Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây là Zanele.
Tham vọng. Thẳng thắn.
Một phụ nữ hiện đại và một người thành công về mọi mặt.
Rồi có Andile.
Nồng hậu, phiêu lưu và quyến rũ không thể phủ nhận.
Phải nói là một người đàn ông.
Zanele và Andile giống như cặp bài trùng.
Giống như cháo samp và đậu.
Người thẳng thắn và theo đuổi.
Trứng có Aromat. Tôi đang nói về Romeo và Juliet.
Một sự kết hợp cổ điển vượt thời gian.
Và bạn biết đấy, khi bạn thấy họ, tôi đoán bạn thấy hợp lí.
Bọn họ luôn nói rằng trước khi theo đuổi một mối quan hệ lãng mạn,
hãy đảm bảo các bạn là bạn thân.
Nhìn xem họ đẹp thế nào.
Cho cháu đi qua ạ.
Con bé đang đi xuống kìa.
Phải rồi, cưng!
Thế chứ!
Sky, xuống đi cháu. Cô sẽ mua cho cháu tất cả kem cháu muốn.
- Sky! Sky! Sky! - Sky! Sky! Sky!
Con làm được rồi!
- Tất nhiên là con làm được. - Cô có một bất ngờ cho cháu đấy.
Nào, quấn cho con nào.
- Chị làm được rồi, Chelsea. - Chị đã làm được, Sky! Làm tốt lắm!
Được rồi. Đoán xem cô có gì nào?
Kem!
- Lại đây. Để cô ôm nào. - Để bố giúp con.
Không!
Giờ con bé ăn thế nào? Tại cậu đấy.
"Ăn bao nhiêu kem tùy thích." Giờ nhìn xem.
Được rồi, giờ tôi thấy hối hận.
Rừm!
- Mẹ. - Chào con.
Chị Sky đã trượt nước siêu tốc đấy ạ.
Đáng sợ nhưng đồng thời cũng vui lắm.
Ôi Chúa ơi. Con là cô gái dũng cảm, dũng cảm lắm.
- Chào anh. - Chào em.
Đoán xem bọn anh có gì cho em?
Gì vậy?
Ôi chao.
Đẹp quá. Cảm ơn anh.
- Chào Zee. - Ồ, mẹ Jess.
Cậu biết đấy, khi mọi người nói với tôi rằng họ sẽ không vui
khi chồng họ có bạn thân là phụ nữ,
tôi bảo họ đó là vì họ không biết
về dịch vụ chăm trẻ miễn phí mà họ bỏ lỡ.
Ôi chà.
Bất cứ gì tôi có thể làm để giúp.
Em ở một mình thế nào?
Anh biết em đang bận tổ chức bữa tiệc và mọi thứ khác.
Vâng, ổn cả. Cảm ơn. Nhưng em mừng vì anh về nhà.
Này các bạn. Tôi chạy đây. Hẹn gặp lại hai người.
Tạm biệt cô Zanele.
- Tạm biệt. Cảm ơn. - Tạm biệt cô.
Này bạn... Mai gặp cậu nhé?
- Tất nhiên. Tôi sẽ không bỏ lỡ. - Tuyệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chúc mừng Zee. Cảm ơn lần nữa. - Tạm biệt.
Một ngày điên rồ.
UMJOLO: TỪ BẠN THÀNH YÊU
CHƯƠNG MỘT MÃI LÀ BẠN THÂN
ĐÂY LÀ NƠI HẠNH PHÚC CỦA CHÚNG TÔI
Em biết không phải gây ấn tượng ai nhỉ?
Ấn... Anh có... Em xin lỗi.
- Anh không ấn tượng sao? - Ý anh là...
Ồ, tôi cũng ấn tượng đấy, cô gái.
Các bạn nỗ lực hết mình rồi, cả nhà ạ.
- Này, Zee. Cô nghĩ sao? - Trông hai người thật tuyệt.
Cậu biết Jess mà. Cô ấy làm gì cũng rất tốt.
Đúng thế.
Vậy bọn trẻ của tôi đâu?
Chelsea, Sky.
- Đến lúc đi rồi. - Đây ạ!
Các con... chờ đã.
- Cháu khỏe không? Chào cưng. - Chào cô Zanele.
- Cô thấy trang phục của cháu thế nào? - Cô thích lắm. Cháu xinh quá.
Rồi, đi thôi. Đi lấy túi của các con đi.
Em sẽ gặp anh trong xe nhé?
- Túi, nước, được rồi. Đi thôi. - Chờ đã.
Ông Dlamini sẽ thích gì trong số này chứ?
Ừ, tất nhiên là ông ấy sẽ thích.
Bất ngờ chưa!
- Chúc mừng sinh nhật ông, Mkhulu. - Chúc mừng sinh nhật 70 tuổi.
Cảm ơn các cháu.
Chúc mừng sinh nhật bố ạ.
Cảm ơn. Cảm ơn con rất nhiều.
- Đã bảo ông ấy sẽ thích mà. - Cậu đang tự lừa mình đấy.
Chúc mừng sinh nhật ông
Chúc mừng sinh nhật, ông Mkhulu thân yêu
Chúc mừng sinh nhật ông
Hip hip, hoan hô
Cảm ơn con, con dâu của mẹ. Ôi trời.
Mẹ đang thèm uống trà quá.
Ôi, chị dâu!
Đó là vợ của anh trai tôi, thưa quý vị.
Người phụ nữ quan trọng, nhưng chị dâu nghe này, em hết đồ uống rồi.
Rót thêm thì thế nào?
Này, rồi sao? Tay em làm sao hả?
Không tự lấy được à? Sao bảo vợ anh?
Nhưng Dlamini, anh có thể thấy là chị dâu không có vấn đề gì mà.
Em trai, em có biết anh chị ở đây hôm nay...
bữa tiệc này... Chúng ta ở đây cùng nhau là nhờ người vợ mà em đang nói đến.
Sẽ chẳng hại gì nếu em để cái dĩa xuống và tự đi rót thêm cho mình.
Đi rót đi, em trai.
Thế thì được rồi.
Có thể một ngày nào đó em cũng sẽ lấy vợ và mọi vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Làm ơn đi.
Này.
- Cảm ơn cưng. - Tất nhiên rồi.
Ý anh là cảm ơn em.
Mọi thứ ở đây đều hoàn hảo.
Đúng chứ?
Ôi.
Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật bố. Con chúc bố sống lâu trăm tuổi.
Cảm ơn con.
Sibalukhulu, chúng ta có mặt ở đây hôm nay là nhờ vợ con. Cô ấy tổ chức đấy ạ.
Cô ấy nghĩ sẽ là ý tưởng tuyệt vời khi chúc mừng bố
và cả gắn kết cả gia đình.
Vậy thì Jessica,
lấy cho bố ít bia umqombothi ở nhà nhé? Bố muốn uống.
Bố sẽ ngồi đây.
Vâng.
Anh xin lỗi.
Chú ơi.
Cháu muốn chúc mừng sinh nhật chú ạ.
Chà, con dâu.
Ồ, cái gì thế này?
- Là một ngọn giáo ạ. - Trời đất.
Ôi trời!
Này!
Kể từ khi mất ngọn giáo của gia đình,
chúng ta không còn ngọn giáo nào nữa.
Cái này sẽ lấp khoảng trống mà ngọn giáo bị mất để lại.
Cảm ơn con, con dâu.
Vâng ạ.
Sao bố lại gọi cô ấy là con dâu?
Jess...
Em biết ông ấy mà. Đừng để ý đến ông ấy, được chứ?
Anh sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn con, Jessica.
Vâng.
Con dâu của ông tuyệt quá.
Không.
Mẹ biết bố ấy quá rõ mà.
Xin chào.
Xin lỗi đã xen ngang.
Mọi người làm ơn chú ý.
Sibalukhulu,
khi mọi người và con cùng suy nghĩ,
chúng con quyết định tặng bố món quà này.
Cháu cũng biết bố cháu là người cần cù, chịu khó làm việc.
Cách ông yêu thích làm việc, cháu chắc rằng kể cả khi ngủ,
bố cháu vẫn mơ về trang trại, máy kéo, trồng trọt và trông coi đàn gia súc.
