Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buonasera a tutti!
Ed eccoci al momento più atteso del Festival Maharang.
Si tratta di un evento fondamentale per il nostro appuntamento annuale.
Chi vincerà il titolo di Re e Regina del Piccante 2018?
Pronti per la Sfida del Piccante?
Non siete impazienti di conoscere i nostri concorrenti?
Un applauso di benvenuto.
- Io! - Ehi!
- Scegli lui! - Io no!
- Su, Naga, fatti sentire! - Dai, dai!
Allora, gente.
- Per ora ci sono solo quattro coppie. - Andiamo noi!
Sceglieremo un'altra coppia nel pubblico.
- Io! - Chi vuole partecipare?
Vuoi andarci, vero?
- Prendete lui! - Io!
- Lui! - Nessuno si butta?
Quella ragazza là!
- Scegli me! - Prendi lui!
Hai un compagno?
Compagno?
- Il mio amico! - No!
- Il mio amico! - Volontari?
Chi vuole fare squadra con lei?
Tu! Ecco il mio compagno!
- Ecco! - Sì! Ci siamo!
Perché io?
Vieni con me!
Salite sul palco.
Ci siamo!
Vince la prima coppia che finisce.
Acqua?
È troppo piccante, non ce la faccio.
Ci penso io.
Riesci a resistere?
Ormai stanno per cedere.
E voi ce la fate?
Potete farcela!
Qualcuno ha già finito?
Dai! Ci siete quasi!
Ed ecco i vincitori!
Un bell'applauso al Re e alla Regina del Piccante per l'anno 2018!
Assaggia il kinalas. Lo preparerò nel mio futuro ristorante.
È la prima volta che lo assaggio. È buono?
Com'è?
Grazie.
Te l'ho detto che è buono.
È buonissimo.
Perché non lo porti a Manila?
Attento!
Quale? Parli del kinalas o di me?
Direi entrambi.
Ti va di venire con me a Manila?
SEI ANNI DOPO
IL MEGLIO DEL BICOL
Signora Anita!
- Juancho. - Uao! Oggi è magnifica.
Cosa ti porta qui?
Il mio coraggio e la mia fiducia nei confronti di Casa Rosa.
Santo cielo! Mi spiace, ho già parlato con Aiah,
ma i miei amici pensano che Casa Rosa non attecchirà a Manila.
Signora, sta perdendo l'opportunità di concludere un grosso affare.
Per carità! Piantala di stressarmi!
Il mio cortisolo è alle stelle!
- Tranquilla. - Caricate le valigie sul furgone.
Per l'amor del cielo!
Signora Anita!
Sa una cosa?
Stasera c'è la serata speciale.
Alle 19:00.
E il tavolo migliore sarà tutto per lei.
Per me?
Tutto per me?
- Fermi! - Fermi. Fermi.
- Sì, signora. - Evvai!
Iniziate a preparare!
Gli ingredienti sono pronti?
Sì, c'è tutto.
Ottimo! Ottimo!
Cioè, è una sera come le altre,
ma di' a tutti che non possiamo permetterci di sbagliare.
Me ne occupo io.
D'accordo, d'accordo.
- Brucia! - Cos'è successo?
Un triciclo si è rotto.
Pronto!
- Pronto? Vieni! - Che succede?
Pronto, ci sei?
Ehi, ci sei ancora?
Preparami un posto a sedere nella cucina a vista.
Devo tentare una persona.
Va bene, ricevuto.
Sì, Agi, va tutto bene. Sono qui.
Ma che fa? Per poco non mi ha investita!
Senta, mi dia il cibo e basta.
Può darmelo?
Mi dispiace.
Ehi!
Zy, come stai?
Che ci fai qui?
Io… Sto aspettando… la mia… consegna.
Qui? A Naga?
Naga.
Quando sei arrivata?
È per la tua famiglia?
No. Sono qui solo per lavoro.
- Per lavoro. - Sì.
Da quando?
Da stamattina.
Va bene.
E quanto resti qui?
Per pochissimo.
Circa… dieci giorni
e poi tornerò a New York.
È imbarazzante, vero?
Cosa?
È imbarazzante.
Zy, sii sincera.
Non ci siamo lasciati bene, quindi siamo in imbarazzo.
Lo sapevo! Ce l'hai ancora con me!
Oddio!
Ce l'hai con me.
Certo che sì, Zy!
Ti sei presa gioco di me!
Sei stata egoista. E… stronza!
Beh… dovevo esserlo,
altrimenti non sarei sopravvissuta
con uno… come te.
Uao.
Quindi non hai intenzione di chiedermi scusa?
Perché?
Le mie scuse ti interessano ancora?
La sua consegna, signora.
È per me?
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
È stato bello rivederti. Ora devo andare.
Mangi quella roba?
Un fast food?
Perché non mangi al ristorante?
Perché? Non ti va?
O non puoi?
No, certo che no. Ho una fame pazzesca.
Perfetto! Allora ti preparo il Bicol Express.
Piccante, dolce, oleoso.
Come piace a te.
Vedi?
L'ho sentito! Andiamo!
Forse non ci vuoi venire
- perché ti piaccio ancora. - La smetti? Che cavolo!
Vieni.
Uao!
Com'è diverso.
Già. Abbiamo cambiato stile e aggiornato il menù.
Ho ricreato i piatti di nonna Rosa.
Buon appetito.
All'interno c'è la cucina a vista.
Nei fine settimana abbiamo anche le serate speciali dello chef.
Tempismo perfetto.
- Ciao, Chef Juancho. - Ciao.
- Di' "ciao" al nostro vlog.
- Ciao, vlog! - ciao!
Lo Chef Juancho di Casa Rosa.
Grazie, Chef.
Buonasera! Benvenuta a Casa Rosa!
- La, due tavoli. - Sì?
- Uno per lei e uno per l'investitrice. - Certo.
Me ne occupo io, capo.
- Da questa parte. - Questo è…
- …il Rosa Fresca. - la cucina a vista!
Sono tutti ingredienti freschi…
- Aspetta. - …della nostra fattoria.
Vi serviamo fra un attimo.
Grazie.
Lui è Jon. Studia per diventare capocuoco
per la nuova sede di Manila.
Davvero splendida, signora.
- Sbrigati. - Grazie.
Sì? Ehi, bello.
Sì?
Che c'è?
- Il menù. - Il menù.
Papà Jun, c'è Zy.
- Il menù. - Grazie.
- Epi, turno doppio. - Sì.
Ci sono tantissimi clienti.
Papà Jun ha avuto un infarto più di un anno fa.
Così ho preso io le redini del ristorante.
Fammi sapere se desideri qualcos'altro.
Mando qualcuno a seguirti.
Ce l'hai ancora?
