Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa noite, pessoal!
Finalmente chegamos ao ponto alto do Festival Maharang.
Este evento faz parte da nossa tradição anual.
Quem será coroado o Rei e a Rainha do Chili de 2018?
Estão preparados para o Desafio do Chili?
Estão animados para conhecer nossos competidores?
Vamos dar as boas-vindas.
- Eu! - Cara!
- Pega este cara! - Eu não!
- Naga, faça barulho! - Vamos lá!
Beleza, pessoal.
- Só temos quatro duplas. - Vai lá participar.
Vamos chamar mais uma dupla da plateia.
- Eu! - Quem quer participar?
Você quer participar, né?
- Aqui! Ele! - Eu!
- Ele! - Quem tem coragem?
Aquela garota ali!
- Me chame! - Este cara!
Tem uma dupla?
Dupla?
- Meu amigo! - Não!
- Meu amigo! - Alguém aí?
Quem quer ser a dupla dela?
Você! Ele é minha dupla!
- Pronto! - Isso! Vamos lá!
Por que eu?
Venha comigo!
Venham para o palco.
Lá vamos nós!
A primeira dupla que terminar vence.
Quer água?
Que picante! Eu não consigo.
Deixa comigo.
Você ainda consegue comer?
Esses caras estão quase acabando.
Ainda consegue comer?
Você consegue!
Alguém já terminou?
Vai em frente! Quase lá!
Temos os vencedores!
Vamos aplaudir o Rei e a Rainha do Chili de 2018!
Experimente meu kinalas. É para o meu futuro restaurante.
É a primeira vez que como. É bom?
E aí? O que achou?
Obrigada.
Eu disse que era bom.
É uma delícia.
Por que não leva para Manila?
Cuidado!
Está falando do kinalas ou de mim?
Acho que os dois.
E aí? Quer voar comigo para Manila?
SEIS ANOS DEPOIS
CASA ROSA O MELHOR RESTAURANTE DE BICOL
Srta. Anita!
- Juancho. - Nossa! Está radiante hoje.
O que te traz aqui?
Minha coragem e minha confiança no Casa Rosa, senhora.
Nossa! Eu já falei com a Aiah, e sinto muito,
mas meus amigos não acham que fará sucesso em Manila.
Senhora, está desperdiçando uma ótima oportunidade de investimento.
Credo! Você está me estressando!
Meu nível de cortisol aumentou!
- Acalme-se. - Coloquem minhas malas dentro da van.
Meu Deus!
Srta. Anita!
Quer saber?
Hoje é a Noite Especial do Chef.
Às 19h.
A melhor mesa está reservada só para a senhorita.
Para mim?
Só para mim?
- Parem! - Parem.
- Sim, senhora. - Isso!
Vamos começar a preparação.
- Os ingredientes estão prontos? - Sim, estão prontos.
Boa!
Assim como qualquer outra noite,
diga a todos que não podemos errar.
Eu cuido disso.
Beleza.
- Fogo! - O que foi?
Um triciclo quebrou.
Alô?
- Alô? Qual é! - O que foi?
Alô? Cara?
Cara, você ainda está aí?
Cara, prepare um lugar na cozinha aberta.
Vou socorrer alguém.
Certo. Pode deixar.
Sim, Agi, tudo bem. Estou bem aqui.
Moço, o que foi isso? Você quase me atropelou!
Quer saber? Só entregue a minha comida.
Pode me dar logo?
Me desculpe.
Oi!
Zy, como você está?
O que faz aqui?
Eu só estou esperando a entrega da minha comida.
Aqui? Em Naga?
Em Naga.
Quando chegou? Veio visitar a família?
Não. Vim aqui a trabalho.
- A trabalho? - É.
Desde quando?
Desde hoje cedo.
Entendi.
Até quando vai ficar aqui?
Vai ser rapidinho.
Uns dez dias,
depois vou voltar para Nova York.
É constrangedor, né?
O quê?
É vergonhoso.
Zy, vamos falar a verdade.
Não tivemos um bom término, então agora é constrangedor.
Eu sabia! Você ainda está bravo!
Meu Deus!
Ainda está bravo.
É claro, Zy!
Você me fez de bobo.
Foi egoísta e uma vaca!
Bem, eu precisava ser assim
para sobreviver num namoro
com um moleque como você.
Nossa!
Então você não vai mesmo pedir desculpa?
Pelo quê?
Eu pedir desculpa mudaria alguma coisa agora?
Entrega, senhorita.
É para mim?
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
Foi bom te ver de novo. Preciso ir.
Vai comer isso aí?
Fast-food?
Por que não come no restaurante?
Por quê? Não quer?
Ou não pode?
Claro que não. Só estou com fome.
Perfeito! Vou fazer um Bicol Express pra você.
Apimentado, gostoso e suculento.
Do jeito que você gosta.
Viu só?
Eu ouvi isso! Vamos!
Ou talvez não queira vir comigo.
- Já que ainda não me esqueceu. - Dá pra parar? Pelo amor!
Entre.
Caramba!
Está diferente.
É. Reformamos e atualizamos nosso cardápio.
Recriei os pratos da vó Rosa.
Bom apetite.
Montei uma cozinha aberta aqui dentro.
Temos Noites Especiais do Chef nos fins de semana.
Você veio na hora certa.
- Oi, chef Juancho. - Olá.
- Oi. - Diga "oi" pro nosso vlog.
- Oi, vlog! - Oi!
Chef Juancho, do Casa Rosa.
Obrigada, chef.
Boa noite. Bem-vinda ao Casa Rosa!
- La, duas mesas. - Oi?
- Uma pra ela e uma pra investidora. - Claro.
Pode deixar, chefe.
- Este aqui. - Aqui está.
- Rosa Fresca. - A cozinha aberta.
Todos os ingredientes são colhidos frescos.
- Espere. - Vêm da nossa fazenda.
Já vamos servir.
Obrigada.
O Jon está treinando pra ser o chef
da nossa nova filial em Manila.
Que bonita, senhorita!
- Depressa. - Obrigada.
Certo? Cara.
O que foi, cara?
Por quê?
- Cardápio. - Cardápio.
Vô Jun, a Zy está aqui.
- Cardápio. - Obrigado.
- Epi, mais rápido. - Sim.
Está cheio de clientes.
O vô Jun teve um derrame há mais de um ano.
Eu assumi o restaurante depois disso.
Me avise se houver algo mais que você queira.