- Cháu muốn nói cảm ơn... - Này!
Dừng lại ngay.
Anh đang hành động như thể anh quan tâm đến gia đình này vậy.
Anh hành động như thể anh quan tâm đến di sản của tôi.
Học trung học xong,
anh đi cưới một phụ nữ da trắng.
Anh quay lưng lại với gia đình này.
Ba người anh chị đang đứng đây.
Không ai quan tâm đến gia đình này.
Không ai quan tâm đến di sản của tôi.
Nhưng các anh chị có thể đến đây với lũ dê.
Hả? Anh!
Chắc bây giờ anh đang ngồi ở quán rượu,
say khướt, bị cả cái đất nước này chê cười vì say xỉn.
Cô!
Giờ cô nói về việc: "Bố ơi. Bố ơi, bọn con mang đến cho bố..." Này!
Các vị biết đấy, lũ con của tôi, thành thật mà nói,
các anh chị làm tôi phiền não đấy.
Biết chứ?
Các anh biết tôi tưởng rằng hai anh,
một trong hai anh,
sẽ sinh cho tôi một thằng cháu trai.
Người sẽ dẫn dắt gia đình này.
Các anh không làm thế.
Hai anh đều vô dụng, chết tiệt.
Giờ các anh chị biết quan điểm của tôi thế nào đấy.
Các anh chị hiểu trái tim tôi thấy thế nào về chuyện này.
Và tất cả các người đứng đây, há hốc miệng, các người đến đây để...
- Ra ngoài đi. - Nhưng mình à.
Trật tự đi, đồ đàn bà. Trật tự.
Tôi bảo ra ngoài. Các người có biết giáo là gì không?
Ra ngoài đi! Đi đi!
Hai người biết đấy, ông ấy có hai cô cháu gái xinh đẹp.
Em không biết nỗi ám ảnh về cháu trai này là gì.
Ý tôi là cậu nói đúng. Tại sao có con trai hay cháu trai lại quan trọng?
Mọi người, Sky và Chelsea sẽ lấy chồng và mang họ khác.
Ông ấy chỉ muốn tiếp nối dòng máu Dlamini.
Con trai mới có thể làm thế.
- Sao, anh đồng ý với ông à? - Không, tất nhiên là không.
Anh chỉ nói lí do ông có quan điểm đó.
Vâng,
em không biết em có thể làm gì nữa.
Sự kiện này thật tuyệt. Cảm ơn em.
Vấn đề của bố anh với anh chị em nhà anh...
Anh đoán em bị mắc kẹt giữa hai làn đạn.
Và tôi nghĩ cậu xứng đáng được huy chương vì đã nỗ lực cho bữa tiệc đó.
Cảm ơn cậu, Zee.
Mẹ ơi, giờ bố và mẹ sẽ sinh em trai à?
Sao con không chợp mắt một chút, con yêu?
Về đến nhà, bố sẽ đánh thức các con. Nghỉ ngơi đi.
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI! HỌP LỚP CẤP BA NQABAKAZULU
Này, Clement! Bạn tôi.
Trông cậu tuyệt lắm, bạn ạ. Giống như tôi!
- Này, đó là... - Nghe này, cậu chưa sẵn sàng.
Không.
- Cậu ấy vẫn thế. - Đúng vậy.
- Không thể nào. - Ừ.
Chuyện của cậu ấy thật đau lòng.
Ước gì cậu ấy là người quốc tế, làm vũ đạo của mình.
- Ừ, tiếc thật. - Cậu thấy đấy, cuộc đời...
nó sẽ hạ thấp cậu.
Nhưng cuộc đời không mang cậu và Andile đến cho bọn tôi.
Các cậu lẽ ra phải là Romeo và gì đó của bọn tôi.
- Không con cái. - Dừng lại ngay. Tôi sẽ đánh cậu đấy.
Tôi ư?
Cuộc đời đã cho tôi những người bạn tốt nhất.
Thế nên...
Nghe này, dù vậy,
hãy cho họ thấy cậu chỉ già đi nếu cậu tự cho phép.
Cậu nhớ bài này không? "Make The Circle Bigger."
- Cưng à. - Phải.
Ai là Clement? Mọi người cứ gọi anh là Clement.
Bọn em từng học cùng trường, giờ anh ta là sát nhân hàng loạt.
- Là sát nhân hàng loạt? - Phải.
Gì chứ?
Đừng lo, anh yêu. Anh không giống hắn.
- Anh không nên lo lắng là sao? - Thôi nào, Lucky.
- Đi xem Zanele và Andile... - Ừ!
Phải, phải.
Vậy thì... Được rồi, các bạn. Được rồi.
Đợi một chút.
Vậy đây là thời điểm mà tất cả các bạn đã chờ đợi.
Một bản song ca.
Zanele và Andile. Còn được gọi là
Zandile!
Được rồi, chơi nhạc đi.
Xem đây.
Ừ. Này, này.
Vâng.
JESSICA - DI ĐỘNG
Bước, bước, bước đi.
- Vợ tôi gọi. Tôi phải nghe. - Mau lên!
Đi đi.
Phải rồi, anh yêu.
Cố lên, Clement!
Không, nhưng nghe này, tôi nói thật. Tôi chưa bao giờ, dù chỉ một lần.
Nếu họ nói về ai đó chung thủy thì họ đang nói về tôi.
Và tôi có thể làm được gì khi luôn ở bên cái bóng của mình?
- Sao em có thể lừa dối anh chứ, anh yêu? - Cậu thôi đi.
Chắc chắn anh rất may mắn đấy, Clement. Anh thật may mắn.
Đã bao nhiêu lần tôi nói tôi không biết Clement rồi. Tôi là Lucky.
Ý tôi là thế đấy, anh bạn.
Tôi bảo anh may mắn mà.
Đợi đã, trong khi chúng ta vẫn nói chuyện đó, Zanele. Quay lại đi.
Giờ chúng ta hãy chơi một trò chơi. Thật hay Thách.
Được rồi. Chúng ta đang chơi đây.
Sự thật. Tôi không sợ sự thật.
- Cô ấy nói không sợ sự thật. - Nghe về việc đó thôi!
Có chuyện gì đã xảy ra giữa cậu và Andile không?
Đây rồi!
Đã có một nụ hôn hay nhiều hơn thế?
- Đó là một câu hỏi. - Hỏi khó thế.
Mèo tha lưỡi cậu ấy rồi.
- Sự thật! Sự thật! Sự thật! - Sự thật! Sự thật! Sự thật!
Gì, nụ hôn trẻ con à?
Và đó là thứ duy nhất từng xảy ra giữa tôi và Andile.
20 năm.
Nghe này cậu trai, hôm nay
chắc chắn cậu sẽ hôn cô ấy.
Gì chứ?
- Hôn cô ấy đi! - Hôn cô ấy đi, nhóc.
- Hôn đi! - Hôn đi!
Chờ đã. Không, các cậu, dừng lại đi.
Các cậu chưa hỏi cậu ấy thật hay thách. Đây đâu phải lượt của cậu ấy.
- Không... - Cậu học cấp ba?
Cậu thích... Hãy thừa nhận là cậu sợ hôn cậu ta.
- Sợ cái gì cơ? - Cậu sợ cậu ta.
- Ừ, mím môi lại. - Hôn cậu ta ngay đi.
Tôi muốn nghe thấy cậu chép môi. Bắt đầu hôn đi.
Cậu sợ cậu ta à? Hôn đi.
- Hôn! Hôn đi! - Hôn đi! Hôn!
- Phải! - Đúng thế, gái!
- Giữ cậu ta. Giữ cậu ta đi, gái. - Đúng rồi.
Đúng rồi đấy!
Chết tiệt.
Khốn thật! Không.
Không.
Chết tiệt!
Được rồi.
- A lô. - Chào.
Sao lại gọi bằng điện thoại của vợ?
Bởi vì hôm qua cậu...
Cậu ném điện thoại của tôi vào bồn cầu khi...
Tôi chỉ muốn hỏi xem cậu thế nào.
Có cuộc gọi đến. Tôi phải nghe. Được chứ?
Ừ, chắc rồi...
Andile! Anh có thấy điện thoại của em không?