Certo.
Non sono pronto a dire addio…
all'uccellino.
- Capo… - Scusami.
- Potresti tenermelo, La? - Sì.
Non andartene.
Jon, come andiamo?
Va tutto bene, capo.
- Ehi, bello. - Sì?
Cosa ci fa qui Zy? Perché siete insieme?
È qui per essere coccolata.
Ma voglio che partecipi alla nostra Sfida del Piccante.
Smettila di perdere tempo.
Cameriere.
Dov'è il bagno?
Mi occupo dell'ordine di Zy, tu pensa all'investitrice.
No. Ci penso io.
Lo faccio io, tu l'avveleni.
- Non voglio avvelenarla. - Sicuro?
La farò pentire e basta.
Scusate, chi è?
In che senso?
Vuoi tornare con lei?
Con chi vuoi tornare?
Non voglio tornarci insieme.
Voglio vendicarmi.
Lo chiederò a lei.
- Ehi! - Aspetta!
Quella è Zy.
La sua Zy.
Quella Zy?
La tua ex-ragazza fuori di testa?
Sì.
Oh, no!
Peggio per te.
Non per te, capo.
Peggio per Zy.
Si va in scena!
Ho fame.
Arriva subito.
Non mi servono le tue scuse,
perché ti ho già perdonata.
Cosa?
Per rispondere alla tua domanda di prima,
se le tue scuse avessero ancora senso.
Ah.
Lo pensi davvero?
Certo! Dai, guardaci.
Abbiamo coronato i nostri sogni.
Tu vivi a New York,
io ho il mio ristorante.
Giusto.
Ma guardati.
Non sei più un ragazzino.
Sei maturato.
Sono orgogliosa di te.
Parlami del tuo lavoro. Come va?
Ti occupi di un evento?
O scrivi un articolo?
- Sì… - Aspetta.
Scrivi ancora?
Sì.
Articoli.
Riguardo a cosa?
Alla cucina del Bicol.
Perfetto!
Vuoi sapere qualcosa?
Chiedi pure.
No, sono in contatto con un addetto al turismo.
Mi darà una mano lui.
Va bene.
Com'è il cibo?
È buono!
Ci credo che hai tanti clienti.
Il Bicol Express…
L'hai modificato?
Perché i sapori sono…
Sono troppo forti.
Come a ostentare la tua bravura.
Forse è una mia impressione.
Sì.
È una cosa tua.
È il piatto più apprezzato.
Devo andare.
Buon appetito.
Buonasera, signora Anita. Benvenuta a Casa Rosa.
- Prego. - Va bene.
Non solo gusterà il piccante,
sarà un'esperienza completa.
Ecco il suo posto speciale.
Grazie. Uao.
Posizione centrale e privilegiata.
Così vedrò come nasce la magia.
Ascoltatemi tutti!
Vi chiedo scusa.
Come sapete bene, il Bicol è famoso per i peperoncini.
Più siamo vicini al vulcano, più il peperoncino è piccante.
È una delle cose a cui teniamo di più qui a Casa Rosa.
E la nostra serata speciale prevede
la Sfida del Piccante.
E questa è una serata ancor più speciale perché
c'è qui con noi la Regina del Piccante del Festival Maharang 2018.
Zy Angeles!
Regina del Piccante! Regina del Piccante!
E stasera difenderà il suo titolo.
Regina del Piccante!
- Non posso. - Sì che puoi.
- Non posso. - Ma certo che puoi.
- Puoi farcela. - La regina!
- Crediamo in te! - Non posso, La.
Regina del Piccante! Regina del Piccante!
Va bene, ci sto.
Ma partecipo solo se lo fai anche tu.
Giusto?
- Il re del 2018. - Sì!
- Giusto! - È vero!
Il Re del Piccante! Il Re del Piccante!
Il Re del Piccante!
Per la Sfida del Piccante,
ogni coppia dovrà superare tre round di piccantezza.
Primo round.
- L'irresistibile - Ehi! Non fermatevi!
e piccantissimo Laing.
È piccantissimo!
Secondo round.
Il pericoloso e delizioso Bicol Express.
Dai, Zy!
Va bene.
Va bene, ci sono!
Cazzo.
Oddio! Brucia in modo assurdo!
Cazzo, cazzo.
Per il round finale,
il seducente ma mortale Bicol Chili.
Brucia ancora!
La zolletta di zucchero ti aiuterà.
Ahia.
Sto per sposarmi.
Quindi la rivedrai?
Pensavo che stesse per sposarsi.
Zy sta per sposarsi?
Che mucchio di stronzate!
Allora perché è tornata da te?
Le brave ragazze non fanno così!
Anche se io e Tin siamo distanti
e i suoi ex vivono a Manila,
e uno di loro è persino il suo vicino, lei non gli parla mai.
È una ragazza fedele. Ecco perché voglio sposarla.
Lei sì che è una brava fidanzata.
Quindi Zy sta per sposarsi?
Non dovrebbe flirtare col suo ex! Ma che cavolo fa?
Ti ha già fregato una volta. Non ti è bastato?
Ti ha fatto del male.
Giusto?
Caffè? Abbiamo del caffè?
Amore.
Il menù del Laya.
- Attenta. - Sono di fretta.
È la nostra creatura.
Devo andare. Scusa.
- A dopo! - Ehi!
Signora, signore, un assaggio gratuito?
Nachos di Kinalas.
Oggi sono in promozione.
- Volete assaggiare? - Sì.
Va bene!
Sì, sono libera. Posso intervistarla.
Zy!
Devo andare. Pensaci tu.
Non ha fatto del male solo a me.
Fatemi sapere se volete vendere qualcos'altro.
Mi spiace che il Laya non abbia funzionato.
Dovevamo coronare i nostri sogni insieme,
ma lei ha pensato solo a sé stessa.
Hanno accettato la mia candidatura per un part-time.
- Davvero? - Sì!
Sì, sono felicissima!
Non può immaginare.
Finalmente va tutto per il verso giusto.
È bellissimo.
Già. Scusi, mi sposto un attimo.
Ha già il biglietto aereo?
Sì, io…
Controlli tutti i requisiti che le ho inviato.
Sì. Ho tutto qui davanti.
Ho tutto quanto.
Ha voltato le spalle ai nostri sogni.
Ha fatto nuovi progetti senza di me.
Mi vuoi sposare?
Smettila.
Smettila, Juancho.
Amore, ti prego.
Mi dispiace.
Ti prego. Non posso.
È stato facilissimo lasciarmi,
aveva coronato il suo sogno da sola.
Zy?
Zy, perché non mi rispondi?
Juancho, piantala, ti prego.
Parliamone! Sistemeremo tutto, eh?
Parliamone, ti prego. Ti supplico.
