele'yle.
- Neyi soruyorsun Jess? - Neyi mi...
Yani, lise buluşmanızdan sonra
resmen ortadan kayboldu.
Bu evden hiç çıkmazdı ama o günden beri gelmedi.
Ne zaman arasam meşgul, mesajlarıma cevap vermiyor ve sen de
garip davranmaya başladın.
"Garip" derken ne demek istiyorsun? Nasıl garip?
Mesafeli.
Bana bakmaz oldun. Seks de yapmıyoruz.
Bunun buluşmayla bir ilgisi yok.
Bak, iş biraz stresli sadece.
Andile, çocuk değilim ben. Kendi evimde salak yerine koyma beni.
Ne haltlar dönüyor?
O gece ne oldu?
Hiçbir şey. Bir şey olmadı.
Çıktık, eğlendik. Tertemiz eğlendik işte.
Çok içildi, o kadar.
- Ama Zanele... - Zanele de yeni projeye başladı.
Zor bir proje.
Çoğu zaman şehir dışında.
Bir de babam var tabii.
Herkesin önünde bana "işe yaramaz" dedi.
Keyfini kaçıran şey bu muydu?
Gözünün önündeki güzellikleri neden göremiyor, anlamıyorum.
Torunlarını. Seni.
Bu bana çok ağır geliyor.
Hey...
Hey. Ben...
Bunca zamandır
kötü şeyler düşündüm.
Ne demiştin, hatırlıyor musun?
Evlenirken hani.
Evet.
Sadece sen ve ben.
Neye sahip olduğunu biliyoruz ve önemli olan da bu.
- Değil mi? - Evet.
Bebek olayını rafa kaldıracağımızı
söylemiştik, biliyorum.
Ama...
- Ama... - Ama...
Yine de biraz...
- pratik yapalım mı? - Anladım.
Tamam.
- Çocuklar... - Kahretsin. Peki.
Hey.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
BÖLÜM 2 SIKI DOSTLAR?
Hayır.
Merhaba.
TUTKULU VE ÇALIŞKAN
ÇOCUK İSTEMİYORUM, SİZ İSTİYORSANIZ PAS GEÇİN.
Çocuk istemiyor.
Artı puan.
Profesyonel davran.
Onun dışında tüccar hayatı nasıl gidiyor?
Biliyorsun, seninkinden daha iyi diyelim.
- Teşekkürler. - Dalga geçme.
Teşekkürler. Sağ ol.
- Aman be. - Evet.
Bu sefer gerçekten sıçtım.
Ne bekliyordun ki? Konu Zanele'yse hele.
Konu Zanele değil, en iyi dostum.
Dostun mu?
Bir kedi, bir fareyle neden anlaşamaz, biliyor musun?
Çünkü kedi onu yiyebileceğini unutamaz.
Bir kadınla sıkı dost olamazsın. Sana yıllardır söylüyorum.
Zanele'yle bizim eve ilk gelişinizi hatırlıyorum.
Bizimkiler çok sevinmişti.
Aranızdaki uyumu herkes görmüştü.
Sanki birbiriniz için yaratılmıştınız.
Hele Sibalukhulu. Tanrım.
Onu o kadar çok sevdi ki o zamandan beri "gelinim" diye çağırıyor.
- Neden, biliyor musun? - Evet.
- Beni gıcık etmek için. - Hiç de değil.
Yanlış anlama.
Jessica'yı seviyoruz, gelinimiz o ama...
Sibalukhulu'lara pek uyum sağlayamıyor, anlıyor musun?
Yani kardeşim, gerçekten hiç...
"Gelinimiz Zanele olsaydı" diye düşünmedin mi hiç?
Sibalukhulu'ların bahçesinde koşturduğunu görünce bile...
Düşünmedin mi? Dürüst ol.
Karımın adı Jessica.
Demeye çalıştığım şey şu. Belki de yanlış kişiyle evlendiğini
kabul etmemiz gerekiyor.
Şu küçük oğlanı görüyor musun?
Adı...
Danny. Okumayı biliyor musun?
Chelsea. Sky.
Zanele teyze.
Selam. Tanrım.
- Canlarım. - Zanele teyze.
Sizi çok özledim.
Selam, epeydir görüşemedik.
Burada olabileceğini düşündük.
Senin için balıklı taco yapmıştık ama...
Özür dilerim Sky.
İngilizcem size yetmiyor.
- Senin için... - Balıklı taco yaptık.
Cidden mi? Yapmayın, şimdi üzüldüm işte.
Balıklı taco'yu çok severim, malum.