Hôm nay lịch thế nào?
Tôi đã đổi cuộc gặp với ông Sishi sang sáng mai.
Lúc 3:00, cô có cuộc gặp
với các kiến trúc sư của dự án mở rộng sân bay,
- Ừ. - Và sau đó,
ăn taco thứ Ba với Andile và gia đình họ lúc 5:00.
Hủy lịch ăn taco thứ Ba đi.
Cái gì? Nhưng cô không bao giờ bỏ lỡ lịch ăn taco thứ Ba mà.
- Vậy cô đi đi. - Nhưng mà...
Bắt đầu thôi. Đầu tiên là dành cho cô Zanele.
- Một đĩa cho con. - Được rồi.
- Chà, xem con đã làm được gì này. - Cảm ơn mẹ.
- Mẹ rất tự hào về con. - Trông ngon quá.
- Tất nhiên ạ. - Cái đó là cho cô Zanele.
- Cô ấy rất thích taco cá. - Con nói đúng.
Bố không nghĩ tối nay cô Zanele sẽ tham gia cùng chúng ta.
Lỡ tối taco thì không giống cô ấy.
Anh biết. Có lẽ cô ấy bận họp hay gì đó.
Cảm ơn mẹ.
Nhưng anh có thể thử gọi lại nhỉ?
Không. Kệ đi, cho cô ấy chút không gian đi, anh yêu.
Em chắc chứ?
Vâng, em chắc.
Bốn chúng ta có thể thưởng thức tối taco.
- Vâng! - Đúng ạ.
Như một gia đình.
- Phải. - Thế chứ!
Ừ.
Bố.
- Sao bố có vẻ thất vọng thế? - Đúng đấy?
- Bố ư? - Vâng.
- Thất vọng ư? - Vâng.
- Thật sao? - Vâng.
- Con thấy đấy có phải thất vọng không? - Không.
Bố vui mừng khi mình bố ở bên các con.
- Được rồi. - Xong rồi. Ăn thôi.
- Vâng. - Đưa hộ chị...
Không.
Đã bảo chúng ta không tiếp tục giai đoạn hai đến khi...
Ôi Chúa ơi!
- Tôi xin lỗi. - Cô...
Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. Chúa ơi.
Không, rõ ràng có lẽ quý cô xinh đẹp này
cho rằng màu sắc của cái áo này là không thể chấp nhận được.
Vâng.
Tôi đã bảo dừng làm việc đến khi hoàn tất mọi khoản thanh toán quan trọng.
Với áo sơ mi của anh. Một lần nữa, rất xin lỗi.
- Đây là 200 rand... - Vâng!
Cô đang hỏi tôi à?
Chà.
Trời ạ.
Có lẽ ta sẽ bắt đầu với mục thứ hai.
- Cứ... - Được rồi. Anh ấy chưa đến.
Tôi ghét đến muộn.
Mọi người thế nào?
Xin thứ lỗi cho tôi vì...
đến muộn,
Tôi có một vụ đâm xe rồi bỏ chạy ở sảnh.
Tuyệt vời. Mọi người, xin giới thiệu anh Sbu Sishi.
Chủ nhân của Làng Phong Cách Sống Sbu nổi tiếng thế giới.
Ồ, vâng. Thưa quý ông, quý bà.
- Cô thôi. - Vâng.
- Phải. Tôi có thể bắt đầu chứ? - Vâng.
Cảm ơn cô. Nhưng nói lại thì...
Tôi nghĩ cô có thể làm tốt hơn thế.
Tôi có thể mua cho anh cái áo mới.
Tôi nghĩ một cuộc hẹn sẽ hay hơn.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không trộn lẫn công việc với thú vui.
Tuy nhiên, anh có thể giữ tiền.
Tạm biệt anh, anh Sishi.
Tạm biệt cô.
Anh sẽ không nhìn vào đó sao?
Ngay khi anh nghĩ đã mất hết,
cuộc đời sẽ nói: "Hãy giữ lấy. Đây là một khúc xương".
Nhưng cô gái này thế nào? Không thể nhìn thấy người đàn ông trước mặt mình ư?
Đây là một người đàn ông. Sao không nhập cuộc?
Trời ạ, nhưng cô gây tổn thất cho chúng ta đấy.
- Chào anh. - Chào em.
Công việc thế nào?
Cảm ơn em. Cứ để nó trên bàn ấy. Vẫn thế thôi.
Vậy hôm nay Zanele sẽ đưa bọn trẻ đến hiệu sách à?
Không, thực ra...
Cô ấy sẽ không đưa đi.
Andile.
- Đã có chuyện gì? - Chuyện gì với cái gì?
Với Zanele.
- Jess, em đang nói gì vậy? - Em đang nói...
Về cơ bản thì cô ấy biến mất,
sau cái đêm bọn anh đi họp lớp.
Cô ấy gần như luôn ở đây, nhưng em không gặp cô ấy từ đó.
Em gọi điện thì cô ấy bận suốt. Nhắn tin thì cô ấy không trả lời
và gần đây anh lạ lắm.
Lạ... Khi em nói "lạ", ý em là lạ như thế nào?
Xa cách.
Anh hầu như không nhìn em và mình không làm chuyện đó.
Việc đó không liên quan gì đến buổi họp lớp.
Nghe này, anh căng thẳng vì công việc thôi.
Em không phải là trẻ con và em sẽ không trở thành kẻ ngốc trong ngôi nhà của mình.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đêm đó đã xảy ra chuyện gì?
Không có gì. Không có gì xảy ra cả.
Bọn anh đi chơi, vui vẻ, vui nghiêm túc.
Bọn anh uống nhiều, thế thôi.
- Nhưng Zanele... - Zanele đảm nhận dự án khác.
Một dự án căng thẳng.
Một nửa thời gian, cô ấy không ở trong thành phố.
Lại còn chuyện với bố anh nữa.
Ông bảo anh là vô dụng trước mặt mọi người.
Vậy đó là chuyện làm phiền lòng à?
Không hiểu sao ông không thể thấy những điều tốt đẹp trước mắt.
Các cháu gái của ông. Em.
Việc đó đè nặng lên vai anh.
Này...
Này này. Em...
Suốt thời gian qua, em...
em đã nghĩ đến điều tồi tệ nhất và...
Nhớ anh đã nói gì với em không?
Chúng ta đã nói gì khi cưới?
Ừ?
Anh nói chỉ có anh và em thôi.
Chỉ có anh và em.
Chúng ta biết anh có gì và đấy mới là điều quan trọng.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Em biết rằng chúng ta đã đồng ý là
nhà máy sản xuất em bé đã đóng cửa.
Nhưng...
- Nhưng... - Nhưng...
Chúng ta...
- thực hành đôi chút thì thế nào? - Anh hiểu rồi.
Được rồi.
- Bọn trẻ. - Chết tiệt. Được rồi.
Này.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
CHƯƠNG 2 BẠN THÂN?
Không.
Xin chào.
KẺ LỪA ĐẢO ĐAM MÊ
KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH SINH CON NÊN HÃY NHỚ ĐẾN TÔI VÌ ĐIỀU ĐÓ.
Không con cái.
Điểm thưởng.
Làm cho chuyên nghiệp chứ.
Nếu không thì lối sống thương gia thế nào?
Anh biết đấy, anh trai. Cứ cho là tốt hơn lối sống của anh nhiều.
- Cảm ơn anh. - Em đang giễu anh.
Cảm ơn. Cảm ơn anh.
- Trời ạ. - Vâng.
Không, lần này anh làm hỏng việc thật rồi.
Nhưng anh mong đợi gì chứ? Chúng ta đang nói đến Zanele mà.
Chúng ta không nói về Zanele, mà nói về bạn thân của anh.
Bạn thân?
Anh biết tại sao mèo không thể hòa hợp với chuột chứ?
Vì mèo nhớ là chuột bị ăn thịt.
Nên anh không thể có một cô bạn thân. Em nói với anh nhiều năm rồi.
Anh biết không, anh trai, em nhớ lần đầu tiên anh về nhà với Zanele.
Bố mẹ đã vui mừng biết bao.
Mọi người đều có thể thấy hai người
rất hợp nhau. Hai người sinh ra là để cho nhau.