Farò di nuovo domanda per il visto.
Ti seguirò a New York!
Ho incontrato una persona a New York.
Cosa?
Bello?
Bello.
Juancho!
Juancho, andiamo!
Torniamo nel Bicol.
Juancho!
Torna a casa, cazzo! Guarda come sei ridotto!
Aspetta!
Andiamo!
Cazzo!
- Che c'è? - Aspetta!
Zy.
Piantala!
- Che cazzo. - Smettila!
Zy non mi ha solo fatto del male.
Mi ha insultato, mi ha trascurato,
mi ha umiliato, mi ha abbandonato
e anche tradito.
Esatto, capo!
Dai libero sfogo alla tua rabbia.
È una persona malvagia.
Non si merita di essere felice.
Che vada affanculo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
Come va?
Come è il Bicol?
Bello.
Però fa caldissimo.
Come vanno le ricerche? Hai già cominciato?
No, non ancora. Inizieremo domani.
Andrò a parlare con le suanoys.
- Conoscono le ricette tradizionali. - Bene.
Buona fortuna!
Ti vedo stanca. È il jet lag?
Oppure hai visto persone che preferivi non vedere?
Beh…
Ho visto Juancho.
Juancho.
Beh, cosa ti aspettavi?
Sei nel Bicol. Lui abita lì.
Perché?
È andata così male?
È stato…
educato.
Se hai bisogno di me vengo subito.
E come?
Sei super impegnato.
RISCOPRIRE IL BICOL
Sì. Vero.
Beh, comunque buona fortuna per il tuo articolo.
Il tuo primo articolo firmato dovrà essere pazzesco,
così David potrà assegnarti nuovi incarichi.
Già.
Lo sarà.
Ecco,
sono qui apposta per questo.
Per lavorare.
Amore, devo prepararmi per andare al lavoro.
Ci vediamo presto.
Cerca di dormire.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
CASA ROSA: JUANCHO TRINIDAD
Andrai a trovare nonna Maring?
È amica di mia nonna Rosa.
Sì, Zy mi ha chiesto di cercare le suanoys
per le sue ricerche.
Ciao, Zy!
- Buongiorno! - La signora Zy Angeles?
- Sono Ronnie, il suo agente turistico. - Sì?
Per prima cosa vuole intervistare lo chef Juancho?
Non è nella lista.
Zy.
L'hai dimenticato.
Grazie.
Per questo o per ieri sera?
Non sarebbe dovuto succedere.
E non significava niente, non ha senso parlarne.
Non voglio vederti più.
Noi procediamo, signore.
Oh.
Pronto, Juancho? Che c'è?
Ciao, nonna Maring.
Devi farmi un favore.
La ragazza svitata?
Cosa devo dirle?
Posso intervistarla?
- Oh, no! Non puoi! - Ho qualche domanda sul suolaing.
La avvelenerò!
Se vuoi intervistarmi in tagalog,
vattene a casa.
- Farò presto. - Ferma!
Oddio santo!
Sono morta!
Sono…
Hai del riso in faccia.
Ti ho detto di lasciare tuo marito. È un buono a nulla!
Nonna V! Come stai, cara?
Tesoro mio. Come va?
Nonna, prepara le noci di cocco.
Sta venendo da te.
La ragazza svitata?
Maring ha già sputato il rospo.
Dovrà grattugiare le noci di cocco fino allo sfinimento!
- Nonna V, mia adorata! - Tesoro mio.
Zy! Sei tu? Arrotondi lo stipendio?
Fallo per bene.
È così che si fa.
Sono pronta. Andiamo!
- Brava! - Nonna, ma la mia intervista?
Domani fingerai di avere mal di testa.
- Così. - Seguirò io le ricerche.
- Ahi! Ho mal di testa! - Occupati tu del negozio.
- Nonna, andiamo! Zy! - Andiamo!
Nonna Zon!
Il tè che mi hai dato l'altro giorno…
L'hai bevuto tutto?
Mi ha fatto passare la sbornia!
Nonna, facciamo il rito.
Eccoci!
Le altre mi hanno detto che è matta.
Beh, vediamo se riesce a cavarsela contro tutte noi.
Il budino di manioca è sacro.
Bisogna non avere peccati.
Chiediamo pietà! Chiediamo pietà!
Dillo a Juancho.
Abbi pietà!
- Dillo con più convinzione. - Abbi pietà!
- Con sentimento. - Abbi pietà!
Ti prego.
Mi perdoni?
Ti prego.
Va bene?
Oddio!
Juancho, santo cielo! Oddio santo!
- Ma che succede? - Eh?
- Juancho! Ti prego! - Sei esagerata!
- Juancho! Basta. - Vado?
Juancho! Ti prego.
Smettila! Dico sul serio!
Va tutto bene?
Devi pescare i granchietti da solo?
Oh, no.
Puoi pescarli tu al posto mio. Vuoi provare?
No, grazie.
Vedi?
È la trappola in cui mettiamo il cibo.
È proprio necessario?
Certo! Suderò da fare schifo.
Vedi questo?
I granchietti mangeranno le esche e finiranno in trappola.
Zy, non sono un'esca.
Cosa c'è da mordere? Sei magrissimo!
Ah, scusa. Tutta carne che hai già morso.
Non l'hai morsa e basta.
L'hai spolpata!
Oddio, che fastidio.
Spolpata.
- Lo faccio io. - No, dai.
Smettila di blaterare. Ci penso io!
- Dammelo. - Attenta!
Sai come si fa?
Oddio!
- Rischiamo di cadere! - Oddio santo!
Oddio!
Respira.
Sono terrorizzata.
Vieni.
Ti insegno a fare il tinuktok.
Come procede l'articolo?
Devo fare altre ricerche.
Le nonnine non ti hanno aiutata?
Sì. È stato tutto… molto utile.
Ho visto l'importanza della cucina tradizionale.
Sì. Infatti voglio utilizzarla per il mio nuovo piatto
nella filiale di Manila.
Anche se è nuovo,
racchiude tutto il sapore del Bicol.
Perché non scrivi qualcosa su di me?
Sul Casa Rosa?
È interessante.
Beh, devo inviare l'articolo domani.
Quindi…
parlerai di me?
Della mia cucina?
Sì. Posso scrivere di Casa Rosa.
Ti intervisterò.
Mi farebbe piacere.
Babi?
- Babi, sei tornata! - Eccomi!
Mettimi giù.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Se avessi letto i miei messaggi,
- sapresti che ero tornata. - Ehi, calmati.
Hai un buon profumo!
E sei più bella dopo la doccia!
Smettila.
- Oh. Babi. - Ehi. Ciao.
Oddio. Mi dispiace.
- Zy, lei è Babi. - Ciao.