Haftaya salı yine yaparız.
Tamam, bakın kızlar.
Zweli amcanız şu köşede çocuklara kitap okuyor.
- Yanına gitmek ister misiniz? - Tamam.
- Görüşürüz meleklerim. - Görüşürüz.
Çocuklar insanı utandırıyor.
Bir salı Zanele teyzelerini görmeyince...
Zulu dilini unutup Fanakalo dili konuşmaya başlıyorlar.
Onlara Zulu dili de öğretmelisin.
- Dinlemiyorlar ki. - Evet.
Çünkü onları şımartıyorsun.
Babaların kızlarına hep yaptığı gibi.
Olay şu ki...
Kızlar kırılgandır.
Bak dostum, lise buluşmasından beri
benden kaçtığının farkındayım.
Yaşadığımız şeyden beri.
Andile, o gün aramızda olanları
unutalım gitsin.
Tamam.
Neden her şeyi unutup yine kanka olmuyoruz?
- Yani... - Dostum.
- Hadi ama. - Of ya.
Seni o kadar özledim ki dostum.
Benim kadar özlemiş olamazsın.
Hadi o zaman.
Yine kanka olacaklarmış. Hadi ama.
Masal bu işler.
Seni çok özledim.
Bir, iki, üç...
- Tanrım. Selam canım. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Nasıl geçti? - Şahane.
Sanırım bir kişiye daha yer açmamız gerekecek.
Kime?
- İşte geldi. - Selam Jess.
Zanele. Selam, nasılsın?
- Çok iyiyim, sen? - İyiyim ben de.
Bizden boşandığını sandım bir ara.
Kim boşanıyor?
Hayır, kimse. Şaka yaptım. Şakaydı.
Pek şaka yapmam, biliyorum...
- Peki, otur hadi. Aslında fazladan... - Tabii.
...bir tabağım da var. Chelsea, oraya. Sky, sen de buraya.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Pekâlâ.
Ne güzel bir sürpriz.
Duayı sen okusana Zee.
Neden olmasın?
- Tamam. El ele tutuşun. - Tamam.
- Chelsea! - Gözlerinizi kapayın.
Tamam.
Tanrım, önümüzdeki yemekler için sana teşekkür ederim.
Dlamini ailesi için de teşekkür ederim.
Lütfen onların yanında ol, onları ayırma.
Birbirlerini hep sevmelerini sağla.
Şimdi ve sonsuza dek. Âmin.
Âmin.
Bütün gün öğle yemeğini bekledim.
Hadi o zaman, başla.
- Eski zamanlar gibi, değil mi? - Nefis.
Evet. Salatayı alabilir miyim lütfen?
Tamam.
- Yeşil salatayı. - Al bakalım Sky.
O garip düşünceler aklıma tekrar nasıl girdi, anlamıyorum.
Bunca zaman sonra...
Lise buluşmasından sonra garip davranıyordu.
Sen de ortadan kaybolunca sandım ki...
Biliyorum, bunları kaç yıl önce aşmıştım.
Bizim iyi olmamızı istediğini de biliyorum.
Bu ailenin yani.
Yani, güvensizliğime
katlandığın için teşekkür ederim.
Elbette.
Şimdi hatırladım, aslında bugün bir randevum vardı.
Sizi böyle bırakmak istemezdim.
- Randevu mu? - Evet.
Yok, sorun değil.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Umarım uygun birini bulursun.
Bu kadar güzel bir kadının bunca zaman yalnız olduğunu görmek üzücü.
Evet. Sonra görüşürüz J Anne.
Tamamdır. Masada başka bir şey kalmadı.
Sağ ol.
Zanele'ye ne oldu?
Şey, bir randevusu varmış.
Umarım şansı yaver gider. Onun için üzülmeye başlıyorum.
Evet. Bence de, umarım iyi geçer.
Bulaşığa yardım eder misin lütfen?
- Dördüncü masaya bakın. - Tamam.
Hanımefendi.
Buluşacağınız kişi sizi ekti sanırım.
Beni takip etmeye mi karar verdiniz?
Aynı şeyi ben de söyleyebilirim.
Ama tabii...
Burası sizin, değil mi?
Belki de flört uygulamalarını silip
sizi yemeğe çıkarmama izin verirsiniz.
Kullandığımı nereden biliyorsunuz?
Profilinizi gördüm ve sağa kaydırdım.
Vay be.
Her anlamda istediğim gibi birini
bulmak için o kadar çok bekledim ki.
MaCebekhulu, belki de neden bahsettiğimi göstermem için
bana bir şans vermelisin.