Chưa kể đến, Sibalukhulu. Chúa ơi.
Cách bố quý chị ấy, còn gọi chị ấy là con dâu. Như bây giờ vẫn gọi.
- Biết tại sao bố làm vậy chứ? - Sao?
- Để chọc tức anh. Thế thôi. - Không đúng đâu, anh trai.
Đừng hiểu lầm em, anh trai ạ.
Jessica, cả nhà yêu chị ấy, chị ấy là chị dâu, nhưng... trời ạ.
Anh cũng có thể thấy chị ấy không phù hợp với nhà Sibalukhulu. Anh thấy chứ?
Đợi đã, anh trai, anh đang nói là...
anh chưa bao giờ nghĩ sẽ thế nào nếu Zanele là cô dâu à?
Chỉ cần hấy chị ấy tung tăng quanh sân nhà Sibalukhulu...
Anh chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó ư? Hãy trung thực.
Tên vợ anh là Jessica.
Điều em muốn nói ở đây, anh trai, có lẽ chúng ta phải chấp nhận
rằng anh đã lấy nhầm người.
Thấy cậu bé ở đây không?
Tên nó là...
Danny. Cháu có biết đọc không?
Chelsea. Sky.
Cô Zanele.
Chào các cháu. Ôi Chúa ơi.
- Các cháu. - Cô Zanele.
Cô nhớ các cháu lắm.
Này, lâu rồi không gặp cậu.
Tôi nghĩ bọn tôi có thể thấy cậu ở đây.
Chúng cháu đã làm bánh taco cá cho cô, nhưng...
Cô xin lỗi, Sky.
Tiếng Anh của cô cạn kiệt khi nói chuyện với hai cháu, nhớ chứ?
- Chúng cháu đã làm... - ...bánh taco cá cho cô.
Thật à? Ôi Chúa ơi, giờ cô cảm thấy thật tệ.
Các cháu biết cô yêu bánh taco cá thế nào mà.
Thứ Ba tới chúng cháu sẽ làm lại ạ.
Rồi, nghe này, các con.
Chú Zweli, ở trong góc, đang đọc truyện thiếu nhi.
- Các con có muốn xem không? - Có ạ.
- Tạm biệt các thiên thần của cô. - Tạm biệt cô.
Trời ạ, bọn trẻ sẽ làm cậu xấu hổ thật đấy.
Một thứ Ba, chỉ một ngày thôi, không gặp cô Zanele...
Giờ chúng không biết tiếng Zulu, mà nói tiếng Fanakalo.
Ý tôi là cậu cũng nên dạy chúng tiếng Zulu.
- Nhưng chúng sẽ không nghe tôi. - Ừ.
Vì cậu làm hư chúng.
Giống như tất cả những ông bố và con gái của họ.
Vấn đề là con gái...
phải được nâng niu như hoa.
Nghe này bạn, tôi để ý thấy
cậu đang tránh mặt tôi kể từ hôm họp lớp.
Và chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Andile, hãy quên
mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta ngày hôm đó.
Được rồi.
Ý tôi là sao chúng ta không quên hết và quay lại làm bạn thân nhỉ?
- Ý tôi là... - Bạn à.
- Thôi nào. - Trời ạ.
Nhưng tôi nhớ cậu quá, bạn tôi ạ.
Không nhiều như tôi nhớ cậu đâu.
Bắt đầu rồi.
Quay lại làm "bạn thân". Làm ơn đi.
Chuyện cổ tích.
Tôi nhớ cậu đấy.
Một, hai, ba...
- Chúa ơi. Này, em yêu. Chào anh. - Chào em.
- Em sao rồi? - Ổn.
- Thế nào? - Thật tuyệt.
Nhưng anh nghĩ chúng ta sẽ cần chỗ cho một vị khách nữa.
Cho ai thế?
- Cô ấy đây rồi. - Chào Jess.
Zanele. Xin chào, cậu khỏe không?
- Tôi khỏe, cậu thì sao? - Ừ, tôi ổn.
Cậu biết đấy, có lúc tôi tưởng cậu li dị bọn tôi rồi.
Ai sẽ li dị ạ?
Không, không ai cả. Mẹ đùa đấy. Là một câu đùa thôi.
Mẹ biết là mẹ không bao giờ nói đùa, nhưng...
- Ngồi đi, thực ra là tôi có... - Tất nhiên.
...một đĩa nữa, Chelsea ngồi đằng kia. Sky, con ngồi ở đây.
- Đây nhé. - Cảm ơn mẹ.
Phải.
Đúng là bất ngờ đáng yêu.
Zee, tôi nghĩ cậu nên đọc lời cầu nguyện.
Hợp lí đấy.
- Được rồi. Tay. - Được rồi.
- Chelsea! - Nhắm mắt lại.
Được rồi.
Lạy Chúa, tạ ơn Người vì bữa ăn trước mặt chúng con.
Và cảm ơn gia đình Dlamini.
Xin hãy ở bên họ và giữ cho họ đoàn kết.
Hãy để họ luôn yêu thương nhau.
Bây giờ và mãi mãi, Amen.
Amen.
Con đã đợi bữa trưa cả ngày rồi.
Thôi nào, con ăn đi.
- Thế này lại giống như ngày xưa nhỉ? - À.
Vâng. Cho mẹ món salad được không?
Vâng.
- Đĩa màu xanh lá. - Của con đây, Sky.
Không thể tin là tôi lại để những ý nghĩ kì quái đó len lỏi vào đầu mình.
Sau ngần ấy thời gian, nhưng...
anh ấy cư xử rất lạ sau buổi họp lớp.
Cậu biến mất và tôi nghĩ...
Tôi biết tôi đã vượt qua chuyện này nhiều năm trước.
Tôi biết cậu chỉ có ý định tốt đẹp nhất cho chúng tôi.
Cho gia đình này.
Thế nên,
cảm ơn vì đã chịu đựng những bất an ngớ ngẩn của tôi.
Ừ.
Cậu biết không, thực ra, tôi vừa nhớ ra hôm nay tôi có hẹn.
Tôi xin lỗi khi phải đi như thế này.
- Hẹn hò à? - Ừ.
Không, cậu không phải lo.
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn cậu.
Tôi thực sự hi vọng cậu tìm được một anh.
Thật chẳng vui mắt khi thấy một quý cô xinh đẹp độc thân quá lâu như thế.
Ừ. Hẹn gặp lại sau, mẹ J.
Được rồi. Đây là chồng đĩa cuối cùng.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì với Zanele thế?
À, cô ấy có hẹn.
Em thực sự hi vọng cô ấy sẽ gặp may. Em bắt đầu thấy tiếc cho cô ấy rồi.
Ừ. Ý anh là anh cũng hi vọng cô ấy gặp may.
Đến giúp em rửa bát đĩa nhé.
- Xin hãy chăm sóc bàn số bốn. - Vâng.
Ôi, quý cô.
Tôi thấy là bạn hẹn đã cho cô leo cây.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn khi bám theo tôi à?
Tôi cũng có thể nói như thế.
Nhưng nói lại thì...
Ồ, đây là chỗ của anh.
Có lẽ cô nên bỏ các ứng dụng hẹn hò.
Và cho tôi cơ hội đưa cô đi chơi, thưa cô.
Sao anh biết tôi dùng ứng dụng hẹn hò?
Tôi đã xem hồ sơ của cô và vuốt sang phải.
Chà.
Sau một thời gian dài chờ đợi để tìm được một người
mà tôi biết có mọi đặc điểm tôi thấy thu hút.
Có lẽ, MaCebekhulu, cô nên cho tôi một cơ hội
để cho thấy những gì tôi đang nói tới. Cô thấy không?
Tôi hứa sẽ không làm cô thất vọng.
Và nếu có,
anh phải trả tiền vì làm phí thì giờ của tôi.
Tôi không nghĩ việc trả tiền sẽ là vấn đề.
- Này... - Tôi sẽ ứng trước cho cô.
Cứ giữ tiền ứng của anh đi.
Ái chà.
Được rồi.
Nếu tôi không hài lòng với buổi hẹn hò của chúng ta,
tôi muốn tất cả hợp đồng xây dựng của anh trong năm năm tới.