La mia partner. Babi, lei è Zy.
Una vecchia amica.
Bene. Ciao.
Ciao.
Babi, Zy fa la giornalista a New York.
Deve descrivere la cucina del Bicol
e io la aiuto.
Parlerà anche di Casa Rosa.
Oh, che bello! Ottimo.
In realtà,
stavo giusto per… salutarvi.
Potremmo… Ecco, potremmo riparlarne…
domani, magari?
No. Va benissimo.
- Resta pure. - È stato un piacere.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Era in imbarazzo.
Avresti potuto dire che sono solo la tua socia in affari.
Si è ingelosita, no?
Oddio.
Bah, non mi importa.
Comunque la signora Anita non investirà in noi.
Quindi faremo la cena degli investitori.
E penso proprio che dovremmo farla qui.
La signora Anita ha ragione.
Dovremmo separare il bar dal ristorante.
Pensi che papà Jun sarebbe d'accordo?
Se papà Jun lo approva,
domani possiamo degustare i cocktail.
Peccato che te ne sia andata.
Non hai assaggiato i granchi che abbiamo pescato.
Come li hai cucinati?
Ne ho fatto degli spuntini da bar.
In pratica dei bocconcini di tinuktok.
Dobbiamo espandere il nostro menù
per poterci adattare alla filiale di Manila.
Ma quindi
cambierai lo stile di Casa Rosa a Manila?
Non del tutto.
Però ci servono dei piatti
che si adattino al mercato di Manila
pur utilizzando elementi della tradizione Bicol.
Ecco perché la cena con gli investitori è fondamentale.
Capisco.
È interessante.
Chissà come reagiranno
al tuo concetto di cucina fusion.
Devono capire che vuoi stare
al passo coi tempi senza sacrificare le tue radici.
Lo so.
Perché domani non vieni alla degustazione di cocktail?
Prepareremo drink particolari utilizzando ingredienti del Bicol.
Potrebbe servirti per il tuo articolo.
Certo, posso venire.
Va bene se invito anche Lei?
Certo!
Invita pure tuo fratello.
Va bene, ci vediamo.
Grazie per oggi, Juancho.
Di niente. Ciao.
POSSO CHIEDERE UNA PROROGA
DELLA SCADENZA PER L'INVIO DELL'ARTICOLO?
Grazie mille.
Grazie a voi.
Evvai!
Chiudiamo prima e beviamo!
Sì. Sono prontissima!
Perché chiudete prima? Non va bene per il profitto.
Se riceviamo lo stipendio,
non ci sono problemi.
- Grazie di essere venuta. - Grazie a voi.
- Jon. - Capo.
Ehi! Che bello! Sono felice che tu ci sia, Zy.
- Zy? - Spero che tu…
Finalmente ti sei fatta vedere!
Non fai altro che lavorare!
Lei.
- Ciao. - Sorellina, dov'è Matt?
Perché non è con te?
È a New York.
Va tutto bene, tranquillo.
Guarda, sto per sposarmi.
Oddio! Santo cielo!
Pensavo che tu fossi tornata con Juancho.
- Lei. - Ah.
Senza offesa, Juancho.
Ma allora dobbiamo festeggiare!
Stai per sposarti, sorellina!
Dobbiamo festeggiare! Un altro buon motivo per bere, giusto?
- Dai, cominciamo! - Andiamo!
Iniziamo a preparare.
Questo è un po' forte. Come potremmo chiamarlo?
Manioca drink.
Sminuzzata e schiacciata per ottenere una prelibatezza.
- È un lavoro maniacale! - Giusto.
È vero.
"Manio-cale."
Ah!
"Manio-cale."
Bene, prossimo drink. Come lo chiamiamo?
Sa di martirio.
Come me!
Un martire come me!
- Scusate. - Io?
Anche mia sorella è una martire!
Chiamiamolo "Apple Marti-ri".
Bello!
Bene, il prossimo drink.
- Che roba è? - Oddio santo.
Sa di alcol puro. È al gusto benzina.
Ci sono!
- "Senza piombo". - Eh?
Ci sono obiezioni?
Bello, no?
Statemi tutti a sentire.
Facciamo un bel brindisi.
- Brindiamo al matrimonio di Zy! - Salute!
- Cin cin! - Cin cin!
Cin cin!
Un caporedattore e una bellissima autrice.
Una combinazione perfetta!
Sì! Il mio treno è già passato!
Ti vibra il cellulare.
Ti stanno chiamando.
- Richiamo dopo. - Ma è Matt.
- Tranquillo. - Sorellina.
- Rispondo. - Lei.
- Cin cin! - Rispondo io.
- Ciao, Matt! - Lei!
- Come ti permetti? - Sono il tuo cognatino.
Tuo cognato! Stiamo festeggiando il vostro fidanzamento.
Guarda.
- Saluta tutti quanti. - Uao!
- Ciao. - Ha detto ciao!
- Che festa bellissima. - Ciao!
Ciao a tutti! Vorrei tanto essere lì.
Mi passi tua sorella?
Sì, certo.
Non mi vengono le parole in inglese.
- Goditi la serata. - Sì, amore.
Non bere troppo, domani lavori.
Non mi ubriaco. Promesso.
- Ti amo. - Sì. Ti amo anch'io.
Ti richiamo dopo.
Bene. Ciao.
Ciao.
Hai fatto?
Hai finito.
Prossimo drink.
- Il mio preferito. - Ottimo.
Pisello blu e frutto della passione.
Buonissimo!
- È dolce! - Vero?
È per te, sorellina.
Per te e Matt!
Hai ragione, Lei.
È buono ma letale. Ti coglie di sorpresa.
Come un traditore.
Zy, assaggialo.
Sono sicuro che ti piacerà.
Dai, il prossimo drink. Jon, portacelo.
No, Babi. Non abbiamo finito.
Zy non l'ha ancora assaggiato. Su, Zy, assaggialo.
Goditelo.
All'inizio ti piacerà un sacco,
e poi: bum!
Colpo di scena.
Diventa aspro e poi ti abbandona.
Resti sola perché sei ubriaca fradicia!
Zy, non avere quell'aria colpevole.
Il prossimo drink.
Beviamo un po' di caffè.
- Sei sbronzo. - Sì.
Chi è sbronzo?
Non sono sbronzo. È una sessione di brainstorming.
Qualcuno ha già pensato a un nome adatto?
Niente?
Bene, che ne dite di…
"Ho conosciuto una persona a New York".
È sbronzo.
Zy, che ne pensi?
- Eh? - Ora basta.
- Che ne pensi? No? - Dai, vieni.
Se preferisci, accettiamo il consiglio di Lei.
Ha detto che sei come quel drink.
Chiamiamolo "Zy".
Sei una traditrice.