Seni hayal kırıklığına uğratmam.
Uğratırsan da
vaktimin karşılığını vermen gerekir.
Veririm, sorun olmaz.
- Dur... - Avans vereyim.
Avansın sende kalsın.
Vay be.
Peki.
Randevumuzdan memnun kalmazsam
beş sene boyunca tüm inşaat işlerini alırım.
Anlaştık mı?
Lafta kalacağını biliyordum. Bir tane daha alabilir miyim?
Tanrım.
Anlaştık.
- Bir dakika, ne? - Eğer etkilenmezsen
önümüzdeki beş sene bütün inşaat işlerim senin.
Seni alması için bir araba gönderirim.
Merak etme, bende de arabalar var.
Bırak da biraz izin yapsınlar.
Seni etkilememe izin ver.
İşimin geleceği buna bağlı.
Peki o zaman hanımefendi.
Bayım, hesap bende.
- İyi eğlenceler hanımefendi. - Peki.
Buyurun? Bir şey mi lazımdı beyefendi?
Sizi almaya geldim.
Beni almaya mı? Taksi çağırmadım ki.
Evet, Sbu sizi almamı istedi. Buyurun.
Ama sizinle taksi durağına bir uğramam gerekiyor.
Sbu mu?
Nereye gidiyoruz acaba?
ANDILE - CANLI KONUM PAYLAŞ
Hey, soğuk bir şeyler getirdim.
Oğlum, bugün büyük final var.
Kime oynadığını merak ediyorum.
O belli. Motaung en son ne zaman yendi?
Kardeşim, Zanele nerede ya?
Çünkü bu konuda sadece Zanele'ye güveniyoruz.
Zanele mi?
Zanele.
Biriyle çıkmaya gitti.
Öyle mi?
Ntombi bazen takıldığınızı söyledi.
Çenesini kapalı tutamıyor. Bunu sana nasıl anlatır?
Nasıl anlatmasın? Abisiyim ben. Benden niye saklasın?
Et yanıyor.
Dursana. Senin derdin ne? Kovulalım mı istiyorsun?
- Bizo. Hanımefendiyle yol rahat mıydı? - Evet.
- Tabii.
Gel hadi.
Memnun gözükmüyorsun.
Taksi seni de eskilere götürmedi mi?
Tek koltuğa dört kişi otururduk.
Arka koltukta sıkışmış hâlde, güzel hayaller kurardık.
İlk arabamızı ne zaman alacağımızı düşünürdük.
Ya da ilk evimizi.
Taksilerde ne hayaller kuruldu.
Tamam, ikna oldum.
Bana kızmışsın.
Yok, yani... Bilirsin...
Hiçbir şeyimin olmadığı zamanları hatırlattı.
Evet. Sonra da elimdekiler için
minnet duymam gerektiğini düşündüm.
Güzel.
Tamam. Kapını kapatayım.
İçeri geçelim.
- Bizo. Teşekkürler kardeşim. - Tamam.
Burada yaşıyorum.
Evet.
Sana iyi davrandı mı?
Evet, fena değildi.
Bu fotoğrafların hikâyesini anlatsam
akşamı buluruz.
Güneş batmadan dönmek istiyorum.
Bunun hikâyesini anlatsana. Kim bu insanlar?
Evet.
Mbumbulu'daki ailem.
Mbumbulu'daki mi?
Evet. Orada büyüdüm.
Buraya üniversite için geldim.
Vay canına. Aslında ben de Mbumbulu'danım.
Yani, ailem hâlâ orada ama pek görüşemiyoruz.
Ben her hafta sonu görmeye gidiyorum.
Ailemden önemli bir şey yok bu hayatta.
Neden, orada çocuğun mu var?
Çocuk mu? Hayır, çocuğum yok.
Yani, zaten profilinde çocuk istemediğin yazıyordu.
Profilime baktın, öyle mi?
Yani beni sağa kaydırmadın.
Evli misin?
Hayır.
Evli değilim.
Sorayım dedim, bugünlerde hiç belli olmuyor.
Sorun değil, istediğini sorabilirsin.
- Şu büyükannen mi? - Evet.
Bu tombul olan da sensin.
Merak ettiğim şey şu. Bu aileye ne zaman gerçek bir gelin getireceksin?
Gerçekten.
Ntombi, şu maymunu ikna etsene.
Anlamıyor musun? Komik olmadığını söyledim. Kes şunu.
Öyle düşünmüyorsan neden bu kadar alındın? Neden?
Sen de çeneni tutamıyorsun.
Abimi yeterince kınadım, ayıpladım.