Thỏa thuận chứ?
Tôi biết anh nói quá nhiều rồi. Cho tôi li nữa nhé?
Trời ạ.
Thỏa thuận.
- Đợi đã, gì cơ? - Nếu cô không ấn tượng,
cô sẽ nhận được tất cả các hợp đồng xây dựng của tôi trong năm năm tới.
Tôi sẽ cho xe tới đón cô.
Đừng lo tôi có nhiều xe mà.
Sao cô không cho chúng nghỉ ngơi nhỉ?
Và cho phép tôi gây ấn tượng với cô một chút.
Tương lai việc làm ăn của tôi phụ thuộc vào nó.
Được rồi, thưa cô.
Anh ơi, tôi trả tiền nhé.
- Thưởng thức nhé, thưa cô. - Vâng.
Gì thế? Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi đến để đón cô, thưa cô.
Anh đến để đón tôi? Tôi đâu có gọi taxi.
Vâng, Sbu bảo tôi đón cô. Đi thôi.
Mặc dù tôi phải dừng ở bến taxi với cô.
Sbu ư?
Chính xác thì chúng ta đang đi đâu?
ANDILE - CHIA SẺ VỊ TRÍ 1 GIỜ
Này, em có ít đồ uống lạnh đây, anh trai.
Này anh, anh thấy đấy, hôm nay là trận chung kết.
Em muốn biết hôm nay anh đặt cược vào con bò nào.
Rõ ràng. Lần trước Motaung thắng là khi nào?
Anh trai, điều em muốn biết là Zanele đâu?
Bởi vì chúng ta tin tưởng Zanele trong chuyện này.
Zanele?
Zanele.
Em trai, cô ấy đang hẹn hò.
Chị ấy đang hẹn hò à?
Ntombi có nói với em rằng thi thoảng anh cũng đến đó.
Con bé không ngậm miệng được. Sao nó có thể nói thế với em?
Sao nó có thể im lặng chứ? Em là anh nó. Nó giấu được không?
Miếng thịt này đang cháy.
Thôi đi. Em làm sao vậy? Muốn bọn anh bị đuổi ra à?
- Bizo. Chuyến đi với quý cô vui chứ? - Chào anh. Vâng.
- Ừ. - Chắc rồi.
Đi nào.
Cô có vẻ không vui lắm?
Cô không nhớ gì khi đi taxi à?
Đi taxi, bốn người một chỗ?
Bị đè bẹp ở ghế sau, nghĩ đến những giấc mơ đẹp.
Nghĩ đến thời điểm cô sẽ mua cái ô tô đầu tiên.
Và ngôi nhà đầu tiên của mình.
Có nhiều ước mơ bắt đầu từ một chiếc taxi.
Được rồi, anh thuyết phục được tôi rồi.
Cô giận tôi.
Vâng, không, anh biết đấy...
Anh làm tôi nhớ lại những ngày tôi chẳng có gì.
Vâng. Và tôi nghĩ thực ra,
trong cuộc sống, ta phải biết ơn tất cả những gì mình có.
Hay lắm.
Vâng. Để tôi đóng cửa cho cô.
Chúng ta vào trong thôi.
- Bizo. Cảm ơn, anh bạn. - Vâng.
Đây là nơi tôi ở.
Vâng.
Anh chàng đó đối xử tốt với cô chứ?
Vâng, anh ấy cũng được.
Nếu tôi kể cho cô nghe lịch sử đằng sau những bức ảnh này,
thú thật là đến tối mất.
Tôi không muốn ở đây khi trời tối.
Câu chuyện đằng sau bức ảnh này là gì? Những người này là ai?
À, vâng.
Đây là gia đình tôi cùng lớn lên ở Mbumbulu.
Ở Mbumbulu?
Đúng. Đó là nơi tôi lớn lên,
điều đưa tôi đến đây là nền giáo dục đại học. Trường đại học.
Ôi chao. Thực ra tôi đến từ Mbumbulu đấy.
Gia đình tôi vẫn ở đó nhưng tôi không có cơ hội gặp họ thường xuyên.
Cuối tuần nào tôi cũng về thăm họ.
Với tôi, không có gì quan trọng hơn gia đình.
Tại sao, anh có con ở đó à?
Con ư? Không, tôi không có con.
À, hồ sơ của anh có nói anh không muốn có con.
Cô đã xem hồ sơ của tôi rồi phải không?
Vậy có nghĩa là cô không vuốt sang phải.
Anh có vợ chứ?
Không.
Tôi không có vợ.
Anh không bao giờ biết được, giờ là ngày tận thế.
Cô có thể hỏi tôi bất cứ gì, tôi không phiền đâu.
- Đưa bà nội qua đây đi. - Được.
Đây là anh, anh chàng mũm mĩm.
Em muốn biết là khi nào chúng ta mới có cô dâu thực sự trong gia đình này?
Thực sự ấy.
Ntombi, nói chuyện với con khỉ này đi.
Em không nghe à? Đã bảo chuyện này không hài đâu. Thôi ngay đi.
Nếu không đồng ý với bọn em, sao anh lại bực? Tại sao hả?
Hai đứa cũng không thể ngậm miệng.
Em mắng anh trai em đủ rồi, thật xấu hổ.
Anh à, cứ làm những gì anh muốn, bọn em sẽ ủng hộ.
- Bọn em sẽ ủng hộ anh... - Gì nữa đây?
Nếu anh hạnh phúc thì bọn em hạnh phúc. Nhưng nếu anh muốn đổi ý...
Vậy thì anh à, bọn em sẽ đổi cùng anh.
Có vẻ như tôi đã thắng ở đây.
Cô không có vẻ là người thất vọng, thưa cô.
Trước khi anh quá phấn khích
thì ngày vẫn chưa kết thúc đâu.
Được rồi. Không, tôi nghe cô nói đây.
Zanele.
Văn phòng vừa gửi email cho cô về những hóa đơn chưa thanh toán đó.
- Được rồi, tôi đang xem. - Vâng.
Chờ đã, Slie.
Có ai liên lạc với cô qua điện thoại cố định không?
Nếu có, Thandi đã chuyển cuộc gọi.
Ừ, đúng vậy.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Zanele Cebekhulu đây. Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Chà, điều đó có nghĩa là giờ em đã quên anh rồi.
Anh tưởng mình không phải là kiểu người dễ bị lãng quên.
Thôi đi. Em cũng đang ngồi đây, gần như không thể làm việc, nghĩ về anh.
Anh cũng đang nghĩ về em, cưng ạ.
Anh không thể gạt em ra khỏi đầu.
Và anh còn không muốn em ra ngoài. Anh muốn em thấy thoải mái ở trong đó.
Anh là ngôi nhà của em.
Thật sao?
Cô ấy nói chuyện diễn ra thế nào?
Bọn anh hầu như không nói gì. Cô ấy bơ anh nhiều tuần rồi.
Hẳn là anh ấy khiến cô ấy bận rộn.
Anh nghĩ chính công việc khiến cô ấy bận đấy.
Cô ấy chưa bao giờ dẫn anh nào đi cùng nên hẳn là nghiêm túc lắm.
- Anh chịu. - Ta bắt đầu thôi.
Việc đó quan trọng không? Hai người họ gần như không biết nhau.
Họ hẹn hò được ít nhất một tháng rưỡi rồi nhỉ?
Nói quá rồi. Mới có năm tuần thôi.
Cũng thế cả.
Anh không biết.
Cá nhân anh nghĩ chuyện đó hơi quá nhanh, em biết chứ?
Sẽ thế nào nếu gã này là tay lừa đảo Tinder săn tiền của cô ấy?
Ôi Chúa ơi, Andile.
- Này. - Cái gì?
Đừng bi quan thế. Em chắc là anh ấy rất tuyệt. Zanele có...
gu rất tuyệt.
Hẳn là họ đấy.
- Để anh cầm. - Bọn con sẽ mở cửa.
Mau lên.
Cảm ơn cháu, Sky. Thú thật là nó thực sự ngon.
Trước đây chú chưa bao giờ ăn bánh taco.
Và chú rất lo lắng.
Lo lắng về bánh taco ư?
Cô đã nói với chú Sbu rằng không có gì phải lo lắng cả.