Non ho detto questo, Juancho.
- Adesso basta! - Hai detto così.
- Via! - Andiamo.
- È sbronzo. - Dai.
Ehi, Zy! Non dici niente?
Fermati.
Che c'è?
Devo andare.
- Te ne vai di nuovo! - Juancho, smettila. Adesso basta.
Giusto! È così che mi hai detto quella sera.
Al telefono, ricordi?
"Juancho, ti prego, smettila."
Hai anche detto "ti prego"!
Bello.
- Ah, che bei momenti. - Già, che bei momenti.
Il prossimo drink!
Lo chiameremo
"Matt."
Matt.
- Juancho. - Ora basta.
È arrivato dopo di me, giusto?
Dai, adesso basta.
- Fermati. - Parli di lui in mia presenza!
- Con che coraggio. - Juancho.
Non ti ho mai tradito.
Non con Matt.
- Né con nessun altro. - Cazzate!
Ti ho mentito.
Volevo che smettessi di supplicarmi.
Ora me ne vado.
- Zy, mi dispiace. - Tranquilla.
Grazie.
Mi spiace tanto.
Amore, guarda la nostra insegna del Laya.
Ecco. Prima assaggia questo drink.
Aiutami a finirla. Manca una pennellata.
Una pennellata, eh?
Così?
Amore, una sola pennellata.
- È quello che faccio. - Una sola.
Ehi!
- Giochi? - Devo lavorare!
- Tieni! - Eh?
Amore!
PURTROPPO DEVO RITIRARE LA CANDIDATURA. USERÒ QUEI SOLDI
PER UN'ALTRA COSA
Tesoro, non ho soldi.
Non te l'ho detto?
Ho trovato una nuova investitrice!
Chi?
Sono io!
Rimanderò la mia borsa di studio a New York.
Voglio investire in te.
Voglio investire in noi due.
So che ne vale la pena.
Comunque vadano le cose,
io sarò sempre con te.
Sorridi, amore mio.
- Sorridi! - Grazie.
Ti amo tantissimo.
Zy, ho ricevuto un sacco di lamentele dalle altre bancarelle.
Juancho non ripulisce mai.
Mi dispiace tanto.
Me ne occuperò io.
Non deve succedere.
Perché non metti i vestiti nel cesto?
- Perché non lo fai? - Ora lo faccio.
Cos'altro vuoi?
- Dammeli! - Lo faccio io!
- Dammeli! - Tanto faccio tutto io!
- Ho detto che ci penso io! - Invece devi darmeli!
Perché non fai una cosa tanto semplice?!
Sei come un bambino!
Dove vai?
Lontano da te!
LA VIA DI CASA
Zy!
Perché non rispondi?
Juancho.
Ti prego, smettila.
Adesso basta.
Parliamone! Sistemeremo tutto, eh?
Ti prego. Ti supplico.
Parliamone, amore.
Farò di nuovo domanda per il visto.
Ti seguirò a New York! Te l'ho promesso, no?
Ho conosciuto una persona a New York.
Cosa?
Zy! Zy, dobbiamo parlare.
Non sono in vena. Ti prego.
Ma è…
È vero? Quello che mi hai detto?
Che non mi hai tradito?
Non è il momento.
Non è il momento? Zy, parliamone!
Se non c'era un altro,
perché mi hai lasciato? Dimmi la verità!
- Zy, parliamo… - Vattene, Juancho.
Non voglio parlarne!
No! Invece dobbiamo farlo!
Ti ho già detto che devi smetterla.
- Zy, faccio parte… - La vuoi piantare?
Faccio parte di questa relazione.
Mi merito di sapere la verità!
Che senso ha parlarne adesso?
Che senso ha?
Il senso è che mi hai ferito.
Mi hai ingannato e continui a ingannarmi!
Per due anni ho creduto che ci fosse un altro.
E ogni notte, per due anni, mi sono chiesto il perché.
Perché mi hai sostituito così in fretta?
Perché mi hai buttato via come un sacco della spazzatura?
Cazzo! Cos'ha lui che io non ho?
È più bello?
Più ricco? Migliore?
A letto scopa meglio?
Cazzo.
Sono due anni che dubito di me stesso!
Ti ho odiata ogni singolo giorno.
Volevo farti del male.
Volevo rovinarti la vita.
E ora
mi dici che tutto questo era solo una bugia?
Ma allora qual è la verità? Eh?
Perché non so nemmeno il motivo per cui soffro!
Mi spiace, Juancho.
Mi dispiace se ti ho fatto stare male.
Smettila di ripeterlo.
Le tue scuse sono inutili, senza la verità.
Perché mi hai lasciato?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ti ho seguita a Manila,
- Seguita? - è stata dura!
Ho aperto un ristorante così che tu potessi…
- Ti aiutavo e basta! - Mi aiutavi?
Che cazzo! E quello lo chiami aiuto?
Mi hai abbandonato proprio durante il fallimento!
Smettila di piangere.
Zy, voglio solo sapere la verità.
Dimmela, Zy.
Zy, perché è così difficile dirmi la verità?
Parlami!
Dimmela!
Qual è la verità?
- Dimmi la verità! - Ero stufa!
Ero stufa marcia di farti da balia!
Non volevo sprofondare insieme a te.
Juancho, credimi, ci ho provato.
Solo Dio sa quanto mi sono impegnata per aiutarti.
Ma non potevo fare tutto.
Non sapevo come altro aiutarti.
Perché tu non volevi crescere
e aiutarti da solo.
Sì, facevi tutto per me,
ma io ero pronta a rinunciare a tutto quanto per te, Juancho!
Non ero solo la tua ragazza.
Sembravo tua madre.
Dovevo essere l'adulta del rapporto
perché tu ti comportavi da bambino.
Ho portato pazienza.
Ho resistito per via della promessa
di costruirci una vita insieme.
Ma era dura andare avanti portando il peso di entrambi.
Ero l'unica a lottare per noi due.
Stavo iniziando anch'io a sprofondare.
Ero stremata.
Odiavo il fatto di amarti così tanto.
E volevo che tu crescessi.
Avevo bisogno del mio ragazzo.
Rivolevo il mio compagno di vita.
Ma non è successo.
Tu volevi sposarmi,
ma eravamo entrambi senza un soldo.
Se tu mi odiavi, io odiavo me stessa.
Se stavi male, stavo male anch'io.
Volevi punirmi,
e io mi sono punita ogni santo giorno.
Perché ho rinunciato alla persona che amo?
Perché l'ho lasciata andare?
Uno di noi doveva pur farlo.
C'era da mettere la parola fine.
E tu non ci saresti riuscito.
Hai ragione.
Siamo in due in questo rapporto.
E insieme finiremo per trascinarci a fondo, se non ci fermiamo.