Bak kardeşim, ne yaparsan yap, arkandayız.
- Arkandayız... - Ne oldu şimdi?
Sen mutluysan biz de mutluyuz. Tabii fikrini değiştirmek istersen...
Biz de değiştiririz.
Sanırım iddiayı ben kazandım.
Hayal kırıklığına uğramış gözükmüyorsun.
Hemen heyecanlanma,
henüz gün bitmedi.
Peki, anladım.
Zanele.
Ödenmemiş faturalarla ilgili e-posta gönderdiler.
- Tamam, bakıyorum. - Tamam.
Bir dakika Slie.
Sabit hattan arayan oldu mu?
Olsa Thandi yönlendirirdi.
Evet, doğru.
- Teşekkürler. - Tamamdır.
Ben, Zanele Cebekhulu. Kim arıyor?
Vay be, beni şimdiden unutmuşsun.
Hemen unutulacak biri olduğumu düşünmezdim.
Yapma. Ben de burada seni düşünmekten çalışamıyorum.
Ben de seni düşünüyorum bebeğim.
Aklımdan çıkmıyorsun.
Çıkma da zaten. Hatta oraya yerleş.
Yuvan olayım.
Gerçekten mi?
Nasıl gidiyormuş?
Pek konuşamadık. Birkaç haftadır beni sallıyor.
Adam onu meşgul ediyor olmalı.
İşle meşguldür bence daha çok.
Daha önce buraya birini getirmemişti, bu kez ciddi olmalı.
- Bilmiyorum. - Al.
Olabilir mi ya? Birbirlerini pek tanımıyorlar.
En az bir buçuk aydır çıkıyorlar, değil mi?
Abartma. Daha beş hafta oldu.
Aynı şey işte.
Bilmiyorum.
Bence biraz fazla hızlı gidiyor.
Ya adam Tinder dolandırıcılarındansa ve para peşindeyse?
Yapma Andile.
- Hey. - Ne?
Karamsar olma. Eminim iyi biridir.
Zanele, zevkli biri.
Geldiler.
- Şunu alayım. - Biz açarız.
Gel hadi.
Teşekkürler Sky. Gerçekten çok iyi olmuş.
Daha önce taco yememiştim.
Biraz çekiniyordum.
Taco'dan mı çekindin?
Sbu amcanıza endişelenecek bir şey olmadığını söyledim.
Belki sen de menüye taco eklersin.
- Beğenilebilir, değil mi? - Evet.
Evet. Tabii Sky'ınki gibi yaparlarsa.
Öyle olursa kapışılır.
Bence bar için taco pek uygun değil.
İşin buydu, değil mi? İçki içilen bir mekânın var.
Bir yaşam alanı.
Sen ne iş yapıyordun?
Genelde bütün soruları
masadaki yeni erkek arkadaş cevaplar.
Pekâlâ kızlar.
Banyo vakti. Hadi, gidelim.
- "İyi geceler" deyip kalkın. - İyi geceler.
Çok teşekkürler Sky.
- Tanıştığıma sevindim. - Biz de çok sevindik Sbu amca.
Güzel. Lütfen devam edin.
- Yiyin. Afiyet olsun. - Çok sağ olun.
Sohbet ettiğimizi sanıyordum. İpin ucu kaçtı sanki.
Aşkım, Andile devlete çalışıyor...
Kendim cevaplayabilirim Zanele. Merak etme.
Devletle çalışmak güzel mi? Hoşuna gidiyor mu?
Evet, bayağı güzel.
Bir düşüneyim.
Tüm gün içki kasası taşımıyorum.
Ayyaş kusmuğu temizlemiyorum.
Tamam Andile. Vay canına.
Aslında kasaları ben de kaldırmıyorum. Mekân benim çünkü.
Tamam, ben...
Aşkım, kalksak iyi olur bence. Ne dersin?
Evet, tamam.
Daha tatlı var. Jessica sevdiğin tatlıdan yaptı.
Tamam, arabayı çalıştırır mısın? Ben de çocuklara hoşça kal diyeyim.
- Tamam. Benim için de hoşça kal de. - Tamam.
Karına bu leziz yemek için teşekkürlerimi iletir misin?
Olur.
- Ben arabayı çalıştırayım canım. - Tamam.
Ne yapıyorsun ya?
- Derdin ne Andile? - Neden bahsediyorsun?
Az önce yaptıkların neydi?
- Sbu'yla derdin ne? - Adamı sevmedim.
- Onu tanıyor musun ki? - Ya sen?
Tanıyor musun onu Zanele?
Andile, senin derdin ne?