Có lẽ anh sẽ cân nhắc việc đưa taco vào thực đơn của mình.
- Nó có thể được yêu thích. - Vâng.
Vâng. Nhưng chỉ khi họ làm cho giống Sky.
Bánh đó sẽ hết nhanh hơn.
Tôi chỉ không nghĩ taco là đồ ăn ở quán rượu.
Ý tôi là đó là việc anh làm nhỉ? Anh có một nơi mà mọi người uống rượu?
Nhà nghỉ phong cách sống.
Nói lại xem anh làm gì đi, anh bạn?
Nhìn chung cách làm thường là
anh bạn trai mới ngồi cùng bàn là người trả lời tất cả các câu hỏi.
Được rồi, các con.
Đến giờ tắm rồi. Mau lên. Đi thôi.
- Xin phép đi, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon ạ.
Cảm ơn cháu rất nhiều, Sky.
- Rất vui được gặp chú. - Rất vui được gặp, chú Sbu.
Thế tốt hơn đấy. Xin cứ tự nhiên.
- Ăn đi. Thưởng thức. - Cảm ơn cô nhiều lắm.
Tôi tưởng chúng ta chỉ trò chuyện thôi. Giờ mọi thứ dường như đi quá giới hạn.
Anh yêu, Andile làm việc cho chính phủ...
Zanele, tôi biết cách tự trả lời. Đừng lo.
Làm việc cho chính phủ có ổn không? Anh có thích không?
Vâng, rất ổn.
Để tôi xem nào.
Tôi không bê thùng cả ngày.
Tôi không lau chùi hay quét dọn bãi nôn của đám say xỉn.
Được rồi, Andile. Chà.
À, thực ra tôi không bê thùng. Tôi sở hữu nhà nghỉ phong cách sống.
Được rồi, tôi...
Anh yêu, em nghĩ chúng ta nên về thôi. Anh nghĩ sao?
Ừ, được rồi.
Vẫn còn món tráng miệng. Jessica đã làm món cậu thích đấy.
Anh ra nổ máy cho em nhé. Em sẽ đi chào bọn trẻ cho đàng hoàng.
- Được rồi. Chào hộ anh nhé. - Vâng.
Cho tôi gửi lời cảm ơn vợ anh vì bữa ăn ngon nhé, anh bạn.
Được rồi.
- Vậy anh đi nổ máy nhé, em yêu. - Vâng.
Cái quái gì thế?
- Cậu làm sao vậy, Andile? - Cậu nói về cái gì thế?
Cậu quên trò đóng thế cậu vừa làm à?
- Cậu có vấn đề gì với Sbu vậy? - Tôi không ưa gã này...
- Cậu biết anh ấy không? - Cậu biết à?
Cậu mới biết anh ta thôi.
Andile, cậu làm sao thế?
Tôi yêu cậu, được chứ?
Chuyện đó thật vô nghĩa.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Nghiêm túc về cái gì?
Chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Không phải là sai lầm.
Andile.
Trong nhiều năm tôi là kẻ bám đuôi cậu và Jess.
Giờ đây khi có người quan tâm đến tôi và làm tôi hạnh phúc, tất cả của tôi
thì cậu chợt yêu tôi sao?
Bạn à...
chuyện xảy ra tối đó,
ở cuộc họp lớp không phải là sai lầm. Nếu có gì khác
thì đó là một dấu hiệu. Đó là dấu hiệu vì cả đời tôi đã mắc kẹt.
Càng tự hỏi, tôi càng thấy rõ rằng...
Cậu là người duy nhất hoàn thiện tôi.
Tôi yêu cậu.
Được rồi.
Cậu đang cảm thấy bị đe dọa. Và cái tôi của cậu bị tổn thương.
Tình cảm của tôi dành cho cậu đâu liên quan đến gã đó.
- Tôi đi đây. - Cậu đi đâu?
Cậu sẽ đi với anh ta ư?
Mà gã đó là ai vậy?
Vợ cậu đang ở trong phòng đó tắm cho con cậu đấy!
Đừng cố phá hoại gia đình này nữa, bạn ạ.
Và đừng cố phá hoại chuyện của bọn tôi.
Tất cả để làm gì chứ?
Một sai lầm chúng ta phạm phải khi say và cái tôi bị tổn thương của cậu ư?
Không, trời ạ.
Thế bọn trẻ thì sao, Zanele?
Thách cậu đấy.
Sbu có biết cậu không thể sinh con cho anh ta không?
Sbu không muốn có con.
Zanele.
Zanele, nghe này.
Điều đó có nghĩa em là bà chủ tuyệt vời
vì em ở đây, được mời đến dự đám cưới của con gái họ.
Thôi nào.
Có phải vì anh thực sự không thể nói em trung thành không?
Vả lại, việc bạn em là người tổ chức đám cưới này cũng giúp ích nhiều.
Bạn em ư?
- Tuyệt. Cô ấy làm rất tuyệt. - Đúng chứ?
- Cô ấy thực sự làm rất tuyệt. - Vâng.
- Phải. - Thật chứ?
Hôm nay em cũng rất lộng lẫy.
Không phải sở trường của anh, nhưng...
- Xin chào. - Vâng, xin chào.
Hai người rất đẹp đôi, bạn ạ.
- Hai người là hình ảnh hoàn hảo. - Tôi sẽ tét mông cậu.
Sbu Sishi.
Đây là Lethu. Một người bạn cũ của em.
- Rất vui được gặp cô, thưa cô. - Tôi rất hân hạnh.
Rồi, hãy tận hưởng đi.
Tôi hi vọng hai người
sẽ sớm là khách hàng mới của tôi.
Hẹn gặp hai người bên trong.
Khách hàng mới của cô ấy.
Anh cũng nóng lòng chờ đến khi em là bà Sishi, em biết chứ?
Phải.
- Anh thôi đi. - Mình sẽ có cả một đội bóng đá nhí,
em thấy đấy, cô gái của anh, chúng sẽ hạnh phúc khi ở trong sân.
Đợi đã, Sbu. Tưởng anh không muốn có con. Hồ sơ của anh cũng nói thế mà.
Gì chứ?
"Tôi không cố có con. Bạn có thể nhớ tôi vì điều đó."
Ý em là... Không, hồ sơ đó cũ rồi, em yêu.
Thời gian đó anh chỉ tập trung vào phát triển và điều hành việc kinh doanh.
Ý anh là...
Ừ, điều đó không có nghĩa là giờ chúng ta cần một đứa trẻ, em yêu ạ.
Nhưng cuối cùng chúng ta sẽ phải có gia đình.
Được rồi... em không thể làm việc này.
Anh nói dối em, Sbu.
Anh nói không muốn có con. Và giờ anh lại muốn.
Anh còn nói dối chuyện gì nữa?
Cưng à?
CHƯƠNG 3 CÂU CHUYỆN CỔ TÍCH!
Hạ xuống.
Các bạn thấy đấy, không có gì đau đớn hơn nỗi đau
mà bạn chọn tìm kiếm và mang đến cho chính mình.
Ngay cả khi vào thời điểm đó, nó có vẻ là điều đúng đắn nên làm,
nhưng dù sao, nó vẫn sẽ khiến bạn kiệt sức vì đó là nỗi đau khủng khiếp.
Jess, anh xin lỗi.
Ta có thể nói về chuyện này không?
Nghe này, Zanele là người bạn lâu năm nhất của anh.
Anh yêu cô ấy nhưng không yêu...
Đừng nói nhảm với tôi!
Anh không nói nhảm.
Anh thề.
Tôi đã tin tưởng anh.
Anh bảo tôi rằng hai người chỉ là bạn và tôi tin anh.
Là bạn thật mà. Ý anh là...
Trước kia.
Nghe này. Chuyện xảy ra không liên quan gì tới em hay bọn trẻ.
Anh... anh không hạnh phúc với con người mình.
Anh...
tưởng mình làm chưa đủ. Rằng anh chưa đủ.
Khi anh quay lại họp lớp,
anh say khướt và háo hức với ý tưởng trở thành người khác.
Anh để gia đình ảnh hưởng đến cảm xúc.
Anh làm rối tung. Đó là một sai lầm. Đó là sai lầm ngớ ngẩn.