Mi dispiace, Juancho.
Ti chiedo scusa.
Scusa se ti ho fatto soffrire.
Non ti ha lasciato perché non ti amava più.
Anche lei era ferita.
Ha sofferto tantissimo nella vostra relazione.
Capo, e se lei
due anni fa ti avesse detto la verità?
Forse non vi sareste lasciati.
Non credo.
Hanno chiuso.
Ormai è andata così.
Se non altro…
siete riusciti a chiarirvi.
Giusto?
E lei ti ha chiesto scusa.
E tu, invece, capo?
Tu le hai chiesto scusa?
Grazie di cuore per l'aiuto.
Scrivimi se hai bisogno di altro.
Grazie.
Zy.
Mi dispiace.
Ti serve qualcos'altro per le tue ricerche?
Forse posso aiutarti.
Stiamo definendo i dettagli per la cena con gli investitori.
Ti sarebbe d'aiuto per terminare l'articolo?
A tutti voi,
prima di iniziare,
voglio chiedere scusa per ieri sera.
Non darò la colpa all'alcol. Ho fatto tutto da solo.
Non succederà più.
Eh?
Perché Zy è ancora qui dopo quello che è successo ieri?
Juancho mi ha già chiesto scusa.
E poi devo finire le mie ricerche.
Zy, ne sei sicura?
Perché se fossi al posto tuo…
Aiah.
Sono mortificato.
D'ora in avanti,
sarà un rapporto professionale.
Lo prometto.
Va bene. Ti perdono.
Bene, dobbiamo discutere del menù.
Abbiamo bocconcini di tinuktok, chips di celosia
e quesadilla al laing.
Bene, con gli antipasti ci siamo.
E da bere?
Abbiamo cinque drink.
Perfetto! Per domani abbiamo già un barista.
Jon, tu ti occuperai dei cocktail.
Epi, l'ispezione dello staff.
La, come al solito, ti occuperai della dispensa.
- Aiah. - Sì?
Per ora va tutto bene.
Più tardi vedrò gli altri due investitori.
Un investitore è appena arrivato a Naga.
Devi parlargli oggi stesso.
È il signor JP.
È un po' eccentrico, ma ricchissimo.
Fa proprio al caso nostro.
Sì, esatto.
Devi riuscire a conquistarlo.
Perché deve partecipare alla cena degli investitori.
- Capito? - Certo. Chiarissimo.
Smettila.
Zy, vuoi venire con me?
Devo vedere un investitore.
Devo proprio rispondere.
Ho saputo dal tuo capo
che hai modificato l'articolo.
Sì.
Sto scrivendo di Casa Rosa e del loro ampliamento.
Ho chiesto una proroga
perché mi serve più tempo.
Zy, segui le indicazioni del capo, chiaro?
Non mi prende sul serio.
Che cosa ti aspetti?
Non hai seguito le sue indicazioni.
Proprio non capisci.
Sei un caporedattore.
Fai tutto quello che vuoi
e dici alle altre persone cosa fare.
Tesoro, non sprecare la fiducia che ti ha dato il direttore.
David ce l'avrà a morte con te.
Senti, amore.
È solo che mi preoccupo per te.
Tutto qua.
Mi dispiace.
Mi prenderò un piccolo congedo
e verrò lì ad aiutarti.
Ora devo andare.
Ho delle riunioni.
Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Che cosa fa?
Assecondiamolo.
Ti serve un investitore, no?
Salve, signor JP. Sono Juancho,
il socio in affari di Aiah.
E lei è Zy.
Le mie condoglianze.
Lui è Froi, il mio compagno.
Potete dargli un bacio.
Ne sarebbe felice.
Froi ama questo posto.
Ecco perché
questo è il suo ultimo desiderio.
Il suo desiderio era quello di…
Scusate tanto.
Froi non vuole che io pianga mentre lo lascio andare.
Potreste aiutarmi?
Io e Froi ci siamo conosciuti alle superiori.
È stato il mio primo ragazzo.
Ma ci siamo lasciati dopo il diploma.
PARCO NATURALE
Fortuna che l'universo ci ha riuniti di nuovo.
Ci siamo incontrati a un concerto, è incredibile.
Quando già lavoravamo.
L'universo ci ha dato una seconda possibilità.
Io e Froi siamo tornati insieme.
È stato il giorno più felice della mia vita.
Ma ora…
lui non c'è più.
Devo lasciarlo andare.
Di nuovo.
Oh, no.
Mi viene da piangere.
Oddio. Penso proprio che piangerò.
Aiuto.
Aiutami. Sto per piangere.
Va tutto bene.
Respiri.
- Inspiri. - Bene.
Trattenga.
Espiri.
Bravissimo, signor JP.
Sono ancora triste.
- Tranquillo. - Si rilassi, signore.
Ecco…
- Ora piango! - Il tuo trucchetto!
Quale trucchetto?
Il tuo trucco! Juancho, fallo subito!
Quello per farmi ridere.
Lo guardi! Lo guardi. Coraggio.
Juancho, più grande!
Con sentimento!
Sorridi!
Guardi!
Salta! Balla di più!
Non è affatto così. È in questo modo.
- Lo faccio io! - Te lo ricordi?
La faccia!
Dai, Juancho.
Juancho.
Fallo.
Più in alto.
Funziona ancora!
Sapete,
è davvero bellissimo
circondarsi di persone innamorate.
- Un nuovo passo. - Che bello.
- Hai visto? - Ehi.
Voi due
promettetemi che vi amerete sempre!
Mi scusi, signore. In realtà…
Sì, signore.
Promettiamo di amarci sempre.
- Giusto, Juancho? - Sì, signore.
L'amore è dappertutto, Froi.
Anche se non ci sei più.
l'amore sopravvive.
L'amore sopravvive.
Dai. Abbiamo un compito da finire.
Ehi! Più in fretta!
Sì, signore!
Lo so che sei qui, amore mio.
È il tuo scorcio preferito.
Esaudirò il tuo desiderio.
Ciao, Titti!
Ora sei libero!
Addio!
Dopo tutto quello che io e Froi abbiamo vissuto insieme,
ho capito che il nostro amore è unico.
È il genere di amore per il quale bisogna sempre essere grati.
Sorrida!
E io sono grato di aver vissuto questo amore
- una volta nella vita. - Sorrida!
- Ancora una! - Va bene!
- Arrivo! - Un'ultima.
Oh!
Sorridete!
Basta!
Che cavolo. Adesso basta.
Siete matti.
Schizzatevi!
Basta.
Il tuo amore è la cosa più…
- Così è troppo. - Concordo.
Un attimo.
Il tuo amore è il migliore.
Tin…
Ecco.