Sana âşığım, tamam mı?
Peki, saçmalama.
- Ben ciddiyim. - Nasıl ciddisin?
Zanele, aramızda geçenler
hata değildi.
Andile.
Yıllarca Jess'le olan ilişkinizde fazlalık oldum.
Şimdi de beni önemseyen ve mutlu eden biriyleyim diye
bana âşık mı oluverdin?
Dostum...
O gece
lise buluşmasında yaşadıklarımız hata değildi.
Hatta işaretti çünkü hayatım boyunca hep sıkışmış hissettim.
İrdeledikçe kafam daha da netleşiyor.
Beni tamamlayan tek kişi sensin.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Sadece tehdit altında hissediyorsun. Egon incindi.
Sana olan hislerimin o adamla ilgisi yok.
- Ben gidiyorum. - Nereye?
Ona mı gidiyorsun?
O herif kim ki?
Karın yan odada çocuklarını yıkıyor!
Aileni mahvetmeye çalışmayı bırak dostum.
Arkadaşlığımızı da.
Üstelik ne için?
Sarhoşken yaptığımız bir hata ve incinen egon yüzünden mi?
Olmaz dostum.
Çocuk konusu ne olacak Zanele?
Sakın.
Sbu çocuk yapamadığını biliyor mu?
Sbu çocuk istemiyor.
Zanele.
Zanele, bak.
Kızlarının düğününe davetli olduğuna göre
çok iyi bir patron olmalısın.
Yapma.
Vefalı biri olduğumun farkında değil misin?
Hem düğünü de arkadaşım organize etti.
Arkadaşın mı?
- Muhteşem. Harika çalışmış. - Değil mi?
- Kesinlikle harika iş çıkarmış. - Evet.
- Cidden mi?
Bugün sen de muhteşemsin.
Pek uzmanlığım değil ama...
- Merhaba. - Merhaba.
Yakışıyorsunuz dostum.
- Kusursuz görünüyorsunuz. - Seni paralarım.
Sbu Sishi.
Bu Lethu. Çok eski bir arkadaşım.
- Tanıştığıma memnun oldum hanımefendi. - O zevk bana ait.
Peki madem, iyi eğlenceler.
Umarım yakın zamanda
yeni müşterilerim siz olursunuz.
İçeride görüşürüz.
Yeni müşterileri.
Aslında ben de Bayan Sishi olman için sabırsızlanıyorum.
Evet.
- Yapma. - Bir futbol takımı kuracak kadar
çok çocuk yaparız. Bahçede koşuşturur dururlar.
Dur Sbu. Çocuk istemediğini sanıyordum. Profilinde de öyle yazıyordu.
Pardon?
"Çocuk istemiyorum, siz istiyorsanız pas geçin."
Onu mu diyorsun? Hayır, o profil eskide kaldı.
O sıralar yalnızca işimi kurmaya odaklanmıştım.
Yani...
Hemen şu anda yapalım demiyorum tabii.
Ama eninde sonunda bir ailemiz olmalı.
Pekâlâ... Bunu yapamam.
Bana yalan söyledin Sbu.
Çocuk istemiyorum, dedin. Şimdi de istiyorsun.
Başka ne konuda yalan söyledin?
Canım?
BÖLÜM 3 PERİ MASALI!
Şimdi indirin.
Görüyorsunuz millet. Kendi seçiminiz yüzünden yaşadığınız
kalp kırıklığı kadar acı veren bir şey yoktur.
Zamanında doğru tercihmiş gibi gözükse bile
sizi yiyip bitirir çünkü feci bir acıdır.
Jess, özür dilerim.
Bunu konuşamaz mıyız?
Bak. Zanele benim en eski arkadaşım.
Onu seviyorum ama öyle değil.
Bana masal anlatma!
Doğruyu söylüyorum.
Yemin ederim.
Sana güvenmiştim.
Arkadaş olduğunuzu söyledin ve ben de sana inandım.
Arkadaşız. Yani...
Arkadaştık.
Bak. Olanların seninle veya çocuklarla ilgisi yok.
Ben... Olduğum kişiden memnun değildim.
Ben...
Yetemediğimi düşündüm. Yeterli olmadığımı.
Lise buluşmasına gidince
başkası olma fikri beni ele geçirdi.
Ailemin beni etkilemesine izin verdim.
Saçmaladım. Hataydı. Saçma bir hataydı.
Jessica, sen benim her şeyimsin.
Sen ve çocuklar
benim dünyamsınız.
Jessica.
Her şey yolunda mı?
Rol yapmayı bırak Zanele. Her şeyi biliyorum.