Alguém vai lhe servir.
Você ainda tem aquilo?
Tenho.
Ainda não consigo liberar…
o pássaro.
- Senhor? - Com licença.
- Segure para mim, La. - Certo.
Não vá embora.
Jon, como estamos?
Tudo certo, chefe.
- Ei, cara. - O que foi?
O que a Zy faz aqui? Por que estão juntos?
Ela vai se deliciar.
Vou fazê-la participar do nosso Desafio do Chili.
Pare de brincadeira.
Garçom.
Onde fica o banheiro?
Eu cuido do pedido da Zy. Foque a investidora.
Não. Já estou cuidando disso.
Você pode envenená-la.
- Não vou fazer isso. - Sério?
Ela vai se arrepender.
Afinal, quem é ela?
Como assim?
Quer voltar com ela?
Com quem você vai voltar?
Não vou voltar com ela.
Vou me vingar dela.
Vou lá perguntar.
- Ei! - Espere!
Aquela é a Zy.
A Zy dele.
A tal da Zy?
Sua ex-namorada maluca?
Isso.
Essa não!
Você já era.
Não você, chefe.
Quis dizer a Zy.
É hora do show!
Estou com fome.
Já vai ficar pronto.
Seu pedido de desculpa não muda nada,
porque eu já te perdoei.
O quê?
Só para responder à sua pergunta anterior,
se o seu pedido de desculpa mudaria algo agora.
Está falando sério?
Claro! Olhe só para nós agora.
Alcançamos nossos sonhos.
Você em Nova York,
e eu com meu restaurante.
Verdade.
Olhe só para você.
Não é mais um moleque.
Você amadureceu.
Estou orgulhosa de você.
E o seu trabalho? Como vai?
Está cobrindo um evento?
Escrevendo um artigo?
- É… - Espere.
Você ainda escreve?
Escrevo.
Artigos.
Sobre o quê?
Sobre comida bicolana.
Perfeito!
Precisa saber de algo?
É só me perguntar.
Não, vou falar com um agente de turismo.
Ele vai me ajudar.
Certo.
Gostou da comida?
Está gostosa.
Por isso tem muitos clientes.
O Bicol Express…
Você mudou?
Porque o sabor está…
meio forte.
Parece que está exagerado.
Pode ser meu paladar.
É.
É seu paladar.
É o prato mais vendido.
Com licença.
Bom apetite.
Boa noite, Srta. Anita. Bem-vinda ao Casa Rosa.
- Vamos. - Está bem.
Hoje, não vai só sentir o calor,
vai vivenciá-lo.
Esta é a sua mesa especial.
Obrigada. Caramba!
Bem na frente e no centro.
Vou ver onde a magia acontece.
Beleza, pessoal!
Com licença.
Como todos sabem, Bicol é conhecida pelo chili.
Quanto mais perto do vulcão, mais picante é o chili.
É uma das coisas que valorizamos aqui no Casa Rosa.
Parte da nossa Noite Especial do Chef
é o Desafio do Chili.
E hoje é uma noite especial
porque a Rainha do Chili do Festival Maharang de 2018 está aqui.
A Zy Angeles!
Rainha do Chili!
Ela vai defender o título dela hoje.
Rainha do Chili!
- Não posso. - Pode, sim.
- Eu não consigo. - Claro que consegue.
- Sim. - Rainha do Chili!
- Acreditamos em você. - Não consigo, La.
Rainha do Chili!
Está bem.
Só vou participar se você participar.
Combinado?
- Rei do Chili de 2018. - É!
- Verdade! - Isso mesmo!
Rei do Chili!
Para o Desafio do Chili,
cada dupla vai passar por três rodadas apimentadas.
Primeira rodada.
- O irresistível… - Não pare!
…laing picante.
Que apimentado!
Segunda rodada.
O perigoso e delicioso Bicol Express.
Vamos, Zy!
Beleza.
Vamos lá!
Cacete…
Meu Deus! Que apimentado!
Cacete!
Na rodada final,
a cativante e mortal pimenta bicolana.
Ainda está ardendo.
Este cubo de açúcar vai ajudar.
Ai.
Eu vou me casar.
Então você vai vê-la de novo?
Achei que ela fosse se casar.
A Zy vai se casar?
Que lorota!
Por que ela veio com você?
Isso não é coisa que se faça!
Mesmo que eu e a Tin estejamos separados
e os ex-namorados dela também estejam em Manila,
um é até vizinho dela, ela nunca interage com eles.
Ela é leal a mim. Por isso quero me casar com ela.
Essa é uma namorada decente.
Está dizendo que a Zy está noiva?
Ela não deveria estar flertando com o ex. Como assim?
Ela já te prejudicou uma vez. Não foi o bastante?
Cara, ela te fez mal.
Certo?
Café? Temos café?
Amor. O cardápio do Laya.
- Cuidado. - Estou com pressa.
Nosso primeiro bebê.
Preciso ir.
- Depois! - Amor!
Senhora e senhor, querem provar?
Nachos de kinalas.
Temos uma promoção hoje.
- Querem provar? - Sim.
Está bem!
Sim, estou livre. Posso entrevistá-la.
Zy!
Preciso ir. Fique no meu lugar.
Ela não só me prejudicou.
Me avise se quiser vender mais alguma coisa.
Lamento que o Laya não tenha dado certo.
Dissemos que alcançaríamos nossos sonhos juntos,
mas ela só pensava em si mesma.
Aceitaram minha inscrição para trabalhar meio período.
- Sério? - Sério!
Estou muito grata!
Você não faz ideia.
Sinto que tudo está se encaixando.
Que ótimo!
Desculpe, vou mudar de lugar.
Você já tem sua passagem de avião?
Já, eu…
Verifique todos os requisitos que enviei.
Sim. Tenho tudo aqui, senhora.
Está tudo comigo.
Ela virou as costas para os nossos sonhos.
Fez novos planos sem mim.
Quer casar comigo?
Pare.
Pode parar, Juancho.
Por favor, amor.
Sinto muito.
Por favor. Eu não posso.
Foi fácil ela me deixar
quando alcançou os próprios sonhos.
Zy?
Zy, por que não atende?
Juancho, por favor, pare.
Vamos conversar! Vamos resolver isso.
Vamos falar sobre isso, por favor. Estou implorando.
Vou solicitar um visto de novo.
Eu vou te seguir até aí.
Conheci outra pessoa em Nova York.
O quê?