- Tin, il tuo amore… Ti prego. - Oddio.
- Mi vuoi sposare? - Devo lavorare.
Ok, un'ultima volta.
Tin, amore mio,
mi vuoi sposare?
È una proposta o reciti una poesia?
Calmati, capito? Fai con calma.
Guardala negli occhi
e pensa a tutti i ricordi che avete vissuto insieme.
Di tutti i piatti che ho cucinato
e assaggiato,
le tue labbra,
i tuoi abbracci,
e il tuo amore sono ancora la parte migliore.
Le cose non sono sempre state allegre
e semplici.
Ci siamo fatti del male.
Ma se siamo ancora insieme c'è un motivo.
Nonostante il dolore
e le difficoltà,
sceglierò sempre di amarti
e di restare accanto a te.
Mi vuoi sposare?
Uao!
Capo! Sei stato fantastico!
Te la ruberò!
- L'ho pensato sul serio. - Ah, sì?
Capo.
Ho invitato Tin alla cena degli investitori di domani.
Dopo posso farle la proposta?
Sempre che vada bene a Babi.
- Ma certo. - Sì!
Capo, un'ultima richiesta.
Ti prego, fammi un video.
Me la presti?
- Certo. - Ottimo!
Zy, cara, mi dai una mano con le bolle?
Tin le adora.
- Fanno scena. - Certo.
- Benissimo. - Alla cena ci sarà anche il signor JP?
Sì, verrà.
Sì! Evvai!
Grazie a Dio!
- Oddio! Grazie, Zy! - Grazie.
Magnifico. Perfetto!
La lista degli ospiti è terminata!
Oddio, ho voglia di baciarti!
Provaci.
Scherzavo!
Ci vediamo.
- A presto! - Ci vediamo!
Grazie, cara Zy.
Grazie. Ciao!
Oggi c'è l'apertura di prova.
Amore, controlla l'inquadratura.
Hai ancora i vecchi video?
Quali video?
Sono privati.
- Smettila. - Aspetta. Il prossimo.
- Guarda qui. - Cosa?
Eri proprio appiccicoso.
Senti, amore…
Sì?
Questa sarà la tua postazione.
Va bene. E la tua?
Là.
- Cosa? - Sì.
No.
Devi restarmi sempre accanto.
No, tesoro.
Devi concentrarti.
Devi assicurarti che il cibo sia buono.
Allora resta accanto a me.
- Così. - D'accordo.
- Saremo sempre vicini. - Come sei appiccicoso.
Va bene, basta.
Oddio.
Hai ragione. Ero proprio appiccicoso.
- Dammela. - Un attimo!
- Basta. - Dai, aspetta!
Questo te lo ricordi?
Sì.
Oggi c'è l'apertura di prova.
BICOL - LAYA: APERTURA DI PROVA
Amore, guarda qui!
Yu-huu!
Dai un'occhiata all'insegna.
E se non viene nessuno?
Non può succedere.
L'insegna è bella.
Il nostro cibo è buono.
E poi, soprattutto,
lo chef è proprio bello.
Dai, amore.
Fammi un bel sorriso.
- Salve, avete l'acqua in bottiglia? - Sì?
Certo. Le vuole?
- Sì. Una bottiglia. - Una?
La nostra prima cliente.
- Davvero? - Sì!
- La nostra prima cliente! - Cliente, cliente!
Vieni fuori, amore.
Ecco il nostro Burrito Bicol Express,
e visto che è la prima cliente,
- le offriamo i nachos kinalas. - Uao!
Perché quella faccia scura?
Fammi un sorriso.
Eddai, sorridi.
- Al successo. - Grazie.
Ancora!
Cosa, sei già qui?
- All'aeroporto? - Sono appena partito da lì.
Sto andando all'hotel.
Va bene, tesoro.
Ci vediamo in hotel.
Andiamo a pranzo.
D'accordo.
Bene. A dopo, tesoro. Ti amo.
Sì.
A dopo.
Ciao.
Zy.
Mi dispiace…
Devo andare.
Capo, il signor JP si siede qui?
Dove facciamo accomodare gli ospiti dell'ultimo minuto?
Capo?
ZY, POSSIAMO PARLARE?
Juancho, manca solo un'ora prima della cena.
Devi concentrarti, hai capito?
È importante.
Stasera niente sbagli.
La?
TI PREGO - INVIATO
CASA ROSA: BAR E RISTORANTE
Bello.
Gli ospiti…
sono quasi arrivati.
Facciamo l'ispezione del personale.
Bello!
Juancho, stammi a sentire.
Devi darmi retta, hai capito?
Ti conosco da una vita.
So che cos'hai in mente.
Però, ti prego, non ora.
Contiamo tutti su di te… Ehi.
Non abbandonarci, chef.
- Devo andare. - Juancho…
Va bene, signore.
D'accordo.
Certo.
Sì. Penso di aver già pagato.
Zy, possiamo parlare?
Juancho, non ora.
Cosa? Dobbiamo parlare.
Juancho, non adesso!
- Aspetta un attimo. - Zy…
Non vuole parlarti.
Fatti da parte.
Matt, devo solo parlare con Zy. Zy…
Per caso non mi hai sentito?
- Non spingere! - Che fai?
Juancho, smettila!
Smettila!
Matt, andiamo.
Zy, ti prego, mi dispiace.
Per me ieri sera è stato importante.
Cos'è successo ieri sera?
Zy,
so che provi le stesse cose.
Ma di cosa parla?
- Parliamo. - Zy.
- Juancho… - Parlami!
Impegniamoci.
Lottiamo per noi due!
Zy, ti prego, dimmi qualcosa.
Ti prego, rispondi.
Mi hai tradito?
- Zy. - Matt.
Zy!
Matt.
Matt!
Zy.
Zy, ti prego.
Juancho, questo non va bene.
Zy, io ti amo ancora.
E so che anche tu mi ami.
Juancho, ora la mia vita è un vero casino.
Ti aiuterò a sistemarla.
Di cos'hai bisogno?
Vuoi tornare a New York?
Verrò con te.
Ma se là hai dei problemi,
potresti restare qui, no?
Andiamo dove vuoi.
A Manila?
Qui nel Bicol?
Troverò un modo, Zy.
Rinuncerai a tutto solo per me?
Zy, farò il possibile per noi due.
Voglio costruire una vita insieme a te.
Vuoi restare con me?
Non mi ami più?
Ti amo.
Ma questo non basta per sistemare la mia vita.
In passato ho provato a sistemare la tua.
So che tu farai lo stesso per me, perché mi ami.
Ma poi ti stancherai.
Sarà sfiancante.
Non puoi mettere a posto la mia vita e intanto rovinare la tua.
Ti supplico.
Juancho, devi lasciarmi andare.