Biliyor musun? Ne oldu ki?
Kocamla yatmışsın.
Olan bu.
Ben gerçekten...
Umurumda değil Zanele.
Özür dile ya da kendi açından anlat diye gelmedim.
Sadece bir şeyi...
Bir şeyi bilmek istiyorum.
Ne istersen.
Onu seviyor musun?
Ne?
Onu seviyor musun Zanele?
Onunla olmak istiyor musun?
Hayır. Hataydı sadece.
Hiçbir anlamı yoktu.
Ailemi mahvetmenin senin için bir anlamı yok muydu?
Andile'yi seviyorum
ama seninle rekabete girmeyeceğim.
Senin mahvettiğin şeyi düzeltmek için uğraştıktan sonra
gelip yine mahvetmeni izlemeyeceğim.
Yani, senin için bir anlamı yoksa...
Yüzüme bak!
Dediğin gibi, eğer anlamı yoksa
bizden uzak dur.
Arama.
Mesaj atma.
Evimize gelme.
Kızlarımı da görme.
Ailemi rahat bırak.
Lütfen Zanele.
Tamam.
Ciddiyim.
Söz veriyorum.
Siktir git.
İyi misin?
- Emin misin? - Evet.
Vay be, harikaydın.
Anneye koş.
Çok iyiydi.
Başardın!
Hadi.
- Nasıldı? - Çok iyiydi.
- Çok zevkli. Kardeşine anlattın mı? - Evet.
Tamam, kardeşin geliyor.
- Onu karşılayalım mı? - Sky!
Beni beklemesini söyledim.
- Hadi Sky! - Gel Sky!
Evet!
- Baloncuk çubuğu alabilir miyiz anne? - Olmaz. Onun için fazla büyüksün.
Ayrıca sende pembe ve simli olandan vardı, hatırladın mı?
- Dondurma! - Midilli kafası şeklindeki mi?
Evet, o ama sonra Chelsea kendininkini kaybetti
ve ben de yenisini alamadım.
- Hatırladın mı? - Anne. Çikolatalı dondurma alabilir miyim?
Evet.
Geçen sefer Zanele teyze bana sonuncu yaban mersinliyi almıştı.
Tatlım, bugün yeni bir şey denesene.
- Çikolatalı mı? - Evet, çikolatalı.
- İki çikolatalı dondurma. - Evet.
- Bir şey ister misin? - Hayır canım.
- Ne kadar? - Teşekkürler anne.
- Ne demek tatlım. Ne kadar tuttu? - Otuz rand.
Otuz mu?
- Buyurun. - Çok teşekkürler.
Rica ederim. Tamam.
- Gidiyoruz. - Teşekkürler.
Şuraya dikkat edin. Evet.
Açıkçası her şey yolunda gidiyor.
Takvime uyabilmek için de birkaç şey yaptım.
Gördüm. Her şey harika gerçekten.
Zanele, iyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Emin misin?
15 dakikaya toplantın var çünkü.
- Zanele! - Hey! Güvenlik!
Bugün sadece iyi haberlerim var.
- Güzel. - Evet.
Yalnızca iyi haberler duymak istiyorum.
Bileğinde çok bir sorun yok. Görüyor musun?
Sadece burkulmuş.
Tamam. Senden bir isteğim olacak genç hanım.
Saha gezilerine ara vermen gerekiyor.
- Tamam. - Pekâlâ.
- Evet. - Tamam.
Diğer iyi haber neydi?
Hamile misin?
Teyze mi oluyorum?
Dostum, üç aylık hamileyim.
Tamam. Yani ilk üç aylık dönemin bitmiş.
Sbu'yu üç ay önce tanımıyordum.
Andile'den mi?
Bebek ondan.
- Doğuracak mısın? - Ne?
Hepimiz çocuk istemediğini biliyoruz.
Dostum, çocuk istememe sebebim yapamıyor olmamdı.
Olmayacak şeyi istemenin ne anlamı var?
Anladım. Andile'yle ilgili ne yapacaksın peki?
Andile'nin kendi ailesi var dostum. Bu benim ailem.
Söylemeyecek misin?
Tek başına mı bakacaksın?
Yine de teyze olacağım, değil mi?
Buyurun?
- Dlamini. - Sbu.
Dlamini, hesabın 2.400 rand olmuş.
Aman Sbu...
Şikayet etme de öde. Bıktım bu oyunlardan.
Bu insanları görüyor musun? Müşterilerim.
Onlara iyi davran. Anlaşıldı mı?
Selam Sbu.
Konuşabilir miyiz?