Jessica, em là tất cả đối với anh.
Em và những đứa trẻ đó
là thế giới của anh.
Jessica.
Mọi việc ổn chứ?
Giờ cô thôi diễn được rồi, Zanele. Tôi biết rồi.
Cậu biết? Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ngủ với chồng tôi.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Thành thật mà nói, nó không...
Tôi không quan tâm, Zanele.
Tôi không ở đây để nghe cô xin lỗi hay cô kể về chuyện đó.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn biết một điều.
Bất cứ gì.
Cô có yêu anh ấy không?
Sao cơ?
Cô có yêu anh ấy không, Zanele?
Cô có muốn ở bên anh ấy không?
Không. Đó là một sai lầm.
Nó không có ý nghĩa gì.
Hủy hoại gia đình tôi không có ý nghĩa gì với cô sao?
Tôi yêu Andile.
Nhưng tôi sẽ không cạnh tranh với cô.
Và tôi sẽ không khổ sở sửa chữa những gì cô phá hủy,
chỉ để cô quay lại và phá hủy lần nữa.
Nên nếu nó không có ý nghĩa gì...
Nhìn tôi đây!
Nếu nó không có ý nghĩa gì, như cô nói,
vậy thì biến đi.
Đừng có gọi điện.
Đừng có nhắn tin.
Đừng có đến nhà.
Và đừng có gặp các con tôi.
Hãy để gia đình tôi yên.
Xin cô đấy, Zanele.
Được.
Tôi nói thật đấy.
Tôi hứa với cậu.
Đồ khốn nhà cô.
Con ổn chứ?
- Chắc không? - Vâng.
Chà, con thật tuyệt.
Chạy đến với mẹ đi.
Giỏi lắm.
Con đã làm được!
Lại đây nào.
- Thế nào? - Thích lắm ạ.
- Vui quá. Con nói với chị chưa? - Rồi ạ.
Được rồi, chị con đang tới kìa.
- Ta nên đón chị không? - Sky!
Anh bảo con đợi anh rồi.
- Đi thôi, Sky! - Đi nào, Sky!
Đúng rồi!
- Mẹ cho con một máy thổi bong bóng nhé? - Không, con quá tuổi chơi rồi.
Con đã có mấy cái máy nhỏ màu hồng lấp lánh. Nhớ những thứ đó chứ?
- Kem! - Đầu ngựa à?
Vâng, nhưng rồi Chelsea làm mất cái của con bé
và em không thể mua lại được.
- Anh có nhớ không? - Mẹ. Con lấy một ít kem sô-cô-la nhé?
Ừ.
Lần trước cô Zanele đã mua cho con cái kem việt quất cuối cùng.
Con yêu, sao hôm nay con không thử vị gì mới?
- Sô-cô-la? - Ừ, sô-cô-la.
- Hai kem sô-cô-la. - Vâng.
- Anh muốn ăn gì không? - Không, anh không cần.
- Bao nhiêu? - Cảm ơn mẹ.
- Hân hạnh, con yêu. Bao nhiêu thế? - Là 30 rand.
Ba mươi à?
- Của cô đây. - Cảm ơn rất nhiều.
Hân hạnh. Được rồi.
- Chúng ta đi thôi. - Cảm ơn.
Nhìn qua đây đi. Vâng.
Nhưng thành thật mà nói, mọi thứ diễn ra tốt đẹp.
Tôi cũng đã tiến hành một vài bước để đưa chúng ta trở lại đúng lịch trình.
Tôi có thể thấy thế. Tất cả đều rất tuyệt.
Zanele, chị ổn chứ?
Ừ. Không, tôi ổn.
Chị chắc chứ?
Vì 15 phút nữa có cuộc gặp tiếp.
- Zanele! - Này. An ninh!
Tôi có tin tốt và tôi cũng có tin tốt cho cô.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Hôm nay tôi chỉ muốn có tin tốt.
Mắt cá chân không có gì nghiêm trọng. Thấy chứ?
Chỉ là bong gân mắt cá chân thôi.
Được rồi. Một điều nữa tôi cần ở cô, cô gái,
là cô tạm dừng đến thăm công trường.
- Vâng. - Được rồi.
- Vâng. - Rồi.
Tin tốt khác?
Cậu có bầu?
Tôi sắp làm dì à?
Bạn ơi, tôi có bầu ba tháng rồi.
Được rồi. Điều đó có nghĩa là cậu đã qua tam cá nguyệt đầu tiên.
Ba tháng trước tôi chưa quen biết Sbu.
Vụ chớp nhoáng với Andile?
Đấy là con cậu ta.
- Cậu có giữ nó không? - Cái gì?
Chúng ta đều biết cậu chưa bao giờ muốn có con.
Bạn ơi, tôi không muốn có con vì tôi biết mình không thể mang thai.
Muốn có thứ ta không thể có thì ích gì chứ?
Ồ. Vậy cậu sẽ làm gì với tình huống của cậu và Andile?
Andile có gia đình riêng, bạn ạ. Đây là gia đình tôi.
Cậu không nói cho cậu ta?
Cậu định nuôi nó một mình à?
Nhưng tôi vẫn sẽ làm dì nhỉ?
Tôi có thể giúp gì?
- Ồ, Dlamini. - Sbu.
Dlamini, anh vẫn còn hóa đơn 2.400 rand.
Trời ạ, Sbu...
Đừng phàn nàn, trả tiền đi. Tôi mệt mỏi với chiêu trò của anh rồi.
Thấy những người này? Khách hàng của tôi đấy.
Xin hãy đối xử tốt với họ. Hiểu không?
Chào anh, Sbu.
Em có thể nói chuyện với anh chứ?
Gặp riêng.
Xin anh.
Nghe này, em sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Khi em lớn lên,
các bác sĩ nói em không bao giờ có thể có con.
Khi chọn người để hẹn hò, em chọn những người không muốn có con.
Đó là một trong những lí do em chọn anh.
Nhưng...
ở đám cưới, Sbu.
Lúc anh nói với em là anh muốn có con,
em thấy sợ.
Em không biết phải làm gì. Thế nên em bỏ chạy.
Vậy là...
Nhưng giờ có chuyện đã xảy ra, Sbu.
Em có thai.
Em làm sao cơ? Em có thai?
Em...
- Em có thai à? - Em có thai.
Con của chúng ta?
Đứa con kì diệu của chúng ta.
Anh sắp được làm bố. Anh ư?
Này mọi người. Từ hôm nay trở đi, hãy gọi tôi là Bố.
Bởi vì tôi sắp có con, các bạn ạ.
Tôi sắp có con.
MaCebekhulu.
Được rồi, thư giãn đi.
Con đang làm gì trong đó thế?
Chào con yêu?
Con đang chơi bóng đá trong này.
Chào con.
Zanele.
Andile.
Chào cậu.
Chào.
Thật tốt khi gặp cậu. Tôi không...
Ừ, được rồi. Chào cậu.
- Cậu khỏe chứ? - Ừ.
Chà.
- Cậu có thai à? - Ừ.
Ái chà.
Xin lỗi, tôi chỉ không nghĩ là
cậu có thể có con.
Tôi biết, đó là một phép màu.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn.
Vậy
cậu được mấy tháng rồi?
Sáu tháng.
- Sáu tháng. Ồ. - Ừ.
Sáu tháng, này.
Tôi sẽ làm bất cứ gì trong khả năng để quay về sáu tháng trước.
- Ừ, thứ bất biến duy nhất là sự thay đổi. - Ừ.
Nhưng trong sáu tháng đó, ý tôi là...
Chúng ta đến buổi họp lớp cấp ba, nhớ chứ?
Zanele.
Cậu mang thai con tôi à?
Zanele.
Andile, xin đừng làm điều cậu định làm.
Đấy là việc gì?
Sao cậu không nói với tôi? Cậu không nói gì cả.
Làm sao? Chính cậu nói với vợ về việc của ta và hủy hoại cuộc sống của ta.
Được rồi.
Được rồi, nghe này. Tôi đang cầu xin cậu đấy.
Tôi đã tìm thấy mọi thứ tôi từng mong muốn trên đời.
Zanele, cậu đang mang thai con của tôi. Nhưng không nói gì với tôi.
Cậu có gia đình riêng, Andile.
Tôi cũng đã có gia đình mình.
Thay vào đó, tập trung vào họ.
- Chào cưng. - Xin chào.
Chào! Ôi Chúa ơi. Cậu có khỏe không?
Chào. Cậu thế nào?
Cố lên, Chelsea! Cố lên!
- Phải rồi. - Không.
Này, anh yêu?
Anh yêu, anh có biết Zanele có thai không?
Cô Zanele sắp có con ư?
Trai hay gái ạ?
Sky, sao con không đi lấy kem cho con và em nhỉ?
- Con có thể ăn ở phòng chứ? - Vâng!
- Hay quá! - Kem, ngon lắm.
Sao anh biết? Ý anh là
anh không gặp Zanele từ khi...
Anh còn không biết nữa.
Vâng, cô ấy có thai và đang phát trực tiếp lễ chào đón em bé.
Rõ ràng. Anh biết đấy, em luôn nghĩ cô ấy hơi quá phô trương so với gu của em.
Chà.
- Ừ. - Anh có muốn xem không?
Không, không cần. Anh không cần xem.
- Được rồi. - Anh nghĩ anh sẽ
đi dạo và hít thở chút không khí trong lành.
- Vâng. - Được rồi.
- Gặp lại em sau nhé. - Tạm biệt.
Được rồi.
Tôi không mời tất cả mọi người đến đây chỉ để chúc mừng sự ra đời của em bé.
Chúng ta cũng ở đây để tiết lộ giới tính.
Vì thế...
Anh yêu, cái này là dành cho anh.
Nó bị lộn ngược.
Được rồi, một, hai, ba.
Là con trai!
Ồ, người thừa kế.
Con trai của bố.
Con trai của bố, bố hứa sẽ làm mọi thứ trong khả năng để nuôi dạy con nên người.
Cảm ơn con vì đã khiến bố được làm bố.
Cảm ơn, em yêu.
Là con trai!
- Chúc mừng. - Cảm ơn cậu rất nhiều.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Ừ.
- Chúng ta cần nói chuyện, Zanele. - Andile, cậu làm gì ở đây?
- Sao không nói với tôi đó là con trai? - Cái gì?
Cậu biết là tôi muốn có con trai từ rất lâu rồi.
- Andile. - Zanele, cậu mang thai con tôi.
Và tôi sẽ không cho phép người đàn ông khác nuôi con tôi.
- Nó thừa kế tôi. - Này.
Cậu bị điên à?
Được rồi, phải.
Tôi chỉ muốn con tôi.
- Đừng làm chuyện này. - Có vấn đề gì ở đây vậy, cưng?
Em ổn chứ?
- Anh thấy cô ấy ổn mà. - Tôi đâu nói với anh.
Việc này không liên quan gì đến anh. Đó là chuyện giữa tôi, Zanele...
và con chúng tôi.
Gì cơ? Nói lại đi.
- Tôi nói chuyện này... - Nghe đây.
Anh không thể đến đây nói vớ vẩn với người phụ nữ và con tôi. Không phải ở đây.
Đây là con tôi.
Đồ ngốc, đây là con tôi!
Nó là con tôi!
Nhóc này là thằng ngu à?
Này các anh, không!
Andile!
Các anh, dừng lại đi! Cả hai người, dừng lại đi!
Thế chứ!
- Tái đấu? - Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ?
- Mẹ ổn chứ? - Ổn chứ ạ?
Ừ. Mẹ không sao.
- Vâng. - Vâng...
- Tái đấu chứ? - Tái đấu.
Mẹ sẽ... mẹ sẽ quay lại.
Cậu làm sao vậy?
Anh ta nói sự thật à?
Có phải là thật không?
Đến lúc em nói thật rồi.
Có đúng nhóc này là bố của đứa bé này không?
- À... - Nói đi!
Vâng, đó là sự thật.
Bọn trẻ đang ngủ.
Mai em sẽ nói gì với chúng khi chúng hỏi về anh?
Anh không có ý định để chuyện này xảy ra, Jessica.
Tôi sẽ không
để anh biến tôi thành đứa ngốc, Andile.
Không hơn những gì anh đã làm.
- Ta vẫn có thể giải quyết việc này. - Cách nào?
Đa thê ư? Bởi vì tôi không sẵn sàng cho việc đó.
Anh không yêu Zanele. Anh yêu em.
Không, Andile, chúng ta từng làm việc này rồi.
Chúng ta sẽ không làm lại.
Xin em.
Ít ra cô ấy đã sinh con trai cho anh.
Jess.
Anh có thể thu xếp để lấy những đồ đạc còn lại
vào một ngày khi các con đi học.
Này.
Nếu em thành thật về chuyện này,
chúng ta đã có thể tìm cách giải quyết nó, em yêu.
Nhưng...
anh chưa bao giờ yêu ai như yêu em.
Nhưng nói lại thì chưa có ai làm anh thất vọng
như em cả.
Em làm tim anh tan vỡ.
Em thực sự làm nó tan vỡ.
Sbu...
PHẦN KẾT BA NĂM SAU
- Bố kìa. Đứng đây. - Để bố lau cho con.
Đứng đây để bố lau cho cháu nhé.
- Lau khô trước. - Cháu thích chơi với bong bóng
và bóng đá nhỉ?
- Lau khô đi. - Mặc áo vào.
- Nó có gây rắc rối không ạ? - Không, nó không gây rắc rối gì.
- Con có thể bơi lần cuối không? - Con muốn bơi lần cuối à?
- Rồi. Mkhulu sẽ đưa cháu đi nhé? - Ừ, bố sẽ đưa con đi lần nữa.
Mọi chuyện ổn chứ, con trai?
Vâng, mọi thứ đều ổn, bố ạ.
Chẳng phải bố đã nói
- đàn ông không khóc à? - Đúng thế. Điều đó thực sự đúng.
Cảm ơn con, con trai.
Cảm ơn con rất nhiều.
Tất cả đấy à?
- Một cái nữa à? - Cốc cốc.
Chào cậu.
Nhìn xem ai đang ở cửa kìa.
- Chào. - Chào cậu.
Chào con yêu.
Cái gì vậy? Cái kia là gì thế?
- Dọn dẹp đi. - Được rồi, dọn bóng vào thôi.
- Con thế nào? - Hai bố con đã có kì nghỉ rất tuyệt.
Thế à?
Bố tôi gửi lời hỏi thăm đấy.
Túi của con.
Ngay đằng sau cậu. Tôi đã chuẩn bị rồi.
Con dọn giỏi lắm, con trai của mẹ.
Chà.
Được rồi.
Xin lỗi.
À, ở đây có một cái nữa.
Cảm ơn.
Đi thôi, con trai. Tạm biệt bố đi.
- Ở đây có một cái nữa. Vâng. - Cái nữa à? Được rồi, cho nó vào.
Con cho vào rồi.
Chúng ta đi thôi.
- Tạm biệt. - Ừ.
- Nói tạm biệt nào. - Tạm biệt, con trai.
Mau nào. Ừ, cầm bóng của con đi.
Đi nào.
Chàng trai của chúng ta. Hẹn cậu tuần tới.
Tạm biệt, con trai bố.
Mẹ sẽ lấy nước quả cho con khi ta ra xe nhé?
Zanele.
Gì thế?
Suốt thời gian qua...
lẽ ra phải là cậu.
Lẽ ra tôi nên chọn cậu, Zanele.
Tạm biệt, Andile.
Tạm biệt, Zanele.
Mình đi thôi.
Được rồi.
Ta sẽ đi lên, nhớ chứ?
Lấy con voi nhé?
- Không được ngã. - Phải rồi.
Đợi đã, trả chúng lần nữa. Ối.
Các bạn biết đấy, việc hẹn hò sẽ thử thách các bạn.
Tiêu chuẩn rồi, chúng ta biết thế.
Nhưng điều tôi thích khi hẹn hò
là khi bạn ít ngờ tới nhất,
hẹn hò lại nói: "Giữ cái này đi.
Hãy nhận món quà này. Tình yêu đích thực của đời bạn".
Nhưng hẹn hò, Chúa ơi. Chà.
Biên dịch: Trang Nguyễn