Cara?
Cara.
Juancho.
Juancho, vamos lá!
Vamos voltar pra Bicol.
Juancho!
Vamos pra casa, cacete! Olhe só pra você!
Espere!
Vamos!
Caralho!
- O quê? - Espere!
Zy.
Pare com isso!
- Merda. - Pare com isso!
A Zy não só me prejudicou.
Ela me ofendeu, me ignorou,
me humilhou, me abandonou
e me traiu.
Isso aí, chefe!
Então deixe ela sentir sua ira.
Ela é má.
Não merece ser feliz.
Ela que se dane!
- Oi, amor. - Oi, amor.
Como você está?
Como está Bicol?
Tudo certo.
Mas está quente.
Como está sua pesquisa? Você já começou?
Ainda não. Vamos começar amanhã.
Farei uma imersão com os suanoys.
- Sabem receitas de família. - Legal.
Boa sorte!
Você parece meio cansada. É o jet lag?
Ou viu pessoas que não queria ver?
Bem…
Eu vi o Juancho.
Juancho.
O que você esperava?
Você está em Bicol. Ele mora aí.
Por quê?
Foi muito ruim?
Ele foi…
decente.
Posso ir aí se você precisar.
Como?
Você está bem ocupado.
REDESCOBRINDO BICOL
É, você tem razão.
Enfim, boa sorte com o seu artigo.
Seu primeiro crédito deve ser impressionante
para o David te passar mais trabalhos.
Sim.
Pode deixar.
Quer dizer,
é pra isso que estou aqui.
Pra trabalhar.
Enfim, amor, preciso começar meu dia e me preparar para o trabalho.
Nos falamos depois.
Durma um pouco.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Tchau. - Tchau.
CASA ROSA, DE JUANCHO TRINIDAD
Vai visitar a vó Maring?
Ela é amiga da minha vó Rosa.
A Srta. Zy me pediu para procurar suanoys
para a pesquisa dela.
Oi, Zy!
- Bom dia! - Srta. Zy Angeles?
- Sou o Ronnie, seu agente de turismo. - É?
Quer entrevistar o chef Juancho primeiro?
Ele saiu da lista.
Zy.
Você esqueceu isto.
Obrigada.
Por isto ou por ontem?
Aquilo não devia ter acontecido.
Não significou nada. Não faz sentido conversarmos.
Não quero mais te ver.
Vamos em frente, senhor.
Alô, Juancho? O que foi?
Oi, vó Maring.
Preciso de um favor.
A garota maluca?
O que vou fazer com ela?
Posso entrevistar a senhora?
- Essa não! Não pode! - São só perguntas sobre o seu laing.
Eu vou envenená-la!
Se for me entrevistar em tagalo,
vá embora logo.
- É rápido. - Espere!
Meu Deus!
Estou morta!
Mortinha…
Tem arroz no seu rosto.
Já falei pra você largar seu marido. Ele é inútil.
Vó V, como você está?
Meu querido. Como você está?
Vó, prepare os cocos.
Ela está indo.
A garota maluca?
A Maring já contou tudo.
Ela vai ralar esses cocos até morrer!
- Vó V, meu amor! - Meu querido.
Zy, é você? Está fazendo bico?
Faça direito.
É assim que se faz.
Estou pronta. Vamos!
- Beleza! - Vó, e a nossa entrevista?
Finja que está com dor de cabeça.
- Pegue. - Eu cuido da pesquisa.
- Ai! Que dor de cabeça! - Cuide da loja.
- Vó, vamos! Zy! - Vamos!
Vó Zon!
O chá que você me deu outro dia…
Você bebeu tudo?
Ele curou minha ressaca!
Vó, vamos fazer o ritual.
Chegamos!
Os outros me disseram que ela é maluca.
Bem, vamos ver se ela tem uma chance contra nós.
Cozinhar pudim de mandioca é sagrado. Precisa se livrar dos pecados.
Tenha piedade!
Diga isso ao Juancho.
Tenha piedade!
- De um jeito mais carinhoso. - Tenha piedade!
- Com sentimentos. - Tenha piedade!
Por favor.
Você me perdoa?
Por favor.
Perdoa?
Meu Deus!
Juancho, meu Deus do céu!
- Como assim? - O quê?
- Juancho, sério? - Você é séria demais.
- Juancho! - Mais?
Juancho! Por favor.
Pare com isso! É sério!
Você está bem?
Precisa mesmo pegar os caranguejos sozinho?
Na verdade, não.
Você pode pegar pra mim. Quer tentar?
Não, valeu.
Viu aquilo?
É a armadilha onde também colocamos a comida.
Isso é mesmo necessário?
Claro! Vou me encharcar de suor.
Está vendo isto?
Os caranguejinhos vão morder a comida até serem capturados.
Zy, eu não sou a comida.
O que tem pra morder aí, seu magricelo?
Jura? Você já mordeu este corpo.
E não parou por aí.
Você devorou.
Como você é chato!
Devorou.
- Eu faço. - Eu faço.
Pare de tagarelar. Me dê logo!
- Me dê. - Cuidado!
Sabe fazer isso?
Meu Deus!
- Nós vamos cair! - Meu Deus!
Meu Deus!
Respire fundo.
Estou morrendo de medo.
Entre.
Vou te ensinar a fazer tinuktok.
Como está o seu artigo?
Ainda preciso fazer mais pesquisas.
As avós não ajudaram?
Sim. Elas meio que ajudaram.
Vejo o valor na culinária tradicional.
Sim. É por isso que quero usar isso para o novo prato
na filial de Manila.
É novo,
mas o sabor de Bicol ainda está lá.
Por que não escreve sobre mim?
Sobre o Casa Rosa.
É interessante.
Eu preciso entregar meu artigo amanhã.
Então, vai escrever sobre mim?
Sobre a minha comida.
É, posso escrever sobre o Casa Rosa.
Vou te entrevistar.
Eu adoraria.
Babi?
- Babi, você veio! - Eu vim!
Me coloque no chão.
Senti saudade.
Também senti saudade.
Não leu as mensagens?
- Você ia saber que eu estava aqui. - Relaxe.
Que cheirosa!
Você fica mais bonita após o banho.
Pode parar.
- Babi. - Oi. Olá.
Sinto muito!
- Zy, esta é a Babi. - Oi.
Minha parceira. Babi, esta é a Zy.
Uma velha amiga.
Certo. Oi.
Oi.
Babi, a Zy é escritora em Nova York.
Vai falar da comida bicolana.
Estou ajudando.
Escreverá sobre o Casa Rosa.
Legal! Certo.
Na verdade,
eu vou deixar vocês dois a sós.
Nós podemos continuar
amanhã, que tal?
Não. Tudo bem.
- Pode ficar. - Muito prazer.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tchau.
Ela ficou constrangida.
Devia ter esclarecido que eu sou só sua parceira de negócios.
Ela ficou com ciúme, né?
Nossa!
Sinceramente, não ligo.
Enfim, a Srta. Anita recusou ser investidora.
Vamos fazer o jantar dos investidores.
Estou pensando que deveríamos fazer isso aqui.
A Srta. Anita tem razão.
Deveríamos transformá-lo num bar e restaurante.
Acha que o vô Jun vai aprovar?
Se ele aprovar, a degustação de coquetéis pode ser amanhã.
É uma pena você ter ido cedo.
Nem provou os caranguejos que pegamos.
Como você cozinhou?
Eu transformei em petisco de bar.
Basicamente, aperitivos de tinuktok.
Precisamos expandir o cardápio
para atender à futura filial em Manila.
Espere,
você vai mudar o Casa Rosa de Manila?
Não totalmente.
Vamos apresentar pratos
que atraiam o mercado de Manila
ao usarmos produtos bicolanos.
O jantar dos investidores é crucial para testarmos.
Entendi.
Que interessante!
Quero ver como os investidores vão receber o conceito sobre fusão.
Espero que eles valorizem como você tenta
acompanhar a atualidade sem sacrificar as raízes.
Pois é.
Por que não vem à degustação de coquetéis amanhã?
Vamos preparar bebidas exclusivas com ingredientes bicolanos.
Pode ajudar na nova direção do seu artigo.
Claro, posso participar.
Posso convidar o Lei?
Claro!
Convide seu irmão.
Está bem. Até mais.
Obrigada por hoje, Juancho.
Imagina. Tchau.
VOU PRECISAR MUDAR A DIREÇÃO DO ARTIGO.
PODE ME DEIXAR ENTREGAR OUTRO DIA?
Muito obrigada.
Obrigada.
Isso!
Fechamento antecipado. Vamos poder beber!
Isso. Estou pronta!
Por que fechar cedo? Não é bom para o lucro.
Se recebermos o mesmo valor,
não tem problema.
- Obrigado por ter vindo, senhora. - Obrigada.
- Jon. - Chefe.
Oi! Perfeito! Que bom que pôde se juntar a nós, Zy!
- Zy? - Espero que esteja…
Finalmente decidiu aparecer!
Você é viciada em trabalhar!
Lei.
- Oi. - Irmã, cadê o Matt?
Por que não está com você?
Está em Nova York.
Estamos bem. Relaxe.
Veja, eu vou me casar.
Irmã! Caramba!
Achei que você tivesse voltado com o Juancho.
- Lei. - Ei.
Sem ofensa, Juancho.
Mas, por enquanto, vamos comemorar!
Irmã, você vai se casar!
Vamos comemorar! Mais um motivo pra beber, né?
- Vamos. Partiu! - Vamos!
Vamos nos preparar.
Essa é meio forte. Qual é um bom nome?
Bebida de mandioca.
Esmagada e espremida até virar uma delícia.
- Que fera! - É isso aí.
É isso aí.
"Fera-dioca."
Próxima bebida. Como devemos chamá-la?
Tem gosto de mártir.
Sou eu!
Ele também é!
- Como é? - Eu?
Minha irmã também é uma mártir.
Vamos chamar de "Mártir-ni de Maçã".
Boa!
Certo, próxima bebida.
- Como assim? - Meu Deus.
Tem gosto de álcool puro. Parece álcool de posto.
Meu Deus!
- "Combustível." - Oi?
Alguém discorda?
Foi boa, né?
Beleza, pessoal.
Vamos fazer um brinde.
- Um brinde ao casamento da Zy! - Um brinde!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Um editor-chefe e uma linda escritora.
Que casal perfeito!
Isso! A minha chance já zarpou!
Seu celular está vibrando.
Tem alguém te ligando.
- Atendo depois. - É o Matt.
- Sem problemas. - Irmã.
- Eu vou atender. - Lei.
- Saúde! - Eu atendo.
- Oi, Matt! - Lei!
- Como você está? - Aqui é o seu "CDC".
Cunhado do coração! Estamos comemorando seu noivado.
Veja.
- Digam "oi", pessoal. - Nossa!
- Olá. - Ele disse "oi"!
- Parece uma boa festa. - Olá!
Oi, pessoal! Eu queria estar aí.
Posso falar com sua irmã?
Pode deixar.
Gastei todo o meu inglês.
- Aproveite sua noite. - Está bem.
- Não exagere. Trabalhará amanhã. - Não vou ficar bêbada. Prometo.
- Eu te amo. - Certo. Eu também te amo.
Até mais.
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Já terminou?
Já terminou.
Próxima bebida.
- Minha preferida. - Beleza.
Cunhã de maracujá.
Que delícia!
- É docinha! - Não é?
Esta é pra você, irmã.
Pra você e pro Matt!
Lei, você tem razão.
É boa, mas mortal. Te deixa bêbado sem você perceber.
Como uma traíra.
Zy, experimente.
Sei que você vai adorar.
Babi, próxima bebida. Jon, traga.
Não, Babi. Ainda não terminamos.
A Zy ainda não provou. Zy, prove.
Beba e aproveite.
No começo, vai te encantar,
e aí, bum!
Tem uma reviravolta.
Tudo azeda, aí você fica sozinho.
Você fica sozinho porque está bêbado.
Zy, não pareça tão culpada.
Próxima bebida.
Vamos tomar um café.
- Está bêbado. - É.
Quem está bêbado, cara?
Não estou bêbado. Estamos só dando ideias.
Alguém já pensou em um nome?
Nada?
Certo, e se for…
"Conheci Alguém Novo em Nova York"?
Ele está bêbado.
Zy, o que você acha?
- Hein? - Já chega.
- O que acha? Não gostou? - Vamos lá.
Ou podemos seguir a sugestão do Lei.
Ele disse que parece você.
Vamos chamar de "Zy".
É uma traíra.
Não foi isso que eu disse, Juancho.
- Já chega! - Foi o que você disse.
- Chega. - Vamos.
- Bêbado. - Tá.
Zy, não vai comentar?
Já chega.
O que foi?
Eu já vou embora.
- Vai embora de novo! - Juancho, por favor, pare. Já chega.
Isso mesmo! Foi isso que me disse naquela noite.
Pelo telefone, lembra?
"Juancho, por favor, pare."
A audácia de pedir "por favor"!
Cara.
- Bons tempos. - Bons tempos, cara.
Próxima bebida!
Vamos chamar
de "Matt".
Matt.
- Juancho. - Já chega.
Ele veio depois de mim, né?
Cara, já chega.
- Chega. - A ousadia de falar com ele comigo aqui.
- Inacreditável. - Juancho.
Eu nunca te traí.
Não com o Matt.
- Nem com ninguém. - Mentira!
Eu menti.
Pra fazer você parar de implorar.
Vou embora.
- Zy, me desculpe. - Tudo bem.
Obrigada.
Sinto muito mesmo.
Amor, veja o letreiro do Laya.
Pegue. Tome uma bebida primeiro.
Me ajude a terminar aqui. É só seguir o traço.
Um traço só, está bem?
Desse jeito?
Amor, só um traço.
- É isso que estou fazendo. - Um traço.
Ei!
- Quer brincar? - Estou trabalhando!
- Aqui! - Oi?
Amor!
VOU PRECISAR ADIAR MINHA BOLSA DE ESTUDOS
USAREI O DINHEIRO EM OUTRA COISA
Amor, ainda estou sem dinheiro.
Eu não te falei?
Achei uma nova investidora.
Quem?
Eu!
Não me importo de adiar minha bolsa de estudos em Nova York.
Vou investir em você, amor.
Vou investir em nós.
Sei que vai valer a pena.
Não importa o que aconteça,
eu sempre estarei aqui.
Sorria para mim, amor.
- Sorria! - Obrigado.
Eu te amo muito.
Zy, recebi muitas reclamações das outras barracas.
Disseram que o Juancho é porco.
Sinto muito.
- Vou cuidar disso. - Não pode se repetir.
Coloque as roupas no cesto.
- Por que não faz isso? - Estou fazendo.
O que mais você quer?
- Me dá isso! - Deixe comigo!
- Me dá! - Eu já faço tudo aqui mesmo!
- Pode deixar comigo! - Mandei me dar!
Não consegue nem fazer algo simples?
Você parece uma criança!
Aonde vai?
Ficar longe de você!
O CAMINHO DE VOLTA
Zy?
Zy, por que não atende?
Juancho,
por favor, pare.
Já chega.
Vamos conversar! Vamos resolver isso.
Vamos falar sobre isso, por favor. Estou implorando.
Vou solicitar um visto de novo.
Eu vou te seguir até aí. Prometi, não foi?
Conheci outra pessoa em Nova York.
O quê?
Zy! Zy, precisamos conversar.
- Juancho, não estou no clima. - É…
O que você disse é verdade?
Que não me traiu.
- Conversamos outro dia. - Outro dia? Vamos conversar agora!
Se não havia mais ninguém, por que me deixou? Diga a verdade.
- Vamos conversar… - Vá embora.
Eu não quero conversar!
Não! Precisamos conversar!
Eu te disse antes que queria que você parasse.
- Zy, eu faço parte… - Pode parar?
Faço parte dessa relação.
Eu mereço saber a verdade!
Qual é o sentido de falar disso agora?
Qual é o sentido?
O sentido é que você me magoou.
Você me enganou e ainda está me enganando!
Acreditei que havia outro por dois anos.
Toda noite, por dois anos, eu me perguntei o motivo.
Por que me substituiu tão rápido?
Por que me jogou fora como se eu fosse um lixo?
Porra! O que ele tem que eu não tenho?
Ele é mais bonito?
Mais rico? Melhor?
Ele é melhor na cama?
Porra.
Duvidei de mim mesmo por dois anos!
Eu te xingava todos os dias.
Eu queria te magoar.
Queria estragar sua vida.
E, agora,
quer que eu acredite que foi tudo uma mentira?
Então qual é a verdade?
Eu nem sei por que estou sofrendo.
Sinto muito, Juancho.
Desculpe ter feito você se sentir assim.
Pare de pedir desculpa. Sua desculpa é inútil sem a verdade.
Qual é a verdade? Por que me deixou? Depois de tudo que eu fiz por você?
Até te segui em Manila.
- Você que quis! - Foi difícil!
Abri um restaurante por você…
- Eu estava te ajudando! - Me ajudando?
Cacete! Você chama isso de ajudar?
Quando eu estava fracassando, você me abandonou!
Pare de chorar.
Zy, eu só quero saber a verdade.
Zy, me diga.
Zy, qual é a dificuldade em dizer a verdade?
Fale comigo!
Me conte!
Qual é a verdade?
- Me diga a verdade! - Eu cansei!
Cansei de te carregar!
Eu não queria me afogar com você.
Juancho, acredite, eu tentei.
Deus sabe que eu dei o meu melhor pra te ajudar.
Fiz o que estava ao meu alcance.
Eu não sabia mais como te ajudar.
Você não quis tomar uma atitude
e ajudar a si mesmo.
Sim, você fez tudo por mim,
mas eu também estava disposta a abrir mão de tudo por você!
Eu não era só sua namorada.
Precisei agir como sua mãe.
Tive que ser a adulta na relação
porque você estava agindo como uma criança.
Eu tolerei isso.
Tolerei porque prometemos
que íamos construir uma vida juntos.
Mas foi muito difícil carregar nós dois.
Só eu estava batalhando.
Também estava me afogando.
Eu estava exausta.
Nossa, eu odiava te amar tanto.
Eu precisava que agisse como homem.
Precisava do meu namorado.
Precisava do meu parceiro de volta.
Mas isso não aconteceu.
Você queria se casar comigo,
mas nós dois estávamos miseráveis.
Se você me odiava, eu também me odiava.
Se você estava magoado, eu também estava magoada.
Você queria me punir,
mas eu estava me punindo todos os dias.
Por que abandonei a pessoa que amo?
Por que eu desisti?
Alguém precisava fazer isso.
Alguém precisava acabar com isso.
Eu sabia que você não conseguiria.
Você tem razão.
Numa relação, existem dois.
Nós íamos nos afogar juntos se ninguém acabasse com isso.
Sinto muito, Juancho.
Sinto muito.
Sinto muito por ter te magoado.
Ela não te deixou porque não te ama.
Ela também estava magoada.
Ela sofria no relacionamento.
Chefe, e se…
ela tivesse te dito a verdade na época?
Vocês podiam estar juntos.
Acho que não.
Eles já eram.
A vida é assim.
Mas, pelo menos,
vocês conseguiram conversar.
Não é?
E ela se desculpou com você.
E você, chefe?
Se desculpou?
Muito obrigada pela ajuda.
Me avise se precisar de ajuda.
Obrigada.
Zy…
Me desculpe.
Você precisa de mais alguma coisa para sua pesquisa?
Talvez eu possa ajudar.
Estamos terminando os detalhes do jantar de investidores.
Vai te ajudar a terminar seu artigo?
Pessoal,
antes de começarmos, quero pedir desculpa pela noite passada.
Não vou culpar o álcool. Foi culpa minha mesmo.
Não vai se repetir.
Por que a Zy ainda está aqui depois de ontem?
O Juancho já se desculpou comigo.
E eu preciso terminar minha pesquisa.
Zy, tem certeza?
Porque, se eu fosse você…
Aiah.
Sinto muito mesmo.
A partir de agora,
serão só negócios.
Eu prometo.
Está bem. Eu te perdoo.
Certo. Vamos falar do cardápio do bar.
Temos aperitivos de tinuktok, chips de celosia
e quesadilla de laing.
Certo. A comida está pronta.
- E as bebidas? - São cinco drinks exclusivos.
Certo. Perfeito! Já consegui um barman para amanhã.
Jon, você fica no comando dos coquetéis.
Epi, treinamento da equipe.
La, como sempre, cuide da despensa.
- Aiah. - Oi?
Até agora, tudo bem.
Vou ver outros dois investidores depois.
O outro acabou de chegar aqui em Naga.
Preciso que se encontre com ele hoje.
O nome dele é Sr. JP.
Ele é meio esquisito, mas bem rico.
Precisamos disso mesmo.
Sim, exatamente.
Preciso que você consiga conquistá-lo.
Porque precisamos dele para o jantar.
- Tudo bem? - Tudo. Entendi.
Pare com isso.
Zy, você quer participar?
Vou ver um investidor.
Preciso atender isto.
Seu chefe me contou
que você mudou seu artigo.
Sim.
Estou escrevendo sobre o Casa Rosa e a expansão deles.
Pedi prorrogação
porque preciso me imergir.
Zy, só siga seu chefe, beleza?
Ele não está me levando a sério.
O que você esperava?
Você não seguiu as ordens dele.
Você não entende.
É um editor-chefe.
Pode fazer o que quiser
e pode dizer às outras pessoas o que fazer.
Amor, não destrua a confiança que seu editor está depositando em você.
O David vai ficar bravo com você, com certeza.
Escute, amor.
Estou preocupado com você.
É só isso.
Sinto muito.
Vou tirar uma folga do trabalho
e vou aí te ajudar.
Preciso desligar.
Vou ter outra reunião.
Tchau.
Tudo bem?
Tudo.
O que ele está aprontando?
Vamos fazer o que ele quer. Você precisa de um investidor.
Oi, Sr. JP. Sou o Juancho,
sócio da Aiah.
E esta é a Zy.
Meus pêsames.
Este é o Froi, meu parceiro.
Vocês podem dar um beijo nele.
Ele adoraria.
O Froi adora este lugar.
É por isso
que este é o desejo final dele.
O desejo dele é…
Sinto muito.
O Froi não quer que eu chore enquanto libero as cinzas.
Podem me ajudar com isso?
Eu e o Froi nos conhecemos no ensino médio.
Ele foi meu primeiro namorado.
Mas nós terminamos depois da formatura.
PARQUE DO MONTE ISAROG
Ainda bem que o universo nos reuniu de novo.
Quem diria que nos encontraríamos num show?
Já trabalhávamos naquela época.
O universo nos deu uma segunda chance.
Nós voltamos a ficar juntos.
Aquele foi o dia mais feliz da minha vida.
Mas agora…
ele se foi.
Eu preciso liberá-lo.
De novo.
Essa não…
Estou com vontade de chorar.
Meu Deus! Acho que vou chorar.
Socorro.
Me ajudem. Eu vou chorar.
Tudo bem.
Respire.
- Inspire. - Boa.
Segure.
Expire.
Boa, Sr. JP.
Ainda estou triste.
- Está tudo bem. - Senhor, só relaxe.
Aqui…
- Vou chorar! - Faça aquela coisa!
Que coisa?
Aquela coisa! Juancho, faça logo!
Quando você tenta me fazer rir.
Olhe pra ele! Veja.
Juancho, faça melhor!
Com emoção!
Sorria!
Veja!
Pule! Dance mais!
Não é assim, cacete. É desse jeito.
- Estou fazendo! - Lembra?
A cara!
Juancho, vamos lá.
Juancho.
Faça logo.
Mais alto.
Ainda dá certo!
Querem saber?
É muito bom
se cercar de pessoas apaixonadas.
- É um novo passo. - Legal.
- Você viu isso? - Ei.
Vocês dois,
me prometam que vão continuar apaixonados.
Desculpe, senhor. Na verdade…
Sim, senhor.
Nós prometemos que vamos continuar apaixonados.
- Certo, Juancho? - Sim, senhor.
O amor está por toda parte, Froi.
Mesmo que você tenha morrido,
o amor continua.
O amor continua.
Venha. Vamos acabar logo com isso.
Mais rápido!
Sim, senhor!
Sei que está aqui, meu amor.
Esta é a sua vista preferida.
Estou realizando o seu desejo.
Tchau, Piu-Piu!
Agora você está livre!
Tchau!
Depois de tudo que eu e o Froi passamos,
percebi que nosso amor é como nenhum outro.
É o tipo de amor pelo qual sempre se é grato.
Sorria!
E sou grato por ter vivenciado esse amor.
- Ao menos uma vez. - Sorria!
- Mais uma! - Beleza!
- Estou indo! - Mais uma.
Sorria!
Pare com isso!
Caramba! Gostei!
Vocês são loucos.
Joguem água um no outro! Isso aí!
Seu amor é o mais…
- Exagerei. - Eu concordo.
Só um segundo.
Seu amor é o melhor.
Tin…
Aqui.
GRAVANDO
- Seu amor, Tin… Por favor. - Meu Deus!
- Quer se casar comigo? - Eu preciso trabalhar.
Certo. Mais uma vez.
Tin, meu amor,
quer se casar comigo?
Está pedindo em casamento ou recitando um poema?
Relaxe, beleza? Vá com calma.
Olhe nos olhos dela
e pense em todas as suas lembranças juntos.
De todos os pratos que cozinhei
e provei,
seus lábios,
seu abraço
e seu amor ainda são os melhores.
Nem sempre foi feliz
e fácil.
Magoamos um ao outro.
Mas há um motivo para ainda estarmos juntos.
Não importa a dor…
e as dificuldades…
eu sempre vou escolher te amar…
e ficar com você.
Quer se casar comigo?
Caramba!
Chefe, isso foi demais!
Vou usar isso!
- Eu até pensei nisso. - Sério?
Chefe,
chamei a Tin para o jantar dos investidores de amanhã.
Posso pedi-la em casamento?
Se a Babi concordar, tudo bem.
- É claro. - Isso!
Chefe, um último pedido.
Pegue o vídeo.
Posso pegar isso?
- Claro. - Legal.
Srta. Zy, pode me ajudar com as bolhas?
A Tin adora.
- Pelo clima. - Claro.
- Que bom! - Babi, o Sr. JP vai ao jantar?
Ele vai, sim.
Isso! Meu Deus!
Obrigada, Senhor!
- Meu Deus! Obrigada, Zy! - Obrigado.
Meu Deus. Perfeito!
Nossa lista de convidados está completa!
Meu Deus! Eu até te beijaria!
Eu te desafio.
É brincadeira.
Até mais.
- Até! - Tchau!
Obrigado, Srta. Zy.
Obrigada. Tchau.
Hoje é nossa inauguração.
Amor, verifique a moldura.
Ainda tem nossos vídeos antigos?
Que vídeos?
Eles são particulares.
- Pare com isso. - Espere. Próximo.
- Veja só. - O quê?
Você era bem carente na época.
Então, amor…
Sim?
Esta será a sua estação.
Certo. Cadê a sua?
Vai ser ali.
- O quê? - Sim.
Não.
Você sempre deve ficar ao meu lado.
Não, amor.
Você precisa se concentrar.
A comida precisa ficar boa.
Então fique ao meu lado.
- Assim. - Está bem.
- Sempre pertinho. - Que carente!
Está bem.
Meu Deus!
Tem razão. Eu era bem carente.
- Me dê isso. - Espere!
- Chega. - Espere aí!
Se lembra disto?
Lembro.
Hoje é nossa inauguração.
LAYA INAUGURAÇÃO
Amor, veja só isto!
Amor, veja o letreiro.
E se ninguém comprar?
Não pense nisso.
Nosso letreiro está bonito.
Nossa comida é ótima.
E, acima de tudo,
o chef é bonitão.
Amor, vamos lá.
Me mostre esse sorriso.
- Olá. Tem água mineral? - Pois não?
Nós temos. Quer comprar?
- Sim. Uma garrafa. - Uma?
Moça, é nossa primeira cliente.
- Sério? - Sim!
- Amor, nossa primeira cliente! - Cliente!
Amor, vá em frente.
Seu Burrito Bicol Express.
Como você é a nossa primeira cliente,
- vai ganhar nachos de kinalas. - Nossa!
Amor, por que está tão sério?
Sorria para mim.
Me mostre esse sorriso.
- Sucesso. - Obrigado.
Mais um!
Espere, você já está aqui?
- No aeroporto? - Sim, acabei de sair.
Estou indo pro hotel.
Está bem, amor.
Te vejo no hotel.
Vamos almoçar.
Está bem.
Até mais, amor. Eu te amo.
Sim.
Até mais.
Tchau.
Zy.
Sinto muito.
Preciso ir.
Chefe, esse é o lugar do Sr. JP?
Onde devemos acomodar os convidados de última hora?
Chefe?
ZY, PODEMOS CONVERSAR?
Juancho, temos mais uma hora antes do jantar.
Preciso que você se concentre.
Cuide de cada detalhe. Não temos margem para erros hoje.
La?
POR FAVOR
CASA ROSA BAR E RESTAURANTE
Cara.
Os convidados
estão quase aqui.
Vamos repassar com a equipe de novo.
Cara!
Juancho, me escute.
Só me escute, beleza?
Eu te conheço faz tempo.
Sei o que você está planejando fazer.
Mas, por favor, agora não.
Todos estamos contando com você… Ei.
Não nos deixe, chef.
- Preciso ir. - Juancho…
Está bem, senhor.
Certo.
- Sim. Acho que esse foi pago. - Zy, vamos conversar?
Juancho, agora não.
Não? Nós precisamos.
Juancho, agora não!
- Cara, espere. - Zy…
Ela não quer falar com você. Vá embora.
Matt, eu só preciso falar com a Zy.
Cara, você não me ouviu?
- Não empurre! - O quê?
Juancho, chega!
Chega!
Matt, vamos.
Zy, me desculpe.
O que rolou ontem foi importante.
O que rolou ontem?
Zy,
sei que você sente a mesma coisa.
Do que ele está falando?
- Venha. - Zy.
- Juancho… - Fale comigo!
Vamos encarar isso.
Vamos lutar por nós.
Zy, por favor, diga alguma coisa.
Me responda.
Você me traiu?
- Zy. - Matt.
Zy!
Matt.
Matt!
Zy.
Zy, por favor.
Juancho, isso é errado.
Zy, eu ainda te amo.
Sei que você também me ama.
Juancho, minha vida está uma bagunça no momento.
Vou te ajudar a consertar.
Do que você precisa?
Precisa voltar para Nova York? Eu vou com você.
Mas, se estiver uma bagunça lá,
é melhor ficarmos aqui.
Onde você quiser.
Em Manila?
Aqui em Bicol?
Vou dar um jeito, Zy.
Você vai desistir de tudo por mim?
Zy, vou fazer qualquer coisa por nós.
Eu só quero construir uma vida com você.
Você não quer ficar comigo?
Não me ama mais?
Eu te amo.
Mas isso não basta para consertar minha vida.
Eu já tentei consertar a sua vida.
Sei que você vai fazer o mesmo por mim porque me ama.
Mas vai se cansar.
Vai ficar exausto.
Você não pode consertar minha vida por mim e depois estragar a sua.
Eu estou pedindo.
Juancho, você precisa me esquecer.
É difícil.
Eu te amo tanto.
Não sei como te esquecer.
Sr. JP.
O show acabou, Juancho.
Você perdeu sua maior chance.
Sinto muito, senhor.
Não, eu que sinto muito.
Não sei se posso investir em um restaurante
cujo proprietário não está comprometido.
Chefe, onde você estava?
Não consegui pedir a Tin em casamento.
Qual é!
Cara.
Vamos!
Está tudo aí?
Os investidores estavam te procurando.
Sinto muito, Aiah.
Deveria sentir mesmo.
Aiah, vou dar um jeito nisso.
Não.
Sabe o quanto esse investimento significa para mim.
Mas vim aqui e fiquei
porque eu queria te apoiar.
Porque somos sócios, certo?
Mas você me deixou na mão, Juancho.
Quer saber?
Talvez isso não seja pra você.
Porque você é egoísta pra caralho.
Matt.
Matt, eu sinto muito mesmo.
Sinto muito por te magoar.
Você não merece isso.
Juancho.
Juancho!
Levante!
Você precisa abrir o restaurante.
Desculpe, vô Jun. Foi mal.
Vou ser rápido.
Obrigado.
Agora já acordou?
Já.
Sua vó brigava comigo
porque ela não podia confiar o restaurante a mim.
Numa noite,
seu pai chegou em casa
com um menino.
Ele tinha dois anos.
Ele te apresentou para nós.
Aí te deixou com a gente.
Eu e sua vó Rosa cuidamos de você.
Pouco tempo depois, sua avó Rosa morreu,
e eu fiquei sozinho.
Seu pai também me deixou.
Foi quando eu decidi
que ia dedicar minha vida ao Casa Rosa
junto com você.
Eu vi que você tinha talento para cozinhar enquanto crescia.
Você é incrível.
É criativo.
Cria vários pratos originais.
Fica feliz na cozinha.
A questão é
que você é apaixonado demais.
Quando você ama, é intenso.
Você ama a Zy de verdade, não é?
Você a ama tanto.
Mesmo sabendo que ela não é para você,
ainda corre atrás dela.
Juancho,
você não quer ser abandonado,
mas…
abandona a si mesmo para perseguir outra pessoa.
Desculpe, vô Jun.
Meu filho,
acorde pra vida.
Você pode superar isso.
- Por que viemos? - Vamos.
Vai se desculpar e dizer:
"Vamos ser profissionais."
Eu já ouvi isso.
Sim, La.
Quero pedir desculpa a vocês.
E, sim,
serei profissional a partir de agora.
Mas, além disso,
já que fui inspirado por vocês,
quero apresentar o cardápio novo e melhorado do Casa Rosa.
Este é o "Cocido à la Padi".
É tão azedo quanto a cara que fazem
quando eu tomo decisões idiotas,
mas, apesar dos meus defeitos,
o amor de vocês por mim é tão caloroso quanto a sopa.
Ele é simplesmente culpado.
Isto é para você, Lala.
"Coco Leafy Lala."
Você dá força a todos nós aqui no Casa Rosa.
Estou comovida.
E, claro,
"Bicol Express para o Coração da Babi".
Com a quantidade certa de ardência
para me colocar de volta na direção certa.
Aiah,
quero ser o melhor sócio
que você merece.
A mais nova adição do cardápio:
"Os Fabulosos Fritos do Jon."
Desculpe.
Eu te abandonei ontem.
Vamos seguir com seu pedido de casamento.
Vou te ajudar.
Pode deixar.
Por último…
Ele mudou isso.
O motivo pelo qual o Casa Rosa faz tanto sucesso:
"Tinuktok Júnior."
Vô Jun,
obrigado.
Não sei onde eu estaria sem você.
Muito obrigado
por ser um pai pra mim.
E sinto muito
por todos os meus defeitos.
Vamos comer.
Sinto muito.
Está tudo bem. Estamos resolvidos.
- Hora de comer. - Tudo certo.
- Vamos comer. - Chefe, há quanto tempo ensaiou isso?
Ei.
- Virou a noite? - Vamos comer, chefe.
- La? - Flores.
Balões.
- Balões? - Não tenho certeza.
Jon!
Ei.
Relaxe.
- Valeu, chefe. - Beleza?
Merda!
As bolhas!
Certo.
Esqueçam. Eu resolvo.
Chefe.
GRAVANDO
Bem-vinda de volta, Rainha do Chili de 2022!
Oi.
Rainha do Chili!
Aproveite!
Vô Jun!
Você está tão linda!
Está muito bonita, Tin!
- Aqui! - É o vento.
- Minha Rainha do Chili. - Srta. Aiah!
Tin, nossa jornada não foi fácil.
Ficamos separados durante a maior parte da nossa relação,
mas nunca desistimos.
Você nunca desistiu de mim,
apesar de todos os meus defeitos.
Você é a pessoa certa para mim.
De todos os pratos que eu cozinhei e provei,
seu amor
é o mais delicioso.
Sério?
Promete?
- Eu prometo! - Promete?
Não estou mentindo.
Mas, Tin, não importa o quanto seja difícil,
eu sempre vou escolher você.
E então…
VOCÊ QUER SER MINHA CASA?
Tin…
meu amor.
Você quer ser minha casa?
- Claro. - Sério?
Quero!
Serviu?
Serviu!
- Veja só. - Meu amor. Eu te amo!
Sim!
Venha aqui, Jon!
DESAFIO DO CHILI VENCEDORES DE 2024
Para onde vai agora?
Para o aeroporto.
Preciso voltar para Nova York
e descobrir o que eu quero fazer da vida.
Você vai descobrir.
E você?
Eu?
Vou me concentrar na filial de Manila.
Estou torcendo por você.
Obrigado por vir aqui, Zy.
Obrigada por me aceitar.
Não.
Obrigada pela carona.
Espero que você perca seu voo.
AEROPORTO DE NAGA
Lei, já estou no aeroporto.
Te vejo lá dentro.
Até mais, irmã.
Então…
não esqueceu nada?
Não.
Obrigada pela carona.
Seu cabelo está bagunçado.
- Desculpe. - Obrigada.
Vá em frente.
Senão vai perder o voo.
Zy!
O que foi?
Foi um prazer te conhecer!
Igualmente!
Zy!
Eu vou te seguir em Manila!
O quê?
Eu vou pra Manila!
A escolha é sua.
Tchau.
Zy!
Juancho.
Estou feliz por você.
ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Matheus Maggi