Yalnız.
Lütfen.
Bak Sbu. Direkt söyleyeceğim.
Ben küçükken
doktorlar çocuğumun olmayacağını söyledi.
Çıkacağım kişileri çocuk istemeyenlerden seçiyordum.
Seninle de bu yüzden çıktım.
Ama...
Düğündeyken
sen çocuk istediğini söyleyince
korktum.
Ne yapacağımı bilemedim. O yüzden kaçtım.
Yani...
Bir şey oldu Sbu.
Hamileyim.
Ne dedin? Hamile misin?
Sen...
- Sen hamilesin. - Hamileyim.
Bizim çocuğumuz mu?
Mucize çocuğumuz.
Baba mı olacağım yani?
Baksanıza millet. Bundan sonra bana "baba" deyin.
Çünkü bir bebeğim olacak!
Bebeğim olacak!
MaCebekhulu.
Tamam, rahat ol.
Orada ne yapıyorsun?
Bana bak bebek.
İçeride futbol mu oynuyorsun?
Merhaba.
Zanele.
Andile.
Selam.
Seni görmek güzel. Bilmiyordum...
Evet. Selam.
- İyi misin? - Evet.
Vay be.
- Hamile misin? - Evet.
Vay canına.
Kusura bakma, çocuk sahibi olamadığını
sanıyordum.
Evet, bu bir mucize.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Peki,
kaçıncı ayındasın?
Altı aylık.
- Altı ay. Vay be. - Evet.
Altı ay, ha?
Bilirsin, altı ay öncesine gitmek için her şeyi yapardım.
- Evet, değişmeyen tek şey değişimdir. - Öyle.
Bu altı ay içinde, yani...
Lise buluşmasına katılmıştık, hatırladın mı?
Zanele.
Çocuk benden mi?
Zanele.
Andile, lütfen düşündüğüm şeyi yapma.
Neymiş o?
Bana neden söylemedin? Hiçbir şey demedin.
Nasıl? Karına olanları anlatıp her şeyi mahveden sensin.
Peki.
Tamam, bak. Sana yalvarıyorum.
Hayatta istediğim her şey oldu.
Zanele, benim çocuğuma hamilesin ve bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Senin kendi ailen var Andile.
Ben de kendiminkini buldum.
Sen kendininkine odaklan.
- Selam canım. - Selam.
Selam! Tanrım. Nasılsın?
Selam. Nasılsın?
Hadi Chelsea! Hadi!
- Evet. - Hayır.
Canım, baksana.
Canım, Zanele'nin hamile olduğunu biliyor muydun?
Zanele teyzenin çocuğu mu olacak?
Kız mı, erkek mi?
Kardeşinle dondurma alsanıza Sky.
- Odanızda yersiniz, olur mu? - Tamam!
- Oley! - Dondurma, yaşasın.
Nasıl? Yani...
Zanele'yi şeyden beri görmedim...
Bilemiyorum.
Yani, hamileymiş ve bebek partisini canlı yayınlıyor.
Elbette. Malum, hep biraz gösterişçi bulurdum zaten.
Vay canına.
- Evet. - Görmek ister misin?
Yok, gerek yok. Sağ ol.
- Tamam. - Biraz yürüyüşe çıkıp
temiz hava alacağım, tamam mı?
- Tabii. - Tamam o zaman.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tamam.
Buraya sizi sadece bebeği kutlamak için çağırmadım.
Hep beraber cinsiyeti de öğreneceğiz.
Yani...
Canım, bu sana.
Ters duruyor.
Evet, bir, iki, üç.
Erkekmiş!
Bir vâris.
Oğlum.
Seni iyi yetiştirmek için her şeyi yapacağım oğlum.
Baba olmamı sağladığın için çok teşekkürler.
Teşekkürler bebeğim.
Bir oğlan!
- Tebrikler. - Çok teşekkürler.
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Konuşmamız lazım Zanele. - Andile, burada ne yapıyorsun?
- Neden erkek olduğunu söylemedin? - Ne?
Dostum, ne zamandır erkek çocuk istiyorum ya.
- Andile. - Zanele, karnındaki benim çocuğum.
Başka bir adamın onu yetiştirmesine izin veremem.
- O benim vârisim. - Hey!
Delirdin mi sen?
Evet, elbette.
Sadece çocuğumu istiyorum.
- Bunu yapma. - Bir sorun mu var bebeğim?
İyi misin?
- İyi, görüyorsun. - Sana sormadım.
Seni ilgilendirmez. Zanele, ben...
...ve bebeğimiz arasında.