È difficile.
Ti amo da impazzire.
Non so come fare a lasciarti andare.
Signor JP!
Lo spettacolo è finito, Juancho.
Hai perso la tua grande occasione.
Mi dispiace, signore.
No, dispiace a me.
Non posso investire in un ristorante
il cui proprietario non ci tiene abbastanza.
Capo dov'eri finito?
Non sono riuscito a fare la proposta a Tin.
Andiamo!
Bello.
Andiamo!
È tutto là?
Tutti gli investitori ti cercavano.
Mi dispiace, Aiah.
Fai bene a scusarti.
Aiah, sistemerò tutto.
No. Non farlo.
Sai quanto questo investimento fosse importante per me.
Però sono venuta qui e sono rimasta
perché volevo sostenerti.
Siamo soci in affari, giusto?
Eppure mi hai lasciata nei casini, Juancho.
Sai una cosa?
Forse non sei tagliato per questo lavoro.
Sei un egoista del cazzo.
Matt.
Matt, mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace di averti ferito.
Non te lo meriti.
Juancho!
Alzati!
Devi aprire il ristorante.
Mi dispiace, papà Jun. Mi spiace.
Mi sbrigo.
Grazie.
Ora sei sveglio?
Sì.
Tua nonna mi rimproverava
perché non si fidava a delegarmi la gestione del ristorante.
Una sera
tuo padre tornò a casa
con un bambino.
Aveva due anni.
Ti presentò a noi.
E poi ti lasciò qui con noi.
Io e tua nonna Rosa ci siamo presi cura di te.
Poi tua nonna Rosa è morta
e io sono rimasto solo.
Anche tuo padre mi ha lasciato.
È stato allora che ho deciso
di dedicare tutta la mia vita a Casa Rosa
insieme a te.
Mentre crescevi ho visto che avevi talento per la cucina.
Sei bravissimo.
Sei creativo.
Inventi un sacco di piatti originali.
E in cucina sei felice.
Il fatto è che
ci metti troppa passione.
Quando ami, lo fai con ardore.
Ami tantissimo Zy, non è vero?
La ami così tanto
che anche se sai bene che non fa per te,
non rinunci a rincorrerla.
Juancho,
non vuoi essere abbandonato,
però…
abbandoni te stesso per inseguire un'altra persona.
Mi dispiace, papà Jun.
Figlio mio,
svegliati.
Puoi farcela.
- Perché siamo qui? - Andiamo.
Chiederai scusa e dirai:
"Comportiamoci da professionisti".
Niente di nuovo.
Sì, La.
Voglio chiedere scusa a tutti voi.
E sì,
d'ora in poi sarò davvero professionale.
Ma, a parte questo,
dato che ognuno di voi mi ha ispirato,
voglio presentarvi il menù di Casa Rosa, nuovo e migliorato.
Ecco il "Cocido alla Padi".
È aspro come la faccia che fai
quando prendo decisioni cretine.
Però, nonostante le mie mancanze,
il tuo affetto per me è sempre caldo come questa zuppa.
Si sente in colpa.
Questo è per te, Lala.
"Coco Leafy Lala."
Sei tu che dai la forza a tutti noi qui a Casa Rosa.
Sono commossa.
E, ovviamente,
il "Bicol Express per il cuore di Babi".
Piccante al punto giusto
per riportarmi verso la direzione giusta.
Aiah,
voglio essere il miglior socio
che ti meriti.
Ed ecco la più recente aggiunta di questo menù,
"Le favolose frittelle di Jon".
Mi dispiace.
Ieri sera ti ho abbandonato.
Impegniamoci al massimo per la tua proposta.
Ti aiuterò io.
Ti sosterrò.
E infine…
È cambiato.
…il motivo per cui Casa Rosa ha tanto successo,
il "Tinuktok Junior".
Papà Jun,
grazie.
Senza di te non so dove sarei adesso.
Grazie di…
avermi fatto da padre.
E scusa
per tutte le volte che ti ho deluso.
Buon appetito!
Vi chiedo scusa.
Tranquillo, va benissimo.
- Buon appetito. - È tutto risolto.
- Mangiamo. - Capo, quanto prove hai fatto?
Ehi.
- Non hai dormito, eh? - Mangiamo, capo.
- La? - I fiori.
I palloncini.
- I palloncini? - Non saprei.
Jon!
Ehi.
Rilassati.
- Grazie, capo. - Va bene?
Cazzo!
Le bolle!
Giusto.
Nessun problema, ci penso io!
Capo.
Bentornata, Regina del Piccante 2022!
Ehi.
Regina del Piccante!
Auguri!
Papà Jun!
Sei bellissima!
Sei bellissima, Tin!
- Ecco! - È il vento.
- La mia Regina del Piccante. - Signora Aiah!
Tin, il nostro viaggio non sarà semplice.
Siamo stati lontani per gran parte della nostra storia,
ma non ci siamo mai arresi.
Non hai mai rinunciato a me,
nonostante tutti i miei difetti.
Sei la persona giusta per me.
Di tutti i piatti che ho cucinato,
il tuo amore
è il più sopraffino.
Davvero?
Lo giuri?
- Lo prometto! - Lo giuri?
È la verità, frittellina.
Però, Tin,
nonostante le difficoltà,
sceglierò sempre te.
E quindi…
VUOI ESSERE LA MIA CASA?
Tin,
amore mio.
Vuoi essere la mia casa?
- Certo. - Davvero?
Sì!
Le va?
Le sta.
- Oddio. - Ti amo, amore mio!
Sì!
Ehi, vieni qui, Jon!
VINCITORI EDIZIONE 2024
E ora dove vai?
All'aeroporto.
Devo tornare a New York
e capire cosa voglio fare davvero.
Lo capirai.
E tu, invece?
Io?
Mi concentrerò sul locale di Manila.
Faccio il tifo per te.
Grazie di essere passata, Zy.
Grazie di avermi accettata.
No.
Grazie del passaggio.
Spero che tu perda il volo.
AEROPORTO DI NAGA
Lei, sono già in aeroporto.
Ci vediamo dentro.
Ciao, sorellina.
Beh,
non hai dimenticato niente?
No, ne sono sicura.
Grazie del passaggio.
Guarda che capelli.
- Scusa. - Grazie.
Ora vai.
O perderai il volo.
Zy!
Sì?
È stato bello conoscerti!
Anche per me!
Zy!
Ti seguirò a Manila!
Cosa?
Verrò a Manila!
La scelta è solo tua.
Ciao ciao.
Zy!
Juancho.
Sono felice per te.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI DEL FILM
SONO DI FANTASIA: OGNI RIFERIMENTO
A PERSONE O COSE REALI È CASUALE
Sottotitoli: Francesca Perozziello