Pardon? Ne dedin?
- Dedim ki bu seninle ilgili... - Dinle.
Buraya gelip kadınıma ve çocuğuma karşı saçmalayamazsın. Burada olmaz.
Bu benim çocuğum.
Geri zekâlı, bu benim çocuğum!
Benim çocuğum.
Bu adam salak mı?
Hey, beyler. Hayır!
Andile!
Durun! İkiniz de kesin şunu!
Evet!
- Yeniden oynayalım mı? - Anne, iyi misin?
Anne?
- İyi misin? - İyi misin?
Evet. İyiyim. Evet.
- Peki. - Peki...
- Oynayalım mı? - Oynayalım.
Ben... Hemen dönerim.
Senin derdin ne?
Doğruyu mu söylüyor?
Söylediği doğru mu?
Susmanın zamanı değil.
Bu adamın, bebeğin babası olduğu doğru mu?
- Yani... - Konuş!
Evet, doğru.
Çocuklar uyuyor.
Yarın beni sorduklarında onlara ne anlatacaksın?
Bunların hiçbiri olsun istemedim Jessica.
Beni salak yerine
koymana izin vermeyeceğim Andile.
Zaten yeterince koydun.
- Bunu çözebiliriz. - Öyle mi? Nasıl?
Çok eşli mi olacaksın? Almayayım.
Zanele'yi sevmiyorum. Seni seviyorum.
Hayır Andile. Bunu daha önce yaşadık.
Tekrarı olmayacak.
Lütfen.
En azından sana erkek çocuk veriyor.
Jess.
Kızlar okuldayken kalan eşyalarını almaya
bir kez daha gelirsin.
Selam.
Bu konuda dürüst olsaydın
halledebilirdik canım.
Ama...
Senin kadar kimseyi sevmedim
ve kimse senin kadar hayal kırıklığına
uğratmadı.
Kalbimi kırdın.
Kalbimi gerçekten kırdın.
Sbu...
SON BÖLÜM ÜÇ YIL SONRA
- Baban burada. Burada dur. - Seni kurulayayım.
Dur da kurulasın oğlum.
- Önce kurulanalım. - Baloncukları ve futbol topunu
seviyorsun, öyle mi?
- Kurulan. - Tişörtünü giy.
- Sorun çıkardı mı? - Hayır, hiç sorun çıkarmadı.
- Son bir kez yüzebilir miyim? - Son bir kez daha mı?
- Tamam. Seni Mkhulu götürsün, tamam mı? - Tamam, götürürüm.
Her şey yolunda mı oğlum?
Evet, her şey yolunda baba.
"Erkekler ağlamaz" diyen
- sen değil miydin? - Evet. Bendim, evet.
Teşekkürler oğlum.
Çok teşekkürler.
Hepsi bu kadar mı?
- Bir tane daha? - Tak tak.
Selam.
Kapıda kim var, bak.
- Selam. - Selam.
Selam bebeğim.
O ne? Bir tane daha mı var?
- Vay be. Hadi toplayalım. - Tamam, toplayalım hepsini.
- Nasıldı? - Harika geçti.
Öyle mi?
Babam sevgilerini yolluyor.
Bebeğin çantası.
Hemen arkanda. Hazırladım.
Çok güzel topladın oğlum.
Vay canına.
Tamam.
Kusura bakma.
Bir tane daha kalmış.
Teşekkürler.
Hadi gidelim oğlum. Babana veda et.
- Bir tane daha var. Evet. - Bir tane daha mı? Tamam, koy.
Koydum.
İşte, oldu.
- Görüşürüz. - Evet.
- "Görüşürüz" de. - Görüşürüz oğlum.
Hadi o zaman. Evet, topları al.
Hadi bakalım.
Oğlumuz. Gelecek hafta görüşürüz.
Güle güle oğlum.
Arabaya binince meyve suyu veririm, olur mu?
Zanele.
Ne oldu?
Bunca zaman...
Seninle olmalıydım.
Seni seçmeliydim Zanele.
Hoşça kal Andile.
Güle güle Zanele.
Hadi bakalım.
Tamam.
Yukarı çıkıyoruz.
Fili de al.
- Düşme. - Evet.
Dur, geri koy bakalım. Hop.
Bilirsiniz millet, birileriyle çıkmak insanı zorlar.
Bu da beklenen bir şeydir.
Yine de en sevdiğim kısmı
hiç beklemediğiniz bir anda
"Bunu al. Bu hediye senin.
Hayatının gerçek aşkı bu" demesidir.
Birileriyle çıkmak. Tanrım. Vay be.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay